✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
أنت تتساهلين معي
أتدعي أن هذا سهلاً؟
قد لا يكون سهلاً لكن
كان بإمكانكِ أنهاء هذا
لا يمكن لوم الفتاة على الرغبه لجعله يدوم لفترة طويلة
أنا مستعد لحضور جلسة(ماراثون)
أنا أود القول
ليس عليك التراجع
أعلم أنه يمكنكِ ركل مؤخرتي
أعتقد أن هذا سيكون أكثر جاذبية
حسناً , بما أنك تعتقد أنه جذاب
جيد
شكراً جزيلاً لك على
مساعتدك لي بهذا التدريب
جيد ... للجسد
مهلاً أعتقد أن هذا سيكون جيداً
يجب أن نستحم
والحصول على بعض الملابس النظيفة
وجلسة (ماراثون) آخرى ؟
|| الطلاسم والتعاويذ الصينية ||
لذا
هذا كل شيء
كل حقيقة , حكاية خرافية
وشائعات الإنترنت على
الأسلحة الأسطورية الثمانية وعائلات الحراس
ولكن لا يزال هناك شيء على الغمد
وبخلاف ما تتكلمين بيه عن السيف
لاتوجد معلومات على ذلك في أي مكان
على الأقل لم نعثر على أي شيء حتى الآن
كنتُ متأكدة بعد كل ما مررنا به
بأننا سوف نجد شيءً ما
يجب أن يكون هناك شيء يتخطى التوقعات
تقول الأسطورة أن الأسلحة تم تشكيلها معاً
قدرات لك واحد
من قبل مصور قديم
بمرور الوقت , تفرقوا في جميع أنحاء العالم , لكن
ربما كان هناك وقت
عندما تم أستخدامها معاً
قرأت القصص
معركة عظيمة اسلحة قوية
هنا , وفقاً لهذه الأسطورة
لقد هُزم جيش (خان)
بواسطة مجموعة صغيرة من المحاربين الصينيين
مسلحون بأسلحة سحرية
أصيب رجال (خان ) بالعمى
لقد أدعوا بأنه بسبب حرارة المعركة
هذه الأسلحة السوداء أضائت
بتوهج أخضر في ساحة المعركة
المؤرخون الحقيقيون يرفضون بإعتبارها أسطورة
يقولون أنه لم يكن هناك سحر
ربما قالوا رجال (خان) أنه كان هناك
ربما للحفاظ على ماء وجهة بعدركل مؤخرتهم
(هنري) أنا رأيت ذلك
عندما أراني (بي لينغ) السيف الأول
كانت مجرد لحظة
ووميض صغير كالضوء
ضريه (أوبسيديان) في السيف
(أوبسيديان ) أسود لماذا يتوهج باللون الأخضر؟
عندما ألتقطت السيف
ضوء أخضر أشتعل بيدي
ولكن لم يكن ذلك فقط
كان به طاقة شعرتُ بها
ما هي؟
أتذكر شيئاً آخر
(نيكي)
معلمتي
أنا لا أقصد أن أخيفكِ يا صغيرتي
ماذا تفعلين في الخارج في هذه الساعة
أعتقد أنني رأيت شخصاً ما
أمرأة برداء وقبعة
شعرتُ بأنها تجذبني أليها
تم جذبي بواسطة طاقتها
هذه الأرض غنية بالتاريخ
أرض مقدسة بنتها مجموعة من النساء اللواتي لا يخافن
الذين سعوا للحصول على مكان آمن للعيش والتدريب
أنا أيضاً أشعر أن هذه الطاقة
هل تقولي أنني رأيت شبحٌ ما؟
عندما وصلت ألى هنا أول مرة
كنتُ مقيدة بنظام
أنتِ تتغيري, (نيكي)
أنا؟
لقد رأيتكِ
مع النساء الآخريات هنا
تستمع ألى قصصهم
نثمن الفرح بكل بساطة
ممارسة وجودنا
أنتِ تريدين أجابات حول ما تفكرين به
كل ما أستطيع قوله
هل هناك غموض في العالم , (نيكي)
غير معروف لمعظم الناس
الطاقات , الوجود
أنتِ لا تتحدثين عن
(شاولين) بعد الآن هل هو كذلك؟
لا تبحث عن المنطق
حيث لا يمكن للمنطق أن يكون
أفتحي عقلكِ على المجهول
(نيكي)؟
أخبرني (بي لينغ) شيئاً ما
الذي يتجاوز الفيزياء
ماوراء الحقائق و التاريخ
لم أكن أصدق الى الآن
ماذا تقصدين بذلك؟
المجهول
أنظر , في كل مسأله
السيف الذي وجدته
المقبض ناعم
عندما اراني (بي لينغ) أياه كان الأمر سهلاً
عندما أمسكته كان سهلاً
لا علامات , ولا أي شيء
لذا كيف حدث هذا؟
تتوهج الأسلحة باللون الأخضر
حسناً رأيت توهج السيف
وهذا الغمد
أنه المرصع مع (أوبسيديان) مثل السيف
أسود في الليل
الآن , أذا كانت الأسلحة متوهجة باللون الأخضر
والسيف متوهج باللون الأخضر
وهذه الغمد يخص السيف
أذن
(هنري) , هناك
قوى أكبر موجودة هنا
أعتقد ان السحر حقيقي
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
|| الكونغ - فو || الحلقــــ4ــــة = بعنوان ♚| الملاذ | ♚
إذا كانت كل الأسلحة مزخرفة بهذا الاوبسيديان
اوبسيديان يضئ نورا أخضراً في النور
سيكون لدينا طريقة لمصادقة أي سلاح
إنه أكبر من ذلك
سيكون لدينا طريقة لإيجادهم
ماذا تفعل؟
أرسل رسالة لـ(راندل)
بهذه المعلومات
ربما يمكنه مساعدتنا
عظيم, الأن بما أننا نعلم ما نبحث عنه
علينا العودة فوراً
أتفق معكِ.... فقط بعد
بعد ماذا؟
بعد قضمة. أو شراب
لقد حققنا للتو إنجازا كبيرا.
طريقة لإيجاد الأسلحة قبل أن يجدها (جيلان)
أظن أن الإنجازات الكبيرة يجب الإحتفال بها
إذاً مثل، مواعدة؟
إنها بالطبع مواعدة
أكثر من دولارين للدجاج كله
متى أصبحت بقالة (جي) غالية جدا؟
الإيجارات ترتفع في كل مكان
المتاجر المتسلسلة تأتي
وتطرد أشخاص مثلنا
(جي) يجب أن يدفع الإيجار مثل بقيتنا
نحن لا يمكننا أن نرفع الأسعار
سيكون علينا المحاولة وتوفير الأموال بطريقة أخري
أوه - ربما علينا أن نبدأ -
في التسوق من متجر "بامبو"
ليس بعد ما حدث لـ(إيلين)
كانت تتسوق لأجل العشاء
وتم مهاجمتها في الشارع
خارج متجر "بامبو"
تم ركلها إلي الأرض
وقيل لها "أرجعي إلي "الصين""
سمعت عن ما حدث
(إيلين) خارج المستشفي
لقد تحدثت إلي أختها بالأمس
انه ليس الهجوم الوحيد
وليس الأسوء أيضاً
أتعلم، في هذه الأيام
دفع الرسوم ليس بالأمر الفاخر
إنه قريب يمكننا أن نسير معا
ليس لدينا خيار
أعلم، بعد 20 سنة
ويبدو أن لا شيء قد تغير
عزيزتي انا احب ان استحم بغسول يكون برائحة الخوخ
جرب الشامبو الجديد، برائحة الـ(كيوي)
شركة ( كلاودروش كابيال)
(كلاودروش) : تجاوزت الربع الرابع
نبذة عن رئيسي كان من المفترض أن تظهر الليلة
لفضحه كمعتدي جنسي
ما فعله لها، فعله لي
عزيزي؟
نعم؟
هناك شيء عليّ أن أحبرك به
بالكاد أسمعكِ، ثانية واحدة
لديكِ شيئ لتخبريني به؟
ما هي الرائحة؟
لا شيء، لدي شئ ما أيضاً لكن
أنتِ أولاً
لا أنت أولاً
متأكدة؟
أجل - حسناً، إذاً -
منذ سنتين، وضعت أسمائنا علي قائمة إنتظار
لماذا؟
جولة قارب حصرية للغاية في "غالاباغوس"
علماء الأحياء البحرية من معهد (داروين)
يقودون الغطس، والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ
المساحات لا تفتح أبدا، ولكن
حصلت علي إيميل للتو
زوجان ألغيا للتو
أنتِ تكرهينه
لا! أنا أحب السلاحف
والفقمات - والفقمات -
حسناً، أعدكِ
لقد اخترت خيار التألق
إنه فاخر! السلاحف والفقمة نهارا
و5 نجوم فاخرة في المساء
أنت متحنمس جداً
أنا كذلك، و
عليّ أن أفعل ذلك لفتاة أحلامي
الحياة لا تتحسن كثيرا
ماذا كان شيئك؟
إنه ليس موضوعاً كبيراً
عينات الزهور ستأتي غدا
لا تنسى حبوب الحساسية الخاصة بك
لن أفعل
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل؟
أنا في المقهي
أنهي لجنة تصميم
بحلول الغد، ماذا عنك؟
في العيادة، أقوم ببعض نتائج المختبر
وأقوم بتقارير الجرد
ألا نصنع ثنائياً مثيراً؟
أتمني لو كان بإمكاني رؤيتك الليلة
أنا أيضاً
سوف أنتهي من هذا في الصباح
يمكننا أن نتقابل لأجل العشاء فيما بعد
أجل أحب ذلك
عظيم، سأتي إلي مكتبك
غداً في الظهيرة
حسناً، رائع - مع السلامة -
مع السلامة
سوشي؟ فو؟
أنا موافقة علي أي شيء
المطاعم لديهم برجر وجعة جيدة
أنا حقاً لا أكل اللحوم أو أسكر
أحاول التمسك بأسلوب حياتي في الدير
وأبقي رأسي صافية
لديهم خيارات بدون كحول أيضا
هل تحبين الـ"بوبا"؟ - من لا يفعل؟ -
أفسحوا المجال
أسف، هل أنتِ بخير؟ - أجل، خطئي -
أنتِ تقاتلين بشكل جيد جداً
لكن مهارتك في المشي في المدينة ليست جيدة جداً
حسناًـ أتعلم ماذا؟
كنت أختبر ردود أفعالك فحسب
بالطبع
الأوبسيديان حجر بركاني
هناك براكين في الـ"صين" صحيح؟
أجل، العديد منها
هناك (تيانتشي)، (تينغتشونغ)...
ومع ذلك، فإن ذلك يضيق نطاقنا الجغرافي
هؤلاء الرهبان كان يجب أن يكونوا قريبين
من بركان للوصول إلي الأوبسيديان
دعينا ننظر في ذلك ربما بعد أن نأكل
أجل
مرحباً، أثنين شاي بحليب مع الـ(بوبا) من فضلك شكراً
الحي الصيني مشغول الليلة
أجل
(راندل) يقول أنه يعمل عليها
ماذا يعني ذلك؟
لديه مصادر في جميع أنحاء العالم
لديه دور مزاد
حفر المواقع ، وطواقم الإنقاذ
لذا، هو وضع الكلمة
متي تعتقد أننا سنسمع أي شيء؟
قريباً
تريدين أن تعودي إلي المكتبة أليس كذلك؟
ماذا؟ لا
إنه فقط... بما أننا لدينا الصلة بالأوبسيديان
لذا يمكننا التركيز علي بحثنا، أتعلم
ربما هناك شيء نغفله
حسناً - أيضاً.. -
دعينا نرجع
حقاً؟
حقاً
معذرة. أعلم أنه يمكنني أن أكون وحيدة التفكير
أحب أن أفكر في الأمر بتركيز
إنه فقط إنتظار (راندل)
للعثور على هذا الرصاص...
تلك الأسلحة اجتمعت معا وغيرت التاريخ
(جيلان) لديها السيف
ربما لديها المزيد بالفعل
إذا أستطاعت التحكم بهم جميعاً
يجب أن نضع أيدينا على الأقل
علي واحد من هذه الأسلحة
مهلاً، ليس عليكِ أن تشرحي
إنها مهمتك
أنا فقط، أنا سعيد لأكون جزءاً منها
ماذا حدث هنا؟
كان الطفل يتزلج في الزقاق خلف المتجر
الشرطي ظن أنه كان يحاول الاقتحام
أطلق عليه النار
يا إلهي. هل هذا هو الرجل الذي اصطدم بنا؟
مرحباً - صباح الخير -
الطعام على الموقد
(نيكي)، لا تلفاز في الصباح
كان هناك إطلاق نار أمس في الحي الصيني
كان هناك؟ أين؟
الشرطة تحقق في
إطلاق النار الذي تورط به الضابط
علي الطفل صاحب ال19 عاماً (أندريه دورانت)
في الحي الصيني بالأمس
بعد تقرير ممكن
هناك سرقة في محل مجوهرات (ونغ) - لا -
الشرطة تقول أن كاميرات المراقبة
التقطت نشاطا مشبوها
المراهق الذي كان أعزل
لا يزال في المستشفى
لقد رأيته
من؟ - الرجل الذي تم إردائه بالنار، (أندريه) -
كيف؟
لقد مر بجانبي على الرصيف
كنت بالقرب من (وونغ) الليلة الماضية عندما حدث ذلك
لم يكن يفعل شيئا خاطئا
لقد كان يتزلج فقط
أتمنى أن يمر خلال ذلك
السيد (وونغ) يجب أن يكون محطما
ماما، الشرطة أطلفت النار علي طفل أعزل
وأنتِ قلقة علي السيد (وونغ)؟
أنظري، أتمني أن يتعافي الرجل الصغير
لكننا عرفنا السيد (وونغ) منذ سنين كثيرة
إنه رجل صالح لم يطلب أن يكون
في شيئاً فظيع
أتعلمين، لهذا السبب لا يوجد تلفاز في الصباح
لا يوجد غير الأخبار السيئة
يبدو أن هناك قنبلة زهور قد انفجرت هنا
عليّ أن اختار شكل الأزهار من أجل حفل الزفاف
لكن ولا واحدةمن هذه الألوان صحيح
تلك تقريبا جيدة
أجل، "تقريباً جيدة" ليست ما أبحث عنه
ما الذي مع العصير؟
إنه جزء من نظام عروسي
إنه مزيل للسموم وقناع للوجه في شئ واحد
تعلمين، ضغط قبل الزواج
كان يسبب لي بعض الاضطرابات
هل أنتِ متأكدة أنه ضغط الزواج؟
هل تحدثتِ إلي (دينيس)؟
عن ماذا؟
الذي حدث مع رئيسك؟
أعني، لا يمكن أن يكون شعوراً جيداً
إخفاء ذلك عنه
وتحمله كله وحدكِ
هل لهذا قد أتيتِ إلي؟ لتفحصيني؟
مذنبة
حسنا، لا. الماضي في الماضي
أنا أسيطر علي كل شئ
كيف أستقبلت ماما الأخبار؟
اخبار إطلاق النيران
كان قريباً جداً من المطعم
تتمنى أن يزول كل شيء
نعم، أحسب
الجريمة، الشرطة، السياسة...
ثلاث مواضيع لا تطرحها أبداً علي أمي
فقط ثلاثة؟
صحيح، لقد نسيت عن الأموال
الشؤون العالمية، الجنس
بالحديث عن الجنس، ألا يجب أن تكونِ
تلعبين لعبة القدمين في المكتبة مع (هنري) الآن؟
حسناً، أنا مغادرة
ما زلتِ لم تبرمِ الصفقة، كما أرى
وداعاً (ألثيا)
لا
مرحباً، قد جئت باكراً
حصلت لنا علي تذاكر في السينما الأجنبية
ربما لا لزوم لها لمدة يوم من أيام الأسبوع
لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت لتناول الغداء
أجل، بخصوص الغداء..أنا
ماذا؟ - لا أستطيع، أسف -
جئت شخصياً. لم أردك أن تفكر
انني كنت أقطع تواصلي معك
أجل، هذا جيد. جيد
هل كل شئ علي ما يرام؟
أخمن أنك لم تتحقق من الأخبار؟
لا، لماذا؟ - رجل أسود أخر -
تم إطلاق النيران عليه بواسطة الشرطة
(أندريه دورانت)، لديه فقط 19 سنة
هذا فظيع - أجل هذا حدث -
علي بعُد بضعة خطوات من هنا قي الواقع
(أندريه) كان على لوح تزلج
الآن هو على دعم الحياة
منظمة "حياة السود مهمة" في "أوكلاند" و"سان فرانسيسكو" يقومون بعمل مشترك
نحن نضغط من أجل الشرطي الذي أطلق النار على (أندريه)
لمواجهة التهم، لذلك،
لا أستطيع الذهاب للغداء، أسف
أجل. بالطبع. لا تقلق
شكرًا يا رجل. يجب أن أسرع
سأراسلك لاحقاً
داعمي "حياة السود مهمة" المتظاهرون سوف ينزلون
بعد ظهر اليوم في الحي الصيني للاحتجاج على إطلاق النار
وتتوقع السلطات إقبالا كبيرا. متحدث باسم...
احتجاجات؟
سيكون الأمر على ما يرام الناس يريدون العدالة
لديهم الحق في التحدث
لم اعني أنهم ليس لديهم الحق
أنا فقط لا أريد إغلاق الشارع
الزبائن خائفون
سنكون بخير يجب أن أفتح الباب
!لا
(جين)؟
(مي لي)، أرجعي إلي المطبخ
"العدالة لأجل (أندريه)"
لماذا قد يفعل أي شخص هذا لنا؟
لم نفعل أي شئ خطأ
سنكون بخير. سأنظفه
(جين)...
هذه ليست العدالة
هذا تخريب
مرحباً
أنت بخير؟
أجل
لم تكن في المكتبة
أجل، أسف. كان علي أن...
أفجر بعض البخار قليلاً
أري ذلك
قمت بخطأ هذا الصباح
أستمعت إلي الأخبار
(أندريه) قام بمهمة في (جوفي)
تهمة واحدة لسرقة المتاجر عندما كان عمره 15 عاما
هذا ما يريدون العامة أن يعرفوه
لقد بحثت عنه علي الأنترنت
هل تعلمين أنه كان يدرس الهندسة الكيميائية
في كلية المجتمع؟
كان يحزم البقالة بدوام جزئي
لكي يدخل المدرسة
لن يخبروكم بهذا الجزء
ما هذا؟
(أندريه دورانت) ميت
مرحباً - مرحباً -
كم مرة أغلقنا دون سابق إنذار؟
مرة واحدة منذ ولادتك
كان فقط لأنكِ أتيتِ أسبوعاً باكراً
لقد تحدثت مع أصحاب المتاجر الآخرين
كلنا قررنا الإغلاق
حسنا، لكن ألا نحتاج إلى العمل؟
غير آمنة للغاية. المتظاهرون يسيرون،
ويغلقون الشوارع
ويتزاحمون خارج مجوهرات (وونغ)
سنكون محظوظين إذا لم نحصل على المزيد من الضرر
أتري النافذة؟
أجل لقد رأيتها
سوف ننزل
حتى ينتهي هذا
أمي، أليس هذا متطرفا بعض الشيء؟
ما هو متطرف هو ما فعلوه لنافذتنا،
وما سيفعلون بعد ذلك
أسفة أن ذلك حدث
لكن مازال يمكننا فعل شئ إيجابي
أظهرِ للمتظاهرين أننا ندعمهم
لا أستطيع دعم المخربين والناهبين
هناك خشب الرقائقي في الخلف.
بابا
أعلم
من الأفضل أن تكون آمنا بدلاً من أن تكون آسفا
معلمي علمني ألا أختبئ من الخوف
أن أكون موجودة عندما يكون الناس في حاجة لي
لا أن أختبئ منهم
مرحباً
لا حظ في الحصول علي خيمة السيد (دينغ)
إنه معار لقوات الكشافة
حسناً، شكراً للبحث
في ماذا تحتاجها؟
أنا متجه لإحتجاج "حياة السود مهمة" في الحي الصيني
كطبيب
الإنترنت قال أن خيمة جيدة
يمكن أن تكون في متناول اليدين
سأبذل قصارى الجهد بدونها
لم أدرك أنك ناشط
ليس أنا. صديق لي كذلك
أتقصد (جوي)؟ - كيف لك أن... -
صحيح، (نيكي)
لسماعها تقول ذلك
يجب أن تكون أكثر بكثير من مجرد صديق
حسناً، الحقيقي هي،
لا أعرف حقا أين نقف
ماذا تعني؟ - هل نحن غير رسميين؟ -
هل نحن أحباء؟
هل من السابق لأوانه أن نقوم بالعمل المعني؟
العمل المعني؟
تعريف العلاقة
صحيح - الأن -
يبدو كل شئ وكأنه حالة طارئة
أسوأ وقت علي الإطلاق لهذه المحادثة
أجل، ربما ليس الوقت الأفضل لبدءها
أعتقد أنك لم تتحدث بعد أيضا
واضح جدا أنك تحب أختي
أنا كذلك، إنها رائعة
لكن لا، لم نفعل ذلك حقاً
ولم أجد الوقت الصحيح أيضاً
حسناً، في الوقت الحالي، أحاول فقط أن أكون حليفاً جيداً
كن أمناً بالخارج هناك
ماذا تعتقد؟ - أعتقد أن ذلك يشعر أفضل -
(الثيا)؟ ظننت أن لديك اجتماع مع بائع الزهور
أجل أنا كذلك
كنت أحاول الوصول للمنزل لكن بعض
الضباط فعلوا الحق في إغلاق الشارع
ولم يكن لدي أي تعاطف مع وضع حذائي
لذا، اضطررت لركن السيارة والمشي
بالقرب من هنا تمت مضايقتي من قبل كل السياح
أمام البوابة الذهبية لشركة "كعك الحظ"
للا تقولي حتي ذلك الأسم
كعك الحظ المغطى بالشوكولاتة
ما كل هذا؟
نحن ندعم المتظاهرين
جيد، بابا أيضاً؟
أجل
وماما؟
إنها تمسك بالحصن بالداخل
سأذهب لأحتفظ بصحبتها
الماء ينخفض سأركض للأسفل
إلي مخزن الزاوية وأحلص علي البعض من هناك
لا، سأتولي ذلك، عليك أن تبقي
في حال أن ماما أرادت شئ ما
!العدالة من أجل (أندريه)
نحن نتذكر (أليكس نيتو) - أجل -
نحن نتذكر (أوسكار جرانت) - أجل -
نحن نتذكر (أندريه دورانت)
أجل - أكثر من 100 موتي -
ولا إدانة واحدة
ولا واحدة!
!العدالة من أجل (أندريه)
ماذا نريد؟ - العدالة -
متي نريدها؟ - الأن -
!أجل
سيبدأ سريان حظر التجول خلال 10 دقائق
أي شخص يعثر عليه في الشارع بعد ذلك سيتم القبض عليه
يا هذا. لم أكن أعلم أنك ستأتي
أردت المساعدة
أنا ممتن لذلك
(أندريه) لم يستحق الموت بهذه الطريقة
كان يعلم ألا يقاوم
كان يعلم أن يقول لا سيدي، نعم سيدي
أن تأخذ المضايقة لأنها تصوب على إطلاق النار
لكن ذلك لم ينقذه
والأن ولدي قد رحل
مرحباً أنسة (شين)
(هنري)، من الجيد رؤيتك
مهلاً، هل رأيت (ريان)؟
لا، ليس لفترة من الوقت. معذرة
إنه لا يرد على هاتفه
حظر التجول
الأن مفعل حتي الخامسة صباحاً
الخامسة صباحاً؟
أعتقد أنك عالق هنا
إطلاق نار
لا أظن هذا ، تبدو و كأنها قنابل مسيلة للدموع
إنهم يفضّون الاعتصام
- أبي؟ - تعالي هنا
!افتحوا ! افتحوا الباب
- (ريان)؟ - افتحوا الباب ! افتحوه
ادخلوا ، ادخلوا
ادخل يا (جو)
إلى الحجرة الخلفية هناك
تعالوا هنا
اجلس على هذا الكرسي
(ريان)
ما الذي حدث في الخارج؟
لقد فضّت الشرطة الاعتصام
ماذا كنتم تفعلون هناك؟
- من هم هؤلاء الناس ؟ - وجدتهم في الشارع
رسّت الشرطة رذاذ الفلفل في عينيه
أحتاج إلى الحليب لتهدئتها
- سأجلبه -لا تلمس عينيك
أغلق الباب يا (جين)
إنه مغلق ، مغلق
- أبي - ....إن أمك
إن لم ندعهم يدخلون يا أبي
قد يتم اعتقالهم أو أسوأ من هذا
لتواجدهم فقط في الشوارع
!النجدة! ساعدونا
- !أدخلوا. - شكرًا لك
حسنًا ، الآن ، تعالوا من هنا ، هيا ، هيا
تعالوا
تم تفعيل منع التجول الآن
كل من يتواجد في الشارع سيتم اعتقاله في الحال
تم تفعيل منع التجول
ابتعدوا عن الطريق ، و ابقوا خارجه
هذا يستهدف تجارتنا
ماذا -لا سمح الله- احتجنا إلى الشرطة؟
بالكاد تثقين في الشرطة يا أمي
لم تتصلين بهم حتى عندما تعرضنا للتخريب
و ماذا كنت تفعل هناك من البداية؟
- أردت المساعدة. -أجل ،حسنًا
مساعدتك لهم قد قد تؤدي إلى اعتقالك
سأذهب لأصنع لأمي
كأسًا من الشاي
هذا عادًة يشعرها بالراحة
اصنعي 20 كأسًا
في الواقع ، بضع كؤوس من الشي ليس شيئا سيئًا
سنظهر لهم بعضًا من حسن ضيافة عائلتنا
حسنًأ ،سأتولى الأمر
ماذا حصل في الشاي؟
لقد نقعته
هل تصنعين طبق خضراوات ايضًا؟
سوف أعصره لاحقًا
تشربين خضراوات كثيرة
هيا ،بربّك
لقد مضى 3 ساعات و نصف منذ آخر عصير لي
تعالي هنا
هذا العصير
ليس من أجل بشرتك
بشرتك نضرة دومًا
شكرًا لك
حسنًا ، لا بأس أنت على حق
إعداد العصير اختيار الأزهار
المحافظة على خطط الزفاف
هذه الأشياء يمكن السيطرة عليها
لا أشعر بهذا لبقية حياتي
لم أعد كذلك
كيف تكونين شجاعة دومًا؟
ماذا تفعل هنا يا (إيفان)؟
يجب أن نتحدث على انفراد
ماذا هنالك؟
تريد الشرطة تفتيش المطعم
ماذا؟لماذا؟
لدينا الحق في إيواء أولئك المحتجّين
يقضي منع التجول بعدم خروج الناس إلى الشوارع فقط
- هذا ما نفعله - الأمر ليس هكذا
يعتقدون أنكم تحمون مشتبه به
ناشط في حركة ( حياة السود مهمة )
إنه متهم بحث الشعب على الشغب
(جوزيف هاربر)
حسنًا، سأتظاهر بأنني لم أرَ تلك النظرة على وجهك
هذا ليس صحيحًا
لم يفعل (جو) ما يقولونه
لا يهم إن فعل أو لم يفعل
قدّمت شرطة سان فرنسيسكو على مذكرة بحث
أظن أنه تم الموافقة عليها
كيف عرفوا حتى أنه هنا؟
أحدهم شاهده و هو يدخل
أحدهم قام بتحذيرهم
لا علم لي بذلك، ليست قضيتي
شكرًا لك
لإخباري
ظننت أنه يجب عليكي معرفة ذلك
- أجل - و في هذه الأثناء
يجب أن تجعليهم يستعدوا
- هذا جنون - أعلم ذلك
حسنًا ، تأتي الشرطة و تعتقل (جو)
ثم ماذا؟
إدانة بالتحريض
إن أسعفت الذاكرة
سيقضي مدة في السجن
من المحتمل أن تكون مدّة طويلة
- أجل - هل تعرف أي محامي؟
كلا
لدي معارف في المساعدة القانونية
يجب أن تخرجوا من هنا
لا يستطيع ، المكان محاصر
يجب أن نقاوم هذا الأمر
سأقوم بالإطمئنان على أمي
شكرًا لك لبقائك بجانبي
و لكن إن حصلت الشلرطة عل المذكرة
للمجيء هنا ، لن يكون لي خيار آخر
خيار ؟ من أجل ماذا؟
سأسلّم نفسي
لم تقم بأي شيء خاطئ
كلا، و لا الأشخاص الذين قدموا معي هنا
و لا والديك أيضًا
سنقاوم الأمر من جهة السود
و لكن الآن ، المقاومة ستجعل
الأمر أكثر سوءًا على الجميع
إنه أوضح بهذه الطريقة
ما الذي أستطيع فعله؟
أعطني دقيقة فحسب
ماذا هنالك؟
الشرطة تحاول الحصول على مذكرة لاعتقال (جو)
حالما يفعلون ، سيأتون لاعتقاله
أكثر عمل مسؤولية
أن نبقى متيقظين
أجل
سعيدة لأنك هنا
توخى الحذر أحبك يا أمي ، أحبك يا بني
لن أستطيع المجيء للمنزل الليلة ماذا تقصد ، ماذا جرى؟
سأكون بخير ، لا تقلقي أرجوك
لقد قمت بتأخير ضابط المراقبة قدر المستطاع
إنهم قادمون الآن ، إنني متأسف يا (نيكي)
لقد فعلت ما بوسعي
أعلم ذلك ، شكرًا لك
هنالك أخبار سيئة
حان الوقت
أجل
- (جو) - لا بأس يا (ريان)
لعل هنالك طريقة لإثبات عدم صحة ما يقولون
كان هنالك الكثير من التاس في الاعتصام
يمكننا أن نطلب منهم التقدم لكي يشهدوا
أستطيع كتابة منشور على وسائل التواصل الاجتماعي
سأقدّم المساعدة ، لكن أحتاج إلى الوقت
إن وجدت شيئًا
ربما يساعد لكن بعد اعتقالهم لي
كما قلت لكم من جانب السود
كم أود أن أكون مكانك
لدي مذكّرة اعتقال
للمدعو (جوزيف هاربر)
تقدّم رجاءً
اعتقلني
ماذا تفعلين يا (نيكي)؟
سآخذ مكانه
هذا لطيف يا آنسة
و لكننا هنا من أجل السيد(هاربر)
من أجله ، بشأن التحريض
أنا اللتي فعلت ذلك ، اعتقلني
أتلو عليّ حقوقي
- اعتقلني - لحظة
....شكرًا لك، و لكنني لن أدع
اعتقلني
أستطيع إطلاق نداء للدعم
أستطيع استدعاء باص من الشرطة هنا خلال دقائق
حضرة الضابط
لقد تتبعت وسم (حياة السود مهمة ) و وجدت هذا
نحن هنا من أجل العدالة
سيكون هذا اعتصامًا سلميًّا
لن نسمح للصحافة أو الشرطة
باستخدام العنف لتشويه
ما جئنا هنا من أجله
أو من أجل مَن
في وقت قياسي و كل شيء
استمع له من البداية للنهاية
شيء في منتهى القوة
متأكدة بأن كلامه لا يحتوي
على تحريض
مهما كانت قضيتكم ضد (جو)
أظن بأنها تنهار
تراجعوا
لقد كنتي مذهلة اليوم يا (نيكي)
لقد كانت بالفعل
هل أنت بخير يا أمي؟
أدري ما تفكرين فيه
و لكنني عندما طلبت منها هذا الصباح
أن تغلق التلفاز
لم يكن بسبب عدم اهتمامي
هل تتذكرين قصة والدك
التي تتحدث عن التنين؟
تقصدين قصة ما قبل النوم المفضلة لدينا؟
أنتِ و أبي قلتما أن تنينًا
جاء من الصين إلى هنا لكي يزورنا
أخبرني كم كان عمرك حينها يا (ريان)؟
حين أدركت أن التنين غير حقيقي
- 16. - اصمتا
قد تكونوا تربّيتم
على تصديق تلك القصة ، و لكن
حان الوقت لكي تعرفوا ما حدث حقًا
- أمي؟ -(نيكي)
اارجعي إلى المكتب، اذهبي
تلك الكلمة ، الكلمة البغيضة
عندما عاودت الاتصال بي من المكتب
و حتى عندما كنا نقود السيارة للبيت
كانت يداك ترجفان
كنت متأذيو جدًا و خائفة
كنت أرغب حقًا بإغلاق المطعم
هل تذكر ما أخبرتني به؟
أجل أتذكر
لقد قلت :" لا تعطيهم
"الرضى النفسي جرّاء استسلامك
لذلك يجب علينا البقاء
و نضع جذورنا عميقًا
و لن يجرؤ أحد على خلعها
لماذا لم تخبرانا؟
أردنا أن نجنّبكم الأمر
قدر المستطاع
و معرفتنا بأنّ أولئك القوم سيكرهونكم
لمجرد أنكم من الصين
عندما سمعت عن أطلاق النار
و ذلك الفتى المسكين(أندريه)
و بعدها ... الرسومات
تذكرت الأمر من جديد
لذلك .... التنين اللؤلؤي
جاء من الصين إلى هنا
ليزوركم
و حين لم يتسع لدخول الباب
كسر الزجاج باستخدام ذيله
مرحبًا
أهلًا
لقد غادرت المطعم مسرعًا هذا الصباح
لقد شعرت أمي بالذعر
أرادت أن ترى بأني على ما يرام
أعلم أنك تريد التحدّث
بشأننا
هل أنا بذاك الوضوح؟
كلا، عرفت.... فحسب
أنا متأسف إن تركتك تنتظر
كل ما يجري هنا
أفهم هذا
و لم أرد أن أشتت انتباهك
اسمع ، مهما يكن ما تحتاجه مني
إن احتجت دعمي لك سأقوم بدعمك
إن أردتني أن ابتعد
هذا ، هذا ما أحتاجه
لك هذا
نعلم تمامًا ما نبحث عنه الآن
أسلحة سلالة (تانغ) البلّورية
أجل
أقول أننا و أخيرًا وجدنا الدليل
سيكون جيّدًا لكي يرجع لنا صوابنا
إنه من الصعب الآن التفكير في أمر الأسلحة
أجل ، أعاني أنا أيضًا
النشطاء الذين أعرفهم و الأشخاص الذين أحبهم
أشخاص مثل (جو)؟ ، سيواصلون الظهور
سيواصلون العمل يقاومون كل يوم
أعلم بأنه من الصعب رؤية الأمر من الخارج ، و لكن
و لكنك تفعلين هذا أيضًا
القتال في بعض الأحيان يأخذ وقتًا
أنه (راندال)
لقد حمّل مصدره ملفًا للتو
من الحفريات في أمريكا الجنوبية
هل أرسلوا صورًا؟
أفضل من ذلك ، أرسلوا فيديو
وجدت هذا منذ شهرين
في بداية الحفر
لم يتعرف عليه أحد من فريقنا بعد
و لكن من مظهره الخارجي, إنه يطابق وصفك
و انظر لهذا
- هل رأيت ذلك؟
أجل
إنه من الأسلحة الثمانية
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥