(TheFmC) تعديل التوقيت
‫هذه سابقة!‬
‫تفحّص كل زاوية في السفينة‬ ‫أنهكها أخيراً‬
‫نعم، إنها فضولية، أعترف بهذا‬
‫(هنتر)، إنها طفلة، ماذا سنفعل بها؟‬
‫نحن نقترب من كوكب (سالوكوماي)‬
‫ما حكايتها؟‬
‫يا للروعة! ما هذا؟‬
‫هذا تراب‬
‫إنه مذهل‬
‫هيا بنا، فلنتحرك‬
‫ماذا؟‬
‫إذن، صديقك هذا‬ ‫ماذا يفعل في هذا المكان البعيد؟‬
‫يختبىء، هذا ما يفعله الهاربون من الجيش‬
‫التواري عن الأنظار ليس تخصصنا‬
‫لكنه يفعل هذا منذ سنوات‬
‫وهل تثق بهارب من الخدمة؟‬
‫لم لا؟ كلنا هاربون من الخدمة الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه فخ‬
‫سلك تفجير واحد‬
‫هذا ظريف‬
‫على رسلك يا (ريكر)!‬
‫أكان ذلك بسببي؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫مزيد من المستنسخين ضلوا الطريق‬
‫مضى وقت طويل أيها الرفاق‬
‫أرى القليل من الوجوه الجديدة‬
‫(إيكو) و(أوميغا) و(كت) و(سو)‬
‫- سُرت بلقائكم‬ ‫- سيدتي‬
‫- أين (كروسهير)؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫يبدو هذا مألوفاً‬
‫أخبرنا (ريكس) عن انقلاب الجنود المستنسخين‬ ‫على الـ(جيداي)‬
‫تحدثت إلى (ريكس)؟ متى؟‬
‫- لقد عبر من هنا البارحة‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫لم أسأله، كان يتحدث عن زرعة سلوكية‬
‫لا بد أنه يعني الشريحة الكابحة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرائح الكابحة‬
‫أهل (كامينو) كانوا يزرعونها في المستنسخين‬ ‫لتعديل سلوكهم‬
‫(تيك)، قلت إن المستنسخين العادين بُرمجوا‬ ‫لكنك لم تذكر شريحة قط‬
‫كيف ظننت أن الأمر يعمل إذن؟‬
‫أمي، أبي، هناك سفينة في الخارج‬
‫(شيا)، (جيك)، هل تتذكرانني؟‬
‫- العم (ريكر)‬ ‫- العم (ريكر)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (أوميغا)‬
‫لا نرى أطفالاً هنا أبداً‬
‫تعالي معنا‬
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- الاستمتاع بوقتنا‬
‫خذي، جربي أنت‬
‫يُفترض أن تمسكي بها‬
‫حسناً، أخبرني بالحقيقة‬ ‫ما حكاية الفتاة؟‬
‫إنها مستنسخة فيها خلل، مثلنا‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أهالي (كامينو) لا يصنعون شيئاً بلا غرض‬
‫كلكم لكم غرض، فما الغرض منها هي؟‬
‫لا يهم، إنها مجرد طفلة‬
‫مقاتلة الآليين كانت سهلة‬ ‫مقارنة بتربية طفل‬
‫أنت لا تدرك مدى صعوبة هذا‬
‫لم يكن لدينا خيار‬ ‫فكوكب (كامينو) لم يعد آمناً‬
‫وكذلك (سالوكوماي)‬
‫(ريكس) حذرنا من العاصفة القادمة‬
‫الجنود المستنسخون بدأوا في الظهور‬
‫سأتوجه إلى البلدة لأحجز مركبة‬ ‫نغادر فيها هذا المكان‬
‫يمكننا نحن أخذكم إلى حيث تريدون‬
‫لا، أنتم رجال مطلوبين، ستكون هذه مجازفة‬
‫عليّ أن أفعل الأفضل لهم‬
‫أمسكت بها‬
‫يُفترض أن يسحب الجنود قواتهم‬ ‫لا أن يؤمّنوا موقعاً عسكرياً‬
‫- الحرب انتهت‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك‬
‫بدأوا يستولون على السفن قبل أسبوع‬
‫- السفن العسكرية؟‬ ‫- كل السفن‬
‫يحتجزونها داخل مرآب الحجز ذلك‬
‫أكشاك المركبات أمامنا‬ ‫دعنا نحجز المكوك قبل أن يروننا‬
‫إذن، أين ستذهب أنت وعائلتك الآن؟‬
‫أفترض أننا سنبحث عن أرض نائية‬ ‫على كوكب بعيد‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫أهذه هي الطريقة لعدم العثور عليكم؟‬
‫أتريد أن تعرف كيف تختفي؟‬
‫انس أنك كنت جندياً‬ ‫وابن حياة جديدة لنفسك‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أحتاج إلى حجز مكان على المكوك التالي‬ ‫الذي سيغادر الكوكب‬
‫هذه النقود لن تفيدك من دون رمز متسلسل‬ ‫إنها سياسة مجرية جديدة‬
‫ما هو؟‬
‫- رمزك المتسلسل‬ ‫- "بالتسجيل للحصول على رمزك المتسلسل الفردي"‬
‫"يستطيع كل مواطن استبدال عملته النقدية‬ ‫غير الصالحة بالنقود الإمبراطورية"‬
‫"والفضل في ذلك يعود إلى كرم‬ ‫"الإمبراطورية المجرية" الجديدة"‬
‫"الحرب انتهت"‬
‫"ومع السلام، تأتي الفرصة والرخاء للجميع"‬
‫لقد حجزت على هذه المركبة‬
‫يُمنع السفر بين الكواكب‬ ‫من دون رمز متسلسل‬
‫- لكني يجب أن أركب هذه السفينة‬ ‫- تراجع أيها المواطن‬
‫قف في الطابور واحصل على رمزك المتسلسل‬ ‫ولا تتسبب في متاعب‬
‫ليس السفن فقط‬ ‫بل إنهم يسجلون الناس أيضاً‬
‫مغادرة هذا الكوكب ستكون أصعب مما ظننت‬
‫أحسنت‬
‫- أنا سأحضرها‬ ‫- لقد تجاوزت السياج‬
‫- سنحضرها لاحقاً‬ ‫- (جيك)‬
‫هيا إلى الداخل‬ ‫يجب أن ننهي حزم أمتعتنا‬
‫- لكن الوقت ما زال مبكراً‬ ‫- إلى الداخل الآن‬
‫- أين (أوميغا)؟‬ ‫- كانت ورائي مباشرة‬
‫- (أوميغا)‬ ‫- أحضرتها‬
‫(أوميغا)، لا تتحركي‬
‫يبدو أن كل وسائل النقل العامة ممنوعة الآن‬ ‫إلا برموز متسلسلة‬
‫و(كت) لا يمكنه التسجيل للحصول عليها‬
‫سيعتقلونه عندما يكتشفون‬ ‫أنه هارب من الخدمة‬
‫المكوك التالي يغادر بعد بضع ساعات‬
‫وسواءً كان لدينا رموز متسلسلة أم لا‬ ‫يجب أن نكون على متنه‬
‫أمي! أمي، إنها (أوميغا)‬
‫لقد ذهبت إلى وراء السياج‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫أتدركين أنه كان من الممكن أن تُقتلي؟‬
‫على رسلك، إنها ليست جندية‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- دعيني أطمئن عليك‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كنت أحاول إحضار الكرة، لم أكن أعرف‬
‫أنت سالمة، هذا كل ما يهم‬
‫هيا‬
‫أيتها الطفلة، هل أنت بخير؟‬
‫ستكون بخير‬
‫بشكل عام، أظن أن الوضع‬ ‫كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير‬
‫(تيك)، أتظن أنك تستطيع تزوير‬ ‫بعض الرموز المتسلسلة؟‬
‫عرفت عنها قبل لحظات فقط‬ ‫لكن نعم‬
‫افعل هذا، نريد وضع (كت) و(سو) وطفليهما‬ ‫في ذلك المكوك‬
‫أتحتاج إلى شخص آخر يساعدك في الحراسة؟‬
‫كدت أنسى كم أنت ماهرة في الرماية‬
‫أنا مدين لك‬
‫الأطفال سيجدون دائماً طرقاً‬ ‫للوقوع في المتاعب يا (هنتر)‬
‫هذا هو ما يفعلونه‬ ‫وحمايتهم هو ما نفعله نحن‬
‫- أين (أوميغا)؟‬ ‫- أرادت البقاء في السفينة‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬
‫وأنت محق، إنها ليست جندية‬
‫أمهلها بعض الوقت‬
‫عندما تغادرون (سالوكوماي)‬ ‫أريد أن تذهب (أوميغا) معكم‬
‫أنتما تستطيعان منحها شيء‬ ‫لا نستطيع نحن منحه لها‬
‫أهذا ما تريده حقاً؟‬
‫إنه ما تحتاج إليه‬
‫يا لها من مفارقة!‬ ‫المستنسخون أرادوا أسماءً بدلاً من الأرقام‬
‫والآن يسجل الناس ليحصلوا على أرقام‬
‫إنها عبقرية‬
‫يمكن إنشاء قاعدة بيانات‬ ‫لتعريف أي شخص في المجرة‬
‫أنا سعيد لأنك مبهور بهذا‬
‫لكن أين سنجد البيانات لهذه الرموز المتسلسلة؟‬
‫- والأقراص الإلكترونية؟‬ ‫- فكرت في هذا سلفاً‬
‫المستنسخون الآن يسيطرون على الميناء الفضائي‬
‫- هناك، يمكننا الولوج إلى الشبكة ونسخ الرموز‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫قال (هنتر) إنهم يحتجزون السفن‬ ‫داخل مرفق الاحتجاز‬
‫- وذلك هو طريقنا إلى الداخل‬ ‫- هل تقترح أن نتصل بالسلطات‬
‫ونطلب منهم مصادرة سفينتنا؟‬
‫هذا ما أقوله بالضبط‬
‫أظن أنهم إن ظنوا أنها مهجورة‬ ‫فقد تنجح هذه الخطة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- (تيك)!‬ ‫- "كان هذا أبسط حل"‬
‫جعلهم يحتجزون سفينتنا‬ ‫ليست فكرتي عن الحل‬
‫سنقابلكم في الميناء الفضائي‬ ‫ومعنا الرموز المتسلسلة‬
‫أنا أسيطر على الأمور‬
‫"هناك مشكلة واحدة كبيرة‬ ‫(أوميغا) على متن السفينة"‬
‫- أظن أنها خطة جيدة يا (تيك)‬ ‫- لم تعد هذه خطة بسيطة‬
‫ثبت الملزم على السفينة وأضفها إلى القائمة‬
‫سنتحقق من مالكها لاحقاً‬
‫أي نوع من السفن هذه؟‬
‫يبدو أنها مكوك هجوم معدّل فئة (أوميكورن)‬
‫إنها في حالة رثة، لا عجب أنها مهجورة‬
‫الأمور جيدة حتى الآن‬ ‫والآن، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫خضتِ ما يكفي من المغامرات لهذا اليوم‬
‫نحن سنتولى هذا الأمر‬
‫اذهب إلى حجرة الأمن‬ ‫واتصل بالشبكة وانسخ البيانات‬
‫وأحضر لي الأقراص الإلكترونية الفارغة لأبرمجها‬
‫عُلم‬
‫لا أرى أقراصاً يا (تيك)‬
‫"ستكون مخبأة في حافظة آمنة"‬
‫- وجدتها‬ ‫- "ممتاز"‬
‫(تيك)، نحن في الميناء الفضائي‬ ‫ما وضعك؟‬
‫العمل جارٍ، التشفير لن يكون مشكلة‬
‫- أمي، لا أحب هذا‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أسرع، نحتاج إلى الرموز المتسلسلة‬ ‫ليركبوا في المكوك‬
‫وإلا سنضطر إلى القتال لنخرج من هنا‬
‫لا تقلق، أستطيع تجاوز الأمن‬ ‫من دون أن يلاحظني أحد‬
‫وتسليم الأقراص لكم في أي لحظة‬
‫يستحيل أن تتجاوزهم جميعاً‬ ‫من دون أن يلاحظوك‬
‫لا ينبغي أن يمسكوا بنا‬ ‫وهذه الرموز المتسلسلة معنا‬
‫لا ينبغي أن يمسكوا بنا بكل الأحوال‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫إذا علقنا في قتال بالمسدسات الصاعقة‬ ‫فسيغلقون الميناء كله‬
‫أين ذهبت الأقراص؟ وأين (أوميغا)؟‬
‫عثرت عليها‬
‫خطتك الرائعة تبدو سيئة جداً الآن‬
‫أخرجوا رموزكم المتسلسلة وجهزوها للتفتيش‬
‫"الرموز المتسلسلة في الطريق إليكم...‬ ‫مع (أوميغا)"‬
‫وحدها؟ تركتماها تأتي وحدها؟‬
‫- "لم نتركها تذهب"‬ ‫- سأبحث عنها‬
‫"لقد مضت بها وحدها"‬
‫- إذا حدث لها شيء...‬ ‫- كما قلت، الأطفال يبحثون عن المتاعب دائماً‬
‫"ما الذي يؤخر انطلاقنا؟‬ ‫أتحاول أن تجعلهم يمسكون بنا؟"‬
‫أنا أبذل ما في وسعي‬ ‫أتريد المجيء إلى هنا والمحاولة؟‬
‫من أنت؟ أنت لا تنتمي إلى هنا‬
‫أنا فني الصيانة‬
‫لدينا مشكلة في المنصة...‬
‫- هذا ليس مثالياً‬ ‫- نحن متفقان على هذا‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫أصبته في المكان المناسب‬
‫- "(ريكر)، نحتاج إلى مساعدة هنا"‬ ‫- أنا قادم‬
‫إنهم في انتظارك على رصيف الميناء‬ ‫الأفضل أن تذهبي‬
‫توقف‬
‫أين تذهب؟‬
‫- أرني رمزك المتسلسل أيها المواطن‬ ‫- بالطبع، إنه هنا‬
‫صحيح، لا بد أنه في هذه اليد‬
‫بعض المحليين المسلحين تجاوزوا الحاجز‬
‫التالي، تقدم‬
‫الوقت يدركنا يا (هنتر)‬
‫(أوميغا) في طريقها إلينا‬
‫لا، ثمة خطب ما‬
‫- كان ينبغي أن تكون هنا الآن‬ ‫- التزم بالخطة يا (كت)‬
‫"أرني هويتك"‬
‫- لا يمكنني المجازفة‬ ‫- حسناً، تحرك‬
‫- يجب أن نجد طريقة أخرى للخروج‬ ‫- أنا هنا‬
‫- ومعي الرموز المتسلسلة‬ ‫- رائع يا (أوميغا)!‬
‫(تيك) جهز بالخطأ ٥ أقراص بدلاً من ٤‬
‫- ألم تخبرها؟‬ ‫- يخبرني بماذا؟‬
‫تابعوا التقدم‬
‫الرمز المتسلسل الإضافي لك‬ ‫لتستطيعي المغادرة مع (كت) و(سو)‬
‫لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫أنت بحاجة إلى عائلة أيتها الصغيرة‬
‫إنهم أناس طيبون‬ ‫وسيمنحونك الحياة التي تستحقينها‬
‫لكني أريد البقاء معكم‬
‫- توقفوا عن تعطيل الطابور‬ ‫- يجب أن تذهبي يا (أوميغا)‬
‫هذا لأجل مصلحتك‬
‫رموزكم صالحة، اعبروا‬
‫"(هنتر)، لا يمكننا التأخر أكثر من هذا"‬
‫- "علينا الانطلاق الآن"‬ ‫- أنا في الطريق إليكم‬
‫مستعدة؟‬
‫يسرني أنك وصلت‬
‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫- "الملزم ما زال ممغنطاً"‬
‫نظام نزعه لا يستجيب‬
‫ابتعد‬
‫استجاب لهذا‬
‫هيا بنا‬
‫مهلاً، (أوميغا) لم تعد‬
‫- (ريكر)، إنها لن...‬ ‫- انتظروني‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- تبدو مثل...‬ ‫- يحتاجون إلى دعم في رصيف احتجاز المركبات‬
‫تابع طريقك‬
‫أعرف أنني ارتكبت غلطة‬ ‫ولديّ الكثير أتعلمه‬
‫لكنك لست مضطراً إلى التخلص مني‬
‫غادرت (كامينو) معك‬
‫هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه‬
‫بصراحة أيتها الصغيرة‬ ‫أظن أنني أنا أيضاً لديّ الكثير أتعلمه‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني هنا‬ ‫فستبقين هنا‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬