‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫هل أنتما مستعدان للعمل؟
‫- فلنفعل ذلك ‫- نعم
‫"هذا كل ما يهمني في النهاية"
‫"رأسي مليء بأصوات شتى"
‫"يصبح حاله أفضل حين تأتين إليّ"
‫"(سايد ستيب)"
‫"حبيبتي بانتظاري هناك"
‫"تبدأ الأيام بالدوران في رأسي"
‫- هل تشكّك في ذوقي؟ ‫- "هذا كل ما يهمني في النهاية"
‫جميلة
‫- إنها مناسبة ‫- شكراً
‫حسناً
‫- روتين جديد، ثمة أمر جديد قائم ‫- نعم، شكراً
‫سيحين موعد إعادة الافتتاح قريباً ‫ويا ولديّ...
‫تعلمان ما يعني هذا المكان لي
‫وما كان يعنيه لوالدتكما
‫- نعلم، لقد مكثتَ هنا ليل نهار يا أبي ‫- بالفعل
‫اهدأ فحسب
‫نعم، هذا مضحك جداً، حسناً...
‫- نخبكما ‫- نخبكما
‫نخبكما
‫وبالمناسبة يا (ستيل) ‫خمّني مَن استعاد رخصته مجدداً
‫- بجدية؟ ‫- نعم
‫لا تسرعي ‫ولا تقتربي كثيراً من السيارات الأخرى
‫- نعم ‫- حسناً
‫لن تحصل على سيارة بعد يا (أوغي)
‫ولكن ربما يمكنني التحدث عن زيادة مصروفك ‫أعني ما كان بوسعنا إتمام هذا بدونك لذا...
‫لا أصدق أنّ هذا يفوت (جيري)
‫لم نرَها منذ شهر ‫ما زالت جزءاً من هذا، أليس كذلك؟
‫(جيري)؟ نعم
‫نعم، إنها...
‫كما تعلمان، إنها تهتم ببعض الأمور خارج البلدة
‫ستعود، ستأتي إلى هنا
‫اسمعي، لمَ (تريفور) ليس هنا؟ ‫خلت أنه يود المساعدة
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- حسناً
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا أعلم إن كان لا يزال في البلدة حتى، اتفقنا؟ ‫هل يمكننا ألا نخوض في هذا الأمر؟
‫أردنا أن تسمع بهذا منا أولاً
‫سأتنحى عن منصب المدعي العام ‫قبل نهاية ولايتي
‫لذا نسعى إلى إقامة انتخابات خاصة
‫وسأؤيد صديقي المقرب (ستان)
‫لطالما اعتبرته شرطياً من الطراز القديم ‫وإن أضفنا مسألة تمتعه بخبرة قانونية...
‫- ألم تكن مختصاً بقانون النفط والغاز؟ ‫- نعم، أعلم، أعلم
‫قد يكون هذا عرضياً ولكن...
‫ما بين ذلك العمل ‫والآن العمل في دائرة السلامة العامة
‫فأنا ضليع في كيفية سير الأمور
‫شخصياً، حلّ هذا في أفضل توقيت ‫إذ اشتقت إلى الإثارة
‫أحاول مجاراة الأمور فحسب ‫هذا كثير...
‫- هذا حمل كبير على عاتق (ستان) ‫- أعلم، هذا أمر يصعب استيعابه بغتةً
‫حسناً، سأدعكما تناقشان الأمور
‫(ستان)، آسف ‫وإنما أنا متفاجئ بأنك...
‫لا، لا، لا عليك ‫أتفهّم ذلك، أتفهّمه، أتفهّمه
‫اسمع يا (ليام) ‫حين أصبح المدعي العام
‫أرغب في مساعدتك على الترقي ‫وكسب النفوذ
‫- وكسب علاقات مع أشخاص نافذين ‫- نعم
‫وبالإضافة، سيمنحك هذا الفرصة لتبني سمعة لنفسك ‫بحيث يكفّون عن وصفك بالمحامي الريفي
‫- هل يصفني الناس بهذا؟ ‫- هذا ليس المقصد
‫سيعني تأييدك لي الكثير
‫حسناً، كونك صديقي وزميلي... ‫عليّ الرحيل، ولكن أيضاً... كما تعلم...
‫كمؤثّر قوي وتقدّمي شبابي، اتفقنا؟
‫هلا تفكر في الأمر؟
‫اسمع، أعلمني بقرارك، اتفقنا؟
‫إذاً، ماذا قال الطبيب؟
‫- هل من مستجدات على الارتجاج الدماغي لديك؟ ‫- نعم...
‫أعاني ضعفاً وشُناجاً أقل على الجانب الأيمن
‫لذا إن استمررت بالتحسن هكذا ‫أصبح مخوّلاً بالقيادة قبل المباراة البارزة
‫يا عزيزي، هذا سريع بعض الشيء
‫لقد تعرضت إلى ضربة كبيرة خلال الإعصار
‫اسمع، إن كانت هذه هي الحال فأنا سعيدة
‫تعلمين أنّ حالات الإصابة الرضية الدماغية ‫لا تتشابه
‫وبالإضافة، حتماً لم تظني أنك تواعدين ‫أعجوبة طبية، أليس كذلك؟
‫الجوال (راميريز)
‫نعم، بكل تأكيد
‫حسناً، أرسليه إلى المقر الرئيسي ‫سأصل إلى هناك بأقصى سرعة
‫أظن أنك ستمثّل كلانا في حلقة اليوم من...
‫- مطعم المستحيلات! ‫- مطعم المستحيلات!
‫(تريكي)!
‫- كيف الحال يا رفيقيّ؟ ‫- توقيت رائع
‫آمل أنكما مستعدان للعمل
‫- (تراي)... ‫- ثمة تغيير بسيط في الخطة
‫صديقة لي في دائرة شرطة (أوستن) ‫طلبتني للتو لتقديم المشورة
‫ولكنني سأظل هنا
‫وأظن أنك ستجد أنني أتبع الإرشادات ‫أفضل من هذين الشخصين ها هنا
‫- حقاً؟ ‫- يناسبني هذا
‫- وأحضرتُ هذا لأجل... ‫- رائع!
‫- ذكّرني لما أحضرتُ هذا؟ ‫- نعم، سأخصص جداراً للعرض
‫سيكون مغطى بأغراض عشوائية ‫وإنما مميزة للناس المقرّبين منا
‫سبق أن أرسل النقيب (جايمس) أغراضه هناك ‫وحتى أنني تلقيت شيئاً من (هويت)
‫أنا منبهر
‫حسناً، أما زال عليك العمل على القضية؟
‫أما كنتَ تطلب مساعدتنا قبل برهة؟
‫- حسناً أيها الأب الخارق، فلنذهب ‫- سأهتم بالأمر، سأهتم به
‫- حسناً ‫- هيا
‫- حسناً، فلننكبّ على العمل ‫- حسناً، فلنفعل ذلك أيها المدير!
‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس) ‫جوالة (تكساس)"
‫هل قالت صديقتك لما طلبتنا خصيصاً؟
‫أعني...
‫تبدو وكأنها عملية اقتحام وسرقة عادية
‫ولصوصية
‫(واكر)، لا يتمحور هذا حول مشورة فحسب
‫سأتصل بالنقيب (جايمس) لنيل الموافقة ‫لتولي هذه القضية من دائرة الشرطة من (أوستن)
‫مهلاً، مهلاً...
‫(ميكي)، لمَ أنتِ منفعلة هكذا؟
‫لأنّ صديقتي من دائرة الشرطة في (أوستن) هاتفتني ‫لأنها تعلم أنني رأيت مسرح الجريمة من قبل
‫- أصغ إلي فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، دخل الجاني إلى الشرفة من هنا
‫بعد قطع الكهرباء عن المنزل ‫بحيث لم يعد النظام الأمني يعمل
‫وكان مهتماً بأمرين فقط
‫ما أتى لأجله، وَترك رسالة خلفه
‫ما الأغنية التي تمت السرقة على وقعها؟
‫- حقاً؟ أهذا ما يهمك؟ ‫- الأغنية تعبّر كثيراً عن الشخص
‫"كيف سأعثر عليك الآن؟"
‫إنها أغنية جيدة
‫حسناً، كان يسعى خلف شيء واحد
‫وكان ذلك الشيء في هذه الخزانة
‫أخبرتني بصديقتي بأنه كمان ‫من طراز (ستراديفاريوس) عمره 300 عام
‫والآن، إن نظرت إليه عن كثب...
‫سترى ريشة غيتار حمراء قانية ‫تدل على الجاني
‫سبق أن رأيناها مراراً
‫حسناً، لمَ لم يُزج به في السجن؟
‫كان ذلك في أيام عملي مع الشرطة الخيّالة
‫وكان مديري، وهو رجل يُدعى النقيب (كونيل) ‫يبقيني بعيدة عن القضايا لأنه رفض تأييدي يوماً
‫كان من الأسهل له أن يعتبرني ‫كالفتاة التي أخطأت بالتصرف
‫لا يمكن إصدار عقوبة بدون تهم
‫ولا يمكن إلقاء التهم ‫بدون استجواب أو عملية اعتقال
‫- لم أحظَ بفرصة المحاولة حتى ‫- حسناً، لقد أصبحتِ من الجوالة الآن
‫لذا دعينا نلقي القبض عليه، ما اسمه؟
‫- اسمها هو (ميني جاين) ‫- حسناً، ستلقى (ميني جاين) عقابها إذاً
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫(ميني جاين)؟ (ميني جاين)؟
‫البطلة المحلية وصاحبة الموهبة في البلدة ‫والأسطورة الموسيقية...
‫التي لم تحظ يوماً بالشهرة والثروة ‫اللتين تستحقانهما؟ (ميني جاين) هذه؟
‫لهذا أفلتت (ميني) من العقاب طوال سنوات
‫- بسبب الشرطيين المنبهرين بنجوميتها ‫- بحقك، إنها رائعة فعلاً!
‫ما إن ساعدتني أم لا أيها المعجب...
‫سأنال منها على فعلتها هذه
‫"التعدي على الأملاك ممنوع ‫مجمّع السجن في ولاية (تكساس)"
‫"(تريفور): أحاول تدبّر الأمور ‫لا أريد التسبب لك بمزيد من المتاعب"
‫"سنجد حلاً يا (تريفور)، فلنناقش الأمر ‫أريد الاطمئنان عليك فحسب، قل شيئاً"
‫هيا بنا...
‫احترسي أيتها الآنسة الصغيرة
‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫هل وجدتَ شيئاً ملفتاً؟
‫لا، لم يلفتني شيء، فهمتِ قصدي...
‫وقد أكون مشتت الذهن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أشعر بشيء ما
‫- الاستعداد جارٍ للإفصاح العاطفي! ‫- حسناً
‫في الليلة التي أمسكت بها أنا و(جايمس) بـ(كالي)
‫أنا و(جيري) تبادلنا القبل
‫ولا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك
‫نعم، ولا بد من أنها كانت ليلة مثقلة بالمشاعر
‫- بالإضافة إلى مسألة (هويت)، ما يجعل كل شيء... ‫- نعم
‫- معقّداً، بالضبط ‫- نعم
‫هل تزيد من تعقيد هذه المسألة في بالك؟
‫إذ ربما يمكنك مناقشة المسألة معها فحسب ‫قد يفيدك ذلك
‫نعم، ربما، ولكنني لم أرها منذ ذلك الحين
‫ما يجعلني أظن أنها قد لا تريد محادثتي
‫بأي حال، سأتدبر الأمر ‫هذا ليس مهماً
‫حسناً، ألم يفكر أحد آخر ‫في التحري عن هذا الدليل؟
‫أقنعت شخصاً بالتمعّن أكثر ‫في المسألة ذات مرة
‫ولكن ذلك السافل (كونيل) خالف الإجراءات ‫وطلب التخلص من الدليل الذي يدينها
‫- وإن عدنا إلى الوقت الحاضر... ‫- تريدين إنهاء الأمر بشكل حاسم
‫حسناً، لربما أنا معجب بموسيقى (ميني جاين) ‫ولكنني أدعمك في هذه المسألة
‫- لذا ما هي خطوتنا التالية أيتها القبطان؟ ‫- حسناً، سنذهب غداً إلى (غرين)
‫ونمسك بـ(ميني جاين) بعد حفلها
‫إنها في (غرين)؟ ‫مهلاً، هل كنتِ تتعقّبينها؟
‫انتظري...
‫هل تعرفينها؟
‫حسناً، لا يمكنك مرافقتي
‫- اشتقت إلى العمل في المزرعة معك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫هيا
‫سمعت أنّ (ستان) قد يصبح رب عملك الجديد
‫- هل كنت تعلم أنه ترشح لمنصب المدعي العام؟ ‫- نعم
‫قلتُ له إنني سعيد لأجله
‫- ولكنني أشعر بأنك لا تشعر بالمثل ‫- المسألة...
‫كان قد تبقى سنوات لـ(ماكلوسون) ‫قبل انتهاء ولايته
‫كان بوسعي إحداث التغييرات
‫كان بوسعي تغيير أسلوب عيش الناس ‫إلى عشرينيات القرن الـ21 وليس الـ20
‫- وإنما أنا لا... ‫- هيا
‫خلت أنني أملك مزيداً من الوقت ‫للتخطيط لما أريده
‫أما الآن فأنا...
‫ما عدت أعرف ما هو
‫قد يكون هذا أسخف ما سمعتك تقوله يوماً
‫لا أعرف أي ولد آخر طلب من والده ‫تغيير القناة إلى قناة (سي سبان)
‫صحيح
‫أنت تذكّرني بجدك
‫عقل كبير وقلب أكبر
‫أحياناً لا يوافق عقلك على ما يريده قلبك
‫ولكن من حسن حظك أنك ما زلت مزارعاً
‫لذا أصغِ إلى حدسك
‫- تابع تدريبه يا (كول)، يبدو بحالة جيدة ‫- شكراً
‫إذاً كيف... كيف تفعل ذلك؟
‫بالمبدأ، تقلبها وتمسك بها
‫إذاً مثل...
‫- أحسنت، نعم! ‫- هذا ليس سيئاً؟
‫بهذه البساطة، أرأيت؟ ‫ستتمكّن من الأمر
‫هذا رائع جداً ‫حسناً، أريد تمريرها إليك
‫حسناً، رائع
‫رميتها عليك بقوة، آسف
‫لا تقلق حيال ذلك حتى، اتفقنا؟
‫- سأنظف الأرض لاحقاً ‫- نعم
‫- ما زلت علينا إتمام الكثير من المهام ‫- نعم، نعم، نعم يا صاح، أعني...
‫- أنت المسؤول هنا ‫- نعم
‫أغراض (ميكي) هناك إن كنت تريد إحضارها ‫لنقوم بتعليقها
‫حسناً
‫لقد احتفظَت بهذه
‫كانت هذه من موعدنا الأول
‫ذهبنا لإحضار المؤن معاً
‫وأنا بارع ببعض الأمور
‫دعني أخبرك بأنني ملك المواقف السخيفة ‫المتعلقة بوجبات الأكل الجاهزة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لذا كنت أستعد لإبهار (ميكي)، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫وبعدها... سمعنا فجأة جلبة ما
‫وحين تكون في موقف مشابه
‫يخطر ببالك أسوأ الأمور
‫لذا اعتقدنا أننا نتعرض إلى هجوم
‫وبعدها وجدت أنني أواجه كلباً ضالاً ‫وفمه مليء بوجبة جاهزة بنكهة الهالبينو الحار
‫يا رجل! على أي حال ‫كان ذلك يوماً رائعاً
‫ولكنني لست متأكداً ‫مما إن كان ذلك الرجل لا يزال موجوداً
‫هل أخبرت (ميكي) بما يقلقك؟
‫لا
‫أخفى أبي الكثير من الأشياء عنا لذا...
‫إن طال الأمر كفاية ‫بتنا نجيد كشف ذلك مع أي كان
‫هيا
‫مرحباً؟
‫هذه أنتِ مجدداً
‫كنت أعمل هنا في الإسطبل مع ابنك
‫ولقد اعتراني القلق حياله
‫لم أرَه منذ أسابيع ‫وكنت آمل أنك تعرف شيئاً عنه
‫ماذا قال لك تحديداً؟
‫أنك خضت موقفاً بشعاً مع شرطي فاسد ‫وأنّ عائلتك دفعت الثمن
‫إذاً قال الحقيقة
‫ورث ذلك عن أمه
‫والآن أخبريني ‫ما رأيك بتلك القصة يا (ستيلا واكر)؟
‫أظن أننا اكتفينا من التمثيل لليوم ‫ألا تظنين ذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أعرف مكان (تريفور)
‫كم هذا لطيف!
‫كنت لاتصلتُ به لأجلك ‫ولكنني فقدت جوالي المؤقت
‫ولكن أظن أنه بوسعنا أن نساعد بعضنا
‫وربما تساعد (تريفور) أيضاً
‫كيف حال أبيك؟
‫كيف حال (دوك) العزيز؟
‫إنه بخير
‫فرّق ذلك الرجل أفراد عائلتي ‫وأتت ابنته إلى هنا لتجربة العيش القاسي معي
‫- ولتتباهى أمامي ‫- لم أكن أتباهى...
‫أما هو فهو بخير
‫كيف يُفترض بي الرد على هذا؟
‫بجدية، ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أما زال شقيقك يلتقط الصور بكاميرته؟
‫يبدو أنه عليّ الانصراف
‫أخبرني بمكانه فحسب، أرجوك
‫الصبر يا (ستيلا واكر) ‫لقد تعارفنا لتونا
‫سلبتِ قلب ابني ‫لذا أعتقد أنك مدينة لي
‫"نعم، نعم، نعم"
‫"يا عزيزي، لقد كنتَ رجلاً مطيعاً ‫مطيعاً إلى أبعد حد"
‫"أريدك أن تتقرب مني بقوة"
‫"يا عزيزي، إن كنت تريد ذلك ‫فأنا موجودة هنا لأجلك"
‫"يا عزيزي، لقد كنتَ رجلاً مطيعاً ‫مطيعاً إلى أبعد حد"
‫"أريدك أن تتقرب مني بقوة"
‫"يا عزيزي، إن كنت تريد ذلك ‫فأنا موجودة هنا لأجلك"
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور ‫- بل شكراً لك
‫يتلاشى الحزن فوراً بعد حفل في (غرين) ‫صحيح؟
‫حسناً، كانت تلك مقولة سيئة ‫ولكن بجدية...
‫- إلى اللقاء في المرة المقبلة ‫- نعم
‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
‫شكراً لك
‫خلتُ أنّ هذه أنتِ أيتها الشرطية
‫هل استمتعتِ بالعرض؟
‫أنا فعلت
‫نعم
‫أين كنتِ ليلة الثلاثاء؟
‫في ليلة الثلاثاء، قدّمت أدائي ‫في مزرعة في (بومونت)
‫ولكنك تعرفين بهذا مسبقاً
‫توقفت في طريقي إلى المنزل ‫ونمت في العراء
‫لا شهود؟
‫كالعادة، هذا ملائم
‫لم أكن أدرك أنني بحاجة إلى شهود
‫ثمة أمر طريف
‫قبل بضعة أشهر ‫نقلني الرجال إلى شقة ذكية ومتطورة
‫كانت كاميرا المراقبة على الباب تصدر إنذاراً ‫واتضح أنّ أحدهم كان يعاين المكان
‫في الليلة عينها
‫هذا ملائم أيضاً
‫هل تعنين بمعاينتها كشخص مترصّد؟ ‫أعني...
‫- هل بلّغتِ السُلطات عن ذلك؟ ‫- لا
‫واجهت بعض المشاكل ‫مع البعض على مر السنوات
‫ولكن كان أولئك بارعين بالأقوال ‫وليس بالأفعال
‫- وكيف يرتبط هذا بموضوعنا؟ ‫- اصبري
‫عندما سمعت بخبر سرقة كمان (ستراديفاريوس) ‫من ذلك القصر
‫أدركتُ أنّ أياً كان مَن يعاين منزلي ‫فقد أراد شيئاً ما منه
‫واعتقد أنّ محاولة الإيقاع بي ‫ستحملك على إزاحتي لكي ينفّذ ذلك
‫- محاولة الإيقاع بك؟ ‫- اسمعي...
‫إن أردتِ النيل منه، فاضبطيه متلبّساً ‫انظري إلى هذا
‫من الواضح أنه يتعقّب كل تحركاتي
‫ما رأيك بأن أختفي غداً؟
‫ما رأيك؟
‫هل تريدين حلّ هذه الجريمة...
‫أم إضاعة الوقت بالتشاحن معي؟
‫هل تحبين القراءة يا آنسة (واكر)؟
‫نعم
‫لا يعتقد المرء أنّ رواية (غون غيرل) ‫قد تصل إلى قائمة القراءة في السجن
‫وإنما يتوفّر منها 40 نسخة هنا
‫هل تعرفين هذه الرواية؟
‫أليست عن امرأة تزيّف جريمة قتلها ‫في حين يبكي (بين أفليك)؟
‫لا ‫إنها عن الناس الأنانيين
‫أولئك الذين يلوذون بالفرار ‫وأولئك الذين يتركونهم وراءهم
‫إنها عن كيفية إفساد كذبة لعائلة برمّتها
‫شيئاً فشيئاً
‫- ولكنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك، صحيح؟ ‫- عنيتُ كلامي، أنا قلقة حيال (تريفور)
‫- وأعلم أنك تشاركني القلق عينه ‫- كان ذلك الولد كل ما تبقّى لي
‫إلى أن دخلتِ إلى حياته وأفسدتِ عقله
‫فاختار عائلتك على عائلتي
‫لا يا سيدتي، إنه ليس ابني
‫ولكنك والده، لا بد من أنكما تتشاركان شيئاً جميلاً ‫وأموراً لا يمكن نسيانها
‫بالطبع
‫كل المراحل المهمة...
‫مثل خطواته الأولى
‫أعني لم أكن موجوداً
‫ولكن سجّلت خالته (هارييت) ذلك على الكاميرا
‫شعرَت بالاستياء لأنه دخل إلى نطاق التصوير ‫حين كانت تسجّل برنامجاً مسبق الدفع على الكاميرا
‫- شقيقتك؟ ‫- بل شقيقة (كريستال)
‫أي زوجتي
‫(هارييت) من أفراد العائلة
‫لطالما اهتمَت بذلك الفتى ‫حين كنا منشغلَين بالعمل
‫أمضينا أوقاتاً طيبة ‫حتى أنها كانت رائعة
‫إلى أن ظهر والدك
‫لعبتَ لعبة الشرطة والأشرار ‫في حين ترعرع ابنك بدونك
‫هل كان ذلك رائعاً؟
‫لا أعرف لما أحاول حتى
‫اسمعي يا (ستيلا)
‫لا أنصحك بذكر هذه الأحاديث لأبيك
‫وإن علمتُ بأنك فعلتِ ‫ستتفاجئين بما أملكه من نفوذ خارجاً
‫حسناً، فلنجرِ مسحاً
‫وليس لأجل الدخيل المفترَض فحسب
‫لا أريد إفساد فرصتي بالنيل منها مجدداً
‫حسناً، فلنرَ ما لديك يا (ميني)
‫(واكر)، انظر إلى هنا
‫مهلك، انظري إلى هذا
‫تذكرة من حفلها في (بومونت)
‫"(ميني جاين)"
‫وإيصال من أرض المخيم تلك
‫أظن أنها تقول الحقيقة
‫نعم، نعم، نعم! ‫سنرى!
‫توخت كل إجراءات السلامة، صحيح؟
‫علامَ يدل هذا الوميض؟
‫كاشف حركة، انظري
‫حسناً، هذا ناجم عن حركتنا ‫وكذلك هذا
‫ماذا يوجد في العلية؟
‫هيا
‫(واكر)، أمسك به
‫هل أنت بخير؟
‫هل سمعتِ يوماً أغنية (ميني) ‫عن الشاب الذي ضاع منها؟
‫بصمات الدخيل في منزلك
‫توقعت هذا
‫إنه (ريكس)
‫(ريكس)؟ لا تبدين متفاجئة
‫توقعت أن يكون هو الفاعل ‫حين ذكرتما براعته في الهرب من الحديقة
‫ذلك الأحمق لم يستخدم القفازات حتى؟
‫تعارفنا حين تقدم بتجربة أداء ‫للانضمام إلى الفرقة
‫- لم نقبل به ولكن... ‫- حوّلتِه إلى شريك في الجريمة عوضاً عن ذلك؟
‫اسمعي، يمكنني أن أحضر لكِ (ريكس)
‫ولكن إن فعلتُ ذلك ‫فسيتم محو ذلك من سجلي
‫متى أصبح للسجل الجنائي ‫تأثير سلبي على الموسيقيّ؟
‫حقاً؟
‫كنت قد ظننتُ أنك ستفهمين المعايير المزدوجة ‫التي يضطر الناس أمثالنا إلى التعامل معها
‫ثمة أمور عديدة في الحياة ‫تفوق الموسيقى، أتعلمين؟
‫هل حاولتِ يوماً الحصول على قرض سكني؟ ‫حتى ولو تضمّن سجلك مخالفات بسيطة؟
‫لا يمكن ذلك
‫حسناً، حتى إن أردتُ هذا ‫وأنا لا أريده
‫فأنا لا أملك ذلك النفوذ
‫(ليام) يملكه
‫وبخاصة بما أنّ (ريكس) ‫قد اعتدى على جوّال بارز
‫حسناً، حري بهذا أن يكون جيداً
‫حسناً، والآن ‫لم أشارك (ريكس) في هذا العمل
‫لم يملك المهارات المطلوبة ليكون موسيقياً ‫ولكن أردت مساعدته على تدبّر أموره بشكل ما
‫لذا علّمته كيف يدير عملاً
‫كيف يختار هدفاً ‫وكيف يتبع الأصول
‫الأصول؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫كل خيار هو أمر متعمّد، صحيح؟
‫نصف المعركة المتعلقة باتخاذه ‫تكمن في قدرتك على تحمّل الخطأ
‫ثمة أولاد يتمتعون بموهبة خام ‫وإنما لا يملكون أي مستقبل
‫لأنهم لا يمتلكون ثمن الآلات ‫أما الأثرياء...
‫فيبدّدون أموالهم على آلات ‫لا يجيدون العزف عليها حتى
‫- لم أستطع تحمّل ذلك ‫- لذا بادرتما بالسرقة
‫الشيء الوحيد الذي احتفظتُ به يوماً ‫كان غيتار الجهير الذي كسره (ريكس) على أضلاعك
‫- نعم ‫- أما الباقي فآل إلى الأولاد
‫أو بِيع لتسديد كلفة استئجار الاستوديو ‫للفنانين الآخرين
‫لم أستطع المساعدة بأي طريقة أخرى آنذاك
‫ولو كنت أملك طريقة أخرى ‫لإحداث تأثير مشابه، لاستخدمتها
‫- إذاً هل أنتِ شبيهة (روبن هود) لأجل الفنّ؟ ‫- ربما
‫إذاً من ناحية الدافع، هذا ليس سيئاً
‫إذاً نعم، هذه القضية الجديدة لديكما...
‫لا تتطابق مع أصول عملي ‫لقد تقاعس (ريكس)
‫أو تصرف بغباء أو الأمرين معاً
‫ما يعني أنه يائس ‫وأنا متخصصة بالرجال اليائسين
‫وأنا أيضاً
‫قلت إنك تستطيعين إحضار (ريكس) إلينا
‫كيف؟
‫حفل (هادسون أون ميرسر)
‫يوشكون على الاحتفال بذكرى إصدار (روبرت جونسون) ‫لأغنية (كروسرودز)
‫سيكون غيتاره الأصلي موجوداً
‫ويبلغ عمره أكثر من قرن
‫وقد يوفّر ذلك مبلغاً ضخماً لهروبه
‫لا بد من وجود شخص ضليع بالأمر هناك ‫أليس كذلك؟ ليكشف تحركاته
‫قد ينجح هذا
‫(ستيلا)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في ليلة الحفل...
‫ربما غادرتَ لأنك خفت ‫أو لأن علاقتنا باتت فوضوية
‫أتفهّم مسألة الهروب ‫فعلتُ ذلك كثيراً
‫معك، أردتُ أن ألازم مكاني
‫ومشاركتك كل شيء
‫- (ستيلا)، كيف عثرتِ عليّ؟ ‫- الخالة (هارييت)
‫بحثت عن (هارييت ستراند) ‫في منطقة (سلوتر لاين)
‫(ستيلا)، عليك الانصراف فوراً
‫- (ستيلا)، عليك الذهاب ‫- كلا، لن أبارح مكاني
‫- لا تلمسوها! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫- ابتعدوا عنها! ‫- أفلتوني! توقفوا!
‫(ستيلا)، اهربي
‫أمسك بها!
‫ادخل
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- أبي
‫لا أفهم كيف يمكن أن يفعل أحد هذا بابنه
‫لقد استغلّكِ...
‫لإرسال رسالة لي
‫حين تركتك في تلك الليلة
‫تخليتُ عنه أيضاً
‫انتابني شعور بأنه يستغلّني أو يستغلّنا ‫لكي ينفّذ انتقاماً ما
‫هل انتابك شعور بذلك أم كنت متأكداً؟
‫اسمعي، لم أعلم أنّ كل هذا قد يحدث
‫حين تعرّفت إليك عن كثب ‫وإلى عائلتك الطبيعية
‫جعلني ذلك أشعر بأنّ علاقتنا قد تنجح
‫ثم تعرّفت إلى والدك ‫الذي هو سبب وفاة والدتي
‫لا أظن أنه من العادل قول ذلك
‫لا نعرف ماذا حدث بالضبط ‫أليس كذلك؟
‫أراد مني والدي التقرب منك
‫ولكنني رغبتُ في ذلك يا (ستيلا)
‫احتجتُ إلى ذلك بسبب شخصيتك يا (ستيل)
‫وبسبب ما أردتِني أن أصبح عليه
‫ثم عرفتِ هوية أبي وكان عليّ الرحيل
‫وليس لمجرد أنني لم أكن أستحق ‫النظر إلى عينيكِ وإنما...
‫أنا...
‫لا أريد تعريضك إلى أي خطر
‫إذاً كذبتَ عليّ فحسب؟
‫لستُ أميرة في برج عاجي يا (تريفور) ‫تعاملتُ مع أمور صعبة بدوري
‫- أعرف ‫- كان بوسعنا حلّ هذا معاً
‫أعرف، أنا...
‫وإنما مسألة أبوينا والماضي بينهما...
‫هل هي أكبر من قدرتنا على إنجاح العلاقة؟
‫من (ميكي) إلى (واكر)، سأدخل
‫- آمل أن يجذب هذا الفخ الجاني إلينا ‫- تلقّيتُ ذلك، شكراً لك
‫أوتعلمين يا (ميني)؟ ‫لم أخبرك بهذا مسبقاً
‫التقيتُ وزوجتي بك في (كونتيننتال) عام 2008
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- كان ذلك حفلاً جميلاً ‫- كان حفلاً رائعاً
‫ولكن كنت لتذكّرتك
‫- نعم، أنا... ‫- نعم
‫- مرحباً، هل لمحتماه؟ ‫- لا
‫لم أخلك يوماً من النوع ‫الذي ينتظر حدوث الأشياء يا (راميريز)
‫(ميني جاين)!
‫ستعزفين لأجلنا، هيا
‫- تعالي إلى هنا الآن ‫- حسناً
‫مهلاً! لا داعي لكي...
‫- لا نريد التسبب بفضيحة ‫- (ميني جاين)!
‫(ميني جاين) يا جماعة!
‫يا لهذه الروعة!
‫حسناً، وقفاً للقصة...
‫حين كان (روبرت) عند مفترق طريق ‫ظهر الشيطان أمامه
‫لم يستطع عزف الغيتار إطلاقاً آنذاك لذا...
‫أبرم اتفاقاً معه
‫6 أوتار مقابل حياته
‫أتى الشيطان ليتقاضى جهته من الاتفاق
‫بعد بضع سنوات وإنما...
‫كان (روبرت) قد تصالح مع ذاته
‫والآن، أنا أيضاً قد أبرمت اتفاقات كثيرة ‫مع الشيطان أيضاً
‫ولكن إن كان هذا ما يستلزمه وقوفي هنا الليلة...
‫أود التفكير في أنّ الشيطان قد يوافقني الرأي ‫حين أقول إنّ الأمر كان يستحق العناء
‫إنها بارعة جداً
‫- فليتصل أحدهم بفريق الطوارئ! ‫- (ميني)!
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫- حقاً؟ نعم، حسناً
‫أظن أنه تم تخديرها
‫ربما في الشمبانيا
‫علِم أننا سنكون هنا
‫كان يعاين المكان مسبقاً
‫وإلا يستحيل أن يعرف بذلك
‫إلى غرفة المراقبة، أنا عند المسرح ‫ما هو الوضع؟
‫إلى غرفة المراقبة، ما وضع الغرض؟
‫ستكونين بخير
‫حصل (ريكس) على الغيتار الحقيقي
‫علينا إنهاء هذا الأمر الآن!
‫حسناً، ستكون (ميني جاين) بخير
‫قالت إنها تظن أنّ (ريكس) ‫قد يكون متنكراً بزي أحد عناصر الأمن
‫تلقيت ذلك
‫"الأمن"
‫(ريكس)، قِف مكانك
‫(ريكس)، قف مكانك، لا تتحرك ‫لازم مكانك!
‫قِف!
‫- (ريكس)! ‫- (ريكس)، توقف
‫أفلته
‫ضعه أرضاً يا (ريكس)
‫سمعت أنك ألقيت القبض على لص
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت ‫وإنما دائماً ما تظهر الحقيقة
‫(ريكس)، لا تخبر أحداً بأنني درّبتك ‫هل فهمتني؟
‫ستسيء بذلك إلى سمعة كلينا
‫سررت برؤيتك يا (كوني)، بالفعل ‫سأحدّثك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- ها هو ‫- (ستان)
‫- يسرني أنك تمكّنت من الحضور ‫- مرحباً
‫فكرتُ كثيراً في ما قلتَه سابقاً ‫وشكراً على منحي الوقت لفعل ذلك
‫لا يمكنني تأييد ترشحك
‫العديد من الناس يخشون التغيير وما يتطلبه ‫ولكنني لا أشعر بذلك
‫ولهذا قررت الترشح لمنصب المدعي العام أيضاً
‫- أعلم أنّ هذا ليس الخبر الذي أردتَ سماعه ‫- لا
‫حتماً ليس كذلك
‫المعذرة؟
‫هل يمكنني سرقة ابني لبرهة؟
‫(ستان) سينفجر غضباً ‫ما السبب يا بني؟
‫مجرد أمر أردت محادثته عنه شخصياً
‫أردتُ أن أطرح عليك سؤالاً
‫ما الخطأ الذي ارتكبه جدي في حملته؟
‫كان جدك مجنوناً
‫اهتم لأمر الناس و...
‫ووثق بهم
‫ولكن في نهاية اليوم ‫ما كانت معتقداته إلى جانب ذلك؟
‫يقولون إنّ راعي البقر ‫مجرد رجل يملك حدساً وحصاناً
‫ذات يوم، أشرقَت الشمس كما تفعل دوماً
‫ولم يعد هناك إلا رجل وحصانه
‫لا أرى أنّ ذلك سيحدث معك يا بني
‫- (بونهام)؟ ‫- نعم؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫أنا قادم، أنا قادم ‫يا للهول!
‫حسناً...
‫اسمع، أريدك أن تعلم أنه مهما حدث...
‫حاولتُ مساعدتك فعلاً
‫أحاول عدم التدخل في السياسة
‫نعرف جيداً أنّ حديث صائدي الغزلان ‫عن الأمور البيروقراطية قد يتدهور بسرعة
‫(هكتور)، أنا أنظر إليك
‫- أنت تعرف ما أعنيه، صحيح؟ ‫- نعم
‫ولكن أود أن أقدّم لكم ابني
‫(ليام واكر) ‫تعرفونه باسم (ليام)
‫إنه رجل غادر البلدة لكي يتعلم
‫وحين آن الأوان، عاد...
‫ليعلّم
‫وليقود
‫اعتلِ المنصة
‫- شكراً، شكراً لكم ‫- (ليام)!
‫قد أكون متحيّزاً، ولكن...
‫أظن أنه سيكون مدعياً عاماً ناجحاً
‫سأدعه يخبركم عن ذلك
‫"(سايد ستيب)"
‫أخبرني شريكك بأنك تكرهين موسيقاي
‫لا، أنا... ‫لا أكرهها فعلاً
‫وإنما لا أعتقد أنها جيدة
‫لقد...
‫لقد استعدنا ذلك الكمان
‫وكذلك...
‫أتفهّم ذلك الأمر، أتعلمين؟ ‫الذي ذكرتِه سابقاً
‫المعايير المزدوجة والتدقيق
‫- أفهمه ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫يا فتاة، محو ذلك من سجلي...
‫فكرتُ في أن أردّ لك الجميل
‫لذا... ألّفتُ لكِ أغنية
‫- نعم، سأرسلها لك ‫- أنا متشوقة لسماعها
‫- (ميني جاين)، مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً لك مجدداً على مساعدتنا ‫بإعادة الافتتاح الليلة
‫- لا مشكلة ‫- وداعاً يا فتاة
‫إذاً...
‫- أهذه الخاتمة؟ ‫- ربما
‫جيد، جيد، هذا خبر طيب فعلاً
‫ماذا يجري معك؟ ‫هل ثمة ما يشغل بالك؟
‫لا
‫- خاتمة؟ ‫- لا شيء يستحق الذكر
‫حسناً
‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً، وثمة...
‫أنا و(إم) و(هويت) و(جيري) و...
‫ومسألة مطاردة الأشباح ‫ولقد فعلتُ ذلك مطوّلاً
‫أظن أنه لهذا الأمر...
‫عليك أن تثق بغريزتك فحسب
‫أتعلم؟ لم أكن أدرك حتى ‫مدى تأثّري بتجاهل (كونيل) لي
‫كنت شديدة التركيز على الإمساك بـ(ميني) ‫والتصرف بشكل صائب
‫بحيث أنه حتى ‫عندما لم تدعم الحقائق نظريتي...
‫وحتى عندما طلبتَ مني الإصغاء إليك
‫لم أستطع سماعك
‫أنت بارعة بحمل الضغينة كما يفعل أبي ‫وهذا يعبّر عن الكثير
‫حسناً
‫أظن أننا بلغنا مرحلة التحدث ‫تحت تأثير الويسكي
‫- هل ستعود إلى الداخل؟ ‫- نعم، وإنما أريد إجراء اتصال بسرعة
‫- ثم سأدخل قريباً ‫- حسناً
‫البريد الصوتي الخاص ‫بـ(جيرالدين بروسارد) ممتلئ
‫شكراً لكم
‫حسناً يا جماعة، لقد تأخر الوقت
‫لذا فلنبدأ بسماع الأغاني الهادئة
‫"حانة (سايد ستيب)"
‫"أحلم في وضح النهار"
‫"لأنني أعلم أنّ النعيم بعيد عني"
‫"ولكننا هنا نائمان على الأرض"
‫"أشعر بأنّ هذا الجحيم أفضل معك"
‫"نستمر بالعمل حتى منتصف الليل"
‫"نعم"
‫"أعلم أنّ النعيم بعيد عني"
‫لم أكن صريحاً معك من قبل
‫لا أعلم إن كنت سأصبح مخولاً بالقيادة أو متى
‫أنا الرجل الممتع والإيجابي دوماً
‫وحين حدث هذا...
‫اسمعي، أعلم أنّ الوضع لكان أسوأ
‫- (تراي)، لا داعي للتظاهر معي ‫- أعرف ذلك
‫أعرفه فعلاً
‫ولكن يا عزيزتي، أخيراً بتنا بوضع جيد
‫وتعرفين أنّ هذا كان... ‫كان هذا غامراً في البداية
‫نعم
‫وإنما لا أعرف كيف أتصرف على سجيتي ‫في حين أنني مَن يتغيّر
‫ولكنني أعلم أنني لا أريد ذلك بدونك
‫- ستعود فوراً ‫- أبي
‫ستأتين معي، اتفقنا؟ ‫هذه أغنيتي المفضلة
‫"ربما ليس النعيم في طريقه إلي"
‫"وإن كنا سنظل عالقَين هنا إلى الأبد"
‫اسمعي...
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟ ‫هل من شيء تريدين إخباري به؟
‫أحبك، هذا كل شيء
‫وأنا أحبك أيضاً
‫أمتأكدة من أنه لا يوجد شيء آخر؟
‫أنا متعَبة فحسب
‫حسناً، لمَ لا ترقصين على قدميّ؟ ‫أو لمَ لا تستديرين لأجل الأيام الخوالي؟
‫أتعلمين؟ ‫ستشعرين عندها بالنشاط
‫"أفضل معك"
‫"أفضل، أفضل..."
‫- "أنت في شراييني" ‫- المعذرة
‫"أنت في دمي"
‫لا عليك يا أبي، بجدية ‫كنت سأنصرف باكراً بأي حال
‫حسناً، حسناً، توخي السلامة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"لا..."
‫"هذا الجحيم أفضل، أفضل معك"
‫"أفضل معك"
‫- "(جيري): سيعود (هويت) إلى المنزل" ‫- "متى؟"
‫- "غداً" ‫- "أفضل، أفضل، أفضل معك"
‫"أفضل، أفضل..."
‫"أفضل..."
‫"أنت في شراييني"
‫"أنت في دمي"
‫"أنت توقِف شعور الاستسلام"
‫"أعلم أننا لا نملك الكثير"
‫كيف كان ذلك؟
‫- كان جميلاً ‫- "أفضل..."
‫يبدو المكان جيداً
‫وأبي و(أوغست) يبدوان...
‫سعيدين
‫بت لا أعرف ماذا أفعل الآن
‫"وإن كنا سنظل عالقَين هنا إلى الأبد"
‫"فعلى الأقل، هذا الجحيم أفضل... ‫أفضل معك"
‫أتفهّم سبب إخفائك للأمور عني ‫ولكن هذا يجرحني رغم ذلك
‫"هذا الجحيم أفضل..."
‫- "أفضل معك" ‫- أفسد والدانا الأمور علينا
‫يريد جزء مني أن يكرههما ‫ولكن يقول لي جزء مني إنّ هذا لا يهم
‫إذ لا يحق لهما بالتدخل ‫في إصلاحنا لما أفسداه
‫"أفضل معك..."
‫كيف نصلح ذلك؟
‫- "أفضل معك..." ‫- لا أعلم
‫"أفضل، أفضل..."
‫دعنا لا نقلق حيال ذلك الليلة
‫فلنقُد السيارة حتى تفرغ من الوقود
‫ونبقى ساهرَين حتى شروق الشمس
‫وبعدها يمكننا التفكير في الخطوة التالية
‫"أنت في دمي"
‫- الإشارة خضراء ‫- "أوقف شعور الاستسلام"
‫"أعلم، أعلم أننا لا نملك الكثير، كلا"
‫"ولكن هذا الجحيم أفضل... ‫أفضل معك"
‫"هذا الجحيم أفضل معك"
‫"إنه أفضل بكثير معك"
‫"هذا الجحيم أفضل معك"
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير