‫عندما وافقت على غسيل الأموال لـ"تاونسيند"، ‬
‫قلت إن ذلك سيتم في الخفاء. ‬
‫والآن مصلحة الضرائب الخناق تلاحقني. ‬
‫هل تحدثت مع أي من شركائك عن اتفاقنا؟ ‬
‫هل سمعت ما قلته؟ من الممكن أن أدخل السجن؟ ‬
‫- هل يعرف شركاؤك بالأمر؟ ‬ ‫- "تشارلي". ‬
‫اضطررت لذلك. إنه يقوم بحساباتنا. ‬
‫لا يراودني شعور جيد حيال هذا. ‬ ‫هل يراودكما شعور جيد؟ ‬
‫كل ما أعلمه أن الشركة أرسلت هذا الرجل‬ ‫لتقديم المشورة بشأن موضوع مصلحة الضرائب. ‬
‫إنه بمثابة مستشار. ‬
‫بالتأكيد ليس لدينا ما نقلق بشأنه. ‬ ‫يتم التدقيق على الشركات طوال الوقت. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- نعم. صحيح. ‬
‫أعتقد كل شيء جاهز هنا. ‬
‫جاهز؟ ما هي الخطة؟ قلت إنك ستهتم بالأمر. ‬
‫سيد "هيلر"، فعلت ذلك بالفعل. ‬
‫بحلول هذا الوقت غدًا، سيتم إغلاق التدقيق. ‬
‫لا أفهم، إذا كان الأمر كذلك، ‬ ‫فما سبب وجودك هنا؟ ‬
‫لأطلب منك الابتعاد عن النافذة. ‬
‫انتظر. ‬
‫- من فضلك. ‬ ‫- لا. ‬
‫من فضلكما تفضلا يا سيدتاي. أين "تشارلي"؟ ‬
‫لا أعرف. كان هنا. هل ننتظره؟ ‬
‫لا داعي لذلك. سيكون الأمر سريعًا. ‬
‫"غرفة الفاكس والآلة الناسخة"‬
‫أرسل الطاقم. حان وقت التطهير. ‬
‫أخبر "أوبنريدر" أنه ثمة أمر معلق. ‬
‫كيف حال "تيفا"؟ ‬
‫تخرجت من جامعة "بوسطن" في مايو. ‬
‫هل مرت 4 سنوات بالفعل؟ ‬
‫- ما كانت لتكون هناك لولاه. ‬ ‫- لا. الفضل كله يعود لـ"تيفا". ‬
‫على الرغم من أنني كتبت رسالة توصية ممتازة. ‬
‫لكن موهبتها نادرة. ‬
‫آمل أنك جئت لأرد الجميل. ‬
‫إذا احتجت إلى سرقة أي شيء، ‬ ‫أخبرني أين ومتى، وسأرسل طاقمي. ‬
‫"توم"، تقول الشائعات إن طاقمك يعمل‬ ‫لصالح "نيفيل تاونسيند". ‬
‫نعمل بشكل مستقل لصالحه. ‬
‫مهمة عرضية. يختار الهدف، ونقوم بالمهمة. ‬ ‫يتم تقسيم العائدات بنسبة 60 إلى 40. ‬
‫في الواقع، لا يفعلون ذلك. ‬
‫عم تتحدث؟ ‬
‫"لويس إسبينوزا". هل تعرفه؟ ‬
‫بالتأكيد. هو من يقوم بتوزيع‬ ‫مهام "تاونسيند". ‬
‫لك ولكل شخص آخر. ‬
‫يدير "إسبينوزا" جميع عمليات السطو‬ ‫والسرقة والاختلاس لصالح "تاونسيند". ‬
‫هو من يقرر مهمة كل طاقم. ‬
‫والآن، أنت تأخذ 40 بالمئة. ‬
‫الأطقم التي يُفضل تعيينها تأخذ 30‬ ‫و10 بالمئة تذهب له. ‬
‫وبمعرفة أنك لص صاحب مبدأ، ‬
‫أفترض أنك لا تشارك أو تسمح‬ ‫بتسهيل هذه الأمور. ‬
‫لا أفعل، وهذا ما يُفسر سبب قيام "إسبينوزا"‬ ‫بإبعادنا عن العمل في "برلين". ‬
‫حصتنا كانت ستبلغ الملايين. ‬
‫يتم دفع 10 بالمئة منها الآن له‬
‫من قبل الطاقم الذي أرسله مكانكم. ‬
‫المراوغ اللعين. ‬
‫- هل يعلم "تاونسيند" هذا؟ ‬ ‫- لا أعتقد ذلك. ‬
‫لو كان يعلم، سيتم إبعاد "إسبينوزا". ‬
‫وأعتقد أن دوري قد حان لتقديم الخدمة لك. ‬
‫أرجوك هنئ "تيفا" بالنيابة عنا. ‬
‫إذا كانت مهتمة بدراسة الحقوق، ‬
‫أعرف ما يفضله العديد من عمداء‬ ‫جامعات رابطة اللبلاب العريقة. ‬
‫- سررت بلقائك يا صديقي القديم. ‬ ‫- وأنا كذلك. ‬
‫- "توم مكارثي"؟ ‬ ‫- نعم. هل نعرف بعضنا؟ ‬
‫لا. من خلال سمعتك فقط. ‬
‫"توم"، هذا "دونالد ريسلر". ‬
‫انتبه لما تقوله، حذاء أسود، بدلة رخيصة، ‬ ‫ممشوق القوام، حلاقة عسكرية. ‬
‫لا تسيء فهمي، إنه ملتو، لكن ليس كما نحب. ‬
‫- سأمضي في طريقي. ‬ ‫- رافقتك السلامة يا "توم". ‬
‫- لماذا دائمًا تأتي مبكرًا؟ ‬ ‫- لماذا دائمًا لك صلات مع المحتالين؟ ‬
‫إنهم مجرمون يا "دونالد"، وليسوا محتالين. ‬
‫ستبقى العاهرة عاهرة حتى لو سميتها مرافقة. ‬
‫بعد كل هذه السنوات، ما زلت ترى العالم‬ ‫بالأسود والأبيض. ‬
‫أراه باللون الرمادي. لكنني فقط أبذل‬ ‫قصارى جهدي لتفاديه. ‬
‫إلى جانب المقدمات الاستهلالية، ‬ ‫قلت إن لديك قضية؟ ‬
‫إنها أشبه بأحجية. ‬
‫علمت مؤخرًا أن "تاونسيند" غسل أموالًا‬
‫من خلال وكالة تسويق عقارات‬ ‫تُدعى "كيلموند ريالتي". ‬
‫لسوء الحظ، الحسابات المزورة لفتت انتباه‬ ‫مصلحة الضرائب. ‬
‫- بالنسبة لي، هذا لحسن الحظ. ‬ ‫- إذا نظرت إلى الأمر بالأسود والأبيض. ‬
‫أما المنطقة الرمادية، ‬
‫بعد 72 ساعة من إعطاء مصلحة الضرائب‬ ‫إشعارًا لـ"كيلموند" بإجراء تدقيق، ‬
‫لم يعد لهم وجود. ‬
‫اختفوا. ‬
‫اختفى الموظفون وحساباتهم وسجلات التوظيف، ‬
‫وعقود تأسيس الشركة اختفت‬ ‫مع تدقيق مصلحة الضرائب. ‬
‫إذًا فالأحجية هي كيف نجحوا في تنفيذ‬ ‫هذه الخدعة السحرية. ‬
‫ليس كيف يا "دونالد"، بل من. ‬
‫"نيكولاس أوبنريدر". ‬
‫في عام 2009، تراجعت أرباح المافيا‬ ‫اليابانية خلال فترة الركود العظيم. ‬
‫في عام 2012، اندماج أكبر عصابتين‬ ‫في "البرازيل". ‬
‫في عام 2018، اغتيل زعيم المافيا الفرنسية، ‬
‫ما أدى إلى فراغ في السلطة. ‬
‫3 قارات و3 مؤسسات إجرامية في مأزق، ‬
‫ووفقًا لـ"ريدينغتون"، هناك قاسم مشترك‬ ‫واحد: "نيكولاس أوبنريدر". ‬
‫مستشار إداري للمنظمات الإجرامية. ‬
‫لصالح المافيا اليابانية، ‬ ‫أعاد توجيه الأصول المغسولة‬
‫عبر الملاذات الضريبية مثل "أيرلندا". ‬
‫كان يجمع المواهب البشرية‬ ‫لحساب المافيا الفرنسية. ‬
‫وفي "البرازيل"، أشرف على تقليص الحجم‬ ‫بعد الاندماج. ‬
‫كيف يمكنك تقليص حجم مشروع إجرامي؟ ‬
‫هل يحصل الناس على مكافأة لإنهاء العقد‬ ‫أم رصاصة في الرأس؟ ‬
‫ارموهم واعملوا على إخفائهم. سنخرج من هنا‬ ‫في غضون 15 دقيقة. ‬
‫سيد "أوبنريدر"، هذا شخص قال "بيكر"‬ ‫إنه أفلت. ‬
‫أخبر "بيكر" أنه قد تم طرده. ‬ ‫لا أحب النهايات المعلّقة. ‬
‫سأهتم به بنفسي. ‬
‫قال "ريدينغتون" إن "أوبنريدر"‬ ‫يعمل لصالح "تاونسيند". ‬
‫لهذا السبب قدم لنا هذه القضية. ‬
‫إذا كان "تاونسيند" قد عيّن "أوبنريدر"‬ ‫كمستشار إداري له، ‬
‫فإنه يعرف كل شيء عن منظمته. ‬
‫تم الأمر. لا يزال لدي أمر معلق لأنتهي منه. ‬
‫لكن مشكلتك مع مصلحة الضرائب انتهت. ‬
‫جيد، لأنه يبدو أنني قد أواجه مشكلة أخرى‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك بشأنها. ‬
‫بلغني أن "إسبينوزا" يستغل وضعه‬ ‫لجني المال مني بالاحتيال. ‬
‫إذا كان هذا صحيحًا، سأبحث عن بديل. ‬
‫هل لدينا صور لـ"أوبنريدر"؟ ‬
‫لا، لا توجد صور ولا بصمات أو صور مراقبة. ‬ ‫"أوبنريدر" اسم مستعار. ‬
‫نعرف ما يفعله، وليس هويته. ‬
‫ربما جعل شركة "كيلموند ريالتي" تختفي‬ ‫على الورق، لكن كان لديهم مكتب. ‬
‫اذهبوا إلى هناك. ‬ ‫لنرى ما يمكنكم العثور عليه. ‬
‫"هارولد كوبر". ‬
‫هل قرأت الرسائل التي أرسلتها إليك؟ ‬
‫تلك التي تبادلها "ريدينغتون"‬ ‫والمسؤول عنه خلال الصحيفة. ‬
‫أجل، قرأناها جميعًا. الفريق يسمعك. ‬
‫حسنًا، ماذا قالوا؟ ‬
‫أي أخبار عن هؤلاء العملاء الغامضين؟ ‬
‫لا. كانت الرسائل عاجلة وغامضة‬ ‫في نفس الوقت. ‬
‫لكننا تمكنّا من تحديد عنوان مقهى‬ ‫في "باريس". ‬
‫تمت الإشارة إليه عدة مرات‬ ‫في الرسائل السابقة ومرة واحدة مؤخرًا. ‬
‫نأمل في سحب صورة مراقبة‬ ‫أو ربما نعرف هوية حقيقية للمسؤول عنه. ‬
‫سأرسل "آرام" للتحقيق. ‬
‫شهر أبريل في "باريس". سأقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫في المراكز التجارية. ‬
‫لقد انتهيت يا أمي. ‬
‫سآتي في الحال يا حبيبتي. ‬
‫"آغنيس". كيف حالها؟ ‬
‫إنها حقًا بخير. ‬
‫لكن أعتقد أننا سنكون جميعًا أفضل كثيرًا‬ ‫عندما ينتهي هذا الأمر. ‬
‫ما هو العنوان في "باريس"؟ ‬
‫أريد المساعدة. ‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نتولى‬ ‫هذا الأمر بأنفسنا. ‬
‫أنا السبب في ذهابكم إلى "باريس" في الأساس. ‬
‫أعطيتكم الرسائل لفك تشفيرها. ‬
‫لهذا السبب نشاركك بمضمونها. ‬
‫إذا عرف "آرام" هوية المسؤول‬ ‫عن "ريدينغتون"، ‬
‫هل ستشاركني بذلك أيضًا؟ ‬
‫لا. لكن نأمل أن نتمكن من استجوابه ومعرفة‬ ‫ما يعرفه. ‬
‫ما يعرفه أن "ريدينغتون" هو "إن 13". ‬
‫إذا أخبرنا بذلك أو حين يفعل، ‬ ‫سنتخذ الإجراءات المناسبة. ‬
‫الإجراء المناسب؟ ضد "ريدينغتون"؟ ‬
‫أظن أننا نعلم جميعًا أن هذا لن يحدث أبدًا. ‬
‫سيحدث إذا كان عدوًا للدولة. ‬
‫الزمي مكانك، ودعينا نقم بعملنا. ‬
‫أحيانًا أنسى. كل هذا ولديها طفلة معها. ‬
‫والدة "ليز" تخلت عنها. لن تفعل الشيء نفسه‬ ‫مع "آغنيس". ‬
‫لا أفهم لماذا تعتقدون أن هذا مسرح جريمة. ‬
‫لأن 2 زائد 2 لا يساوي 5. ‬ ‫ألم يدفعوا الإيجار؟ ‬
‫لا. لقد دفعوا مقابل الأشهر الستة المقبلة. ‬
‫- هل لديكم عنوان مراسلات لهم؟ ‬ ‫- لا يوجد عنوان أو رقم هاتف. ‬
‫- من أي مصرف تم صرف شيك الإيجار؟ ‬ ‫- لقد دفعوا نقدًا. ‬
‫حسنًا، لنقم بالحسابات. ‬
‫اختفوا بعد دفع إيجار نصف عام نقدًا، ‬
‫ولم يتركوا عنوانًا أو رقم هاتف، ‬
‫وأيضًا، كل هذا بعد أن اكتشفوا‬ ‫أن مصلحة الضرائب تقوم بتدقيق حساباتهم. ‬
‫هل هذا منطقيّ بالنسبة لك؟ ‬
‫تم تنظيف المكتب. لا توجد بصمات‬ ‫أو آثار شخصية، ‬
‫ولكن هناك شيئًا يجب أن تراه. ‬
‫وجدت دمًا على حافة النافذة في غرفة‬ ‫التخزين الخلفية. ‬
‫قوموا بفحص الحمض النووي. لنرى إذا كان‬ ‫بإمكاننا الحصول على تطابق للهوية. ‬
‫- يبدو أن لدينا هاربًا. ‬ ‫- نعم. من ماذا؟ ‬
‫- إذا كان الوقت غير مناسب... ‬ ‫- الولاء يا "غودوين". الولاء والثقة. ‬
‫لا شيء أكثر أهمية منهما. ‬
‫بشأن ذلك، أخشى أن "كين" تقوم بتزويد‬ ‫مكتب التحقيقات بالمعلومات. ‬
‫أو أنها تستخدمهم لتزويدنا بالمعلومات. ‬
‫طلبت مني مراقبة اتصالاتها معهم. ‬
‫من تتصل به هو العميل "دونالد ريسلر". ‬
‫وهو مرتبط عاطفيًا بمن؟ ‬
‫سنعرف قريبًا. ‬
‫تقوم "كين" بتغيير هاتفها المؤقت بانتظام، ‬ ‫لكن هاتف "ريسلر" عهدة لمكتب التحقيقات. ‬
‫تواصلت مع عميلنا في مكتب التحقيقات. ‬ ‫نحن نتجسس على هاتفه. ‬
‫أنا أثق بـ"كين". ‬
‫لكن مرة أخرى، وثقت بـ"إسبينوزا". ‬ ‫وانظروا ماذا جنيت من ذلك. ‬
‫مشكلتي هي ثقتي الزائدة. ‬
‫أليس كذلك يا سيد "إسبينوزا"؟ ‬
‫اتصل بـ"أوبنريدر". ‬
‫اطلب منه أن يبحث لنا عن شاغر لوظيفة. ‬
‫أخبره أن عقد عمل "إسبينوزا" قد انتهى. ‬
‫الدم في مسرح الحادث‬ ‫يعود إلى "تشارلز توتن". ‬
‫لا بد أنه جرح نفسه وهو يحاول الهرب. ‬
‫لم يختف الموظفون في "كيلموند ريالتي" فحسب. ‬
‫تم إخفاؤهم بشكل احترافي‬ ‫ببصماتهم ومحركات الأقراص. ‬
‫أرسلنا وحدة إلى منزل "توتن". ‬ ‫ليس هناك ولا يرد على هاتفه. ‬
‫تتبعنا عملية شراء ببطاقة ائتمان‬ ‫إلى محطة وقود في "دير ليك". ‬
‫من بين أصحاب المنازل في المنطقة‬ ‫"ويليام توتن". قد يكون شقيقه. ‬
‫إذا كنتم على حق وكان "توتن" نهاية معلّقة، ‬ ‫فإن "أوبنريدر" سيحاول التخلص منه. ‬
‫علينا الوصول إليه أولًا. ‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ من يكون؟ ‬
‫"روكو" حارسي الأمني. ‬
‫"روكو". حقًا؟ ‬
‫آمل أن يكون بداخله كرواسون. ‬
‫أتضور جوعًا. ‬
‫مرحى. ‬
‫هل غيّر السيد "كوبر" رأيه بشأن مساعدتك؟ ‬
‫لا أعرف. ربما. ‬
‫ربما، هذا يعني لا، وهذا يعني‬ ‫أنه ليس من المفترض أن تكوني هنا. ‬
‫إنها لذيذة جدًا. ‬
‫- هل تريد قضمة؟ ‬ ‫- لم أعد أرغب بذلك. ‬
‫- لا تكن مفسدًا للبهجة. ‬ ‫- لم أكن كذلك حتى ظهرت. ‬
‫وكيف ظهرت؟ ‬
‫كيف وجدتني بالضبط؟ ‬
‫حسنًا، أعرف أن عملاء مكتب التحقيقات‬ ‫يسافرون إلى مطار "لو بورجيه". ‬
‫أعرف أنكم تستخدمون طائرات "جي 5". ‬
‫"لو بورجيه"، "جي 5". ‬
‫هكذا! هلا نتحرك؟ ‬
‫لن تدخلي معي إلى هناك. ‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة لتناول الكرواسون‬ ‫الخاصة بك فقط. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لكننا سندخل كرجال شرطة وليس كمجرمين. ‬
‫سنلتزم بالقوانين. ‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك. ‬
‫انتظري. أرجوك انتظري. ‬
‫وماذا في ذلك؟ ‬
‫إنه يتحدث الإنجليزية. حسنًا، رائع. ‬
‫نعتقد أن شخصين نحقق بشأنهما‬
‫التقيا هنا في عدد من المناسبات. ‬
‫والآن، نعرف أحد الرجال‬ ‫ولا نعرف الآخر، لذلك، ‬
‫فإن النظر في لقطاتكم الأمنية‬
‫سيساعدنا في قطع شوط طويل في اكتشاف الأمر. ‬
‫انس الأمر. لن أساعدكم. ‬
‫- أنا نادل، ولست مخبرًا. ‬ ‫- لا. ‬
‫صدقني، أتفهم الأمر، لكن هؤلاء أناس سيئون‬ ‫يرتكبون الفظائع. ‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟ ‬
‫حسنًا، كبداية، إنهم يحبون تصويب أسلحتهم‬ ‫نحو رؤوس الناس. ‬
‫لا! "روكو"! ‬
‫وعندما لا يحصلون على ما يريدون، ‬ ‫يضغطون على الزناد. ‬
‫قال إنكم من مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫إنه من مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫"روكو" مجنون... ‬
‫لذا، ماذا عن اللقطات الأمنية تلك؟ ‬
‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"‬
‫- "ريمي"، كيف كان السباق؟ ‬ ‫- غير مكتمل. ‬
‫وجدته في نهاية مسار الدرّاجات. ‬
‫تخيل دهشتي عندما رأيت "ديمبي"‬ ‫في "ساراسوتا". ‬
‫- أعلم. لم أعاود الاتصال بك. ‬ ‫- إنها حقيقة. كنت مراوغًا. ‬
‫ولكن لو كنت قد رددت على اتصالي، ‬ ‫فما كنت لأعرف أبدًا‬
‫أن هناك شيئًا مروعًا بشكل فريد‬ ‫مثل الرجل الحديدي. ‬
‫ألم تسمع قط عن رجل حديدي؟ ‬
‫لم أسمع إلا إذا كنت تشير‬ ‫إلى تمثال "بالزاك" لـ"رودين". ‬
‫هذه عبارة غريبة، ‬ ‫"تمثال (بالزاك) لـ(رودين)"‬
‫على الرغم من أنه من البرونز وليس حديدًا. ‬ ‫لا، لم أسمع عنه من قبل. أرجوك اشرب. ‬
‫وأجب عن السؤال الذي اتصلت عليك بشأنه. ‬
‫قلت إنك تريد التحدث إلى "بريا". ‬ ‫إنها أغلى العملاء لديّ. ‬
‫ولهذا السبب أريدها أن تكون من عملائي. ‬
‫إذا وافقت، سأعوّضك عن خسارتك. ‬
‫مقابل مبلغ زهيد. ‬
‫"مبلغ زهيد"؟ هل سمعت هذا يا "ديمبي"؟ ‬
‫زهيد...؟ لم أدفع مبلغًا زهيدًا في حياتي. ‬
‫إذا كنت معروفًا بأي شيء، ‬ ‫فهو دفعي لمبالغ طائلة. ‬
‫لطالما حاول كبح جماحي. ‬
‫لكن يمكننا حل هذا الآن. ‬
‫يمكنني أن أطلب من "إدوارد" الارتفاع‬ ‫إلى بضعة آلاف من الأقدام، ‬
‫والعودة مرة أخرى ليطير فوق الحفرة 18، ‬
‫وإلقاؤك مباشرةً فوق المدرج الرئيسي. ‬
‫لقد فعلناها من قبل، ‬ ‫وأنا متأكد من أننا سنفعلها مرة أخرى. ‬
‫إنها في "لندن". ‬ ‫استأجرها عميل لاستعادة كتاب نادر. ‬
‫لديها موعد لتسليمه إياه‬ ‫في "إنغرام راير بوكس" في "كنسينغتون". ‬
‫جيد. يمكنك الانصراف. ‬
‫سيوصلك "ديمبي" أينما تريد. ‬ ‫لو كنت مكانك، لاخترت خط النهاية. ‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا. ‬
‫وأريد إجابة صادقة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذا لم يعطنا النادل فيديو المراقبة، ‬
‫هل كنت ستتركين "روكو" يطلق النار عليه؟ ‬
‫لا. ‬
‫هل "آغنيس" بخير حقًا؟ ‬
‫إنها حقًا بخير. ‬
‫المكان الذي نعيش فيه هادئ وآمن. ‬
‫وجدت هذه المرأة الرائعة لتساعدني بشأنها. ‬
‫كيف تفعلين ذلك؟ ‬
‫تبقين متقدمة علينا، ‬ ‫وتقاتلين السيد "ريدينغتون"، ‬
‫وتربين طفلة. ‬
‫لا أقرّ لك بالرعاية المنزلية الجيدة، ‬
‫لكن حقيقة أنه يمكنك فعل كل ذلك... ‬
‫أجلس أمام حاسوبي طوال اليوم، وبحلول‬ ‫الثامنة، أرتدي ملابس النوم على الأريكة، ‬
‫وأتناول المثلجات، وأشاهد إعادة "كوكبنا". ‬
‫- شكرًا لك. ‬ ‫- كان سؤالًا وليس إطراء. ‬
‫بدا وكأنه خطاب شكر. لا أسمع ذلك كثيرًا‬ ‫في الوقت الحاضر. ‬
‫لا أصدق أنك تناولت كعكتي. ‬
‫من بين كل الأفعال التي ارتكبتها، ‬ ‫قد تكون هذه إحدى أشنع الأفعال. ‬
‫ارتكبت بعض الفظائع. ‬
‫أعلم. بهذا القدر كنت أتوق لالتهامها. ‬
‫سأخبرك بأمر. بعد أن ننتهي من هذا، ‬ ‫سأشتري لك الحلويات. ‬
‫هل أنت بهذا الثراء؟ ‬
‫من قال إن الجريمة لا تعود بالنفع‬ ‫لم يكن بارعًا فيها. ‬
‫ها نحن ذا. ‬
‫ها هو السيد "ريدينغتون". ‬
‫ما يعني أن ذلك الرجل الصغير‬ ‫لا بد أن يكون المسؤول عنه. ‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟ ‬
‫العميلان "ريسلر" و"بارك"، مكتب التحقيقات. ‬ ‫هل أنت "ويليام توتن"؟ ‬
‫نعم. كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‬
‫- نحن نبحث عن أخيك "تشارلز". ‬ ‫- إنه ليس هنا. هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة عنه. ‬
‫بالتأكيد. تفضلا بالدخول. ‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك؟ ‬
‫يا إلهي، لا بد أن هذا كان قبل عدة أسابيع. ‬
‫نعتقد أنه كان في المنطقة يوم أمس. ‬ ‫ألم يأت إلى هنا؟ ‬
‫لا، إنه يأتي إلى هنا أحيانًا ليصطاد، ‬ ‫لكن... ‬
‫هل هو في مشكلة؟ ‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري إخبارك‬ ‫لكن التحقيق جار. ‬
‫ارفع يديك. ‬
‫أيًا كنت، أنت رهن الاعتقال. ‬
‫لا أعرف من الرجل الميت، ‬ ‫ولا أتذكر كيف وصلت إلى هناك. ‬
‫كل ما أعرفه أنني لن أقول المزيد. ‬
‫كان اسمه "تشارلز توتن". ‬
‫حتى نكون واضحين، ستقوم وكالة الاستخبارات‬ ‫بتعبئة الأوراق لنقلك إلى موقع سري‬
‫إذا لم تخبرنا بعلاقتك مع "نيفيل تاونسيند". ‬
‫سيدي. ‬
‫سيدي. وجدنا معلومات. ‬
‫قمت بتحسين صورة الرجل الذي كان‬ ‫السيد "ريدينغتون" يجتمع معه في "باريس"‬
‫وقمت بعمل مسحة لوجهه في قاعدة البيانات. ‬
‫عادت النتائج من مكتب "روسيا"‬ ‫على أنه "إيفان ستيبانوف". ‬
‫- هل هو من المخابرات الروسية؟ ‬ ‫- رسميًا، أجل. ‬
‫لكن بشكل غير رسمي، يُعتقد أنه عضو‬ ‫رفيع المستوى في وحدة "زاسلون"، ‬
‫يُدير عمليات سرية حول العالم. ‬
‫إذًا كانت "كين" على حق. ‬ ‫يستخدم "ريدينغتون" رسائل مشفرة‬
‫لترتيب اجتماعات سرية مع ضابط مخابرات‬ ‫روسي معروف. ‬
‫- ماذا ستقول للسيد "ريدينغتون"؟ ‬ ‫- عن هذا و"كين"؟ لن أنبس بكلمة. ‬
‫- كيف كانت؟ ‬ ‫- غاضبة. ‬
‫لكنني سأكون كاذبًا إن قلت إنه ليس من الجيد‬ ‫أن نكون في نفس الفريق مرة أخرى. ‬
‫أعرف شعورك. "ريدينغتون". ‬
‫"هارولد". أين وصلت بشأن "أوبنريدر"؟ ‬ ‫هل أحرزتم أي تقدم؟ ‬
‫أكثر من تقدم. العميلان "بارك" و"ريسلر"‬ ‫أحضراه إلى هنا. ‬
‫"بارك" تستجوبه الآن. ‬
‫إذًا نحن على موعدنا المحدد. ‬
‫على الموعد المحدد لماذا؟ ‬
‫"هارولد"، للأسف عليّ الاعتراف. ‬
‫لم أكن صريحًا معك تمامًا في هذه القضية، ‬
‫وأعلم أننا ناقشنا أن نكون أكثر انفتاحًا‬ ‫وصدقًا مع بعضنا البعض. ‬
‫صحيح. ‬
‫الحقيقة أنني لا أتوقع أن يتكلم‬ ‫السيد "أوبنريدر"، ‬
‫ناهيك عن كشف أي تفاصيل ذات مغزى‬ ‫عن "تاونسيند" أو منظمته. ‬
‫يفهم السيد "أوبنريدر" أن الانتقام‬ ‫من أحبائه سيكون قويًا جدًا. ‬
‫- سنرى ذلك. ‬ ‫- انتظر يا "هارولد". ‬
‫لم أجعلكم تتبعونه لتلعبوا دور المحقق. ‬
‫فعلت ذلك حتى تساعدوني في تكوين‬ ‫صداقة مع الرجل. ‬
‫وكيف يُفترض أن يحدث ذلك؟ ‬
‫لسنا فقط في خندق واحد مع "ريدينغتون"‬ ‫بل سنكون في نفس الخندق مع "بريا لاغاري"؟ ‬
‫- صحيح. ‬ ‫- لحظة. من هي "بريا لاغاري"؟ ‬
‫مجرد لصة مشهورة عالميًا تعمل‬ ‫في المجوهرات والفن. ‬
‫والمعلومات الاستخباراتية السرية. ‬
‫كانت تحت مراقبة مكتب التحقيقات لسنوات، ‬ ‫لكننا لم نقترب قط من الإمساك بها. ‬
‫لذلك سنعمل معها بدلًا من القبض عليها. ‬
‫لماذا نقوم بتمكين "ريدينغتون"‬ ‫بينما يكذب علينا؟ ‬
‫لا أريد أن أزيد الطين بلة، لكننا علمنا‬ ‫أن السيد "ريدينغتون" كان يتبادل الحديث‬
‫مع أحد عملاء المخابرات الروسية في "باريس". ‬
‫"نيفيل تاونسيند"‬ ‫خطر على العامة و"إليزابيث". ‬
‫كل ما يقرّبنا منه يُعد انتصارًا. ‬
‫كما أنني أفضّل إبقاء "ريدينغتون" قريبًا‬
‫بينما نحقق في علاقته مع "إيفان ستيبانوف". ‬
‫إذا اكتشف أننا نحقق في الأمر، ‬ ‫سيقتل الرجل كما قتل "راكيتين". ‬
‫أتفق معك. لذا من الأفضل ألا يكتشف الأمر. ‬
‫يمكننا خطف "ستيبانوف" من الشارع. ‬
‫إنه روسي. لن توافق وزارة العدل‬ ‫على ذلك أبدًا. ‬
‫لن تحتاج "ليز" إلى موافقتهم. ‬
‫أعلم. إنها فكرة سيئة تثير الاشمئزاز. ‬
‫لا يمكننا الوثوق بها. إنها ليست عميلة. ‬ ‫واختطاف عميل مخابرات روسي غير قانوني‬
‫ويمكن أن يؤدي إلى فضيحة كبيرة‬ ‫إذا اكتشف أي شخص ذلك. ‬
‫لكن لنفكر مليًا بالفكرة للحظة. ‬
‫- حسنًا. ما تزال فكرة فظيعة. ‬ ‫- أتفق معكم. إنها فكرة سيئة. ‬
‫لكن من الممكن أن تكون كل فكرة أخرى أسوأ. ‬
‫لا يمكننا المرور عبر قنوات رسمية‬ ‫لاستجواب عميل في المخابرات الروسية. ‬
‫ومع ذلك، نجد أنفسنا نعمل مع مخبر سري‬
‫قد يكون أهم عميل للمخابرات الروسية‬ ‫في هذا البلد. ‬
‫لقد قلت ذلك بنفسك. ‬
‫إذا اكتشف "ريدينغتون" أننا نعلم شيئًا‬ ‫عن "ستيبانوف"، فقد يقتله. ‬
‫لنحاول قدر المستطاع إخفاء الأمر عنه، ‬
‫نعلم أن "ريدينغتون" سيكتشف على الأرجح‬ ‫ما نعرفه. ‬
‫ما يعني أن لدينا خيارات محدودة للعثور‬ ‫على "ستيبانوف" واستجوابه. ‬
‫تواصل مع "كين". ‬
‫سجّل بعد النغمة. ‬
‫مرحبًا يا "كين". هذا أنا. اسم المسؤول‬ ‫عن "ريدينغتون" هو "إيفان ستيبانوف". ‬
‫إنه ضابط في المخابرات الروسية. ‬ ‫غالبًا على ارتباط بـ"زاسلون". ‬
‫لا يمكننا الوصول إليه. ليس بطريقة رسمية. ‬
‫لذا وافق "كوبر" على خطفه، ‬ ‫ويريدك أن تقومي بالعملية. ‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫"(إنغرام راير بوكس)"‬
‫هل معك إياه؟ ‬
‫- كيف تجاوزت الجمارك؟ ‬ ‫- وضعته في ملابسي الداخلية في حقيبتي. ‬
‫قمت بحزم كتاب مفقود من القرن الـ14‬ ‫في سراويلك الداخلية؟ ‬
‫هل تريده أم لا؟ ‬
‫النقود بالداخل. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫يا للهول. ‬
‫لقد غفوت في الكهوف والتوابيت، ‬
‫وحشرت نفسي داخل بدن طائرة شحن، ‬
‫لكن أقسم أنني لم أنم جيدًا‬ ‫منذ حصة الرياضيات. ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ كيف دخلت إلى هنا؟ ‬
‫"بريا"، ليس بهذه السرعة. ‬
‫- سأعرف حقيقة هذا الأمر. ‬ ‫- لا أراهن على ذلك. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫سيذهب "نايجل" الآن حتى نتمكن‬ ‫من التحدث أنا وأنت. ‬
‫الرجاء إغلاق الباب. ‬ ‫أود أن يكون هذا الجزء خاصًا. ‬
‫اسم المسؤول عن "ريدينغتون"‬ ‫هو "إيفان ستيبانوف". ‬
‫إنه عميل مخابرات روسية. ‬ ‫غالبًا على ارتباط بـ"زاسلون". ‬
‫لا يمكننا الوصول إليه بطريقة رسمية. ‬
‫لذا وافق "كوبر" على خطفه، ‬ ‫ويريدك أن تقومي بالعملية. ‬
‫كم مضى على هذه المكالمة؟ ‬
‫ليس أكثر من 10 دقائق. ‬
‫هل تم أي اتصال منذ ذلك الحين؟ ‬
‫إذا اتصلت به، فلن يكون عن طريق‬ ‫الهاتف الذي نتجسس عليه. ‬
‫سيدي، أعتقد أنه عليك أن تسأل نفسك‬
‫لماذا تعمل الآنسة "كين" مع المكتب‬ ‫في الخفاء. ‬
‫قالت إنها أتت إليك‬ ‫لأنها لا تستطيع الوثوق بالمكتب. ‬
‫- لا يمكنهم الوثوق بها. ‬ ‫- إذا كانوا على حق. ‬
‫إذا عرفوا هوية المسؤول عن "ريدينغتون"، ‬ ‫فهذا يغير قواعد اللعبة. ‬
‫اطلب من رجالنا في "موسكو"‬ ‫مراقبة "ستيبانوف"، ‬
‫واطلب من "رومان" أن يجمع فريقًا. ‬
‫ماذا عن "كين"؟ ‬
‫أعطها مهمة، لا يهم ما تكون. ‬
‫أبقها هنا وأشغلها حتى نعرف‬ ‫ما الذي نتعامل معه. ‬
‫"تلقيت رسالتك الصوتية. أعمل عليها"‬
‫"إليزابيث"، هل تسمحين للحظة؟ ‬ ‫السيد "تاونسيند" يطلبك. ‬
‫بالتأكيد. ما الأمر؟ ‬
‫هذه سابقة. ‬
‫في العادة يطلب مني العملاء اختراق الخزائن، ‬ ‫وليس الالتقاء بداخلها. ‬
‫أعتبر الأمر لعنة رهيبة‬ ‫أن يكون الأمر عاديًا. ‬
‫دعني أخمن، لقد سرقت شيئًا منك. ‬
‫لوحة، مجوهرات؟ ‬
‫قلبك؟ ‬
‫أريد أن أكون ملاكك الحارس. ‬
‫غير مهتمة بذلك. ‬
‫أتصور أن السرقات التي تقومين بها‬ ‫باهظة التكلفة للغاية. ‬
‫كل تلك المعدات والعتاد، ‬ ‫قواطع الزجاج وأكواب الشفط. ‬
‫هل سبق لك أن تسلقت مبنى زجاجيًا؟ ‬
‫- هذا على قائمتي. ‬ ‫- جيد. ‬
‫آمل أن تكون هذه القائمة طويلة. ‬
‫لأن أيًا كان ما هو موجود فيها، ‬ ‫أنا هنا لتوفيره لك. ‬
‫ليس فقط المال أو الأدوات، هذا سهل. ‬
‫أتحدث عن حياة. ‬
‫حياة يمكنك فيها الابتعاد عن عملائك‬
‫والسرقة من أجل المتعة فقط. ‬
‫أعرف من تكون. ‬
‫إذًا تعلمين أنه يمكنني تحمل تكاليف‬ ‫جعل هذه المهمة آخر عمل تقومين به. ‬
‫مهمة واحدة. هذا كل ما أحتاجه. ‬
‫- ماذا عليّ أن أسرق؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫أريد منك اختراق منظمة "نيفيل تاونسيند". ‬
‫انهض. ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫ستقوم برحلة. ‬
‫إلى أين تأخذونني؟ ‬
‫لا يمكنكم نقلي بهذه البساطة. ‬
‫لديّ حقوق. ‬
‫لم أتحدث مع المحامي الخاص بي. ‬
‫لا يوجد محام في المكان‬ ‫الذي ستذهب إليه يا "نيكولاس". ‬
‫"دي 6" متجهة نحوكم. البضاعة في السيارة. ‬
‫عُلم. ‬
‫- هل سبّب لكم أي مشكلة؟ ‬ ‫- لا. كان مطيعًا. هل هذه هي الأوراق؟ ‬
‫من هؤلاء الرجال؟ ما هذا؟ ‬
‫أعطيناك فرصة لتتكلم. حان الآن دورهم. ‬
‫دور من؟ إلى أين تأخذونني؟ ‬
‫إنها رحلة طويلة. إذا أردت قضاء حاجتك، ‬ ‫فافعل ذلك الآن. ‬
‫سلاح. ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ من أنت؟ ‬
‫أستطيع أن أقول لك من لا نكون. ‬ ‫وكالة المخابرات المركزية. ‬
‫وهذا خبر سار بالنسبة لك. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم. أنا بخير. ‬
‫أتعتقد أن الحيلة انطلت عليه؟ ‬
‫لقد انطلت عليّ أنا. ‬
‫هل تعرف ماذا أحب؟ أحب الألغاز الجيدة. ‬
‫مثل ماذا يوجد في كل هذه الصناديق؟ ‬
‫بالطبع اللغز يكون جيدًا بقدر القصة‬ ‫التي يدور حولها. ‬
‫وها هي قصتك... ‬
‫قبل 10 دقائق، كنت متجهًا إلى موقع سري، ‬
‫حيث توجد بدلات سجن خشنة من البوليستر، ‬
‫وأضواء ساطعة طوال الليل وطعام فظيع، ‬
‫وعزلة قاتلة. ‬
‫العدم. ‬
‫أقدّر ما فعلته. ‬
‫ويسعدني أن أرد الجميل‬
‫من خلال إجراء مراجعة عامة شاملة‬ ‫على منظمتك بالكامل، ‬
‫مجانًا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫الأشياء التي ستجدها. ‬
‫أشخاص غير أكفاء وغير مؤهلين‬ ‫وليسوا في مكانهم الصحيح. ‬
‫لكن هل تعلم أمرًا؟ ‬ ‫يروق لي الأمر على هذا النحو. ‬
‫أثق بذلك الشعور. ‬
‫الشيئان الوحيدان اللذين أستشيرهما‬ ‫هما حدسي وصديقي. ‬
‫ولماذا طلب حدسك أن تنقذني؟ ‬
‫كيف تعرف أنه لم يكن صديقي؟ ‬ ‫ولكني أحيد عن الموضوع. ‬
‫طلب منك "نيفيل تاونسيند" العثور على شخص‬ ‫لإدارة عصابات السرقة التي يوظفها. ‬
‫لديّ مرشح. ‬
‫لا أناقش أعمال العملاء. ‬
‫أنا متأكد أنه يمكنك تقدير الحاجة‬ ‫إلى الكتمان. ‬
‫يمكنني وأقدّر فعلًا. ‬
‫لكنني أجد نفسي في وضع غير مألوف‬
‫حيث الإفشاء هو أفضل أنواع الشجاعة. ‬
‫لذا اسمح لي أن أكون غير كتوم. ‬
‫"كاشف الأسرار"، كما يقولون. ‬
‫تحتوي الصناديق على سجل أرشيفي‬ ‫كامل لعملائك. ‬
‫الأسماء والتواريخ والأرقام. ‬
‫من وماذا وأين وكيف مصدر رزقك. ‬
‫هذا هو اللغز. قائمة عملائي. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫وماذا أفعل بقائمة عملائك. ‬
‫من المرشح؟ ‬
‫"بريا لاغاري". ‬
‫أفترض أن سمعتها تسبقها. ‬
‫الاتفاق النووي الإيراني. ‬ ‫لوحة "ماتيس" في "روتردام". ‬
‫في العادة أعتبر نفسي محظوظًا‬ ‫لإيجاد بديل مناسب. ‬
‫لا علاقة للحظ بالأمر. ‬
‫أحتاج إلى شخص داخل منظمة "تاونسيند". ‬
‫لذلك أفسدت علاقته بـ"إسبينوزا". ‬
‫فقام "تاونسيند" بإبعاده واستدعائك، ‬ ‫وهكذا اجتمعنا. ‬
‫أتشاور مع السيد "تاونسيند" بشأن الموظفين، ‬
‫تفاديًا للعمالة الزائدة وتحقيقًا لأقصى قدر‬ ‫من الأرباح. ‬
‫ليست لدي مصلحة في سياسته أو خصوماته. ‬
‫أو في زرع جاسوس داخل منظمته. ‬
‫لا بأس. إذًا يمكنك التطوع بالمهمة. ‬
‫أتشاور مع السيد "تاونسيند" عبر الإنترنت‬ ‫أو الهاتف. لم نلتق قط. ‬
‫لا أعرف حتى أين يعمل. ‬
‫إذًا الآنسة "لاغاري". ‬
‫رشّحها‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بقائمة عملائك لنفسك. ‬
‫تحدث "أوبنريدر" بحماس عنها. ‬
‫يمكنك معرفة السبب. ‬ ‫لدى "لاغاري" سيرة ذاتية مذهلة. ‬
‫لماذا تريني هذا؟ ‬
‫أقدّر رأيك. ‬
‫بشأن أي لص تتعاقد معه؟ ‬
‫نحن شريكان في مطاردة "ريدينغتون". ‬
‫وعندما ينتهي ذلك، آمل أن تستمر شراكتنا. ‬
‫لا ترفضي قبل أن تسمحي لي أن أوضح لك‬ ‫المزيد مما أفعله. ‬
‫ابتداءً بـ"لاغاري". أود منك أن تحضريها. ‬
‫الآن؟ لدي اجتماع مع شخص آخر. ‬
‫المعذرة يا سيدي. سمعت من "فاندايك". ‬
‫تعليمات عملية إحضارها موجودة في الملف. ‬ ‫هذا الأمر مهم بالنسبة لي يا "إليزابيث". ‬
‫هذا الشخص الذي من المفترض أن تقابليه، ‬
‫هل هناك مجال لمقابلته لاحقًا؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أكد رجلنا في "موسكو" موقع "ستيبانوف". ‬
‫أريد أن يتم الأمر بسرعة. ‬
‫قمت بمماطلة "كين"، ‬
‫ولكن قد يكون لديها بالفعل رجال على الأرض. ‬
‫ما قلته بشأن إطلاعها على ما نفعله، ‬
‫إذا كانت تعمل مع مكتب التحقيقات... ‬
‫"إذا" لا تفيدني بشيء. ‬
‫أريد إثباتًا. ‬
‫وأفضل طريقة للحصول على ذلك‬
‫هو التظاهر بالوثوق بها بينما لا أفعل. ‬
‫ذكّرني بما نقوم به مجددًا. ‬
‫سنتعقب "لاغاري" من نقطة إحضارها‬ ‫إلى "تاونسيند". ‬
‫لماذا نفعل ذلك؟ ‬
‫ألا يمكن أن تخبرنا "لاغاري" عن مكانه‬ ‫بمجرد وصولها إلى هناك؟ ‬
‫ففي النهاية، إنها تتجسس لصالحنا. ‬
‫لا، إنها تتجسس لصالح "ريدينغتون". ‬
‫في مقابل التعاون، ‬
‫"كوبر" جعل "ريدينغتون" يوافق‬ ‫على السماح لنا بتعقبها‬
‫إلى حيث يعمل أو يعيش "تاونسيند". ‬
‫عرفت موقعها. الجانب الشرقي، متجهة شمالًا. ‬
‫حسنًا. ها قد بدأنا. ‬
‫ماذا عن "كين"؟ نحن نعمل معها للعثور‬ ‫على المسؤول عن "ريدينغتون". ‬
‫- لماذا لا تخبرنا؟ ‬ ‫- أتمنى أن تفعل. ‬
‫لكنها لن تفعل حتى تنتهي. ‬
‫تنتهي من ماذا؟ ‬
‫ليتني كنت أعرف. ‬
‫السيارة الزرقاء. عند الرصيف. ‬
‫لدينا مركبة زرقاء من طراز "شيفي أسترو"، ‬ ‫جانب الشارع الـ7. ‬
‫أين من المفترض أن أجلس؟ ‬
‫لن تجلسي. ‬
‫من هذا الطريق. ‬
‫سأتعقبها أنا. ‬
‫هل حصلت على إشارة؟ ‬
‫مثل أخذ حلوى من يد طفل. ‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا. ‬
‫ما عدا مرة واحدة، كان لدي نهم شديد‬ ‫لحلوى أصابع الزبدة. ‬
‫لكن حدث ذلك في عيد جميع القديسين، ‬ ‫وكنت طفلًا أيضًا. ‬
‫أخبريني أنك تتصلين من "موسكو". ‬
‫لست كذلك. لا أعرف ما يحدث. ‬
‫أرسلني "تاونسيند" لأفعل شيئًا. وكأنه يعرف. ‬
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟ ‬
‫المهمة، إنها... عمل للمماطلة. ‬
‫إنه اتصال حيّ. ‬
‫شيء تعطيه لشخص لمنعه من فعل شيء آخر. ‬
‫حسنًا. العميلة "بارك"، تنعطف غربًا‬ ‫عند "كلايبورن". الرؤية واضحة؟ ‬
‫عُلم. غربًا عند "كلايبورن". ‬
‫ماذا عن "موسكو"؟ ‬
‫لقد تمكنت من إرسال شخص. ‬
‫يبدو أنهم على وشك التوقف. ‬
‫حافظي على المسافة بينكما. ‬
‫- هل هناك أخبار عن عملية الاختطاف؟ ‬ ‫- لا. لن تكون هناك مشكلة. ‬
‫إذا كنت على حق، ويشتبه بأننا نعمل معًا... ‬
‫نحن لا نعمل معًا. لدينا نفس الهدف. ‬
‫وكذلك حال "تاونسيند". ‬ ‫نحن نتحالف ضد "ريدينغتون". ‬
‫ربما. ‬
‫لكن إذا علم "تاونسيند" أننا كنا نتحدث، ‬
‫أشك أنه سيتفهم الأمر. ‬
‫سأتصل بك بمجرد أن أعرف. ‬
‫أردت إثباتًا. لقد حصلت عليه للتو. ‬
‫إنها ليست مخطئة. ‬
‫- نحن جميعًا متحالفون ضد "ريدينغتون". ‬ ‫- نعم. ‬
‫لكن بناءً على هذه المكالمة، أرى أنها‬ ‫والفدراليين متحالفون ضدنا. ‬
‫هذا ليس ما سمعته. ‬
‫إذًا لم تكن تُصغي. ‬
‫تعتقد أنك تقدم لها حبلًا لتشنق نفسها. ‬
‫أخشى أنك ربما أعطيتها حبلًا‬ ‫لتشنقنا جميعًا. ‬
‫كان هذا سهلًا. ‬
‫أو لا. تركها سائقها للتو. ‬
‫- ربما هناك عملية نقل آخرى. ‬ ‫- لا أعتقد ذلك. ‬
‫ماذا يحدث؟ هل هي عندك؟ ‬
‫كنت على حق. كان الأمر أشبه بأخذ حلوى‬ ‫من يد طفل. ‬
‫إلا أننا كنا الأطفال. ‬
‫"بريا لاغاري". ‬
‫أشعر كأنني في حضرة العظمة. ‬
‫إنها حقيقة وليس شعورًا. ‬
‫هل يمكنني تقبيل الخاتم الذي أفترض‬ ‫أنه سُرق في "كان"؟ ‬
‫"سانت موريتز". ‬
‫هدية تذكارية كانت تعود في يوم من الأيام‬ ‫لزوجة جذّابة نخبوية. ‬
‫بقدر ما يبدو هذا مؤثرًا، يجب أن أذهب. ‬
‫بالطبع. اذهبي... ‬
‫بالنسبة لموعدك، أتمنى أنك تمكنت‬ ‫من تحديد موعد جديد. ‬
‫اتضح أنه لا يمثل مشكلة. ‬
‫تمكنت من إرسال شخص بالنيابة عني. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أخبريني أرجوك أن الأمر قد تم. ‬
‫سأقابل الفريق في غضون 10 دقائق. ‬ ‫سينتهي الأمر في غضون 20 دقيقة. ‬
‫لا تبرحي مكانك. سأتدبر الأمر. ‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫هذا صحيح. فتحة. ‬
‫في أرضية السيارة؟ ‬
‫لا نعرف أين أو متى خرجت. ‬
‫لذا نحن نعتمد كليًا على "ريدينغتون". ‬
‫أيًا كان ما ستكتشفه "لاغاري"‬ ‫عن "تاونسيند"، ستخبره به. ‬
‫وهل سنثق أنه سيخبرنا؟ ‬
‫قد يفعل. في العادة لا يفعل ذلك. ‬
‫في العادة لديه أجندة لا نعرف عنها شيئًا. ‬
‫لكن هذه المرة، نريد الشيء ذاته. ‬
‫على ما أعتقد. ‬
‫إذا كنا نريد الشيء ذاته، لم يكن ليطلق‬ ‫سراح "أوبنريدر". ‬
‫إذا اعتقلنا "أوبنريدر" رسميًا، ‬
‫ربما سيتسرب الخبر إلى "تاونسيند"‬ ‫بأن "لاغاري" عبارة عن شرك. ‬
‫ربما عندما ينتهي كل هذا، ‬ ‫سيعود "ريدينغتون" إلى "أوبنريدر". ‬
‫سأدرج تفاؤلك في إفادتي إلى "كوبر". ‬
‫جديًا، نحن والسيد "ريدينغتون"‬ ‫متفقون تمامًا على هذا، أليس كذلك؟ ‬
‫سنسمع خبرًا عندما يتم الأمر ويردنا الخبر. ‬
‫أعلم. لكن لماذا لم نسمع بشيء؟ ‬
‫يعتقد "كامو" أن العالم لا معنى له، ‬
‫وأن السعادة تأتي من قبول أن لا شيء مهم. ‬
‫إنه عبثي. ‬
‫ونحن نعيش في مسرح العبث. ‬
‫جعل مكتب التحقيقات يعتقد أنهم ساعدونا‬ ‫في إدخال جاسوس‬
‫بينما في الواقع ساعدونا في إدخال قاتل. ‬
‫أنا متأكدة أنك لا تبحث عن مجوهرات. ‬
‫ماذا تريد مني أن أسرق؟ ‬
‫كل شيء. ‬
‫هذا كثير. ‬
‫طوال الوقت، ‬
‫تتعقب منظمتنا مجموعة متنوعة من الأشياء‬ ‫الضعيفة وغير المحمية. ‬
‫سلع مهربة أثناء النقل. ‬
‫مواقع غسيل أموال مكشوفة. ‬
‫نحن لا نميز. نأخذ عندما نستطيع. ‬
‫إذًا ما الذي نتحدث عنه؟ ‬
‫نتحدث عن التعاقد معك. ‬
‫الدفع لك لتحديد العناصر التي قد نسرقها. ‬
‫سيد "تاونسيند". أنا آسف بشدة للمقاطعة، ‬
‫لكنها مسألة لا تحتمل التأجيل. ‬
‫اعذريني. ‬
‫المسألة بخصوص "موسكو". ‬
‫آنسة "لاغاري"، يبدو أن شيئًا ما قد حدث. ‬
‫أستميحك عذرًا. ‬
‫- سمعت من مكتب "روسيا". ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫"موسكو" مستنفرة. ‬
‫تم اختطاف "إيفان ستيبانوف" من شقته‬ ‫في "بروكروفسكي هيلز". ‬
‫- "كين". ‬ ‫- لا بد أنها وصلت إليه. ‬
‫هل تواصلت معك؟ ‬
‫لا. لقد تركت عدة رسائل، لكنها لم ترد. ‬
‫لنفترض أن هذا أمر جيد. ‬
‫اعتقدت أنك قلت إن الأمر قد تم. ‬
‫كان على وشك أن يتم. حينها بدأ المكان‬ ‫يعجّ برجال الشرطة. ‬
‫- لا أصدق هذا. ‬ ‫- ليس فقط رجال شرطة عاديين. ‬
‫أحدهم مألوف وهناك أشخاص يبدون مهمين هنا. ‬
‫ابتعدي عن المكان. ‬
‫هل تعتقدين أن هذا من عمل أصدقائك‬ ‫في مكتب التحقيقات؟ ‬
‫ليست لديّ أي فكرة. ‬
‫هل تم الأمر؟ ‬
‫لم أسمع من "لاغاري". ‬
‫لكنني سمعت للتو من "موسكو". ‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ ‬
‫صديقنا... ‬
‫تم اختطافه. ‬
‫هل تعرف من أكون؟ ‬
‫لأنني أعرف من تكون. ‬
‫أنت من أنشأ الأرشيف الذي دمّر عائلتي. ‬
‫وأعلم أيضًا‬ ‫أنك تواصل إمداد "إن 13" بالمعلومات. ‬
‫"كاتارينا روستوفا" كانت "إن 13". ‬
‫وقد ماتت "كاتارينا روستوفا". ‬
‫أجل، لكن تم تلفيق التهمة‬ ‫لـ"كاتارينا روستوفا". ‬
‫ما يعني أنني كرّست حياتي‬ ‫لكراهية امرأة بريئة. ‬
‫لكنك تعلم ذلك. ‬
‫مثلما أعلم أنك تعمل مع "ريدينغتون". ‬
‫ما لا أعلمه هو السبب. ‬
‫لماذا تحميه. لماذا تساعده. ‬
‫لماذا كان على عائلتي أن تموت‬
‫حتى تتمكنا من تنفيذ أي خطة تعدّانها. ‬
‫لدي الكثير من الأسئلة. ‬
‫لنأمل أن تكون مستعدًا لتقديم بعض الإجابات. ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬