(أحبّكِ يا (سيد لهذا يجب أن أخبرك شيئاً
حسناً
أستطيع أن أتفهّم ما ستقوله لي لكن لا تقل إنّك شرّير
هل أنت شرّير؟
فون)؟) - ...ليست صدفة -
أن أكون الشخص الذي لجأتِ إليه (عندما كشفتِ مسألة (أس دي 6
(لا أفهمك يا (فون ماذا تريد القول؟
(أوّلاً، اسمي ليس (مايكل فون
فون)؟)
فون)؟) - لا تقلق، سنخرجك من هنا -
أهو بخير؟ - لا تتحرّكي -
لا أحتاج إلى شيء، أنا بخير
لا أحتاج إلى حقنة
الفتاة حيّة، سنهتمّ بأمرها - تلقيتك، سنصل بعد 4 دقائق -
!إنّها هناك
سنجري بعض الفحوصات على سبيل الاحتياط لكنّ المؤشّرات كلّها طبيعيّة
متى أعود إلى منزلي؟ - قريباً -
لكن يجب أن تتروّي - بالطبع -
(آنسة (بريستو كيف حالك؟
(أنا (غوردون دين من مكتب التحقيقات الخاصّة
هل من خبر عن (فون)؟ - لا خبر حتى الآن -
لا أريد أن أزعجك الآن ...بعد معاناتك هذه
قدّمتُ تقريري - أعرف ذلك -
أريدك أن توضحي لي بعض الأمور إن كنت لا تمانعين؟
ذكرتِ في تقريرك أنّكما ذهبتما لقضاء الإجازة معاً
لم تذكري المكان - (سانتا باربرا) -
وصدمتكما السيّارة في منتصف المسافة - تقريباً -
هل بدا العميل (فون) قبل الحادث قلقاً أو مشغول البال؟
بدا مرتاحاً ذهبنا لقضاء إجازة
أنت لا تكتب أقوالي - أقوالكِ لا تستحقّ الكتابة -
أخبرك ما أذكره ...إن كان هذا لا يكفيك
ألستما مخطوبين؟ - أجل -
وتعرفين أنّ الامتيازات المتعلقة بالزواج ليست أهمّ من الأمن القومي
أعرف ذلك بالطبع - أطلب منك إذاً أن تذكري ولاءكِ -
ولائي... لقد خطفوا خطيبي - ربّما، هذا ما نحاول تأكيده -
مهلاً، ماذا تعني بكلامك؟
ستزوّدك ابنتي بأيّ معلومات تحتاج إليها
لكنّها تعرّضت للتوّ لصدمة لذا أرجو أن تدعها ترتاح
(بالطبع، حضرة المدير (بريستو سنتكلّم مجدّداً
قريباً - شكراً -
أبي
عندما انشقّت عنّا أمّك أمضيتُ عاماً في السجن
لأنّ الاستخبارات المركزيّة افترضت أنّني تعاونت معها
ويجب أن نراجع قصّتك قبل أن تقولي كلاماً يورّطكِ
قصّتي؟ ماذا يجري يا أبي؟ - فون) عرضة للتحقيقات الآن) -
لقد برزت بعض المؤشّرات السلبيّة في سلوكه
أيّ مؤشّرات سلبيّة؟ - تظنّ (لانغلي) أنّ (فون) عميل مزدوج -
يعتقدون أنّ الحادث هو عمليّة إخراج
أسمع عنك منذ فترة طويلة
يسرّني أن ألتقيك أخيراً (يا سيّد (ميشو
كان يوماً شاقاً - أين (سيدني)؟ -
إنّها بحالة أفضل من حالتك يبدو أنّ كتفك مخلوع
سنعالجه لك
أعتقد أنّ هذا الطرد أرسل لك
هيّا، لا تقل إنّك لا تشعر بالفضول
افتحه
موسيقى جميلة لكن قديمة
هلاّ تشرح لي محتوى هذه الرسالة
...5، 7، 3، 8، 4 - نعرف معناها -
نعرف من أرسلها (لكنّنا لا نعرف مكان (ليمان
من؟
لا بدّ أنّك تتألّم كثيراً لهذا تشوّشت ذاكرتك
لمَ لا ننعش ذاكرة السيّد (ميشو)؟
طارت إلى مكان ما، تحلّق تلك المروحيّات خلسة لكنّها ليست خفيّة
أعِد برمجة السواتل إذاً اتصل بي عند حصولك على معلومات
(سيد) - هل من خبر؟ -
(لا، لكن أتى رجل من (لانغلي
...وكان يلمّح - أعرف -
لماذا كلّف (فون) بالإشراف عليّ؟ - ماذا تعنين؟ -
عندما دخلت مكتب الاستخبارات منذ 6 سنوات
لماذا كلّف (فون) بتولّي قضيّتي؟
لا أعرف، هو طلب ذلك
أتيتِ إلينا وكنتِ مشوّشة وبتسريحة شعر أحمر غريبة وهو يحبّ التحدّي
مهلاً هل تفكّرين حقاً في ذلك الاحتمال؟
القول إنّه كان خائناً هو سخافة - أجل -
أخبرنا ما نريد معرفته سئمت تلك الألاعيب
انهزاميّ
هل ستصمد حقاً إلى أن نقتلك؟
أحترم قدرتك على التحمّل
(يبدو أنّ السيّد (ميشو بحاجة إلى حافز
اذهب إلى خطيبته
هل أحضرها؟ - أحضر إصبعها فقط -
لا تقحمها في المسألة - هذا متوقّف عليك، أليس كذلك؟ -
إصبع خاتم الخطوبة
ألا تظنّه أمراً شاعريّاً؟ - توقّف -
...الرسالة
مشفّرة
أريد قلماً
(هلاّ تسرع أيّها العميل (بلينكمان - (فلينكمان) -
"بحرف "ف لا يصعب لفظه
تريدني أن أطلعك على ملفّات العميل فون) الشخصيّة لكنّك لن تجد شيئاً)
(لا أحد يحكم على العميل (فون - لو كان يخطّط لٔامر لعلمتُ به -
إنّنا صديقان نتناول الغداء معاً أحياناً
كم يلزمك من وقت؟
كيف حالك؟
ماذا لو كنت مخطئة بشأنه؟
سيدني)، أتذكرين تلك الليلة عند) الرصيف أثناء عملنا في (أس دي 6)؟
ضبطتك وأنت تقتحمين مرفقاً أمنيّاً
طلبت منّي أن أثق بك لكنّني رفضت فالبرهان كان أمامي واعتبرتك خائنة
إن تكرّرت تلك التجربة فلن أشكّ في نواياكِ
هل من مشكلة؟ - لا أستطيع الكتابة، هلاّ تعالج كتفي -
أين (سيدني)؟ !أين هي؟ أجبني
لقد هربت، تمكّنت من الفرار
هل أنت بخير، (سيدني)؟ - حمداً للّه -
أنا بخير
مهلاً
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أين أنت؟ - أعرف أنّ لديك أسئلة -
لديّ أسئلة كثيرة - سأخبرك كلّ شيء فور الإمكان -
لكن لا تخبري أحداً أنّك كلّمتني أريد ساعة أبي، أحضريها لي
أتذكرين الموقع الذي نتّصل منه بـ(تيسينا)؟ الخزائن؟
أذكره بالطبع
أنا متردّدة - أرجوك، (سيد)، افعلي ذلك لأجلي -
سأفكّر في الأمر
أين هو؟ - لا أعرف عمّا تتكلّم -
إن أخفيت معلومات عنّا فستورّطين نفسك سأمنحك فرصة أخيرة
(سيدني)، أفهم ميلكِ إلى حماية (فون) مهما كلّف الأمر
لكن لنفترض أنّك محقّة وأنّها لم تكن عمليّة إخراج وأنّ (فون) خطِف
حتى لو تمكّن من الهرب سيكون عرضة للخطر الشديد
إن أردت فعلاً حمايته فدعينا نحضره إلى هنا سالماً
(إنّه في (مكسيكو سيتي
انتشرنا حول المحيط - حسناً، لندخل -
!الدرب سالكة
أتبحث عن هذا؟
أريد الحقيقة ابدأ بإطلاعي على اسمك
أندريه ميشو)، سأخبرك بقيّة التفاصيل) بعد مغادرتنا المكان
أتتني امرأة منذ 7 سنوات وقالت إنّ والدها يعمل في مشروع
مشروع بذل الناس مجهوداً للتستّر عليه قالت إنّ أبي شارك فيه
(قالت إنّ اسمه (المتنبّىء 5 - كان والدك عميلاً -
قبل انضمامه إلى الاستخبارات، قالت إنّ اسمه (ميشو) وإنّه عالم رياضيّات
عندما أتيتِ إلى الاستخبارات، تحدّثتِ (عن مهمّة لإحضار جهاز صنعه (ميولر
الرجل ذاته الذي قيل لي (إنّه ابتكر مشروع (المتنبّىء 5
كان أوّل دليل على صحّة رواية المرأة
لكنّ أبي هرب من ذلك المشروع غيّر هويّته وغيّر هويّتي
كان عمري 18 شهراً آنذاك
الرجل الذي سنلتقيه (جايمس ليمان)
بحثت و(رينيه) عنه لسنوات نعتقد أنّه عمل مع أبوينا
رينيه) ماذا؟ من تلك المرأة؟) - (رينيه ريان) -
...(فون)
الساعة، أرني إيّاها
كان من المفترض أن تأتي وحدك - يمكنك أن تتكلّم في حضورها -
اتبعاني
كنت مستعدّاً لجلب العميل (فون) لاستجوابه
أتعتقد أنّني أعرف مكانه؟ - هذا محتمل، أجل -
وابنتك تعرف أيضاً
لا أعرف مكانه - ليس لديّ خيار إذاً -
أعلن الآن رسميّاً أنّه شخص هارب وأنّ ابنتك شريكته في الجرم
إن أردتني أن أترأف بها فابحث عنها ودلّني على مكانها
(ابحث في (مكسيكو سيتي
سأعلمك فور إلقاء القبض عليهما
(سيّد (دين - ما الأمر يا (مارشال)؟ -
(لن يجد (سيدني) و(فون ليس بناء على معلوماتي
شفّرت ملفّات (فون) بشيفرة من 4096 بت ويستغرق فكّها سنوات
إنّه أحمق ويستحقّ ذلك - أما زالت الملفّات الأصليّة معك؟ -
أحضرها لي
قبل أن أبدأ، يجب أن تعلم بأنّ والدك بذل ما بوسعه لحمايتك
(سيّد (ليمان (أريدك أن تخبرني عن (المتنبّىء 5
كنت خبيراً بالشيفرة، اختصاصيّاً بالأنماط وعملت لحساب وزارة الدفاع
سنة 1972، استخدمتني مؤسّسة خاصّة مع أشخاص غيري
علماء ولغويّين الأبرع والأذكى
التقيت والدك هناك - ما كان الهدف؟ -
أعطونا صفحة واحدة من كتاب
(بروفيتا تشينكوي) (أي (المتنبّىء الخامس
نصّ من القرن الخامس عشر كتِب بشيفرة لا يمكن فكّها
أرادوكم أن تفكّوا الشيفرة هل نجحتم؟
نجحنا بعد سنوات
كان النصّ يتحدّث عن البروتينات والحمض الأمينيّ والنكليوتيد
يبدو أنّه علم وراثة متطوّر يتقدّم علينا بـ 500 عام
بعد أيّام من تسليمنا تقريرنا اتصل بي والدك
أخبرني عمّا يجري للآخرين
حوادث، تحطّم سيّارات، حرائق نوبات قلبيّة، سكتات دماغيّة
جميعهم يعملون في المشروع
لذا اتّبعت نصيحة والدك
غيّرت اسمي وتواريت عن الأنظار
ماذا تغيّر الآن؟ لماذا اتصلت بنا؟
جمعت معلومات على مرّ السنوات ...وأدلّة تقود إلى
مكان وجود الكتاب لكنّ محاولاتي لاسترجاعه باءت بالفشل
لديك دليل آخر
هؤلاء الناس، بغضّ النظر عن هويّتهم وعندما يعرفون أنّك تعلم بالمشروع
سيفعلون كلّ ما بوسعهم لإسكاتك
سأتصل بك عندما أجد الكتاب
"(كايب تاون)"
شكراً - شكراً -
بطاقة الدعوة، من فضلكما - أره بطاقة الدعوة -
ألم تحضريها؟ - ...من المفترض أن -
...لا، طلبت منك - ...لا، عندما كنت أجهّز نفسي -
سألتك إن كنت وضعتها في حقيبة اليد
زوجي محقّ، هذا خطأي
تفضّلا بالدخول - شكراً -
كنت جالساً هناك وأضعت نظّاراتي الشمسيّة، هلاّ تعلمني إن وجدتها
أنت ترقص الفالس - أجل، أتمرّن لحفلة زفافنا -
مع من تتمرّن؟ - (مع (وايس -
وجدت علبة التوصيلات - سأبدأ فور جهوزك -
إنّها مصنوعة حسب الطلب مهلاً، سأعاود الاتصال بك
أتذكر ما قلته؟ عن تكرار تلك التجربة؟
ماذا تريدين؟ - سجلاّت صيانة -
شركة (بان غلوب) الأمنيّة الرقم المتسلسل 16154131
أتفرّج على المجموعة
رأيي أنّها مجموعة شنيعة
أبي يهوى جمع المسدّسات أظنّه يعوّض عن النقص في رجولته
أنت (والتر)، أليس كذلك؟ - كيف عرفتِ؟ -
يتكلّم أبي دوماً عن الموظّف الجديد في شركته
أتسمح لك سنّك بشرب الكحول؟
تسمح لي سنّي بحضور هذه الحفلة المملّة
يبدو أنّ الخزنة موصولة بجهاز الإنذار المركزيّ
يجب أن تعيدي التوصيل أترين سلكاً أرجوانيّاً؟
أجل، أراه - اقطعيه -
قطعته - صليه بالمربط الأخير -
أتعلم بأنّ أبي يخشاك؟ - لا أظنّ ذلك -
أنا جادّة، إنّه ضعيف الشخصيّة
لكنّك شابّ وذكيّ ووسيم
ستصبح الحفلة مسلّية إن تعرّينا - لن يحصل ذلك -
انتهيت - حسناً، أعيدي ضبط الجهاز وانتظري -
هناك وسائل أفضل للانتقام من والدك
لكنّها لا تشملني ولا تشملك
يجب أن تذهبي الآن وإلاّ اكتشف والدك طبيعتكِ الحقيقيّة
مغفّل
ديكسون)، شكراً) - كوني حذرة -
...(والتر)
احزر من سيُطرد
أتوجّه إلى نقطة الخروج - سيدني)؟) -
(هنا الدكتور (بارك وصلت نتائج فحوصاتك
ليس الوقت المناسب - ستهمّك تلك النتائج -
علينا الذهاب
اتصل بي الطبيب
أنا حامل - ماذا؟ -
!أنتما! لا تتحرّكا
(آرفن)
كيف حال (ناديا)؟ - لم يطرأ أيّ تغيير -
عليّ مغادرة السجن، إن كانوا لا ينوون توجيه تهمة لي فيجب أن تساعدني
أحاول أن أسرّع إخلاء سبيلك - هذا لا يكفي -
(ابنتي في غيبوبة يا (جاك
تعاني حالة لا يفهمها أحد
وهي حالة أصيبت بها بسببي ولا علاج متوفّر لها
لا أستطيع أن أساعد ابنتي بالجلوس في زنزانة
والاطلاع على المراجع الطبّية المبهمة
أعرف
(أنا آسف يا (جاك
هذا ليس سبب مجيئك ما الأمر؟
أتعرف بأمر الرحلات غير الرسميّة التي قام بها (فون) إلى (مرسيليا)؟
ثلاث رحلات خلال العام الفائت كنتَ مدير (آي بي أو) آنذاك
إن كنت تعتقد أنّني كلّفته بالقيام بتلك الرحلات فالجواب هو لا
أخبرني السبب لسؤالك
صربيا)، قبل عامين) إسطنبول)، سنة 2001)
أتعرف (لو كوربو)؟ - (الغراب)، (رينيه ريان) -
هذا صحيح، إنّها مطلوبة لاغتيالها وزير الداخلية التركيّ سنة 2001
ولقتلها ثلاثة عملاء تابعين (للاستخبارات المركزيّة في (صربيا
تحرّكات (فون) تتلازم وتحرّكاتها
أتعلم (سيدني) بهذه المسألة؟
(أخبرها يا (جاك
أخبريني أنّك عرفت شيئاً - شيفرة بـ 4096 بت، لا بأس -
من عبث بتلك الملفّات استعمل نسخة معدّلة من برنامج تشفير لوزارة الدفاع
تسلّلت إلى شبكة وكالة الأمن القومي وسحبت مفتاح فكّ الشيفرة
ماذا وجدتِ؟ - استعمل الهارب أسماء مستعارة موثّقة -
عبر بواسطة إحداها الجمارك الإيطالية ليلة البارحة
أنت عبقريّة - أجل، أعرف ذلك -
قال الساعة التاسعة أبكرنا بالمجيء
هل سنجلس هنا ولا نتكلّم في الموضوع الذي نفكّر فيه؟
ما هو موقفك يا (فون)؟
أريد أن أعرف حقيقة شعورك أتريد شيئاً معيّناً؟
أتريدين الحقيقة؟ - بالطبع -
الأعمال التي نقوم بها والأحداث ...التي نشهدها كلّ يوم، بصراحة، لا
لم يكن هذا ما أريده، إنجاب طفل في هذا العالم المليء بالمشاكل
اعتقدت... أنّني سأتريّث وأنّنا سنتريّث
لماذا؟ - حتى تصبح حياتنا أكثر أماناً -
أجل
فهمت
لكن عندما أنظر إليكِ
كلّ ما يجول في ذهني هو الطفل الذي سنرزق به
لا يهمّني حال الدنيا ...بل أتوق لأرى ذلك
ذلك الإنسان الصغير
حقاً؟ - أجل -
أظنّه أمراً عظيماً - أجل -
ستكونين أمّاً رائعة
وسأكون أباً فاشلاً فلم أغيّر حفاضاً من قبل
ولا أنا (علينا أن نستعين بـ(مارشال
لقد وصل
اذهب إليه
سأعود بعد قليل
فكّري في الأسماء المحتملة
أيمكنك فكّ الشيفرة؟ - سيستغرق بعض الوقت -
سأتصل بك عندما أنتهي لا تتصل بي من الآن فصاعداً
(فون)
ما زال يخضع لجراحة لم يخبرني أحد شيئاً
آمل أن تفهمي ما تسبّبتِ به - ماذا؟ -
لم تبصري العواقب في محاولاتك البطوليّة لمساعدته
تصرّفت بتسرّع بدون الاستناد على الوقائع
أنت تجهل ما تقوله - (سيدني) -
فون) ليس الشخص الذي تتصوّرينه)
كان يعمل مع مجرمة معروفة - رينيه ريان)، أعرف) -
ما الذي دفعك للمخاطرة بحياتك بالإضافة إلى مصداقيّتك في المهنة؟
...(أبي، أنا (فون
سنرزق بطفل
سأشرح لك الأسباب كلّها إن سمحت لي بذلك
هل انتهت الجراحة؟ - نقلناه إلى غرفة الإنعاش -
لكنّ الأضرار التي أصابت أعضاءه كانت جسيمة
استطعنا حتى الآن إيقاف النزيف
لكنّنا سنعرف المزيد في الساعات الـ 24 المقبلة
أريد أن أراه - انتظري في غرفته حتى يستفيق -
(سيدني)
سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكما
نعم؟ - (تحدّثت إلى المديرة (تشايس -
كان (غوردون دين) يعمل في قسم التحقيقات الخاصّة واختفى منذ عامين
ما وضعه؟ - اعتقدوا أنّه ميت -
مرحباً
غوردون دين) غير موجود رسميّاً) لا يطاله أحد وله ارتباطات مهمّة
ماذا سنفعل؟
خرقت 30 قانوناً فدرالياً إن كشفوا أمري فسأدخل السجن
هذه عقوبة خفيفة (كما حصل مع (مارثا ستيوارت
اتصلت بصديقنا الإيطاليّ جوازات السفر بحوزته
سيهتمّ بعملية النقل عندما تستقرّ حالة (فون)، متى يتّضح ذلك؟
نأمل أن يتّضح ما بين الساعات الـ 24 والـ 48 المقبلة، أتسمعني يا (وايس)؟
(أحضرت خرائط فيلا (كايب تاون لا مشكلة في دخولها لكن يلزمنا فريقان
لديك تفويض كامل منّي ماذا عن ملفّات وزارة الدفاع؟
بحثت في أرشيف العام 1972 عن (المتنبّىء 5)، لم أجد شيئاً
تابع البحث، عد 10 سنوات إلى الوراء ربّما كشفها أحد ما
(لطالما أعجبني الاسم (أوين
أوين)؟) يبدو أنّه اسم يليق بفأر
كليمنتاين) اسم ظريف)
يليق بفاكهة
إنّه اسم كذلك
وعنوان أغنية تنشد في المخيّم - لا يعجبك ذلك الاسم -
ما رأيك بـ(إيزابيل)؟
(إيزابيل فون)
(إيزابيل بريستو فون)
اسم جميل إنّه يعجبني
وأنا أيضاً
آسف لكنّني أشعر بتعب شديد
أغمض عينيك، سأبقى بجانبك
(سيد)
أحبّكِ
أحبّكَ أيضاً
(لندن)" "بعد أربعة أشهر
بمَ أخدمكِ؟ - يصعب العثور عليكِ -
لكن إن وجدتكِ فسيجدونكِ هم
عفواً، لا أفهم ما تقصدينه - (أعرف من أنتِ يا (رينيه -
يجب أن نتكلّم
لا كلام بيننا
(الأمر يتعلّق بـ(مايكل فون
(أنتِ (سيدني - أجل -
كيف وجدتِني؟ - أعرف كلّ شيء -
كان يجب أن ترحلي إذاً
أنت لا تعرفينني جيّداً