‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏في البلدان التي لا قيمة للفقراء فيها…
‏وحيث لا عواقب على الأغنياء،
‏ليست المحكمة من تحدّد الأحكام…
‏بل يحددها مبلغ المال الذي تملكه.
‏"منذ 3 أشهر"
‏لا أظن أننا سنصل إلى نتيجة
‏إن لم تخبريني بالحقيقة.
‏يمكنك أن تستمري في سؤالي، ‏لكنني سألتزم بكلامي،
‏أنا لم أغشّ في الامتحان، أنت تحاولين فقط ‏أن تتصيّدي أخطائي.
‏لهذا السبب طلبت رؤيتك يا سيد "سونغكيات".
‏ليس لديك أي دليل أيتها المديرة.
‏لم لا تخنقينني كي تسحبي مني اعترافًا فحسب؟
‏لم يكن هناك داع لاستدعاء والدي إلى هنا.
‏اعتذري من المديرة الآن.
‏أبي.
‏"ميني".
‏أنا آسفة.
‏انظري في عينيها واعتذري بلطف.
‏آسفة أيتها المديرة.
‏- مدرستنا تتعامل بجدية مع مشكلة الغشّ. ‏- أعلم.
‏لذلك أودّ أن أتبرع بمليون بات
‏للتعويض عن تصرف ابنتي غير المقبول.
‏لكن يجب معاقبة "ميني" رغم ذلك.
‏فهمت.
‏هل أحرّر الشيك باسمك؟
‏سيكون عليك تنظيف حمّام المبنى رقم 4 ‏طوال الفصل الدراسي.
‏هل تفهمين يا "ميني"؟
‏فهمت.
‏لماذا ضربتني؟
‏كنت ستُطردين لو لم أفعل.
‏دعهم يطردونني، لا أهتم.
‏لكنني أهتم، لا أريد أن أجد لك مدرسة أخرى.
‏- لا بد أن أحدًا ما أخبرها. ‏- اسمعي.
‏هل يمكنك التوقف عن التذمر؟
‏ألم تحرجيني بما يكفي؟
‏لكن المديرة ليس لديها دليل، كيف يمكنها أن ‏تعاقبني؟
‏كنت غبية، قدّمت نفس الإجابات بالضبط.
‏لا عجب أنه قُبض عليك.
‏ألا تظن أنه من الممكن ‏أن تكون صديقتي قد نسخت إجاباتي؟
‏أنا لست المديرة، ليس عليك أن تكذبي عليّ.
‏أعرف طبعك، لا تتحملين مسؤولية
‏أي شيء تفعلينه أبدًا.
‏كوني ذكية لمرة واحدة.
‏سأصادر سيارتك وأنت مُعاقبة لشهر.
‏لا يمكنك مغادرة المنزل بعد الساعة 6 مساءً.
‏هل جُننت؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‏دفعت للتو مليون بات لأحول دون طردك.
‏- لكن… ‏- لكن ماذا؟
‏"أحبك يا (تشايانوتش)، جاري الاتصال"
‏ما الأخبار يا آنسة "ميني"؟
‏"جي"، أنا في طريقي لاصطحابك.
‏إلى أين سنذهب؟ هل تقودين؟
‏نعم.
‏ألم يمنعك والدك عن التجول ‏بعد الساعة الـ6 مساءً؟
‏تبًا لحظر تجوله.
‏كيف يمكنه معاقبتي دون دليل؟
‏مهلًا.
‏هل تظنين أن "بلوين" جعلتني أنسخ إجاباتها ‏ثم وشت بي؟
‏لم قد تفعل ذلك؟
‏هل تغار منك لأنك أغنى منها؟
‏هل حوّلت لها المال عبر الإنترنت؟
‏قد تستخدم هذا كدليل.
‏لم أفعل، دفعت لها نقدًا.
‏على أي حال، كيف يمكن للمديرة أن تعاقبك ‏من دون أي دليل؟
‏أظن أن هذا لا يجوز.
‏هذا صحيح.
‏لهذا السبب يجب أن ننسى أمر حظر تجوّلي ‏ونحتفل حتى الصباح، اتفقنا؟
‏حسنًا، موافقة.
‏هذه هي الروح المطلوبة.
‏أنا على وشك تخطي المدرسة، ‏سأصل قريبًا، أراك لاحقًا.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء يا آنسة "ميني".
‏"نانو".
‏"بلوين".
‏"ميني"، ساعديني.
‏هل تظنين أن "بلوين" سمحت لي بنسخ إجاباتها ‏ثم وشت بي؟
‏لم لا تساعدين صديقتك يا "ميني"؟
‏"بلوين".
‏أبي، ساعدني.
‏خبر عاجل، وردنا الآن بلاغ عن حادث مروري.
‏اصطدمت سيارة بحافلة مدرسية صغيرة.
‏هناك طالبات…
‏هذه أسماء الضحايا الـ4 اللواتي كنّ ‏في الـ17 والـ18 من أعمارهن.
‏من المعتقد أن السائقة والضحايا الـ4 ‏كنّ صديقات في المدرسة.
‏لنذهب ونتحدث إلى والدها.
‏المعذرة، هل أنت والد "ميني"؟
‏هل يمكنك أن تخبرني كيف وقع الحادث؟
‏أنا آسف، ابنتي ما تزال في حالة صدمة.
‏ليست مستعدة لإجراء مقابلة.
‏هل هذا لأنها كانت تشرب الكحول؟
‏لا علاقة للكحول بالأمر.
‏- على الإطلاق. ‏- هل أجرت لها الشرطة اختبار كحول؟
‏قلت إنه لا علاقة للكحول بالأمر، ‏ليست مستعدة لإجراء مقابلة.
‏سنوافيكم بالمستجدات.
‏أنا واثق أن هذه القضية ستجذب ‏اهتمامًا جماهيريًا واسع النطاق، سننتظر…
‏هل رأيت ماذا فعلت؟
‏منعتك من مغادرة المنزل، لماذا خرجت إذًا؟
‏لم أقصد أن تسير الأمور على هذا النحو.
‏الفرامل…
‏توقفت عن العمل فجأةً.
‏هل تكذبين مجددًا؟ هل ترفضين ‏تحمّل المسؤولية؟
‏لست أكذب، الفرامل لم تعمل.
‏قالت إن الفرامل معطوبة، لماذا لا تصدّقها؟
‏فرامل معطوبة؟
‏اسمعي، لو لم أخرج زجاجة النبيذ من السيارة،
‏لكانت في السجن الآن.
‏هل هذا صحيح؟
‏لكن الفرامل لم تعمل حقًا.
‏هل تظن أنني أريد أن أدهس الناس بسيارتي؟
‏إنها محقّة، يجب أن نساعدها.
‏أيتها المدللة، إلى متى عليّ أن أستمر ‏بإصلاح ما تفسدينه؟
‏عليك أن تساعدني يا أبي.
‏ستهبط أسهم شركتي إن تمت إدانتك.
‏لذا أبقي فمك مغلقًا.
‏نفّذي ما أقوله فحسب.
‏هل تفهمين؟
‏ها قد أتت.
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى المدرسة؟
‏أراهن أنها كانت ثملة ليلة أمس.
‏كيف يمكنها أن تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟
‏"جي".
‏"ميني".
‏وقع الحادث لأن الفرامل كانت معطوبة.
‏لم تكن "ميني" ثملة أثناء القيادة.
‏يمكنني قول هذا بثقة
‏لأن ابنتي لم تشرب قط قطرة كحول في حياتها.
‏هذا هراء.
‏هل هو جاد؟ إنها كذبة سافرة، ‏لم تشرب الكحول قط؟
‏رأيتها تشرب من قبل.
‏رآها جميع من في المدرسة تثمل وتتقيأ ‏في احتفال السنة الجديدة.
‏أراهن أنها ستنجو بفعلتها.
‏بالطبع، والدها ثري.
‏أرجوكم امنحوا "ميني" فرصة لتثبت براءتها.
‏"أيتها الساقطة (ميني)"
‏"قتلت 4 فتيات ونجوت بفعلتك"
‏"لنطعنها حتى الموت بشوكة، تستحق أن تموت ‏4 مرات"
‏كانت "بلوين" فتاة طيبة.
‏"والدا (بلوين)"
‏كانت تساعدني دائمًا بالأعمال المنزلية ‏عندما تصل إلى المنزل.
‏كانت تساعدنا في متجرنا، ‏أملنا أن تكون سندًا لنا يومًا ما.
‏أريد أن تحكم المحكمة بالعدل
‏وألّا تقف إلى جانب الجانية.
‏هل أتت "ميني" واعتذرت منكما؟
‏لم تأت لرؤيتنا.
‏هذه ردّة فعل عائلة إحدى الضحايا.
‏سنرى كيف ستسير هذه القضية.
‏لم يتبين بعد إن كانت هذه إحدى القضايا
‏التي ستُثبت فيها براءة الوريثة الغنية.
‏طلبت من محام أن يحضّر بيانًا، ‏يجب أن تحفظيه.
‏هل تريدني أن ألوم سائق الحافلة الصغيرة ‏لأنه ركن باستهتار؟
‏نفّذي ما أقوله فحسب، لا تسألي.
‏تعرف أنني لا أجيد الكذب.
‏لا تجيدين الكذب.
‏لم تجدي صعوبة في الكذب بخصوص الغشّ ‏في اختبارك.
‏الأمر مختلف، لا يمكنني فعل هذا.
‏بعد ما حدث،
‏أشعر بالإهانة بما يكفي ‏بسبب إدانة الجميع لي.
‏هل تريدين إهانتي أكثر؟
‏هل تريدين ذلك؟
‏"تدّعي المتهمة أنها كانت تقود"
‏"بطريقة عقلانية وحذرة"
‏"كانت المنطقة مهجورة"
‏"الحادث كان سببه الإهمال"
‏ما هو شعورك حيال شهادتك الأولى؟
‏أنا آسف، لا يمكنها قول شيء الآن ‏بما أنه قد يؤثر على القضية.
‏هل هذا هو النبيذ الذي شربته في تلك الليلة؟
‏إذًا هل شربت الكحول في تلك الليلة؟
‏- حسنًا؟ ‏- هل شربت؟
‏أجيبي على السؤال من فضلك.
‏هل شربت الكحول؟ أجيبي على السؤال ‏لو سمحت يا "ميني".
‏هل كنت تشربين الكحول؟ ‏أجيبي على السؤال رجاءً.
‏"ارفعوا أيديكم إن أردتم أن تروا ‏#(ميني والجثث الـ4) تدفع الثمن"
‏"لنصوّت كيف علينا أن نلقن ‏#(ميني والجثث الأربعة) درسًا"
‏"لنجرح وجهها، #(ميني والجثث الأربعة)"
‏"لنحطم أسنانها، #(ميني والجثث الأربعة)"
‏"لو كانت لديّ ابنة مثلها لقتلتها، ‏#(ميني والجثث الأربعة)"
‏"اقتلوها وشوهوا جسدها، #(ميني والجثث ‏الأربعة)"
‏لماذا تتجنبينني يا "جي"؟
‏لست أتجنبك.
‏لا تنكري الأمر.
‏تبًا لأولئك الذين يكرهونني.
‏كنت معي على الهاتف في تلك الليلة.
‏لكن…
‏لكن ماذا؟ قوليها.
‏أخبرتك أن فرامل سيارتي كانت معطوبة.
‏ألا تصدقينني؟
‏يجب أن تصدقيني يا "جي".
‏حسنًا، أصدقك، لكن…
‏- لكنني… ‏- لكنك ماذا؟
‏أخبريني فحسب.
‏- أرى… ‏- ماذا؟
‏أرى الضحايا الـ4 يتبعنك طوال الوقت.
‏"نانو".
‏أين هي؟
‏أنت غير صبور، مثل ابنتك تمامًا.
‏هل أنت واثقة أن هذه هي النسخ الوحيدة؟
‏لا أعرف كيف حصلت على هذه الصور.
‏سبق وجعلت الشرطة تمسحها.
‏سأدفع لك مرة واحدة فقط.
‏إن ظهرت هذه الصور مجددًا،
‏لا يمكنني ضمان سلامتك.
‏في افتتاحية أوبرا "زواج فيغارو"،
‏يجعل المؤلف النمساوي الخالد "موزارت"
‏آلات الكمان والآلات النفخية ‏تعزف مقابل بعضها.
‏عدنا إلى قضية "ميني"، التي جذبت ‏اهتمامًا جماهيريًا واسع النطاق.
‏تعرّضت القضية للانتقاد الشديد، ‏كما عبّر الناس عن مخاوفهم
‏بخصوص شفافية التعامل مع القضية.
‏سأقتلك بنفسي إن نجوت بفعلتك.
‏- لم لا تساعدين صديقتك يا "ميني"؟ ‏- النجدة.
‏أرى الضحايا الـ4
‏يتبعنني طوال الوقت.
‏لا يمكنني تحمّل الأمر يا أمي.
‏اهدئي يا عزيزتي.
‏أنت تتخيلين ذلك فقط.
‏قلت لي إن الفرامل معطوبة، ‏توقفت الفرامل عن العمل.
‏لم يكن خطأك.
‏لامك الناس كثيرًا لدرجة أنك تظنين ‏أن هذا خطؤك.
‏يجب أن نركّز على الدعوى.
‏افعلي ما يقوله والدك، اتفقنا؟
‏لدينا مستجدات تخصّ القضية ‏التي جذبت اهتمام الجماهير.
‏اليوم، محكمة الأحداث
‏أدلت بالحكم حول قضية "#(ميني والجثث ‏الأربعة)."
‏تبين أن كلا الطرفين تسبب بالحادث ‏بسبب الاستهتار.
‏كانت الحافلة الصغيرة مركونة في مكان خطر ‏كان من الممكن أن يتسبب بحادث.
‏طُلب من "ميني" أن تدفع 300 ألف بات
‏كتعويض لكل عائلة من عائلات الضحايا،
‏وعليها أن تكمل 300 ساعة ‏من الخدمات الاجتماعية.
‏لا تقلقي يا عزيزتي، لا بأس.
‏كان خطأك.
‏أنت قاتلة.
‏هل تظنين أنه يمكنك الهرب؟
‏- أنت قتلتهن. ‏- لم يكن خطئي.
‏- تعرفين أنه كان خطأك. ‏- لم يكن خطئي.
‏- ما الخطب يا "ميني"؟
‏ما الخطب؟
‏سيدتي، الفرامل لا تعمل.
‏أهلًا بكم في "ارفعوا أيديكم إن أردتم ‏أن تروا (ميني) تدفع الثمن."
‏هناك الكثير من الناس الذين يريدون رؤيتك.
‏أنت أشهر من المشاهير.
‏اخرجا!
‏من أنتما؟
‏إنهما مجرد شخصين يريدان رؤيتك تُعاقبين.
‏هل تعرفين كم شخصًا مثلهما هناك؟
‏حسنًا، هل أنت مستعدة لسماع الحكم ‏من الجمهور في المنزل؟
‏في المركز الرابع.
‏"اكسروا ساقي (ميني) لأنها لم تضغط الفرامل ‏وتسببت بمأساة."
‏لنفعل ذلك!
‏لنتابع، المركز الثالث.
‏"حطموا كل أسنانها لأنها كاذبة ‏عديمة الحياء،" هذا صحيح.
‏عديمة الحياء، هذا صحيح.
‏لم تسقط أسنانها بعد كل تلك الصفعات.
‏هل نجرب شيئًا آخر؟
‏سقطت كل أسنانك،
‏لكنك ما زلت على قيد الحياة.
‏لا يمكننا الانتقال إلى الخطوة التالية ‏ما لم تكوني ميتة.
‏هيا بنا!
‏مفاجأة!
‏لا تنصدمي كثيرًا.
‏هذا هو المركز الثاني فقط، ‏إنه من والدي "بلوين".
‏اخرجا!
‏أخطأت، لكنك لن تعترفي، صحيح؟
‏لم يكن خطئي، كانت الفرامل معطوبة.
‏لم يكن خطئي.
‏لم يكن خطئي!
‏أبي، أحدهم قادم لقتلنا، يجب أن نهرب.
‏لا داعي للخوف يا "ميني".
‏انتهى الأمر.
‏لن يقتلنا أحد.
‏هل أنت متأكد؟
‏بالطبع، تعالي إلى هنا، لا تخافي.
‏اتفقنا؟ لا تخافي.
‏لن يؤذيك أحد.
‏أبي.
‏أبي، لا أستطيع التنفس، أبي.
‏أفلتني يا أبي.
‏ألم تدركي يا "ميني"؟
‏الشخص الوحيد الذي يؤذيك هو والدك.
‏حسنًا، الردّ الحائز على المركز الأول هو…
‏"خنق ابنتي الشقية حتى الموت ‏لأنها تسبب لي المشاكل في كل يوم لعين."
‏هذا من السيد "سونغكيات"، والد "ميني".
‏أبي، أفلتني!
‏أبي!
‏لا تخافي يا "ميني"، سيؤلمك هذا قليلًا فقط.
‏أبي.
‏كيف تشعرين يا "ميني"؟
‏لو اعترفت بخطئك منذ البداية،
‏ما كان ليحدث أي من هذا.
‏لكنك لم تموتي سوى مرتين.
‏ألم تتعبي بعد؟
‏ارتاحي قليلًا.
‏يا إلهي، يُوجد تلفاز هنا.
‏كم هذا جميل.
‏في أخبار اليوم، وُجد دليل أساسي
‏قد يدفع الشرطة لإعادة فتح التحقيق
‏في قضية "ميني" والضحايا الأربعة.
‏أرسل أحدهم هذه الصور إلى مراسلنا.
‏لنلق نظرة عليها معًا.
‏"إعادة فتح قضية (ميني) بعد إيجاد دليل"
‏بالإضافة إلى الصور، هناك مقطع صوتي.
‏من المُفترض أن الصوت في المقطع ‏يعود للسيد "سونغكيات"،
‏والد "ميني".
‏يبدو أنه يهدّد شخصًا مجهولًا
‏كي لا يسرّب هذه الصور.
‏سأدفع لك مرةً واحدة فقط.
‏إن ظهرت هذه الصور مجددًا،
‏لا يمكنني ضمان سلامتك.
‏من الآن فصاعدًا، السيد "سونغكيات"
‏لن يستطيع مساعدتك.
‏هناك طريقة واحدة لإنهاء هذا.
‏إنها هذه.
‏الطقس جميل الليلة.
‏التقينا مجددًا يا "نانو".
‏مرحبًا يا "يوري".
‏مفاجأة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"