‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏الحق في الحكم على المذنبين ومعاقبتهم…
‏متروك لأفراد السلطة.
‏ماذا سيحدث إذًا…
‏إن كان أفراد السلطة أولئك…
‏هم من سيتم تقديمهم للعدالة؟
‏"مبنى المدرسة"
‏"جائزة الميدالية الذهبية"
‏"تهانينا لـ(جونكو جيراياوات)،"
‏"الحائزة على ميدالية ذهبية ‏في أولمبياد علم الأحياء الوطني 18"
‏هل بدأت تشكّكين في أفعالك؟
‏"جونكو"، سنزيّن لوحة الإعلانات، ‏هل يمكنك مساعدتنا في قص بعض الورق؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا، أنا "نانو"، الطالبة الجديدة.
‏هل أنت "جونكو"؟
‏هل أنت من فزت بالميدالية الذهبية ‏في أولمبياد علم الأحياء؟
‏نعم.
‏أنت ذكية جدًا.
‏ليس حقًا.
‏لا يمكنني اللعب في الخارج ‏كالأطفال الآخرين،
‏لذا لديّ المزيد من الوقت للقراءة، ‏هذا هو السبب.
‏لماذا تجلسين على كرسي متحرك؟ ما خطب ساقيك؟
‏لطالما عانيت من هذه الحالة.
‏ما هي هذه الحالة؟
‏"جونكو"، ماذا حدث؟
‏خذيها إلى السيدة "وان" في مكتب الممرضة.
‏"جونكو" مُصابة بمرض الناعور.
‏إن جُرحت، فلن يتوقف النزيف.
‏هذا خطير جدًا، خصوصًا إن تعرضت لحادث.
‏قد يكون مميتًا.
‏أشعر بالأسى حيالها، ليس لهذا المرض علاج.
‏بما أنك عرفت الآن، يمكنك التبرع ومساعدتها.
‏توجد معلومات على هذه الصفحة.
‏"(جونكو) العبقرية المسكينة"
‏إليك 200 بات للمساعدة في علاجك يا "جونكو".
‏أريدك أن تحظي بمستقبل جيد، ‏لذا إليك 50 بات.
‏هل تظنين أن 50 بات ‏قد تمنحها مستقبلًا جيدًا أيتها البخيلة؟
‏أنا أعطيها 50 بات كل يوم،
‏خلافًا لأولئك الذين يعطونها بضع مئات ‏ويهينون الآخرين.
‏"تم التحويل بنجاح، ‏5 آلاف بات للسيدة (وان جيراياوات)"
‏عليك توخي الحذر الشديد ‏عند استخدام الأدوات الحادة، مفهوم؟
‏عندما تُجرحين، ستتعرضين لخطر أكثر من غيرك.
‏مرحبًا، ‏هل أنت الطالبة الجديدة في صف "جونكو"؟
‏نعم.
‏أنا "نانو".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت قلقة على "جونكو".
‏كنت معها عندما جرحت نفسها ورأيتها…
‏لا تفزعي يا عزيزتي.
‏لطالما كانت "جونكو" فتاةً هشة.
‏عليّ أن أعطيها حقنها كل يوم.
‏أحبك كثيرًا يا عزيزتي.
‏لن أخسرك.
‏هل كانت "جونكو" هكذا دائمًا؟
‏منذ كانت صغيرة.
‏كم هذا مؤسف.
‏صحيح.
‏كانت حياة "جونكو" صعبةً وبائسة…
‏كنت أتحدث عنك.
‏لا بد أنه من المرهق
‏أن تقضي حياتك كلها وأنت تعتنين بشخص ما.
‏سمعت أشخاصًا يقولون ‏إنهم يريدون إنجاب أطفال
‏ليتمكن أولادهم من الاعتناء بهم ‏عندما يكبرون في السن.
‏لكن بالنسبة إليك، ذلك اليوم لن يأتي أبدًا.
‏يجب أن تعتني بـ"جونكو" لبقية حياتك،
‏وهي لن تتمكن أبدًا من فعل الشيء ذاته لك.
‏لا أرى الأمر من هذه الزاوية، ‏سأفعل أي شيء من أجل ابنتي.
‏أريدها أن تتمتع بصحة جيدة فحسب.
‏حسنًا، حان وقت الدرس، هيا بنا.
‏كلي هذا يا عزيزتي.
‏يمكنك وضعه في الزاوية.
‏حاضر، سيدتي.
‏ضعه في الزاوية.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏هل شبعت؟
‏نعم.
‏من هناك؟
‏قلت من هناك؟
‏أنت.
‏نعم؟
‏هل أنت مريضة؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا بخير.
‏لماذا لست في الصف إذًا؟
‏أنت تعرفين أنني جديدة هنا، صحيح؟
‏نعم.
‏انتقلت إلى هنا ‏على أمل أن أقابل معلّمةً معينة،
‏لكنني لم أرها بعد.
‏يُفترض بأن تكون في مكتب الممرضة.
‏هل تقصدين الآنسة "سوباترا"؟
‏غادرت في الفصل الدراسي الماضي.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏إلى أين ذهبت؟
‏لا أعلم، كانت مسألةً شخصية، ‏لم نكن مقرّبتين جدًا.
‏لم تكونا مقرّبتين،
‏رغم أنكما عملتما في مكتب الممرضة معًا؟
‏راسلتها مرات عدة في الواقع، ‏لكنها لم تتجاوب معي.
‏كان الأمر مفاجئًا، غادرت بلا وداع.
‏غادرت بلا وداع.
‏في الواقع، هناك الكثير من المعلمات ‏اللواتي لم أقابلهن بعد.
‏على سبيل المثال،
‏الآنسة "خيماكا".
‏ألم تدرّس الكيمياء مثل الآنسة "سوباترا"؟
‏ناهيك عن الآنسة "خومكريت" ‏والآنسة "تيثاوات" والآنسة "نالينا"
‏والآنسة "تاوانواد".
‏هل غادرن جميعهن؟
‏الأمر ليس غريبًا.
‏المعلّمات في هذه المدرسة ‏يأتين ويذهبن طوال الوقت.
‏حين يجدن مكانًا أفضل للعمل، فإنهن يغادرن.
‏عندما تقولين، "مكانًا أفضل،"
‏هل تقصدين مكانًا خانقًا ورطبًا، ‏بأجواء مالحة؟
‏أعني مدرسةً جميلة بالقرب من البحر.
‏أفترض ذلك.
‏يريد الجميع الانتقال إلى مكان أفضل.
‏ألا تريدين الانتقال أيضًا؟
‏لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان.
‏عليك أن تعتني بـ"جونكو".
‏إن كان هذا كل شيء، فعليك العودة إلى الصف.
‏نسيت، في الواقع أتيت إلى هنا
‏لأعيد لك هذه الأمبولة.
‏رأيت أنك نسيتها.
‏في البداية، ظننت أن هذا ديزموبريسين…
‏لعلاج الناعور لدى "جونكو".
‏لكنها ليست كذلك.
‏هذه المدرسة
‏والمعلّمون هنا كلهم غريبو الأطوار جدًا.
‏سيدة "وان"، ‏"جونكو" انزلقت وسقطت في الحمّام.
‏"جونكو".
‏هل كنت تحقنين "جونكو" بشيء لإضعافها؟
‏وقتلت كل من اكتشف الأمر.
‏هل يجب أن أنشر هذا على الإنترنت؟
‏هل نشر هذا كاف بالنسبة إليك يا "نانو"؟
‏خيّبت أملي مجددًا، لو كنت مكانك، لقتلتها.
‏أليست السيدة "وان" هي التي رأيتها في حلمك؟
‏دمك يجري في عروقي.
‏نحن نتشارك رابطةً ما.
‏بطريقة ما، نحن أشبه بأمّ وابنتها.
‏أمّ وابنتها؟
‏تتحدثين عن قتل الناس باستمرار، ‏هل هذا كل ما يمكنك التفكير فيه؟
‏وذلك الحلم لن يتحقق أبدًا.
‏قد تندمين على التفكير في هذا.
‏"السيدة (وان): لنتحدث"
‏هل تظنين أن أحدًا سيصدّقك؟
‏كل الأدلة التي أحتاج إليها ‏موجودة في جسد "جونكو".
‏كما أن الجثث ما تزال في منزلك.
‏هل من السهل جني المال من تعاطف الناس؟
‏أنت لا تعرفين عما تتحدثين، ‏لذا لا تقولي ذلك.
‏أنت تقصدين
‏أنني لا أعرف أنه لا يمكنك العيش ‏من راتب التعليم،
‏لذا عليك أن تؤذي ابنتك لتحتالي على الناس.
‏هل هذا ما تقصدينه؟
‏أظن أن الوقت قد حان
‏لتتلقي العقاب على ما فعلت.
‏ماذا ستفعلين؟
‏لا تقلقي يا سيدتي.
‏لست أنا من سأعاقبك.
‏هناك الكثير من الناس المستعدين لفعل ذلك.
‏لا!
‏"(نانو)، نشر"
‏جمعت ذلك المال ‏من أجل عائلات اللواتي قُتلن.
‏عن طريق تسميم "جونكو"؟
‏لم أفعل كل ذلك لمصلحتي الشخصية.
‏فعلت هذا من أجل الأخريات.
‏لأن "جونكو" متوحشة.
‏هي التي قتلتهن.
‏وُلدت ولديها إعاقة.
‏كانت طفلةً ضعيفة ‏وغالبًا ما تعرّضت للتنمر على أيد صديقاتها.
‏انظري إليها، انهضي إن استطعت.
‏هذا لا شيء.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- ساعديني يا سيدتي.
‏كانتا تتنمران عليّ.
‏أردنا أن نساعد "جونكو" كي تقف على قدميها.
‏"جونكو"، لا تكوني عبئًا على الآخرين.
‏كرهت "جونكو" المدرسة، ‏كرهت زميلاتها والجميع.
‏طلبت أن تبقى في المنزل حتى تُشفى ساقاها.
‏كانت تقضي كل يوم في غرفتها ‏مع الشيء الذي تحبه.
‏الشيء الوحيد الذي كانت تستمتع به…
‏كان علم تشريح الإنسان.
‏في البداية، لم أكن أظن أنه أمر مهم.
‏وبعد أن تمكنت من المشي أخيرًا،
‏اكتشفت…
‏ماذا تريدين أن تُريني يا "جونكو"؟
‏إن لم يكن الأمر رائعًا، فلن ألعب معك.
‏عزيزتي، كلي بعض الوجبات الخفيفة.
‏أمي، أليس هذا جميلًا؟
‏حاولت جعل الأمر يبدو وكأنهن اختفين جميعًا.
‏فعلت هذا لأحمي "جونكو"…
‏وأحمي الجميع.
‏كان عليّ إعطاؤها الحقن كي أبقيها ضعيفة،
‏لئلا تستمر بقتل الناس.
‏بذلت قصارى جهدي بصفتي أمّ.
‏من دوني، قد تقتل "جونكو" أشخاصًا أكثر.
‏هل تقولين إن هذا واجبك بصفتك أمّها
‏لتبرير أفعالك؟
‏لا مبرر لهذا.
‏"جونكو" متوحشة حقًا.
‏هل سمعت ذلك يا "جونكو"؟ أمك سممتك.
‏"جونكو".
‏أخبرتك بأنك لا تستطيعين الوثوق بأمك.
‏من أنت؟
‏أنا صديقة "جونكو".
‏صديقة؟
‏أنا صديقتها المقرّبة.
‏مقرّبة بما يكفي لأعرف كل شيء،
‏وكنت أساعدها.
‏كيف كنت تساعدينها؟
‏كنا نتعرض للإساءة طوال حياتنا.
‏بأي حق يصدرون الأحكام علينا؟
‏ستتغير الأمور من الآن فصاعدًا.
‏أنا آسفة، كان عليّ فعل ذلك، ‏لم أشأ لك أن تقتلي أشخاصًا آخرين.
‏أولئك الناس استحقوا الموت.
‏أولات الفتيات تنمّرن عليّ يومًا بعد يوم.
‏اذهبي وأحضري كرسيك المتحرك، هيا.
‏انظري، هذه أمعاؤك.
‏المعلّمة التي لم تساعدني قط،
‏حتى إنها قالت إنني كنت عبئًا على المدرسة.
‏أردت الانتقام.
‏قالت "يوري" إن الانتقام يحق للضحية.
‏كيف أمكنك أن تؤذيني بسبب ذلك؟
‏لم أقصد إيذاءك قط يا "جونكو".
‏فعلت ذلك لحمايتك فقط.
‏لحمايتي؟
‏كنا بخير طوال هذا الوقت.
‏ثم جاءت هاتان الفتاتان ‏وأفسدتا حياتنا الطبيعية.
‏الطبيعي بالنسبة إليّ هو القتل.
‏أنت حرمتني من ذلك.
‏أنا بدلت الدواء الذي تعطينها إياه ‏منذ وقت طويل
‏ووضعت فيتامينات بدلًا منه.
‏لذا فإن "جونكو" الضعيفة والهشة ‏التي رأيتها كانت…
‏كان ذلك تمثيلًا يا أمي.
‏"جونكو".
‏أنا أمك!
‏ما من أمّ قد تفعل هذا.
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‏هل علينا أن ندعها تقتل أمها
‏يا أمي؟
‏إن كنت تعرفين أن "جونكو" هي القاتلة، ‏فلماذا ساعدتها؟
‏ألا تعاقبين المذنبين عادةً كما أفعل أنا؟
‏نحن نستخدم طرقًا مختلفة فحسب.
‏"جونكو".
‏لا تجبريني على فعل هذا.
‏كانت "جونكو" ضحيةً طوال حياتها،
‏وقررت أن تنتقم، مثلي تمامًا.
‏من الصعب رؤية أشخاص مثلك ‏ومثل "جونكو" كضحايا.
‏من الصعب أن نحدد من المذنب حقًا.
‏هل هي السيدة "وان" التي جعلت "جونكو" ‏مُقعدةً لتمنعها من قتل الناس؟
‏أم أنها "جونكو"،
‏التي انتقمت من الناس الذين آذوها؟
‏هل يمكنك حقًا الجزم من هي المذنبة؟
‏عليك أن تكوني مُمتنةً لأنني تركتك تعيشين ‏وأبعدتك عن المشاكل.
‏لم تُضطري لأن تدخلي السجن ‏وتُوصمي بالعار إلى الأبد بسبب ما فعلته
‏لأنني اهتممت بكل شيء من أجلك!
‏بدلًا من أن تظهري لي الامتنان،
‏أنت تتحدينني.
‏"جونكو".
‏أرجوك توقفي.
‏أنا آسفة.
‏أحبك يا "جونكو".
‏"جونكو".
‏أمي.
‏"جونكو".
‏ألم تقولي إنني متوحشة؟
‏ألم تقولي هذا؟
‏أثبتي لي أنك أمي.
‏أمّ توشك على أن تُقتل على يد ابنتها.
‏لا يمكنني أن أدعك تعيشين حياتك من دوني.
‏أنا آسفة.
‏إذًا هل قررت من هي المذنبة؟
‏لماذا كان عليك أن تتدخلي؟
‏كان هذا سرنا، هل تفهمين؟
‏هل تفهمين؟
‏خبث البشرية معقّد.
‏حتى الحب يمكن استخدامه كعذر ‏لفعل أمور أنانية.
‏أنا آسفة.
‏هذه هي طبيعة البشر.
‏انتهى وقتك يا "نانو".
‏سأمنح الناس السلطة وأجعلهم يحاسبون بعضهم.
‏وداعًا يا "نانو".
‏ماذا سيحل بالعالم؟ هذا مثير جدًا.
‏إنه عالم يتمتع بحريّة مطلقة
‏حيث يحقق الناس عدالتهم بأيديهم.
‏هل سيظل العالم
‏بحاجة إليّ بعد هذا؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"