لا دليل على صدور رد فعل روسي .على سطح القمر يا سيدي
كلّفنا فرقاً مزدوجة بحراسة الموقع .على مدار الساعة
"والنشاط السوفيتي في "زفيزدا .مستمر بشكل طبيعي
ولا زيادة كذلك في النشاط العسكري .بالمدار الأرضي
.إذاً أرى أن عمليتنا كانت ناجحة
.نعم يا سيدي. إن الوضع يبدو هكذا
أرجوك أن تبلغي شكري شخصياً .إلى الجميع في "ناسا" على عملهم الناجح
.شكراً يا سيدي. سأفعل
سيادة الرئيس، أتأذن لي؟
."ما زالت لدينا مسألة بعثة "أبولو-سويوز
ما رأيك يا "إلين"؟ هل نكمل أم نلغي البعثة؟
ما زلنا نحظى بالأفضلية الأخلاقية .بعد إسقاط الطائرة الكورية 7
.أرى أن نكملها
.لقد مددنا يدنا بالودّ ليراها العالم كله
.إذا أراد "أندروبوف" أن يصفعها، فليفعل
ولير الجميع من يعمل من أجل الحرب .ومن يعمل من أجل السلام
.أوافقك تماماً
.أكملوا كما مخطط له - .أمرك -
وأقدّر طريقة تعاملك مع هذا الموقف
.في ظل الظروف شديدة الصعوبة
.شكراً يا سيدي. هذا لطف كبير
أودّ ترشيحك رسمياً لمجلس الشيوخ
."بصفتك المستشارة الدائمة الجديدة لـ"ناسا
.سيدي، هذا شرف كبير
.لا أعرف ماذا أقول
."بلدك بحاجة إليك يا "إلين
.لكن خذي وقتك وفكّري
.أشكركم جميعاً
...إذاً
!عجباً
.مبارك
.يعرف الزعيم كيف يختار
.شكراً، تقريباً
هل تنتظرين منصباً أكبر من "مارغو"؟
.أودّ فقط التفكير في الأمر، ليس إلا
التفكير في ماذا يا "إلين"؟
."هذه سبيلنا إلى "المريخ
،بوجودك في مجلس الوزراء .سيعود إلى قائمة الأولويات
."كان أولوية لـ"توم .لكن ذلك لم يحدث فارقاً
.أنت رائدة فضاء. هذا يمنحك صوتاً مختلفاً
.هي محقة. الرئيس يحب رواد الفضاء
.ولست مجرد أي رائدة فضاء .أنت الفتاة التي أمسكت خزان الوقود
سيصغي إليك في شأن سياسة الفضاء .أكثر من أي أحد آخر
.ربما
.سأفكر في الأمر
حضرة الجنرال؟
.شكراً
."أجّل السوفيت إطلاق مكوكهم "بوران
.غالباً لإصلاحات
.أعادوه إلى مبنى الصيانة صباح اليوم
.قلت لك. لديهم أذكياء أيضاً
أرجّح أنهم اكتشفوا مشكلة الحلقات المستديرة .التي ذكرتها بأنفسهم
.على الأرجح
."إيما"، اتصلي بـ"سيرغي نيكولوف"
عليه وفريقه العودة إلى هنا بأسرع ما يمكن
.لإتمام التحضيرات
،أمرك يا سيدتي. للتذكرة فقط
،مكوك "كولومبيا" على المنصة .ومقرّر إقلاعه في الـ2 والنصف ظهراً
كولومبيا"؟" - ."رحلة "غوردو -
.لا بد أنه في غاية التوتر
.لنأمل فقط أنه غير سكران
"(مركز (كينيدي) للفضاء، (فلوريدا"
.إم إس-2". حلقة الرسغ الأيمن" .قبض وقفل ناعم
.عُلم. "إم إس-2". حلقة الرسغ الأيمن اكتملت
كيف مقاسها؟
.مناسب
.حلقة الرسغ الأيسر للطيارين. قبض وقفل ناعم
...عُلم. حلقة الرسغ الأيسر للطيارين
.سأتولى الأمر من هنا - .أمرك -
.تفضل يا سيدي
."تباً يا "إد
أليست عندك مشاغل أخرى
"غير المجيء حتى هنا في "فلوريدا لمجرد العبث بإطلاق مكوكي؟
أريد إلقاء نظرة أخيرة إلى هذه المكوكات القديمة
."قبل أن يقضي عليها مكوكي "باثفايندر
.أستبعد ذلك
"باثفايندر" أشبه بكلب "تشيواوا" .مقارنةً بمكوكي الرائع
،نعم، أصغ فقط إلى الشبان الكبار بالأمام
.ولا تلمس شيئاً، وستكون بخير
.فخور بك يا صاح
.شكراً
.ما كنت لأفعلها لولاك
مستعد؟
.بالتوفيق
،اقتربنا من نقطة الـ30 ثانية
.ومستعدون لبدء التسلسل التلقائي
اشتغلت وحدات الطاقة المائية .لمعززات الصواريخ العاملة بالوقود الصلب
...بقي من الزمن 20 ثانية
،18، 17
،16، 15، 14
...13، 12، 10
.مستعدون لاشتغال المحرك الرئيس
"إقلاع "كولومبيا ورائد الفضاء "غوردو ستيفنز" نحو الفضاء
.بعد غياب دام 10 سنوات
.عدت يا أعزائي
.عدت
"وهذا نخب لك"
.يمكنك إرجاع ظهرك الآن
.لديك ما نسميه زرقاً قليل الضغط
.إنها حالة نادرة .لا أحد يعرف أسبابها بالتحديد
،معناها أن ضغط عينك في النطاق الطبيعي
.لكن عصبك البصري تعرّض إلى تلف
قد تكون مشكلة في كمية الدماء
،المتدفقة إلى العصب البصري
.أو حساسية في عصبك البصري
أو ربما تُوجد حالات أخرى .أعاقت الدورة الدموية
كالإشعاع؟
هذا ممكن. لا أعلم أي دراسات .أثبتت كونه من الأسباب
هل تعرّضت إلى كمية غير عادية من الإشعاع
في آخر رحلاتك إلى القمر؟
.حسبما تعرفين، لا
.فهمتك
وأفترض أنك لم تخضعي إلى فحص ."من جراح الطيران في "ناسا
.هلّا تخبرينني بالعلاج وحسب
علاج إبطاء فقدان البصر
،يتضمّن غالباً وصفات قطرات عين
.إضافةً إلى أدوية فموية وربما جراحة
جراحة؟ - .ربما -
،لكن أكرر، نحن نتحدث عن إبطاء تدهور بصرك
.لا منعه ولا شفائه قطعاً
،المعذرة. أفتقصدين أنك تريدين فتح مقلتيّ
لكن هذا لن يعالجني؟
.لا أريد فتح أي شيء. هذا مجرد احتمال
.لكن لا، لن يعالج المشكلة
.آسفة جداً يا سيدة "كوب". لا شفاء من الزرق
،يمكنك استشارة طبيب ثان
لكني متأكدة من أنك ستمرّين
.بفقدان تدريجي للبصر من الآن فصاعداً
.مما سيؤدي في النهاية إلى عمى دائم
.شكراً يا دكتور
.جراحو الطيران بارعون. لن يفوتهم هذا
.عمليات "إلينغتون". "ناسا" 9-6-4
.تلقيتك يا "مولي". مهلاً
."أطلب فتح الصندوق "ويسكي 147 تشارلي
."ناسا" 9-6-4، هنا عمليات "إلينغتون"
."لك هذا يا "مولي ."فُتح صندوق "ويسكي 147 تشارلي
.هيا، لنر قدراتك
!أعطيني المزيد. المزيد
.هيا
.تحركي
.تباً. تحركي
!تباً لك
.هيا! تحركي
."ناسا" 9-6-4، هنا عمليات "إلينغتون"
هل أنت بخير يا "مولي"؟ .هوى ارتفاعك للتو 15 ألف قدم
.عُلم، يا عمليات "إلينغتون". أنا بخير
.كل شيء على ما يُرام
"قرر الرئيس تسليح "باثفايندر
.ليثبت للسوفيت أن هذه ليست مجرد لعبة تراشق
.هذا يمنحنا زمام الأمور
"سوف ننصب سريّة من 4 صواريخ "فينيكس
."في غرفة حمولة "باثفايندر
"النسخة الفضائية من "آيم-54 سي
."يجري تطويرها منذ عدة سنوات في "فاندنبرغ
،وقد صُمّم ليُوضع بمكوك تابع لوزارة الدفاع ."لكنه سيكون متوافقاً مع "باثفايندر
وقد قُرر أنها ستكون بعثة مشتركة من الآن فصاعداً
.بين "ناسا" ووزارة الدفاع
،"ستُدار عمليات الطيران من غرفة "موكر
"لكن العمليات المتعلقة بصواريخ "فينيكس .ستصدر من وزارة الدفاع
هل سنطلق صواريخ في هذه البعثة؟
.سيُقام تدريب نيران حية لتعليم النظام
ستكون أهدافكم سلسلة من الطائرات المسيّرة المطلقة في المدار الأرضي المنخفض
.ببصمة رادارية محاكية لقمر صناعي روسي
كم صاروخاً سنطلق خلال التدريب؟
أفنحن سفينة حربية الآن؟ - .لا. ليس "باثفايندر" سفينة حربية -
لكننا مدجّجون بالصواريخ .التي نطلقها من السماء
"الغرض الأساسي من نظام أسلحة "باثفايندر .الدفاع عن النفس
.الأساسي، لا الأوحد
فنظرياً، يمكن استخدام هذه الصواريخ نفسها .لأغراض هجومية
هل أنا محقة؟
.هذا ليس ضمن مخطط البعثة
هذه الرحلة اختبار ،لنظام "باثفايندر" بأكمله
...ولذا، فمن اللائق أن نختبر أحدث
.المكونات
.لكنه مجرد اختبار
.فينيكس" خاضع للتحكم بالرادار"
،بنطاق عملي يبلغ 185 كلم
.يستعمل نظام تفجير بفتيل تقارب
،وفور دخول غرفة الحمولة
سيكون تباين الرفع بالتحديد .ـ882529 باسكال
هل أنت بخير؟ - .نعم -
ما الخطب؟
."عرض عليّ الرئيس إدارة "ناسا
أليس هذا منصبك الحالي؟ - .أقصد بشكل دائم -
!عجباً
."هذا مذهل يا "إلين
...مبارك. هذا حقاً
.جنوني، أعرف
.لن أقبل المنصب فعلاً
هل أنت متأكدة؟
.بالطبع .نعم، إنما أنتظر الوقت المناسب لإخباره
.فعندنا أشغال كثيرة حالياً
.نعم، لكن... هذه فرصة ممتازة
...أقصد أنك يمكنك ."الانضمام إلى مجلس وزراء "ريغان
.تتكلمين كأنك تريدين أن أقبل المنصب - ...لا، إنما -
أليس هذا كل ما أردته في حياتك؟
."ستكونين مسؤولة عن "ناسا ..."يمكنك الذهاب أخيراً إلى "المريخ
.مهلاً
.أنت ما أريد
حقاً؟
.نعم
"!(مرحباً بعودتك يا (غوردو"
عجباً! لا بد أن المكان يبدو لك هائلاً .مقارنةً بآخر مرة رأيته فيها
.نعم، لم يكن لدينا متسع للمشي بالتأكيد
.أعلم. أمر جنوني
.أعني... مجرد التفكير في ما فعلتموه هنا
.إنه أشبه بسفينة شراعية الآن
.نعم، عرفت ذلك
هنا كان سريرك القديم، صح؟
.تقريباً
إذاً، أين سأنام الآن؟
.لا أعرف كيف فعلتم ما فعلتموه يا رجل
،كل ذلك الوقت في غرفة واحدة .لو كنت مكانكم لفقدت صوابي على الأرجح
."نيك"
.السرير الجديد
.صحيح، آسف
."حجزت لك موقعاً ممتازاً هنا في المهجع "أ
.بعيداً عن مضخة إعادة التدوير
.فهي تشتغل كل نصف ساعة تقريباً
وتقود معظم الناس إلى الجنون .حتى يتأقلموا معها
.أنا أنام كالموتى، فلا داعي للقلق
أنت محظوظ جداً، لأن "فانس" ذلك .يغطّ كصافرة إنذار
.يظل صوته يعلو ويهبط طوال الليل
."إنه رجل طيب. مع أنه من الـ"مارين
.سريع الغضب قليلاً. لكنه ها هنا
...وفي مقابله
.تتشارك زوجتك السابقة السرير
.آسف. المهجعان "ب" و"ج" ممتلئان .المساحة محدودة هنا
.آمل أنك لا تمانع - .لا، لا بأس -
أين هي أصلاً؟
."خرجت مع الـ"مارين
يؤدون أنشطة خارج المركبة عند المفاعل .طوال الأسبوع
."شيء متعلق بحمولة آخر "سي دراغون
.وهم يتكتمون على الأمر
.معلومات فائقة السرية
مع الـ"مارين"؟ "تريسي"؟
،كان مفترضاً أن يكون الأمر مؤقتاً
."حتى يتعوّد أحد رجالهم قيادة "إل سام
.لكن يُقال إنه يعجز عن التأقلم معها
."نعم، يصعب التحكم في "إل سام
.يا للهول! هذا صحيح .أنت قدت المركبة الأصلية
.أخشى أنها مجرد خردة الآن
.نستخرج منها قطع غيار فقط
.لكن المركبتين الأخريين ما زالتا سليمتين
مع أن المشكلات بدأت تصيبهما .في هذه السنّ المتأخرة
.أليس ذلك حالنا جميعاً؟ لا مشكلة
أنا واثق بأن "تريسي" ستنجح .في تدريب ذلك الجندي سريعاً
.نعم. ربما، غالباً
.بأي حال، سأدعك تألف المكان
.حسناً
.مرحباً في بيتك يا سيدي
انظر، هؤلاء الفرق الـ3
يعملون على مكونات منفصلة من مركبة الالتحام
.سيكون عليها في النهاية العمل معاً
.آليات وإلكترونيات طيران ونظام دعم حياة
لكن المراجعة بين الفرق لن تحدث
.حتى يتم كل فريق تصميمه المبدئي
.إجراءات اعتيادية
.نعم، أعرف، قلت لي ذلك
...لكنهم إذا تعاونوا ببساطة من البداية
.لا
.أنا مهندسة، وما أمامي تصميم سيئ
.هذا سخف
لعلمك، نحن ذهبنا إلى القمر بهذا التصميم السيئ
.حين كنت حرفياً ترتدين حفاضات
ربما كان عليك ارتداء حفاضات ."في أثناء بعثة "جيميني
!اخرجي - .أكيد -
."يا "فولة
"(مطعم (ليتل سايغون"
...آسفة، أنا لا
.آسفة
مرحباً في "ليتل سايغون". كم عدد جماعتك؟
.أنا فقط
أتودّين مشروباً؟ - ."كوكاكولا" -
أتعرفين طلبك؟
.لست حقاً
،لم أتناول كثيراً من الطعام الفيتنامي .بصراحة
متبنّاة؟
.نعم
أتحبين الطعام الصيني؟ - .أعشقه -
.هو مشابه له، نوعاً ما
."أنصحك بالبدء بالـ"سبرينغ رول ."ثم إما "فه" وإما "بان مي
حساء نودل باللحم البقري .أو شطيرة لحم حنزير
."الشطيرة لذيذة، لكن أبي متخصص في "فه
أبوك هو الطباخ؟ - .نعم -
."سأجرب الـ"فو
."فه" - ."فه" -
.قلت لك. إنها وصفة عائلية
.كان لذيذاً
.هلّا تجلسين
إذاً، هل تعلم أبوك الطبخ في "فيتنام"؟
.من أمه، جدتي
أما زالت حية؟ - من يدري؟ -
.قطع أبي علاقته بالجميع حين هاجر
.لا يتحدث كثيراً عن أسرته هناك
ماذا عن أمك؟
.هي هنا. ليست موجودة اليوم، لكنها حية
."لكنها ليست من "فيتنام ."تقابلا بعد مجيئه إلى "أمريكا
إذاً أنت وُلدت هنا؟
.نعم، أنا فتاة أمريكية خالصة
.تفضلي. متى كنت مستعدة
.تفضلي - .شكراً -
.إليك الباقي - .احتفظي به -
شكراً. جربي الأرز المكسور .بلحم الخنزير المرة القادمة
أفترض أنك ستعودين
وتنفقين مزيداً من المال الكثير مع أصحابك؟
.نعم، سوف أفكر في الأمر حتماً. شكراً
.حدّدت الهدف
.مؤكد. يبيّن الرادار هدفين نشطين
.أولهما على بعد 31 كلم
السرعة النسبية خارج الطائرة .1.2 متراً في الثانية
.ضمن مؤشرات الاستهداف
،"رايد" .وجّهي نظام الأسلحة إلى الهدف الأول
.جرى توجيه النظام. الهدف الأول
.التوجيه مؤكد .الهدف الثاني على نطاق 45 كلم
.السرعتان "واي" و"زد" ضمن مؤشرات الاستهداف
.سيخرج الهدف من النطاق قريباً
.تحوّل إلى الهدف الثاني
.جرى توجيه النظام. الهدف الثاني
.التوجيه مؤكد. مستعد للإطلاق
.أطلقي
.جرى الإطلاق
.توجيه جيد إلى الهدف الأول
.أطلقي - .جرى الإطلاق -
،توجيه جيد نحو الهدفين. الهدف يناور .ما زالت الأسلحة تتابعه
.جرى تدمير الهدف الأول .الصاروخ الثاني يقترب
.جرى تدمير الهدف الثاني
.مؤكد. لا أهداف نشطة
.كلهم ماتوا
.تمت المحاكاة
.أمّنوا الكابينة واستعدوا للاستجواب
.أحسنتم عملاً - .شكراً يا زعيم -
.نعم، شكراً
.اسمع، أريد بعض الهواء الطلق
.ليس سيئاً
.ليس سيئاً إطلاقاً
!يا للهول
.تباً
هل أُصبت؟
.لا
.لا - .كان عليك أن ترى وجهك -
.نعم، أحسنت إفزاعي
.إذاً أنت هنا
.ها أنا ذا
كيف تشعر؟ بأي اختلاف؟
.اختلاف تام - حقاً؟ -
...اختلاف من جميع
يا "فانس". هل قابلت زوجي السابق "غوردو"؟
."غوردو"، هذا "فانس بولسون"
إنه من الـ"مارين" المرسلين إلى هنا .لحمايتنا من الخطر الشيوعي
.أهلاً. تشرفنا
.الشرف لي
بحرية، صح؟ - .صح -
.لن أحملها ضغينة تجاهك
."هي كان ينبغي أن تكون "مارين
.توقف
لا، طريقة قيادتها لتلك المركبة .حين داهمنا الروس
.نزلنا حتى السطح مباشرةً
،من شدة انخفاضنا .لو وُجدت أرانب هناك لقطعنا آذانها
.كانت قيادة جميلة
.أنتم جبناء .كنت مرتفعة عن السطح بـ5 أمتار على الأقل
.ـ5 أمتـ... محال
في حذائيّ غبار قمري .من الدوس على قمم التلال
حذاءاك؟
،نعم، كانا معلّقين على المزلج الخارجي
."مثل "طرزان
"نعم، كنا نغني "رايد أوف ذا فالكيريز ."بأسلوب فيلم "أبوكاليبس ناو
.كان ذلك مرحاً - .مرحاً -
.هؤلاء الأوغاد يحفظون لي شبابي
.طيب، أتضور جوعاً. سأذهب لتناول بعض الطعام
سآكل أنا أيضاً. أتأتي معنا؟
.قاعة الطعام هي نطاق نفوذك
.نعم، أعرف
.لا، لست جائعاً. أحاول الاستقرار في المكان
.قد أنام قليلاً، وأنتظر حتى الفطور
."سعدت برؤيتك يا "غوردو - ."أنت أيضاً يا "تريس -
تشير التقارير... ،"إلى انفجار هائل على أرض "فورت غوليك
موطن عناصر من كتيبة المشاة الأمريكية العاشرة
."وبعض وحدات القوات الخاصة في "بنما
ونقل شهود عيان رؤية شاحنة كبيرة ...اخترقت مخفر الحراسة
.حيوانات
واتجهت مباشرةً نحو الثكنات... .قبل انفجارها
.الـ"إنشيلادا" جاهزة
.عظيم. أتضور جوعاً
.أريد جعة أخرى
،الابتعاد عن منطقة القناة...
التابعة للسيادة الأمريكية .وفق القانون الدولي
ما كان يُفترض أن يكون بعثة إعادة تموين روتينية
إلى قاعدة "جيمس تاون" القمرية
تحوّلت إلى جبهة أخرى في الحرب الكلامية المتصاعدة
"بين "الولايات المتحدة ."و"الاتحاد السوفيتي
يا ربي... لم تتسلل عليّ هكذا؟
.أقف هنا منذ فترة
.ظريف جداً
"تقول "ناسا... ،إنها بعثة إعادة تموين روتينية
...لكنها ستحمل سلاحاً نوويـ
.كنت أشاهد - .أنت لم تريني -
.بالطبع رأيتك
ألا يخطر ببالك أنني قد أكون منشغلة بأفكار أخرى؟
.نعم. خطر ببالي ذلك
،أول ما رجعت منذ شهرين
وكنت تجلسين بحوض الاستحمام ساعات .محدّقة إلى الحائط
".قلت لنفسي، "ذهنها منشغل. سأدعها وشأنها
.قلت لنفسي ذلك كلما صرخت في وجهي بلا سبب
،أو كلما كنت جالسة في صمت
.رافضة الكلام عن أي شيء
.لقد سئمت تركك وشأنك. حسناً؟ سئمت
.لأن هناك مشكلة ما، وعليك إخباري ما هي
ماذا تريدني أن أقول؟ - .الحقيقة -
.أريدك أن تقولي... الحقيقة
.مهما كانت، سنتجاوزها
.لست واثقة من ذلك
...أنا خرجت في العاصفة الشمسية
."بحثاً عن "ووبو
.لم أبق في أنبوب الحمم
.كانت تلك كذبة
.ظللت على السطح ساعة
.ربما أكثر
.لو لم أفعل، لمات
...ألهذا
.اسمه زرق قليل الضغط
".لا تدع هذا يحدث لك"
."تريس"
."تباً. ادخل يا "غوردو
ادخل. أخفض صوتك، وأغلق الباب، اتفقنا؟
.تباً
ماذا تفعلين؟
.أدوّر الهواء حين أنتهي، ويذهب إلى الخارج
،ثم في اليوم التالي
،إذا شمّ أحدهم رائحة غريبة .ظن أنها رائحة الطعام فقط
.هذا عبقري
كم بقي منها؟ - .7 ـ
...7 حتى
حتى يرسل "جيمي" المخزون الجديد .مع بعثة التموين التالية
"جيمي"؟ أتجعلين "جيمي" يرسل إليك سلعاً مهربة على القمر؟
يجوّف قالباً من الجبن كريه الرائحة .ثم يضعه في كيس بلاستيكي
.إنه ولد ذكي
.هذا ذكاء مريب إلى حد ما
نعم، لا أريد حقاً معرفة .من أين جاء بتلك الفكرة
أستتقاسمينها معي؟
نعم، لم لا؟
."تبدو بحال جيدة يا "غوردو
.تبدو سعيداً
.شكراً
.نعم
.لم أرك هكذا منذ زمن طويل
.اجتزت المرحلة الصعبة
نعم؟ كيف؟
طيب، ما لم ترد لهذه أن تكون آخر سجائرك
.طوال 6 أشهر، أقترح أن تتكلم
...لما كنت هنا آخر مرة
.فقدت صوابي
.وضللت طريقي
...بدأت أهلوس
.حتى إني حاولت خلع خوذتي وأنا بالخارج
.يا إلهي
،"كسرت "داني" ذراعها عمداً يا "تريس
"لكيلا يُضطر "إد" إلى نصح "هيوستن .بإرسالي إلى مستشفى المجانين
."آسفة على أنك مررت بذلك وحيداً يا "غوردو
.أتمنى حقاً لو كنت أخبرتني
.أتمنى ذلك أيضاً
.هذا المكان يؤثر فيك
،حتى في وجود كل هؤلاء الناس ...ما زلت أشعر أحياناً بأنه
.موحش، ومنعزل
لا أستطيع تصوّر كم كان أسوأ .حين كنت أنت هنا
.ظللت أفكر في ذلك آخر 10 سنوات
.لم أفهم قط ما حدث حقاً
...ثم ذات يوم
،كنت... أتنصت، هذا ما كنت أفعله
"كنت أتنصت إليك وأنت تكلمين "جيمي .عن عيد ميلاده السادس
وكنت تقولين شيئاً عن كون ذلك ."وقتاً سعيداً"
.وفي تلك اللحظة فهمت كل شيء
ما حدث هنا لم تكن له علاقة بالفضاء ولا برهاب الأماكن الضيقة
.ولا بفقدان صوابي
بل لأني عرفت أنني كنت سأغادر البيت .حين أعود إلى الوطن
.كانت تلك بداية النهاية
.ولا أظن أنني استطعت تحمّل ذلك
.لم أتحمّل فقدان أهم شيء لي في الدنيا
.أنت
.وكان ذلك ذنبي ...صحيح أنك تمرين بلحظات غضب غير مبرر، لكن
.تباً لك
."أنا من أفسدت زواجنا يا "تريس
.الكذب والخيانة، وغيابي عند حاجتك إليّ
.حتى عند وجودي، أعلم أنني كنت غائب الذهن
.أعلم ذلك
.وقد انهار كل شيء
...وسمعتك تكلمين "جيمي" عن الوقت السعيد
وعرفت حينئذ في صميمي أنني لن أحظى بوقت سعيد مجدداً
.حتى أكون معك من جديد
."غوردو" - ."لهذا جئت يا "تريس -
.جئت لاستعادتك
."حتى إنني أخبرت "سام
المعذرة، ماذا؟ - .في وجهه -
".(قلت، "سأستعيد (تريسي) يا (سام
يا للهول يا "غوردو"! وماذا قال؟
...قال - ."تباً يا "غوردو -
...انتظري. قال
.تريسي) كفرس جامحة)"
".لن يلحق بها أحد أبداً
.نعم
أهذا رأيك؟
أرى ألّا رجل ولا امرأة ولا وحش .يمكنه اللحاق بك أبداً
.ما لم تريدي أن يُلحق بك
.فالحق بي إن استطعت
لا أعلم ما إذا كنت رأيت البريد الرقمي من مقر "ناسا" الرئيس
السائل عن التكاليف التقديرية لـ"باثفايندر"؟
،أجريت تحليلاً سريعاً للميزانية البارحة .إن كان هذا يساعد
.أنصحك بالأحمر
ماذا؟ - .هو يحب الأحمر -
من؟
."السيد "نيكولوف
ما علاقة ما يحبه بأي شيء؟
.أفترض أن ليس له علاقة
.سآتيك بتحليل ميزانية "باثفايندر" في الحال
.صباح الخير - .صباح النور -
.لون لطيف
هذا؟
هل تسنّت لك مراجعة تحليل حمولات الالتحام؟
.نعم. تبدو مرضية
."يُوجد أمر... جديد من "موسكو
قرر المكتب السياسي
أن رمزية المصافحة الأولى مهمة
...وأنها ينبغي أن تكون بالتحديد
.متساوية البعد، هذه هي الكلمة
.متساوية البعد بين المركبتين الفضائيتين
بهذا لا يكون أحد الجانبين مضيفاً ولا زائراً، أتفهمين؟
،طيب، طول المركبة 3.15 أمتار بالتحديد
.لذا ستكون نقطة المنتصف عند 1.575
.نعم. هنا
.لكن هذا يشكّل بعض المشكلات
.انظري
.مثّلي أنت الأمريكيين
.الآن، نقطة المنتصف هنا
.لذا... تعالي
...نظرياً، إذا مددت إليّ يدك
هكذا، إذاً... يبدو كل شيء جيداً، صح؟
.لا. نعم
.يبدو جيداً
لكن المشكلة أنه من ذلك الوضع
نعوق كل زوايا الرؤية ."من كلتا "سويوز" و"أبولو
.أفترض ذلك
.أين ستُوضع الكاميرا؟ لن يرى أحد هذا
.لا مغزى من رمز للسلام ما لم يره أحد
.حسناً
...طيب
...إن كان على أحد الجانبين الضيافة
."تفضّل "موسكو" أن يكون "الاتحاد السوفيتي
."وتفضّل "واشنطن" أن تكون "أبولو
ماذا لو... اقترعنا بعملة معدنية؟
...سيكون ذلك
.مقبولاً
.هل معك واحدة؟ آسفة - .نعم -
.لا جيوب - .نعم. أظن ذلك -
.حسناً
.اختر أنت
.نسر
.آسف - .نعم، انتظر -
...أظن أنها على - .نعم -
.تحت
...آسفة، عليك أن ترجع. لا أستطيع الوصول
.سروالي عالق
...طيب، ربما يمكنني الوصول
..."سيدة "ماديسون
نعم؟
سيدة "ماديسون"، طرأ موقف .أرى أن عليك التعامل معه
.المعذرة
."استقال "بيل ستراوسر .وعلى ما يبدو، أنت السبب
.أنا؟ لم أفعل أي شيء
.لا بد أنك فعلت شيئاً
(اتضح اليوم بعد حديث إلى الآنسة (روساليس"
،أنني لا أحظى باحترام زملائي
".ولهذا لا يمكنني مواصلة أداء وظيفتي
ماذا قلت له؟ - .لا شيء -
ماذا قلت له؟
...أعني، حسناً... لقد ناديته
."فولة"
.ما كان ينبغي أن أحكي لك تلك القصة
...كنت أحاول التعامل بلطف ومشاركة سر
.خرجت مني دون قصد .لم أتوقع أن تجعله يستقيل
.لم تفكري
بيل ستراوسر" عضو قيّم بفريقنا"
بذل 20 عاماً من الخدمة المخلصة ،لهذه الوكالة
ولا يستحق أن يستقيل لأن شابة بلهاء أساءت أدبها
!وأهانته
...أقنعيه بالرجوع
.أو جدي لنفسك وظيفة أخرى
المعذرة؟ - .أليدا"، لقد خاطرت من أجلك" -
...تدينين لي على الأقل - .لا أدين لك بأي شيء -
.اهدئي - .لا تأمريني بأن أهدأ -
.لا يحق لك أمري بأي شيء، أبداً
.إذا أردت طردي، فافعلي. لا يهمني
!لا يهمني
.فهمت
هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟
ماذا؟ أدافع عن نفسي؟
.لهذا طُردت من كل وظيفة عملت بها
عند الشدة تهرب "أليدا"، صح؟
.حلّت عليك مصيبة
.أظن أنك تحققين لنفسك المصائب بنجاح
.إذا أردت هجر هذا المنصب، فتفضلي
،لكن إذا أردت أن تكوني مهندسة فضاء جوي .فهذه نهاية الطريق
ومع تراوح قيم الإجابات ...من 100 دولار إلى 500 دولار في
"زعماء العالم"
.أهلاً
...أتسمح لي بالدخول
.مهلاً، لا. أنا أريد التحدث فقط
.لا أريد التحدث إليك - .بضع دقائق وحسب. 5 دقائق -
.أرجوك يا "بيل". بحقك
.نعم، حسناً. ادخلي
.اللعنة، فاتتني. كنت أعرف
أهذا جهاز "كوملوك" حقيقي من فيلم "سبيس: 1999"؟
"أخذت "باربرا باين" في جولة بـ"موكر ،منذ سنوات
.وأرسلته إليّ شكراً
أهذا قفاز "باز ألدرين"؟
لست آخذك في جولة. ماذا تريدين؟
...جئت لأنني أردت أن أقول
.إنني آسفة
.طيب. شكراً على الزيارة
...إذاً، هل ستعود إلى العمل؟ أم
.لا
.أرجوك يا "بيل". بحقك. كانت لحظة انفعال
.مجرد كلمة غبية، ولن أقولها مجدداً
أتظنين أن ذلك السبب؟
.أواجه هذه القصة منذ قرابة 20 سنة
وقد سمعتها بهذه السرعة وأنت لم تكملي شهراً في "ناسا"؟
هل تعرفين أصلاً أي بعثات "جيميني" كانت؟
وما كان يحدث حين بال "بيل" في سرواله؟
.لا يهم - .بل يهم -
...حقاً - ."كان 16 مارس 1966. "جيميني 8 -
أيعني لك هذا شيئاً؟
.نعم، أكيد
"بدأ "نيل أرمسترونغ" و"ديفيد سكوت ،الانقلاب والدوران في المدار
.وكادا يفقدان الوعي
.كادا يموتان
.لو فقدا الوعي، لكانت نهايتهما
،وقد كنت على المنصة، أوشك أن أنهي نوبتي .ونعم، احتجت إلى التبول
وفجأةً قال "نيل" إنه فقد التحكم ،على مركبة الفضاء
.وإن الوضع يسوء
وبهذا قد نفقد 2 من أوائل الأمريكيين .في الفضاء
.لذا واصلت أداء عملي
.حتى بعد أن استعاد "نيل" السيطرة
.لم نعلم مدى سوء الضرر الملحق بالكبسولة
.لذا بقيت... مع الجميع
...كنت أنتظر وأشاهد
...وآمل
.وأصلّي
أتعرفين أنهما اضطُرا لدخول الغلاف الجوي فوق "الصين"؟
."ولا نملك أي محطات متابعة في "الصين
.فحين فقدنا إشارتهما، لم نفقدها بضع دقائق
.بل ساعة كاملة
حتى رأى طيار قوات جوية مظلتيهما تُفتحان ."فوق "أوكيناوا
،بلغنا خبر أنهما هبطا في الماء .وأنهما بخير
.فقفزنا مرحاً. وهلّلنا
.كانت أول مرة أشارك بها في لحظة كتلك
.وكنت واقفاً هناك أهلّل
،ونظر إليّ "فرانك بيدلو" وقال
"بيل)، هل بلت في سروالك؟)"
ما زال الناس يتحدثون عن الأمر .بعد 20 سنة كاملة
...أنا
.تعرضت إلى إطلاق نار
ماذا؟ - .من بندقية -
،كانت ذخيرة ملحية .لكن كانت بها ذخيرة صيد طيور أيضاً
...ما زال بعضها عالقاً في كتفي
...اسمعي، لا أعرف ما تحاولين فعله
.فقط... اسمعني
هل ممكن؟
.في وقت ما من حياتي... كنت مشردة
.تماماً
،كنت أبيت أحياناً على أرائك أصدقائي
لكن في الأغلب كنت أبيت تحت الجسور .وعلى دكك الحدائق. وأفنية بعض البيوت
،من فرط كبر بعض الأفنية .لا يعرف أهلها ما يحدث فيها أصلاً
.كان عليّ الأكل. بالطبع
.لكنني كنت معدمة
...لذا كنت
.أنقّب عن الطعام بصناديق قمامة المطاعم
"يُوجد مطعم في شارع "براينت ،كان طعامه جيداً جداً
،فكنت أذهب إليه
.وكان صاحبه يخرج ويصرخ فيّ
.اخرجي من هنا أيتها المكسيكية الحقيرة"
".أنت توسّخين الحي. جدي وظيفة
.فذات يوم، كنت هناك
.وخرج الرجل. وهذه المرة... كان معه سلاح
.لا أذكر حتى إصابتي بالرصاص
إنما أذكر ضوضاء صاخبة وسقوطي أرضاً
.ثم نهوضي وركضي هاربةً
.ظللت أركض
.وتوقفت في الحديقة
.وحينها أدركت أن... قميصي غارق في الدم
.وشعرت باحتراق في جانب جسدي الأيسر
.تباً
.فذهبت إلى غرفة الطوارئ ونظفوني
.وأخبرتهم بما حدث، واتصلوا بالشرطة
لأن هذا ما تفعله حين يتعرض أحد .إلى إطلاق نار
.تتصل بالشرطة
،لكنني كنت مهاجرة غير شرعية .ولم أرد التحدث إلى الشرطة
...لذا
.غادرت وحسب
.غادرت قبل أن يستخرجوا كل ذخيرة صيد الطيور
.فما زال عندي كثير منها بالداخل
...عندي هذه الندوب الكبيرة
...القبيحة
.على كتفي كله
لذا... لا أرتدي أي قمصان بلا أكمام
ولا بذلات سباحة ولا كنزات كاشفة .ولا أياً من ذلك
.لا يمكن لأحد رؤية ذلك
...لذا
."أنا أحمل عاراً خاصاً بي يا "بيل
...وصدقني حين أقول
...إنني آسفة جداً
.على إشعارك بعارك من جديد
.نقابة ممثلي الشاشة إجابة صحيحة
.زعماء العالم مقابل 200
.الإجابة: أول رئيسة وزراء بريطانية
."ذاعت شعبيتها بعد حرب الـ"فوكلاند". "لاري
."إنها "مارغريت ثاتشر
من "مارغريت ثاتشر"؟ - .صح -
.لنجرب أفلاماً مشهورة مقابل 400 - .يجب أن يكون الجواب على شكل سؤال -
.تباً لك
.صحيح - .أفلام مشهورة مقابل 300 -
اختبر النجمان الذكران تنكريهما لفيلم عام 1959 هذا
."بزيارة حمام السيدات بالاستوديو. "لاري
ما هو "سوم لايك إت هوت"؟ - .إجابة صحيحة -
."جاك ليمون" و"توني كيرتس"
لا بد أنهما مرحا كثيراً ،بدخول حمام السيدات بهذين الزيّين
.لكننا سنناقش ذلك في برنامج آخر
.حالياً يا "لاري"، اختر
.حسناً. معي بقشيشك
.21 ونصف
.ليلة جيدة - .نعم، هذا رائع. شكراً -
...أردت فقط أن أقول
...بشأن تلك الليلة
.لا أعرف حقاً ماذا حدث - .لم يحدث شيء -
.صحيح
...صديقان تشاركا لحظة لطيفة
.وقبلة ودودة
...ربما كانت ودودة أكثر من اللازم، لكن
.نعم
.آسف
.لا تأسف
.يمكنني نسيان الأمر .ليس علينا مواصلة الحديث عنه
.صحيح
."سلام يا "داني - ."سلام يا سيدة "بالدوين -
.ظننتك راحلاً
...لا
.لا أعرف ماذا أقول
...أعلم أنه يُفترض بنا
.نسيان ما حدث
...لكنني
.لا أستطيع
.لا أنفكّ أفكر فيه
...شعرك
.وشفتاك - ."داني" -
لا يسعني سوى التفكير .في احتضانك بين ذراعيّ
.كفاك كلام
.أوصد الباب
.وأطفئ الأنوار
.وقابلني بالأسفل
.اذهب. الآن
"مأوى تهاطل نووي"
أستبيعين هذا المكان حقاً؟
.بكل ما فيه
"سيكون غريباً أن يكون "أوت بوست .ملك أحد آخر
.كان أول يوم جئت فيه إلى هنا يوم افتتاحك
حقاً؟
.كان يوماً مرحاً
.كان كارثة بشعة
،أذكر أن صنابير الجعة لم تعمل .وأن المراحيض فاضت
.كان... فوضوياً. لكن مرحاً
فهل لم... يعد مرحاً؟
.هذا وصف لائق
.لكن الناس يحبونه
فعلاً، يأتون إلى هنا، ويطالعون صور الفضاء
.ونماذج الفضاء
.وأي ما له علاقة بالفضاء
نعم، أرى ذلك في وجوههم .حين يدخلون من الباب
،ينظرون حولهم متسائلين "هل من رواد فضاء هنا؟"
"هل ذهبت تلك الخردة إلى الفضاء حقاً؟"
"أهذه فضلات فضائية؟"
.أقسم إني يمكنني بيع الفضلات نفسها
،مجرد كيس مليء به .لو قلت إنه كان في الفضاء
.نعم، لا أشك في ذلك
لم؟
.الكل يريد الذهاب إلى الفضاء
.أنا لا أريد. لم أرد قط
.إذاً الكل ما عداك
.لكن... معظم الناس لن يذهبوا أبداً
لذا فالمجيء إلى هنا، وشراء حجر أبله
.هو أقرب ما سيكونون إلى الحلم
.حتى تبدأ "ناسا" بيع التذاكر إليه
.لن تفعل "ناسا" ذلك أبداً
ما كانوا ليبيعوا تذاكر إلى الفضاء، صح؟
.أشك في ذلك كثيراً
.سيفعل ذلك أحد ما
.وسيجني ثروة
."كارين"
."ناديتني "كارين
.أحبك
.لا يا "داني". لا تحبني
.بل أحبك - .لا -
."أنا... أحبك يا "كارين
.حسناً. دعنا نتحكم في نفسينا
.أنا لا أفكر إلا فيك
.لا
.أنا مغرم بك منذ سنوات - .ماذا؟ لا. هذا ليس حباً -
.بل حب - .لا -
.سأترك الأكاديمية .يمكننا البحث عن مسكن في المدينة
ماذا؟
.داني"، ليس هذا ما نفعله"
.هذا ليس حباً
.لن يتطور الأمر عن هذا - ماذا؟ -
...ظننتنا قد - .استمتعنا بوقتنا جداً -
فعلاً. كان غاية في المتعة، حسناً؟
.وكان شيئاً أراده كلانا وربما احتاج إليه
...أنا لا
.على الأقل أنا أردته. واحتجت إليه
.لذا فعلته
.وقد كان رائعاً
.اسمع. أنت كنت رائعاً
.كنت رائعاً يا عزيزي
.لكن هذه النهاية
.لا - .هذه النهاية -
.لا ينبغي أن ينتهي - .بلى -
لم؟ - لأنني قلت ذلك، حسناً؟ -
.انتهى الأمر. البس ثيابك
...فقط عليك الخروج من الباب الخلفي، اتفقنا؟
.أوصده خلفك كأنك كنت آخر واحد هنا
.وسأغادر أنا لاحقاً
.فقط اركب سيارتك وعد إلى بيتك
.لكن خذ إجازة مرضية غداً
وستذهب إلى الأكاديمية .بنهاية الأسبوع المقبل على أي حال
.لا تقلق. سأعطيك راتب أسبوعك الأخير
.لا يهمني أي من ذلك
.للخلف در
.هذا أمر
.لا تستدر. اذهب وحسب
.يا إلهي
،357 برافو"، "إل سام" 2"
.أنا على بعد 5 دقائق ومعي طاقمكم البديل
.تلقيتك يا "إل سام" 2
.أتطلع إلى طعام ساخن وحمام
نقيب "ستيفنز"، أمستعد لقيادة المركبة؟
.عُلم
.حسناً. أبطل الطيار الآلي .لك التحكم في المركبة
.بدوافع التحكم برد الفعل تأخير كبير
.عجباً! لم تعد استجابتها كما كانت
حسناً يا شباب ويا بنات، من فضلكم أدخلوا صوانيكم وأرجعوا مقاعدكم
.إلى وضعها القائم
من المقرر وصول طاقم التعدين .التالي في الـ11 والنصف للبدء
.تُوجد حركة - ماذا؟ -
أين؟
شمال غرب. رأيت شيئاً يومض .على قمة ذلك النتوء
.متأكد؟ لا أرى أي حركة هناك
.مهلاً. رأيتها
.لسنا وحدنا
.ويلهلم"، احرس المكان"
.ويبستر"، "لوبيز"، رافقاني"
."هيوستن"، قائد فصيلة الـ"مارين"
."لدينا مجهولون على النتوء فوق "357 برافو
.باتجاهنا إلى أعلى لتفقده
.تلقيتك. الزموا الحرص
،فور ظهورهم على مرمى بصركم .حاولوا التواصل عبر ترددهم اللاسلكي
."سنفعل يا "هيوستن
.توخوا الحذر. انتشروا
.اليمين خال
.ويبستر"، غطّي اليسار"
.عُلم. في مركزي
.أتحرك
.اليسار خال. أعبر إلى اليمين
.تلقيتك. أتولى الميسرة
.لا شيء بعد
.هيوستن". وجدت شيئاً بالأمام"
ماذا وجدت؟
أرى رائدي فضاء سوفيتيين .يعملان على عدة من نوع ما
.لم يريانا بعد
لوبيز"، أترى المزيد منهم؟"
.كلا يا قائد. هذان الـ2 فقط
.هيوستن"، القرار لكم"
،فصيلة الـ"مارين" 1 تحوّلوا إلى تردد اتصالات الروس
.ومروهم بإخلاء المكان فوراً
.أمرك
.ويبستر"، تولّي المقدمة"
.تحوّلي إلى ترددهم وقولي لهم أن يرحلوا
.لوبيز"، غطها"
.عُلم
.أحوّل التردد
.انتباه يا رائدي الفضاء
.هذه المنطقة تحت سيادة الحكومة الأمريكية
.يتحركان
.سأتولاهما
.اهدؤوا
لا يعجبني هذا. ماذا يفعل؟
ماذا بذلك الصندوق؟ أهو سلاح؟
.توقف! ابتعد عن الصندوق
.جرى إطلاق نار
.سقط العدو
.أنت، ابتعد عن الصندوق
.تباً. تحركوا
.اللعنة
."فصيلة 1، "هيوستن
فصيلة 1، ما الوضع؟
.هيوستن"، سقط عدوان. والوضع سيئ"
.سأتابع بعد قليل
.تباً. هذا الرجل يحترق
!يا للهول
تباً. ماذا أفعل؟
.تمهل يا صاح
.ببذلتك ثقب، لكننا سنرقعه
ويبستر"، "لوبيز". ما حالتكما الصحية؟"
.أنا بخير - .أنا بخير -
.تنفس يا صاح. ستكون بخير
ستيفنز"؟" - ."معك يا "فانس -
.هو يحتاج إلى إخلاء طبي فوراً
!يا للمصيبة
.نحن على النتوء. نبعد نحو 300 متر عن القمة
.تلقيت موقعك. سآتي في الحال
.ويبستر"، أمّني أسلحتهما"
.أمرك
فصيلة 1، "هيوستن". ما موقفكم؟
."أكرر، فصيلة 1، "هيوستن .أطلب أنباء عن موقفكم
."هيوستن"، هنا قائد فصيلة الـ"مارين"
.الموقع آمن
.أصبنا 2 من العدو. مات أحدهما، والآخر جريح
.الإخلاء الطبي في الطريق
."اتصل بـ"البيت الأبيض
.تباً. يا قائد
ما الأمر؟
.لا أسلحة
فماذا كانا يستخرجان؟
.يا إلهي
"ترجمة "عنان خضر