ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & سارة ثامر & حسن الساعدي ||
|| ليوناردو ||
"سجن السلطة العليا، ميلان"
كان هناك الكثير من الرماد .خارج مَرسمك
وجدنا هذا
جزء من رسالة لقِسّيس
.الأب (باتشولي)
المرجع هو "الفتى نيكوليني"
اللوحة التي رسمتها له
ما لم نجده هو أي لوحات .أو رسومات لـ(كاترينا)
.ولا حتى رسمةً واحدة
.ذلك لإنها أحرقتها
كانت غاضبة - كانت غاضبة بشأن ماذا؟ -
لا أعلم
لم تسنح لها الفرصة لشرح الأمر
"كانت حبيبتي"
المعذرة؟
كلمات (ليوناردو) لوصف (كاترينا دي كريمونا)
ولكن لا يوجد أي رسمةٌ لها في مَرسمه
ألا تعتقد أن هذا غريباً؟
.ليس فعلاً، كلا
من أنتَ؟
(ستيفانو جيرالدي) من السلطة العليا
أعملت لدى (ليوناردو)؟
.عملت، أجل
اخبرني لماذا لا تظن أنه غريب الأطوار؟
عليّ الذهاب للبيت الآن
إذن سأذهب معك - كلا، شكراً لكَ -
أو يمكننا أن نكمل حديثنا
.في سجن السلطة العليا
كان (ليوناردو) كُتلة من التناقضات
.يستحيل فهمها
أنتَ كُنت أحد أصدقائه المقربين
لا أحد يتقرب منه
.ليس تماماً
.قيل لي أن (كاترينا) كانت مقربةٌ منه
.حسناً، ربما هذا سبب وقوفنا عند قبرها
أتعتقد أنه قادر على القتل؟
أعتقد أن (ليوناردو) قادر على أي شيء
أنتَ لا تفهم، أليس كذلك؟
رجلٌ مثل (ليوناردو)
عبقريته تم صقلها بواسطة الألم
وهذا الألم قد يدفع الرجل .للقيام بأفعال فظيعة
!تهانينا
الجميع يتحدث عنك، يا (ليوناردو)
أنا مسرور لأجلك
أنا ممتن للغاية لكل شيء علمتني إياه
مرحباً
أنتَ (ليوناردو دافينشي)
الشخص الذي رسم الملاك؟
أجل
أجل، لقد كان إستثنائي
.نابض بالحياة
كيف تفعلها؟
أرسم ما أراه
أترى الملائكة؟
حسناً، كلا
كان ذلك وجه صبي قروي
رأيته في أدنى النهر
من ينظر للقروي ويرى الملائكة
انصت، لقد تم رسمي من قبل الكثير من الفنانين في المدينة
وسيكون من دواعي سروري أن ترسمني
سأفكر بالأمر
لماذا لا تأتي معي للمنزل؟
ويمكننا مناقشته
أيعجبكَ ما تراه؟
نخبك
ولبداية صداقة طويلة
تبدو خائفاً
أقبّلتَ رجلاً من قبل؟
.كلا
بالتأكيد أردت ذلك
.كلا
.لكنك تريد ذلك الآن
ما كان هذا؟
حسناً، لقد إعتدتُ على ذلك بسرعة
من أنت؟ ارجع الى هنا
المزيد؟
(سالتاريلي)، افتح
نعلم انك بالداخل
"ضباط شرطة "بارجيلو
!افتح
(سالتاريلي) و(دافنشي)
.كلاكما رهن الإعتقال بتهمة اللواط
(توماسو)
!(توماسو)
أنت من فعل ذلك؟
اجبني
أدمرت (ليوناردو) بسبب حقدك؟
سمعت أنه أعتقلوه لتواجده .مع شاب مُثلي الجنس
(جياكوبو سالتاريلي)
قام بأدّعاء أربعة رجال عاشقين له
والآن يمشي حراً، بينما هم يتعفنون بالسجن مع (ليوناردو)
شكراً لك
كيف يمكنكِ أن تتهمينني بهذا؟
لقد رأيتك تتحدث معه ليلة أمس
كل هذا لأنني كنت حمقاء كفاية لأخبرك - (كاترينا)، اصغِي إلي -
أن (ليوناردو) لن ينام معي - انصتِ -
كنت أشعر بالغيرة من (ليوناردو)
.أقرُ بذلك
لكنني لم أفعل هذا
تدمير نابغة لا يجعلك نابغةً مثله
لن تكون أبداً
.نصف الرجل الذي هو عليه
ماذا تريدين؟
أيمكنني رؤية (ليوناردو دافينشي)؟
الزيارات غير مسموحة
أرجوك، اعطِهِ هذا
.شكراً لك
(دافينشي)
"لا تكن خائفاً، (كاترينا)"
هل لي أن أرى؟
أتعرف كم من الوقت سنبقى هنا؟
قد نستغرق أسابيع، أو أشهر .أو سنة
يعتمد ذلك على ما سيقوله القائد .هذا الصباح
أهنالك رسمة لي؟
!رائعة
.خذهم بعيداً
!قفوا
هيا، تحركوا
فلنبدأ
أنكم متهمون بارتكاب فعل اللواط
مع (جياكوبو سالتريلي)
اللواط ليس مجرد جريمة بشعة
إنه إثّم يرتكبه الرجال
الذين يبتعدون عن الله
.ويستحقون أقسى عقاب
لن أميل إلى إظهار التساهل .لأن الله نفسه لن يكون متساهلاً
المحكوم عليهم (ليوناردو تورنابوني)
(بارتولمي دي باسبينو)
(ليوناردو دافينشي) - ايها القائد؟ -
أتسمح لي؟
رحمة الرب لا نهائية وعدلهُ إلهي
تم إسقاط التهم
.تم إسقاط التهم
أتصدق ذلك؟
حسناً، إنه التوقيت الذي يجعلني .أصدق بصعوبة
.لقد تم إعتقالي بعد ساعة من وصولي لمنزله
إنه أمرٌ غريب، ألا تظنينَ ذلك؟
أجل، فكرت بنفس الشيء
وإعتقلوا رجلاً بريئاً
...حسناً
ماذا؟
أنا لست بريئاً تماماً
لقد أيقظ المشاعر بداخلي
.مشاعر لم أكن أعلم أنها تراودني
.لا بأس
ما هو شعورك؟
...خائف
...مُشَوَّش
مُمْتَّن لكِ
أشكركِ على رسالتكِ
انظري، أنا بحاجة للعودة إلى المَرسم - أجل -
وأكمل الأمور مع (فيروكيو) - أجل -
بالطيع، اذهب ، اذهب - شكراً لكِ -
لكن يجب أن تتفهم
الإتهام ضدك ليس من السهل نسيانه
أنا آسف إذ وضعتك في موقف صعب - صعب؟ -
أنا رسام
لكنني أيضاً رجل أعمال
.عملائي الرئيسيون هم من الكنيسة
لن يعطوني أعمال إذا كان هناك رجل .متهم بفعل اللواط
كلا - مسموحٌ له بالعمل معهم؟ -
كلا، لكن التهمة أسقطت
كما لو أن هذا يحدث فرقاً - (الفونسو) -
!إنه كذلك
...آسف يا (ليوناردو) لكن
أيها المايسترو ، أرجوك
يجب أن أضع في إعتباري شأن كل من يعمل هنا
أنا آسف
سأحضر أغراضي
(ليوناردو)؟
هذهِ الرسالة لكَ
اتبعني، من فضلك
انتظر هنا، رَجاءً
هل أنت (ليوناردو دافينشي)؟
.أجل، يا سيدي
أتعرف من أكون؟
(امريغيو دي بينشي) ."مدير مصرف "ميديتشي
أجل
هذا الشاب إبن آل (ميديتشي)
وهذا السبب هو الذي جعلني أمتلك
من رسوماتك الرائعة
.شكراً لك يا سيدي
قيل لي أنك موهوب بشكل استثنائي
وأن جودة عملك على معمودية المسيح
تفوق (فيروكيو) نفسه
كلا، كلا أنا مجرد متدرب
أتساءل إن كنت تقبل عملاً مني
إبنتي (جنيفرا) ستتزوج
وأريد لوحة لذكرى هذه المناسبة
لوحة؟ - أجل -
لوحةٌ زيتية
سأدفع ثمناً مقبولاً
قبلت - رائع -
عزيزتي (جنيفرا)، من فضلكِ
هناك شخصاً أريدكِ أن تقابليه
هذا هو الرسام الذي سيرسمكِ
(ليوناردو دافينشي)
سيد (ليوناردو)، سعدتُ بمقابلتك
.سيدتي
!هذه أخبارٌ رائعة
.يجب أن تكون سعيدًا جدًا يا (ليوناردو)
.أنا لا أعلم
.لا أعلم - ما الخطب؟ -
.إنها الصورة
من المفترض أن تكون سعيدة .تحتفل بزفافها
أجل, وما المشكلة؟
.جنيفرا) ليست سعيدة)
.حزنها واضح على ملامح وجهها
.ليوناردو), لا تفعل هذا)
.أنا قليل خبرة يا (كاترينا)
وماذا يعني ذلك؟
.هذا يعني أنني أرسم ما أراه
.أنا... أرسم حقيقتي
.لقد فقدت وظيفتك كمتدرب أول
.وخسرت مكانك في الورشة
.الآن لديك فرصة ثانية
لما أنت مُصر على جعل الحياة أكثر صعوبة؟
ارسم ما يطلب منك .ولا تعقد الأمور
إتفقنا؟
أين ستنام الليلة؟ - .سأجد مكاناً -
.لا تكن سخيفاَ .سوف تنام عندي الليلة
...كعربون شكر لكِ
.ولوقوفكِ بجانبي
سمعتهم يتحدثون .وعائلة (بينشي) بحاجة الى خادمة
قالوا إنهم سيدفعون ضعف ما يدفعه .صانع الشموع
.فقط عرَفي عن نفسكِ في الصباح
!شكراً جزيلاً
هذه (كاترينا دي كريمونا)
.إنها هنا لأجل الوضيفة الشاغرة - .نعم, تفضلي -
كم من الوقت يجب أن أجلس هنا؟
ولكن سيدتي, نحن بالكاد بدأنا
.أنا لم أرغب بهذه الصورة السخيفة حتى
لا تريدين تذكاراً لزفافكِ؟
.لم تجب على سؤالي
.إسبوعاً
.أو إثنين على الأغلب
علي الجلوس هنا لإسبوعين كاملين؟
إنني أدرس ملامحك .هذا يستغرق وقتاً
هل يمكنني أن أقرأ كتاباً؟
.أحتاج عينيك تنظران إلى الأعلى
.لا مشكلة
.سأرفع الكتاب بينما أقرأ
هكذا, ما رأيك؟
.لكنكِ تنظرين إلى الأسفل, سيدتي
.عليكِ أن ترفعي الكتاب اعلى
أفضل؟
أنتِ تجلسين في وضعية .ثلاثة أرباع الوجه
ماذا؟
.ثلاثة أرباع الوجه
عادة ما يتم رسم اللوحات بوجه كامل .أو بمقطع جانبي
ولكنني إذا أمسكت الكتاب بشكل مباشر .سأغطي رؤيتك
.ستفعلين ذلك
إذاً, أنت تخبرني أنني بعد كل هذا لا يمكنني القراءة؟
تعرفين القراءة؟
فقط الأحرف التي علمني إياها والدي
يمكنكِ إستعارته إن أردتي ذلك
سأستعير ذهبك ومن ثم الكتب
.سامحيني سيدتي
.أنا صريحة, هذا خطأي
ما هو إسمكِ؟
.(كاترينا)
سيكون هذا كل شيء، (كاترينا)
.نعم يا سيدتي. شكراً لكِ
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنني الدخول؟
.لقد سمعت عن الفضيحة
أفترض بأنك قد خسرت مكانك .في ورشة (فيروكيو)
أجل, يا أبي
كلفني الكثير من المال لأدخلك .إلى تلك الورشة
.المال هو كل ما تمت خسارته الآن - .كلا -
...لم تخسر شيئاً .لقد تم تكليفي
لصالح (امريغيو دي بينشي) .لكي أرسم إبنته
.زبونٌ واحد لا يخلق الفنان يا (ليوناردو)
ولكنك تعرف هذا, اليس كذلك؟
إن قدمت لي المال لكي افتح ورشتي الخاصة
بفترة وجيزة سأعيد إليك المبلغ
هل كنت مذنباً؟
.لا
.عائلتي بإنتظاري على العشاء
.عُد إلي غداً
ماذا تفعل؟
.يوجد فراش واحد فقط
لا تكن سخيفأ .سوف نتشاركه, تعال
هل أنتِ متأكدة؟ - .تعال -
هل هنالك ما يزعجك؟
.فقط, كنت أفكر في شيء ما
ما هو؟
.إنها ذكرى قديمة
.كنت طفلاً وحسب
في منزل أمي "خارج "فينشي
.دخل طائر وحطَ على سريري
!ابتعد! أيها المسخ الشرير
.كانت أمي فتاة قروية
رأسها مليء بالخرافات .كانت مرعوبة
لم تعلم ماذا عليها أن تفعل .لم تكن تعلم ما يعنيه هذا
.لذلك أخذتني إلى إمرأة عجوز في القرية
.أمي صدقت كل كلمة قالتها تلك المرأة
ماذا؟
.خذيه بعيداً أو ستصبح القرية ملعونة
.قالت لها أنني أحمل لعنة
أية لعنة؟
.لا يهم
.ليوناردو), اخبرني رجاءاً)
مهما كانت اللعنة، فقد جعلتني أفكر
لربما كان يجدر بي البقاء وحيداً
.إلى الأبد
.لا يجدر بأي أحد البقاء وحيداً
.ربما
.لكنني لم أرجع إلى المنزل بعد ذلك ابداً
(ليوناردو)؟
.لقد ارسلوني لأعيش مع والدي
كان كاتب عدل .وليس بحاجة إلى لقيط
...وفي صباح يومٍ ما
.إشترى هدية لأجلي
.لنذهب في نزهة
.أخذني لزيارة جدي
كنت الهو عندما كانوا يتحدثون
...وبعدها
!بابا! بابا
.ومن بعدها, إختفى
!بابا! بابا
!بابا! بابا! بابا
"أبي الآن يسكن في "فلورنسا .مع زوجته الجديدة وإبنه
.تحدثت معه الليلة
طلبت منه بعض المال لفتح .ورشتي الخاصة
.ماذا قال لك
قال لي عُد غداً
(ليوناردو)
.أنت لست وحدك
.ليس بعد الآن
الا تريدين أن تبتسمي؟
.كلا
لمَ لا؟
.لأنني لست سعيدة
.ستعيش هذه الصورة من بعدك
كيف تريدين أن يتم تذكرك؟
كإمرأة صادقة؟
هذا هو؟
!(بيرناردو)
!إنه هنا
...حسناً, حسناً
.أنتِ جديدة هنا
ما هو إسمكِ؟
(كاترينا)
هل ستسمحين لي بالدخول؟ - .أجل, بالطبع -
من علي التعريف بقدومه؟
(بيرناردو بيمبو)
سفير النوايا الحسنة للسيد (أوغاستينو بارباريغو)
من دوق مدينة "البندقية" الى "دوق مدينة "ميلان
حسنًا، إذا كنت تريد مني إستخدام لقبك الكامل .سيستغرق هذا بعض الوقت
.ربما عليك الجلوس
!(بيرناردو)
.وأخيراً, أنت هنا
هل أتيت لأنقاذي؟
أعتقد بأنكِ آخر شخص يحتاج .أن يتم انقاذه
.لكنك مخطئ
لقد أجبرت على الزواج من هذا الرجل المقزز
لويجي نيكوليني) رجل محترم) .من عائلة لائقة
أنت لن تميل إلى كفة أبي أليس كذلك؟
!بالطبع سيفعل
(بيرناردو) سعيد جداً برؤيتك - وأنا ايضاً يا صديقي -
أرجوا ألا تمانع .لكني أحضرت هدية لأبنتك
لمساعدتها في تخفيف .عبء الزواج
المزيد من الكتب؟ .أساساً رأسها مليئ بالكتب
.ترجمة (بروني) لأخلاقيات (أرسطو)
أنت تفسدني يا (بيرناردو)
.نعم, إنه يفسدكِ بالفعل
(بيرناردو), أتسمح لي بأن أعرفك إلى (ليوناردو دافينشي)؟
.موهبة شابة وفنانة
سررت جداً بلقائك, سيدي - .وأنا أيضاً -
لن يكون التقاط جمال (جنيفرا) .مهمة سهلة
.بالفعل
هل نذهب؟
الأب (بانديلي)، هذا (ليوناردو)
.رئيس الدير صديق قديم
.الأب (بانديلي)
"رهبان "سان دوناتو سكوبيتو
.يرغبون بلوحة عن عبادة المجوس
إنه موضوع قيم - .بالفعل -
أباك أكدَ لي بأن التهم .الموجهة إليك ليست صحيحة
.وأخبرني بأنك تمتلك موهبة رائعة
.سيشرفني إكمال هذا العمل
أفترض بأنك تعرف (روجير فان دير) .لوحة (وايدن) حول هذا الموضوع
هنالك العديد من اللوحات الجميلة بشأن هذا الموضوع
.تلك اللوحة هي المفضلة عندي
.عليك اتباع تكوينها بالضبط
.بالطبع
.كما تريد
شكراً لك من أجل الدعم, أبتاه
تعاملك مع (اميريغو دي بينشي) هو شيء واحد
مسيرتك بدون الكنيسة لن .تتقدم لأي مكان
.أنا أعلم
لقد قمت بترتيب الإسطبل .المجاور لأجلك
حقاً؟
.سأتكفل بمصاريف المواد والأجور
.ولأي مساعدة قد تحتاجها
.شكراً لك, أبتاه
.لقد طلبت فرصة, (ليوناردو)
.وها أنا أعطيك إياها
.لا تخذلني
.لن أفعل
ما الذي تفكرين به؟
...أفكر بـ
كم كنت سعيدة عندما كنَا معاً
كيف حصلتِ على هذه الندبة؟
لستِ مجبرة على أن تخبريني .اذا لم ترغبي
...كلا, لا
.لا بأس
.كنت بعمر السابعة عشر
...أتمشى
وجاءت عربة مسرعة .من العدم
.قامت بدهسي
كان جسمي محطماً .كنت على وشك النزيف حتى الموت
المعالج الخاص بي قال .أنني نجوت بأعجوبة
.ولكن لن أستطيع الإنجاب
أنا آسف جداً
.شعرت وكأنني لا شيء
لذا, أتيت الى هذا المكان .للحصول على حياة أفضل
.علمت حينها أنني سأكون وحيدة على الدوام
سبقَ وقلتِ أنه لا يجدر بأي أحد البقاء وحيداً
.حسناً, أنت محق
.لا يجدر ذلك
.أنا لست وحيدة الآن
أين وجهي؟
.أنا أعمل على المناظر الطبيعية أولاً
ظننت بأنك قلت أنك سوف .تقوم برسم الحقيقة
.حقيقتكِ أنتِ, نعم
.ولكن للحصول على الجمال
يجب أن تحتوي اللوحة أيضًا على غموض
.ومعنى
لا أستطيع رؤية الغموض والمعنى .في وجود شجرة
إنها ليست مجرد شجرة .إنها شجرة العرعر
."جينبرو"
مثل (جنيفرا)
إنها لعبة, لفظها مشابه للفظ اسمي
.ورمز تقليدي للعفة
أتقول بأنك تعتقد بأن لدي عفة؟
.نعم, أنا أعتقد ذلك
.بوفرة
أنت رجل ذكي (ليوناردو دا فينشي)
.اضف ما تشاء من الغموض والمعاني
لكنك لن تنجح في رسم الحقيقة
ولمَ لا؟
لأن أبي دفع لأجل هذا
.وهو لا يرغب برؤية حقيقتي
لن تقوم بعرضها عليه أليس كذلك؟
لما لا؟
ما خطبها؟
.إنها بسيطة
.كل النسب خاطئة
يتوقع المايسترو أداءً أفضل .من متدربه الأول
إلى أين أنتما ذاهبان؟
الم تسمع بالأمر؟ لقد حصل (ليوناردو) على مشروع
أية مشروع؟
.عبادة المجوس
يريد منا الحظور عنده .ومساعدته مساءاً
.سيداي
أهلا بكم في ورشتي المتواضعة
...يريد منا رئيس الدير إتباع
تكوين (فان دير ويدن)
.هذه بعض من الدراسات المنظورية
.وهذه هي النماذج
.لدينا "العذراء" في المنتصف
.و(يسوع) الرضيع بين ذراعيها
ولدينا المجوس الجاثون عشقاً... هنا
...إنه
كذلك, أترون؟
ماذا عن (جوزيف)؟
.لا تقلق بشأنه
.أنوي عرضه على شخص أعرفه
.يبدو رائعاً
هل أنت متأكد من أنهم يريدون شيئاً معقداً للغاية؟
فقط... ابدآ بهذه الشخصيات
سأجلب لكما النماذج حين إنتهائها
.أود أن اقترح نخباً
.لإبنتي الحبيبة
ولنسيبي (لويجي نيكوليني)
!(لويجي نيكوليني)
ولوالدي الجديد (اميريغو دي بينشي)
!(اميريغو دي بينشي)
انتظر, أين من المفترض أن توضع هذه؟
في الأعلى
ماذا عن (جوزيف)؟
.أنا أعمل عليها
!(جوغيلمو)
!تعال بني
.ليلة سعيدة
(ليوناردو) - .أبتاه -
شكراً لك
سيعود رئيس الدير في غضون أربعة أيام ليرى تقدمك
.متأكدٌ من أنك ستكون جاهزاً
.بالطبع
(كاترينا)؟ اتسمحين لي بلحظة؟
.أجل يا سيدتي
.شكراً لك يا (انتونيلا)
.لم أراكِ كثيراً مؤخراً
...أنا
تصورت أنكِ لا ترغبين رؤيتي .يا سيدتي
.كونكِ صريحة ليس ذنباً
.الوقاحة ذنب
.قلتِ أنه يمكنكِ القراءة
.أجل، قليلاً
.خذي هذا كهدية إذن
أعتقد أنكِ ستجدينَ (اوفيد)
.يثري العقل أكثر من الذهب
.شكراً لكِ
سأعطيكِ شيئاً لتتحدثي بشأنه .مع (برناردو)
.أعتقد أنه مفتونٌ بكِ
.لا تتفاجئي
.أنا مجرد فتاة بالنسبة له
.وهذا كل ما سأكون عليه
.وأنا مجرد خادمة يا سيدتي
.إنه ليس مهتماً بي
أنتِ مشرقة للغاية وساحرة
لأن تكوني مجردة خادمة يا (كاترينا)
.أي شخص يمكنه رؤية ذلك
.شكراً لكِ
.الزفاف غداُ
.ليس لدي وقتٌ لهذا يا (ليوناردو)
.لن يستغرق الأمر سوى لحظة
هل إنتهيت؟
.حسناً، انظري بنفسكِ
حسناً؟
قلت أنه لم يكن من المفترض .أن أجلس بزاوية
.حسناً، حسناً لم تكوني كذلك .لكنها تخلق العمق
.أنا
.أنا عاجزة عن الكلام
.لقد رسمتني كما أنا
.من الداخل والخارج
كيف؟
.كلانا لدينا آباء والذين يتخطوننا
عندما أنظر في عينيكِ
.أستطيع أن أرى الألم في داخلي
إذن أنتِ مسرورة؟
إنها ليست جميلة وحسب ...إنها
.إنها حقيقية
.تماماً كما قلت أنها ستكون
...والأوراق في يديّ
.الغار والنخيل
.مستمد من شعار عائلة (برناردو)
.لأنه يمنحكِ البهجة
.أنا فخورة جداً لأنكَ قمت برسمي
.لم أنتهي منها، ليس بعد
.لم انهي رسم (جوزيف) حتى الآن
لذلك لا يمكنك تقدير حداثة التكوين
.وسطوع الألوان
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أن هذه اللوحة عبارة عن فوضى
.لقد فقدت مشروعك
.سأدفع لك مقابل المواد يا أبي
حالما يقوم السيد (دي بينشي) بالدفع لي
.كل فلورين "عملة معدنية"
والمال اللازم لتسجيلك في ورشة (فيروكيو)؟
الغرفة والطعام الذين حصلت عليهما طوال حياتك؟
.لم أطلب منك أن تنجبني
.لم يرغب أحد بإنجابك يا (ليوناردو)
.أنت مخطيء
كانت النتيجة المؤسفة لقضاء أمسية .في شرب الكثير من النبيذ
.كان من واجبك أن تربيني
.أنت مدينٌ لي بهذا القدر
!أنا لست مديناً لك بشيء - !أنت لم تعطني شيئاً -
!لقد جعلتني أشعر بأنني لا شيء
لأنني كنت أعرف دائماً !أن هذا كل ما ستصل إليه
.كلا
.لا أحد من المفترض أن يكون وحيداً
.أنت كذلك
.المرأة العجوز كانت محقة
.أنت ملعون
.أريد أن أراك للحظة يا (ليوناردو)
.على إنفراد
.بالطبع
.كان يجب أن تخبرني بما كنت تفعله
ماذا فعلت؟
هنالك بالفعل شائعات أن (برناردو) !قد نامَ مع إبنتي
أن ترسم إبنتي حاملة رمز عائلته في يوم زفافها؟
.إبنتك عفيفة وفاضلة
كان هذا مجرد رمز للرجل المعجب بها
على عكس والدها؟ هل هذا ما تقوله؟
هذا هو السبب في أن رسمتها تبدو !بائسة للغاية
.أريدك أن تغادر على الفور
.لن تحصل على أي شيء مقابل هذا
.مرحباً
ما الذي تفعلينه؟
.لدي أخبارٌ رائعة
.سأكون خليلة (برناردو)
خليلته؟ - .أجل -
يقول أنه سيعيل عائلتي
.وسوف أسافر معه
ستغادرين؟
...أنا - .كلا -
.قلتِ أنني لن أكون وحدي أبداً
.لن تكون كذلك
.سنستمر برؤية بعضنا البعض
كيف؟
.سأعود إلى "فلورنسا" في بعض الأحيان
.أخبرتك أنه لا يمكنني إنجاب الأطفال
.هذه فرصة لا يمكنني تفويتها
.حسناً، أنا سعيدٌ من أجلكِ، حقاً - .شكراً لك، شكراً -
كيف كانت الصورة، واللوحة الخاصة بالدير؟
.أجل، كلاهما كان ناجحاً
!رائع
أجل، في الحقيقة... أنا سأفتتح .المرسم الخاص بي
المرسم الخاص بك؟
"ليس هنا، ليس في "فلورنسا ...لكن
يوجد الكثير من الفنانين هنا بالفعل
.ولا يمكنني المنافسة ضد (فيروكيو)
إذن، أين؟ - ."في "ميلان -
.لقد تلقيت عرضاً للتو من (لودوفيكو سفورزا)
.أجل
.انظر إلينا يا (ليوناردو)
أنت لا تعرف أبداً أي منحى سيسلكه الحظ أليس كذلك؟
!أنا سعيدةٌ جداً من أجلك
"ستكون في "ميلان ."وأنا سأكون في "البندقية
لا يمكن أن تكون المسافة بينهما ...أكثر من مسيرة ثلاثة أو أربعة أيام
هل هذا أنت؟
.من المفترض أن أكون كذلك
والشكل بجانبه؟
.لم أعتقد أنني سأستطيع رسمه
.لكنني رسمته
.والدي كـ(جوزيف)
.إنه رائع
.كلا، ليس رائعاً
.إنها فوضى فظيعة
.لقد بالغت
حاولت حشر الكثير من الأفكار .في عملٍ واحد
.ما زلت أقرر ما إذا كنت سأكملها
.(ليوناردو)
...عندما كنت مع (سالتاريلي)
.كنتُ أنا من وشى بك
.أعرف ذلك
تعرف؟
.أردت مكاني كمتدرب
.توقيت الإعتقال لا يوحي بأي شخصٍ آخر
...و
وأنت لست غاضباً؟
.ليس بعد الآن
.بطريقة ما، قدمت لي معروفاً
(ماركو) و(جوليو) اخبارني ."أنك ذاهب إلى "ميلان
.خذني معك
لأي عرض؟
.ستحتاج إلى شخص لمساعدتك
.يمكنني أن أدفع لك
.يمكنني التعلم منك
.سيتم الدفع مقابل موهبتك بما فيه الكفاية
ماذا تعلمت من (ليوناردو)؟
.أكثر مما كنت أتمنى
عن الفن؟
.عن القسوة
بالنسبة لكل هبات (ليوناردو) .أعتقد أنها صحيحة
.إنه ملعون
هل اعترفت؟
.عن خطاياي، لا عن جريمة القتل
.لقد سألتني عن لون السماء
.يمكنني إخبارك الآن
.لون السماء ليس أزرقاً
.إنه كل لون من ألوان قوس قزح
غير مرئية في البداية
لكن عندما تتحرك الشمس من الشرق إلى الغرب
كذلك تتحرك مجموعة الألوان
.ولهذا يكون لون السماء أحمر عند الغروب
.جيدٌ جداً
.لقد رأيت أكثر مما هو واضح
.لقد رأيت (توماسو ماسيني) اليوم
اخبرني أنه يعتقد أنك قادر .على القتل
.حسناً، لدى (توماسو) سبباً ليكرهني
.لا يبدو أنه يكرهك
.بدا أنه يشفق عليك
يشفق؟ لماذا؟
.اخبرني قصة عنك عندما كنت طفلاً
.عن اللعنة
.مجرد هراء وخرافة
أنت تختبيء داخل
هذا العقل العظيم الذي لديك .يا (ليوناردو)
وكأنه صدفة لا يمكن إختراقها
.تحميكَ منا نحنُ البشر
لكنك مجرد بشر
مليء بنفس المخاوف والضعف .مثل بقيتنا
.قلت أنك مهتم بالحقائق
ماذا قالت المراة العجوز لوالدتك؟
.لا شيء
ما هي اللعنة
المعلقة بك طوال حياتك؟
.ستكون المدينة ملعونة
.هذا سخيف
إذن ماذا يهم؟ - !لا شيء -
!فقط قل لي ماذا قالت
!قالت أنني سأدمر ما أحبه
.هذا ما قالته
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & سارة ثامر & حسن الساعدي ||