‫أحيانًا أشعر بأنني على خلاف مع العالم كله.‬
‫كيف؟‬
‫علاقتي بـ"غرايس" متوترة.‬
‫لا يمكنك السيطرة على كل شيء.‬
‫"كلوي" خارجة عن السيطرة. إنها تلومني على…‬
‫على كل شيء حسب ظنّي.‬
‫لم أطلب أن أكون ابنتك،‬
‫ولم أطلب أياً من قواك اللعينة!‬
‫"براندون" قتل "بلاك ستار".‬
‫أو نسخة منه أو أيًا كان،‬
‫ولا يشعر بأنه ارتكب أي خطأ.‬
‫78 بالمئة من الدولة تدعم قراره.‬
‫78 بالمئة من الدولة‬
‫تعتقد أن "القانون" الذي التزمت به‬ ‫طوال حياتي…‬
‫لا يعني شيئًا.‬
‫لذا…‬
‫هل هذا مفصّل كفاية؟‬
‫إذًا أنت على علاقة مع إحصائية؟‬
‫وصفت خلافاتك مع أكثر 3 أشخاص مهمين‬
‫في حياتك،‬
‫وخلافك مع نسبة مئوية.‬
‫هل تعرف لم يهمك ذلك الرقم لهذه الدرجة؟‬
‫لأنه ما الفائدة من فعل الخير‬ ‫إن لم يره الناس كفعل خيّر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تتذكّر متى أصبح فعل الخير‬
‫جزءًا مهمًا للغاية من حياتك؟‬
‫اسمعني…‬
‫بعد بضعة أيام من وفاة أبي…‬
‫جلست على أرضية غرفة نومه‬ ‫حاملًا زجاجة ويسكي.‬
‫- كان هذا عام 1929، بعد الأزمة الاقتصادية؟‬ ‫- نعم، بعدها مباشرة.‬
‫- من أين جئت بالويسكي؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫لم يُلغ حظر الخمر إلا في عام 1933.‬
‫تابع كلامك.‬
‫كنت أجلس حاملًا ويسكي أبي،‬
‫أقرأ المقال الذي كتبته "غرايس" عنه…‬
‫وأرتشف القليل بعد كل مقطع،‬
‫قارئًا عن الأمور التي فعلها أبي‬ ‫ولم أعرف بأمرها.‬
‫قررت وقتها‬
‫أنه إن لم يخفف شيء‬ ‫من ألم خيبة أملي وشعوري بالخيانة…‬
‫فإنني سأسلك دربًا مختلفًا.‬
‫كنت سأصحح أخطاء أبي…‬
‫بأن أكون عكسه.‬
‫بأن تكون صالحًا.‬
‫اتفقت أنا وأمي على أن القاعة ممتازة.‬
‫فقلت، "سنحجزها."‬
‫ثم فُتح باب‬
‫وخرج منه رجل قصير يرتدي قبعة كبيرة،‬
‫مصرًا على أخذ مبلغ 500 دولار فورًا،‬
‫وكأنه لم يسمع قط بكساد الاقتصاد.‬
‫حين سألته عن فائدتها، قال، "من أجل الخمر.‬ ‫لست تخططين لزفاف من دونه، صحيح؟"‬
‫اتضح أن فندق "فيرمونت" تديره العصابات.‬
‫تدور وتدور.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا "جاين".‬
‫أنت في المنزل الآن.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫هل كان شخصًا مقرّبًا منك؟‬
‫"شيلدون"؟‬
‫دومًا ما يكون شخصًا مقربًا.‬
‫إذًا… لم يعد "فيرمونت" خيارًا متاحًا؟‬
‫إنه مكان رائع. كانت "ميريام" محقة في ذلك.‬
‫هل تسمع ذلك؟ الطنين؟‬
‫ربما يمكنك التفاوض معه.‬
‫لا أستطيع. لديّ اجتماع مجلس إدارة.‬
‫اتصل بالشركة وخذ اليوم إجازة.‬
‫تعرف من أين تبدأ.‬
‫28. 16.‬
‫تعرف إلى أين تذهب. تعرف إلى أين.‬
‫34.‬
‫إنهم ينتظرونك.‬
‫47.‬
‫"شيلدون"، افعل ذلك الآن.‬
‫- 16.‬ ‫- "شيل"؟‬
‫- اعثر علينا.‬ ‫- "شيلدون".‬
‫نحن ننتظر.‬
‫ننتظر.‬
‫ساعة أبي؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
ترجمة (علي عقيل)
‫المنسق الطبي،‬ ‫ رجاء طلب الرقم الداخلي 5465.‬
‫أخذت شيئًا ليس ملكك.‬
‫وماذا ستفعل حيال ذلك أيها الأخرق؟‬
‫مرحبًا. ماذا حدث؟ هل تعطّل الجرار مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، أردت العمل بيدي فحسب.‬
‫أين كنت؟‬
‫ثار بركان في "نوسا تينغارا".‬
‫أخرجت القرويين، وحوّلت الحمم إلى المحيط.‬
‫أجل.‬
‫التقطت بعض الصور الرائعة. أتريد رؤيتها؟‬
‫نعم، أود رؤيتها.‬ ‫انتظري حتى أنهي هذا القطاع فحسب.‬
‫لم لا أطلب من "براندون" مساعدتك؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫هل هو في دورية؟‬
‫أرسلته إلى "الاتحاد"‬ ‫ليشهد تشريح "بلاك ستار".‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن يراه يا "غرايس".‬
‫حسنًا يا "شيلدون"، في الواقع...‬
‫هذا ليس قرارًا تتخذه وحدك.‬
‫لم تكوني هنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫يجب أن يعرف أن هناك عواقب لأفعاله.‬
‫هذا ليس درسًا. هذا عقاب.‬
‫منذ متى أصبح هذان الأمران مرتبطين؟‬
‫"شيلدون"، إنه يعرف أنه أخطأ وأنه خذلك،‬
‫أنه خذل "يوتوبيان".‬
‫لكنني لا أفهم كيف يمكن لتذكيره بالأمر‬ ‫باستمرار أن يحسّن الوضع.‬
‫إنه ليس جروًا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن يتعلّم المسؤولية والمحاسبة. ‬
‫نحن لا نربي ابننا فحسب.‬
‫نحن نربي إنسانًا أيضًا.‬
‫أحيانًا…‬
‫أظن أنّك تنسى‬
‫أن هذين أمرين لا يلغيان بعضهما البعض.‬
‫"العدالة"‬
‫كان يُفترض بالوقح أن يصل إلى هنا قبل ساعة.‬
‫أجل، من عادته التأخّر.‬
‫يحب الدخول المبهر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتمنى أن يكف الجميع‬ ‫عن طرح هذا السؤال عليّ. أنا بخير.‬
‫نبرتك تشير إلى خلاف ذلك.‬
‫أواصل تذكّر أحداث المعركة…‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫وفي كل مرة يقل وضوح الأمر.‬
‫ماذا كنت لتفعل يا عم "والت"؟‬
‫أنا لست قويًا مثلك…‬
‫ولا مثل أبيك. لا أحد يماثلكما قوة.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫أجل، لأنني بصراحة…‬
‫ليس لديّ إجابة.‬
‫ما هو واضح لي أننا أحياء.‬
‫لقد اتخذت قرارًا. ونحن أحياء بسببه.‬
‫لا يمكن لذلك أن يتغير.‬
‫أخبرتك.‬
‫"الشرف"‬
‫"براندون".‬
‫لم أرك منذ كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫- سيد "وولف".‬ ‫- نادني بـ"بارناباس".‬
‫نحن شبه عائلة.‬
‫لو كانت أمك عاقلة، كنت لتكون ابني.‬
‫أيمكننا تخطي تعليقاتك الحمقاء؟‬ ‫باشر الأمر يا "بارناباس".‬
‫لا تدفعني إلى تحويل ملابسك‬ ‫إلى بخار يا "والتر".‬
‫لا يحتاج أحد إلى رؤية قضيبك الصغير البائس.‬
‫مرحبًا يا أحبائي.‬
‫لا داعي للوقوف.‬
‫- "فيتز"، لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الدرع متطابق مع درع "بلاك ستار" الأصلي.‬
‫إنه متصل بالنسيج السفلي له،‬
‫مما يجعل إزالته مستحيلة من دون تدمير…‬
‫نعم. أمر صعب يفوق قدراتك المتواضعة.‬
‫ليتراجع الجميع إذا سمحتم…‬
‫إلا إذا كنتم تريدون‬ ‫تسميم أعضائكم التناسلية بالإشعاع.‬
‫- سوف تمزّق النسيج.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هذا أصعب بكثير من أن تكون مصباحًا بشريًا.‬
‫الأمعاء الغليظة، 7,2 كيلوغرامًا.‬
‫رباه! إنه ضخم.‬
‫هذه معلومة جديدة عليك، صحيح؟‬
‫ساعديني على تحرير الكبد.‬
‫- لم لا تنتظر بالخارج؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن كنت ستتقيأ، فلا تواجهني.‬
‫يمكنني التحكم بالمواد غير العضوية فقط.‬
‫وهذا المعطف من الكشمير الإيطالي.‬
‫مهلًا. أنت تصيبين شيئًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بارناباس"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا أمر مميز.‬
‫أخبرنا إلام ننظر.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫شيء في الداخل.‬
‫سيد "سامبسون"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه ينتظرك في الجناح الرئيسي يا سيدي.‬
‫شكرًا لك يا "كاثبيرت".‬
‫كنت محقًا يا "جورج".‬
‫بيت المزرعة، كل شيء حقيقي.‬
‫كُتب هذا على طاولة العائلة في القبو.‬
‫إنها خطوط طول ودوائر عرض.‬
‫إنه المحيط الأطلسي.‬ ‫يوجد شيء هناك يا "جورج".‬
‫أظن أن هذا أساس الموضوع.‬
‫كانت عائلة المزارع‬ ‫تجلس بالأسفل حول طاولة قديمة.‬
‫- وحين رأيتهم…‬ ‫- ماذا كانوا يفعلون هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن العائلة كانت في القبو.‬ ‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟‬
‫كانوا…‬
‫كان قد قتلهم المزارع قبل وصولي. ثم…‬
‫وجّه المسدس إلى رأسه وانتحر أمامي.‬
‫هذا حقيقي يا "جورج". لست مجنونًا.‬
‫ثمة شيء…‬
‫لا أعلم.‬
‫يستدعيني، يستدعينا جميعًا.‬
‫- جميعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عائلة المزارع الميتة،‬
‫اختفت فجأة.‬
‫وجلس حول الطاولة "والت"،‬
‫وفتى من المصنع،‬
‫والصحافية التي… التي كتبت المقال عن أبي.‬
‫كان هناك رجال آخرون لم أعرفهم.‬
‫ربما كان أحدهم قبطان سفينة.‬
‫والثاني لا أعرفه.‬
‫لكنك كنت موجودًا يا "جورج". كنت في رؤياي.‬
‫- وكنا أمواتًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا جلسنا مكان الأموات.‬
‫- أعلم كيف يبدو الأمر.‬ ‫- لست واثقًا من ذلك.‬
‫الرؤى،‬
‫والأنماط،‬
‫وكل ما رأيته،‬
‫أظن أن ذلك كله جزء من أحجية،‬ ‫اختبار من نوع ما.‬
‫وكل شيء يقود لهذا.‬
‫ماذا تظن أنه موجود في وسط المحيط؟‬
‫لا أدري، لكنه شيء مميز، شيء سيغير العالم.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫منذ متى ونحن صديقان؟‬
‫أشعر بأنها حياة كاملة.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو جئتك بقصة كهذه؟‬
‫كنت سأحاول تصديقك،‬
‫لأنك صديقي دومًا وأبدًا.‬
‫ها قد أجبت على السؤال.‬
‫أخبرني عن حلمك.‬
‫هل يتكرر دومًا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أتعثّر على السطح…‬
‫وكأنني كنت تائهًا وأذهب إلى هناك صدفة.‬
‫وأراه…‬
‫بملابس رثة،‬
‫كأنه يعيش في فقر مدقع.‬
‫يستدير وينظر إليّ.‬
‫و…‬
‫لا يبدو أنه يعرفني. أشعر بأنه لا يعرفني.‬
‫وأقول، "أبي، هذا أنا. (شيلدون)."‬
‫لكنه لا يسمعني. "أبي، هذا أنا. (شيلدون)."‬
‫ثم يستدير ويقفز من فوق المبنى.‬
‫لا. لا تفعلها يا أبي.‬
‫هل تحاول إيقافه؟‬
‫نعم.‬
‫في كل مرة.‬
‫لكنني لا أكون سريعًا كفاية.‬
‫لا يُفترض أن يتخلى الأهل‬ ‫عن أولادهم بإرادتهم.‬
‫ذلك غير طبيعي. إن فعلوا ذلك،‬
‫لا يستطيع الطفل تفسير ذلك‬ ‫سوى بطريقة واحدة…‬
‫أن الطفل أخطأ في شيء ويستحق ذلك…‬
‫أنه فشل في منع ذلك.‬
‫لكن هذا يساعدنا على فهم ارتباطك‬ ‫بـ"القانون" بشكل أفضل.‬
‫إنه يؤدي عدة أغراض لك.‬
‫هو أسّس طريقة لفعل الخير.‬
‫كما أنه عملي جدًا،‬
‫لأنه يخفف من مقدار الموت‬ ‫أو الخسارة في حياتك.‬
‫لكن في مجال عملك،‬
‫هناك يقين 100 بالمئة‬
‫أن خصومك سيحاولون قتلك.‬
‫ألا يمكننا الاتفاق على ذلك؟‬
‫بلى يا "جاك".‬
‫أظن أننا نتفق على ذلك.‬
‫جيد.‬
‫في أي مجال مشابه،‬
‫مثل الجيش أو الشرطة، مثلًا،‬
‫يحق للفرد القتل لحماية نفسه أو الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫لكن بالنسبة إلى أعضاء‬ ‫"اتحاد العدالة" خاصتك،‬
‫حين يواجهون التهديد نفسه،‬
‫يجب أن يتذكروا "القانون".‬
‫وهي طريقة أخرى ليتذكروك.‬
‫لا ندع غضبنا يتمكن منا ويُظهر أسوأ ما فينا.‬
‫أتعني أنني مجرّد نرجسي؟ أهذا ما تعنيه؟‬
‫لا. أنت تأمل البقاء حيًا في أذهان أحبابك…‬
‫على عكس والدك.‬
‫إنهما متطابقتان.‬
‫متطابقتان تمامًا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يمكنني قراءة العقول،‬
‫وأنت تطلق النار من عينيك.‬
‫هذا معقول.‬
‫وماذا عن هذا الشيء؟‬
‫كيف دخلت فيه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن طريقة صناعتها…‬
‫التقنية،‬
‫والتصميم…‬
‫لا يمكن سوى لرجل واحد على الكوكب صناعتها.‬
‫"جورج".‬
‫"سكاي فوكس".‬
‫لماذا قد يريد "جورج" قتلنا الآن‬ ‫بعد هذه الفترة الطويلة؟‬
‫ولم قد يخفي هذه الأشياء‬ ‫في داخل نسخة من "بلاك ستار"؟‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫أحب "جورج" الأحاجي…‬
‫والسخرية مني.‬
‫أنا متأكّد من أنه يستمتع‬ ‫بكونه الوحيد الذي يفهم الأمر.‬
‫للأسف لا يمكننا سؤاله.‬
‫قضينا سنوات نبحث عنه ولم نعرف له طريق.‬
‫ربما يوجد من يستطيع مساعدتنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه موجود؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"أيوا".‬
‫المنزل.‬
‫قلت إن علينا التحدث.‬
‫يتعلق الأمر بوالدك.‬
‫حسنًا. لا أرى سوى الرجال. أين هذه الفتاة؟‬
‫إنها هنا في مكان ما. لا أدري.‬
‫عفوًا. نبحث عن "غرايس كينيدي". هل رأيتها؟‬
‫أعرف كيف أميز الترهات يا "لاري".‬
‫لا تحاول تزيين الأمر.‬
‫- بربك يا "غرايس". تصرفي بعقل.‬ ‫- "بربك يا (غرايس)."‬
‫احتفظ بهرائك يا "لاري"،‬
‫ولا تتوقف حتى يمتلئ دماغك به‬
‫إن كان هناك مكان للمزيد منه.‬
‫من تزدري بنظراتك يا سمين؟‬
‫عظيم. إن جئت لتقاضيني لتسلبني كل ممتلكاتي،‬ ‫فها هي أمامك.‬
‫لا. لم نأت من أجل هذا يا آنسة "كينيدي".‬
‫"غرايس". أتخلى عن الألقاب‬ ‫بعد أن يوبخني أحدهم.‬
‫وأعتذر عن تصرفي‬ ‫في آخر مرة كنت فيها هنا. لكنني…‬
‫لم أكن أعرف بعض تلك الأمور عن أبي و…‬
‫غالبًا كنت سأتصرّف مثلك، لكن بوقاحة أكثر.‬
‫هل يتحدث هذا الشخص أم أنه أبكم؟‬
‫- نعم، هذا…‬ ‫- إنه يتحدث، نعم. "جورج هاتشنس".‬
‫أجل.‬
‫رأيتك في صفحات المجتمع.‬
‫تبدو أوسم بالأبيض والأسود.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫حسنًا، استمتعا بالمنظر يا شباب لأنني راحلة.‬
‫مهلًا. هل استقلت؟‬
‫هذه طريقة لوصف الأمر.‬
‫والطريقة الأخرى هي أن الكساد‬ ‫لم يؤثّر على الرأسماليين فقط،‬
‫لذا اُضطروا إلى تخفيض العمالة بفرد،‬ ‫لأنني الفتاة ذات التنورة‬
‫ولست سمينة ذات قضيب أتباهى به.‬
‫هذا قابل للنقاش.‬
‫أين قدحي؟‬
‫آنسة "كينيدي"، نريدك للحظة…‬
‫أين قدحي؟‬
‫بعد إذنك، لديّ فرصة عمل لك أظن أنها…‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اعتلت الطاولة.‬
‫حسنًا. من أخذ قدحي؟‬
‫"إيزي".‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم. كانت في القبو…‬
‫هذا مكان أنسب لها. تقل فرص قضمها لساقك.‬
‫هل ستزرعان نفسيكما هنا‬ ‫أم أن لديكما ما تقولانه؟‬
‫أود أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- كان رد فعلي مشابهًا.‬
‫إنني أجهّز بعثة‬
‫وأريدك أن ترافقينا لتسجلي كل ما سيحدث.‬
‫بعثة إلى أين؟‬
‫- إن الأمر…‬ ‫- هل يهم ذلك؟‬
‫وصلت نسبة البطالة إلى 20 بالمئة.‬ ‫حتى لو وجدت وظيفة في صحيفة أخرى،‬
‫فلن يوكلوا فتاة بأفضل المهام، صحيح؟‬
‫إن رافقتنا، فستحصلين على أجر‬ ‫ومقال يشكّل مسيرتك المهنية.‬
‫وليمت "لاري" بغيظه.‬
‫إن تحدثت بسرعة أكبر، فقد يسقط لسانك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫بسّط الأمر.‬
‫- راودتني رؤيا، وكنت…‬ ‫- لمستقبل أفضل.‬
‫لك وللبلد وللجميع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما قرارك؟‬
‫هل ستقفين مكانك حاملة سلة مهملاتك، أم…‬
‫سترين هؤلاء الرجال‬ ‫ماذا يمكن لفتاة مثلك أن تفعل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتريت لك شطيرة.‬
‫شكرًا. لست جائعًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أفكّر في الأمر…‬
‫كثيرًا.‬
‫كيف كان ليكون الحال‬ ‫لو كانت تلك جثة أبي أو العم "والت"…‬
‫أو جثتك.‬
‫كيف كان ليكون ذلك أفضل يا أمي؟‬
‫أعني…‬
‫لم يكن ليكون كذلك.‬
‫ليس بالنسبة إلينا.‬
‫"غرايس".‬
‫كنت آمل أن نلتقي.‬
‫مرحبًا يا "بارناباس".‬
‫تبدين جذابة كعادتك.‬
‫لكن بصراحة، لطالما فضّلتك في اللون الأحمر.‬
‫"بارناباس"…‬
‫أنت محظوظ أنني أحب الأحمر.‬
‫أعتقد أننا أدينا المهمة.‬
‫يشكرك "الاتحاد" على مساعدتك.‬
‫أظن أنك تعرف طريق الخروج.‬
‫في الواقع، عرض "والتر" عليّ البقاء.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما يمكنني دخول عقل "بلاك ستار"،‬
‫والتفتيش في ذكرياته.‬
‫كيف؟ لقد مات.‬
‫قد أتمكّن من إحياء الحُصين وقشرة دماغه‬
‫إن استطاع "بارناباس" إعادة بناء ما تضرر.‬
‫الترجمة، تحتاجون إليّ.‬
‫لم يعيرونا انتباهًا حتى.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسنًا، سنعثر على وظيفة.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫لن يغيّر الوقت عرق المسؤولين عن العمل.‬
‫هذا كاف. شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إنهما ضيفان يا فتى.‬
‫أحسن ضيافتهما.‬
‫- لا بأس يا سيدة "سمول".‬ ‫- ليس في منزلي.‬
‫"بيردي"، أيمكننا الانفراد بهما قليلًا؟‬
‫سأجهّز المزيد من الشاي.‬
‫تهذبا.‬
‫الفتى محق.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- هل عثرتما على عمل؟‬ ‫- ما كنا لننظر إليك حينها.‬
‫حسنًا، لنهدأ قليلًا.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫إن كنت تريد الهدوء، فلم لا تخرج؟‬
‫لا علاقة لهذا بي. ابنك هو المنشود.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هل هو متورّط في مشكلة؟‬
‫لا. ليست مشكلة. إنها فرصة.‬
‫- وأريدك أن تكون جزءًا منها يا "فيتز".‬ ‫- جزء من ماذا؟‬
‫بعثة. سنؤمّن قاربًا وطاقمًا في "المغرب".‬
‫- "المغرب"؟‬ ‫- اسمعنا حتى النهاية.‬
‫لا أعرف شيئًا عن المحيط،‬
‫ولا أحتاج إلى خدمات يا سيد "سامبسون".‬
‫اسمع، ستقدّم لي خدمة. أحتاج…‬
‫إلى أشخاص يمكنني الاعتماد عليهم.‬
‫وإلى أين ستذهب بعد أن تغادر "المغرب"؟‬
‫حسنًا…‬
‫- لا يمكننا إخبارك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه حينها سيحاول الجميع سباقنا إلى هناك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأدفع لك.‬
‫راتب 6 أشهر. أيًا كان راتبك في المصنع.‬
‫أجل. وأي شيء سنعثر عليه في وجهتنا،‬
‫سنقسّمه بالتساوي فيما بيننا.‬
‫أجل، قسمة عادلة.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما. لا. أجل.‬
‫- ربما.‬ ‫- قليلًا.‬
‫لكن حين نعثر على ما نبحث عنه،‬
‫سنتمكن من إعادة توظيف الجميع في المصنع،‬
‫بمن فيهم والدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها فرصة العمر. هيا.‬
‫هيا.‬
‫عائلتي تحتاج إليّ هنا. تعرفان أين الباب.‬
‫- لا. "فيتز"، أنت لا تفهم.‬ ‫- لا أظن… لا.‬
‫- سمعتما ما قاله الفتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها فرصة عمرك.‬ ‫- هيا يا "شيل".‬
‫- اخرج من هنا فحسب.‬ ‫- هيا. هيا بنا.‬
‫يا لوقاحته بقدومه إلى هنا هكذا‬ ‫بعد ما فعله بنا!‬
‫أجل. إنه وقح،‬
‫بقدومه إلى هنا وعرضه عليك فرصة العمر.‬
‫ألم تطردهما للتو؟‬
‫لا داعي لمناقشة المشاكل أمام الضيوف.‬
‫وأي شخص يدخل من الباب هو ضيف،‬
‫كما قالت أمك.‬
‫أتريدني أن أعود‬ ‫إلى الرجل نفسه الذي سرق كل شيء منا؟‬
‫والده هو من سرقنا.‬
‫وهذا ابنه يحاول تصحيح الوضع.‬
‫لا أصدق أنك تريد منّي فعل هذا.‬
‫أريدك أن تفكر يا بني.‬
‫وليس وغضبك يتحكم فيك.‬
‫أريدك أن تفكر بعقلك، كما علّمناك أنا وأمك.‬
‫لا يوجد شيء لك هنا يا بني.‬
‫لا عمل ولا…‬
‫قلت إننا سنعثر على شيء.‬
‫ماذا تريدني أن أقول غير ذلك؟‬
‫كانت الأوضاع سيئة في وقت ازدهار البلد،‬
‫لكن الآن، الرجل الأسود لن ينال شيئًا ‬
‫سوى الضرب لمجرد الرغبة في عمل شريف.‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫يجب أن نخبره بالحقيقة.‬
‫أتظن أن هذا سيساعد؟‬
‫ذلك الكلام سيدخلنا المصحّة العقلية.‬
‫نحتاج إليه يا "جورج".‬
‫إن كان ذلك الأمر مقدّرًا، فسيحدث.‬
‫وإلا فما الداعي من السعي وراء ذلك الأمر؟‬
‫سأفعل ذلك. لكنني أريد راتبي مقدمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من أجل عائلتي، في حال أصابني مكروه.‬
‫لن يحدث مكروه يا "فيتز". أعدك بذلك.‬
‫مقدمًا، الراتب بأكمله.‬
‫يا للعجب!‬
‫ربما لست مجنونًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫إذًا…‬
‫لم أر أبي منذ كان عمري 12 عامًا.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صدقني.‬
‫أصدقك؟‬
‫لم أصدقك؟ أنت لست مواطنًا مثاليًا.‬
‫رحل أبي في صغري.‬
‫لذا أيًا كان رأيك فيّ…‬
‫فلا علاقة له بذلك.‬
‫لست الوحيد الذي آذاه.‬
‫كان صديقي.‬
‫بل أكثر من ذلك. كان من العائلة.‬
‫لم أظن قط أنه قد ينقلب علينا.‬
‫تقول أمي إنكم من انقلبتم عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، كل منّا يرى العالم حسب هواه…‬
‫أراه على حقيقته.‬
‫يجب أن أتحدث إليه…‬
‫قبل أن يخرج هذا الأمر عن السيطرة.‬
‫لقد أخبرتك، لا أعرف مكانه.‬
‫حقًا؟ ربما يعرف ذلك الشيء مكانه.‬
‫أتظن أنني لم أفكر في ذلك؟‬
‫جارني.‬
‫خذنا إلى أبي.‬
‫- إنه ليس هنا، صحيح؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫نعم، مزحة كبيرة.‬
‫في كل مرة أطلب منه أخذي إلى أبي،‬
‫أجد نفسي في ناد للتعري.‬
‫حتمًا اعتقد أن ذلك مضحك جدًا.‬
‫- احفظ لسانك يا بني.‬ ‫- لست ابنك.‬
‫وأنا لست مثل أبي.‬
‫لقد غضضت الطرف عنك‬
‫احترامًا لمكانة والدك السابقة.‬
‫إن تواصل معك، فأعلمني.‬
‫احتجت إليك يا "شيل"…‬
‫هنا، معي.‬
‫لأقنعهم برأيي.‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫هربت مع صديقك.‬
‫- افهم…‬ ‫- لقد انتهى الأمر.‬
‫لم تأت. فأجمعوا على طردنا.‬
‫سيبيعون الشركة بثمن زهيد.‬
‫سنكون محظوظين إن احتفظنا بالمنزل.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫- "شيل"…‬ ‫- الشركة ومجلس الإدارة لا يهمان.‬
‫- هلّا تتركنا وحدنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سأكون في الخارج.‬
‫أعرف أنك غير راض عني.‬
‫لكنني أريدك أن تصغي إليّ للحظة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تكلّم.‬
‫راودتني نوبة أخرى…‬
‫حين كنت في "كنساس".‬
‫لكنني رأيت شيئًا هناك.‬
‫رأيت…‬
‫رأيت إحداثيات في وسط المحيط الأطلسي.‬
‫- إحداثيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ثمة شيء ما هناك.‬
‫هناك شيء سيغير حياتنا.‬
‫- حياتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأريدك أن ترافقني، أرجوك. أنا…‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كيف هو ذلك الشعور؟‬
‫- أن تحتاج إلى أخيك.‬ ‫- بربك. أنت لا تصغي إليّ.‬
‫طلبت منك شيئًا واحدًا يا "شيل"،‬ ‫أن تكون حاضرًا اليوم.‬
‫- احتجت إليك…‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لا يهم شيء من ذلك.‬
‫كان الأمر يهمني.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تملك قوى؟‬
‫سترين الكدمات في جسدي غدًا لتثبت ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫أتى والدك إليّ اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هكذا يبدأ الأمر دومًا.‬ ‫- مهلًا…‬
‫حوار ودي، ثم شيئًا فشيئًا بعدها يهددك‬
‫حتى تدرك…‬
‫أن العلاقة لا تستحق العناء.‬
‫لم يقابلني ليحدثني عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أنه يعرف بأمر…‬
‫هذه العلاقة أيًا كان وصفها.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫كان يبحث عن أبي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أغلبها.‬
‫ولمعلوماتك…‬
‫والدك لا يخيفني.‬
‫أخبرني "شيلدون" بما قلته له.‬
‫كان ذلك عنيفًا قليلًا، صحيح؟‬
‫كان يجب أن يسمع ذلك…‬
‫من شخص يكترث لأمره.‬
‫تعرف أنني أكترث لأمره.‬
‫بصراحة، أرى أنها طريقة غريبة للاهتمام.‬
‫الصراحة هي كل شيء، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك الاهتمام بشخص‬
‫تغار منه من سويداء قلبك.‬
‫إنه مريض يا "جورج".‬
‫وأنت…‬
‫تغذي أوهامه باستمرار،‬
‫وكأنها رياضة ممتعة لك.‬
‫انتهى أمر شركة "سامبسون" للصلب‬ ‫لحظة انتحار والدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعلّق بها هو وهمك.‬
‫وماذا تعرف عن إنقاذ عمل خاسر؟‬
‫كل ما تملكه ورثته بلا تعب.‬
‫أيها المغرور الصغير…‬
‫لا علاقة لهذا بإنقاذ المصنع يا "والت".‬
‫بل إنقاذ نفسك.‬
‫يحاول "شيلدون" فعل الشيء نفسه‬ ‫بطريقته الخاصة.‬
‫أتصدقه إذًا؟‬
‫رؤاه.‬
‫أتعتقد حقًا أن هناك شيء ما في وسط المحيط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه يحتاج إلى هذا.‬
‫إنه يحتاج إلى هذه الرحلة ليتعافى.‬
‫ربما ليس الوحيد الذي يحتاج إليها.‬
‫مهلًا. تمهل. إلى أين تريدني أن أذهب؟‬
‫"المغرب". سنجد السفينة هناك، على ما أظن.‬
‫و… وافق "والت" على هذا؟‬
‫لم يوافق في البداية. ظننت أن الأمر سيُلغى،‬
‫لكن "جورج" أقنعه بطريقة ما.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دون "جورج".‬
‫"شيلدون"، توقف.‬
‫قلت إن كل شيء سيكون بخير.‬
‫- قلت إنك بخير.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أنا بخير. هذا حقيقي، كل شيء.‬
‫حسنًا… هل رأيتني…‬
‫في رؤاك؟‬
‫أكنت موجودة؟‬
‫لا يا "جاين".‬
‫كيف فسّرت هجر "جاين" لك؟‬
‫فسّرته على أنه عقاب…‬
‫لعدم كفاءتي.‬
‫- ليس هذا ما أخبرتك به، صحيح؟‬ ‫- فهمت.‬
‫"القانون" رمز للصلاح‬ ‫وأنه لا يمكننا منع الفقد والمآسي.‬
‫لست ساذجًا.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن العالم لم يكن قاسيًا هكذا عمدًا.‬
‫أعتاد أن يكون أنه إن منحت أولادك‬ ‫كل ما يحتاجون إليه، فسيكونون بخير.‬
‫وكانت حماية البلاد تعني أنك بطل.‬
‫لطالما كان العالم قذرًا وفوضويًا، يا صديقي.‬
‫معتقداتك أبقتك متفائلًا.‬
‫"إن كنت صالحًا، فلن يمسّني ولا أحبائي ضرر."‬
‫إنه معتقد رسّخته منذ زمن طويل‬
‫لحماية نفسك من الواقع.‬
‫لكن الواقع يفوز دومًا،‬
‫مهما حاولنا رفضه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنه لا يوجد فرق بين الصواب والخطأ؟‬
‫أن الأخلاقيات ناتجة عن التفكير العاقل؟‬
‫لا.‬
‫أقترح أنك تعيش في عالم خلقته،‬
‫عالم بمعايير واضحة وقاطعة.‬
‫وقد حماك ذلك العالم لفترة من الزمن.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكنه لا يقبل حقيقة العالم،‬
‫ولا حقيقة عيش معظم الناس فيه…‬
‫مترنحين بين الصواب والخطأ.‬
‫أخشى أن علينا متابعة جلستنا‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "جاك".‬
‫أحيانًا أشعر بأنك الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحدث إليه.‬
‫أليس من المثير للاهتمام‬ ‫أن الشخص الذي تلجأ إليه لطلب النصح‬
‫هو الرجل الذي حاول قتلك لمدة 20 عامًا؟‬
‫بصدق يا "جاك"، لا أحد غيرك يفهمني.‬
‫"المجرم العبقري (جاك هوبز)‬ ‫ مسجون في (سوبرماكس)"‬
‫حسنًا، تعرف دومًا أين تجدني.‬
‫ترجمة (علي عقيل)