‫لا يمكنكما هزمي.‬
‫سأنال منكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت بطيء جدًا.‬ ‫- سأنال منك الآن.‬
‫أنا أقوى منك.‬
‫توقفي. لا يمكنك الهرب من "الاتحاد".‬
‫حقًا؟ عليك أن تقبض عليّ أولًا يا "يوتوبيان".‬
‫سأمسك بك يا سيد "سنو"!‬
‫ليس إن أمسكت بك أولًا يا "ليدي ليبرتي".‬
‫- أجل!‬ ‫- عينا الليزر!‬
‫لقد أخطأت الهدف!‬
‫لا، لم أخطئ.‬
‫بلى، أخطأت.‬
‫لا، لم أخطئ!‬
‫لم أخطئ الهدف.‬
‫"كلوي".‬
‫كذب يا "براندون".‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد أصبته.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لقد رأيت هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- كنا نلعب و"كلوي"…‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫لقد استخدمت قواك يا "كلوي".‬
‫كان الشرير.‬ ‫من المفترض أن نمسك بالشخص الشرير.‬
‫ثمة سبب لامتلاكنا هذه القوى.‬
‫وتصحب القوة الكبيرة…‬
‫مسؤولية كبيرة.‬
‫كلّا.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫اسمعي، عليك أن تهتمي.‬
‫يجب أن تهتمي بالناس وكل شيء.‬
‫عليك أن تعرفي أن…‬
‫من الأسهل أن تؤذي الناس،‬
‫أن تغضبي،‬
‫حتى أن تقتليهم.‬
‫لكن الأشرار…‬
‫هم أناس أيضًا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ نوقفهم ونحبسهم،‬
‫ولكننا لا ندع غضبنا يسيطر علينا.‬
‫الخدمة والتعاطف والرحمة،‬ ‫هذه هي الكلمات التي نعيش بموجبها.‬
‫ذلك هو قانوننا،‬
‫وهو أهم شيء في العالم.‬
‫هل فهمتما؟‬
‫حسنًا.‬
‫- من يريد مثلجات؟‬ ‫- أنا.‬
‫- لنذهب ونتناول المثلجات.‬ ‫- حلوى الخطمي؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- لكنك قلت…‬ ‫- أعلم.‬
‫بعض الناس في ورطة. إنهم بحاجة إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫خبرنا العاجل في بداية الساعة.‬
‫خسر مؤشر "داو جونز" 8 بالمئة‬
‫فيما يحذّر الكثير من الخبراء‬ ‫من أنه اتجاه مقلق للسوق‬
‫لم يُشهد منذ يوم "الاثنين الأسود" عام 1929.‬
‫ارتفعت نسبة البطالة‬ ‫للشهر الـ10 على التوالي،‬
‫فيما التحفيز الاقتصادي‬ ‫ما زال قيد النقاش في "الكونغرس".‬
‫وفي "بورتلاند"، أُصيب 6 ضباط‬
‫في أثناء مظاهرة احتجاج‬ ‫على اتفاقية "أمريكا الشمالية".‬
‫في خبر آخر،‬ ‫محاكمة المجرم المعروف باسم "بلاك ستار"…‬
‫المزيد من القهوة الساخنة؟‬
‫…العدو منذ أمد بعيد…‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫…اعتُقل "بلاك ستار" مؤخرًا وأُدين…‬
‫أجل، ذلك الشخص.‬
‫إنه يجلب المتاعب.‬
‫كان "بلاك ستار" في السابق عالمًا محترمًا،‬ ‫اسمه "ويليام هنري بندل"،‬
‫إلى أن قام بشكل متكرر…‬
‫أيمكنني إحضار أي شيء لك؟‬
‫تحرّكا! هيا.‬
‫- هيا يا فتيان! لنفجّر هذا الباب!‬ ‫- هيا!‬
‫أيتها الشقراء، اخرجي من الشارع.‬
‫- نحن نسرق هذه الشاحنة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأسرق هذه الشاحنة.‬
‫تبًا!‬
‫انبطحي أرضًا واشبكي أصابعك خلف رأسك.‬
‫لن أطلب منك ذلك مرتين.‬
‫عجبًا! لا بد أنك ضائع أو ما شابه.‬
‫لأنك تجابه ما لن تقدر عليه أيها البطل.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- اسمك "باراغون"، صحيح؟‬
‫ثق بي يا فتى. حلّق بعيدًا فحسب.‬
‫آخر ما تريده هو أن تكون رائجًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أن أضربك.‬
‫ليس مظهرًا جيدًا.‬
‫وماذا سيظن أبوك؟‬
‫هيا. هيا يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫اخرج.‬
‫بحقك.‬
‫أنت لست "يوتوبيان" ولا "براين ويف".‬
‫لست حتى بقوة والدتك.‬
‫لذا، ابق أرضًا.‬
‫وربما لا.‬
‫تبًا!‬
‫كان الوضع تحت السيطرة.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫ما الذي تفعله؟ تعرف القواعد. اطلب الدعم.‬
‫عليك أن تكون بأمان وأن تكون ذكيًا.‬
‫- أبي…‬ ‫- فقط…‬
‫أحسن التصرف المرة القادمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، ستدفع ثمن هذه الأضرار.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(سامبسون)"‬
‫وفي مجال الأعمال، تراجعت البورصة اليوم.‬
‫يبدو أنه لم يتوقع أحد هذا،‬ ‫لذا من الصعب معرفة إلى أين يتجه.‬
‫التقرير الكامل قادم لاحقًا.‬
‫حصل تطور جديد في محاكمة الدكتور "بندل".‬
‫الدكتور "بندل"، المعروف بـ"بلاك ستار"،‬
‫ر‬‫ُ‬‫فض اليوم طلبه لرد الدعوى.‬
‫معركة المحكمة هذه‬ ‫لا تظهر أي إشارة على التوقف‬
‫بعد مرور أشهر من اعتقال "يوتوبيان" إياه.‬
‫أتظنّ أنك تستطيع‬ ‫أن تحبسني إلى الأبد يا "شيلدون"؟‬
‫سأنتزع قلبك من صدرك.‬
‫سيظل الدكتور "بندل" في الحجز في "سوبرماكس"‬
‫بانتظار الحكم عليه وإصدار العقوبة.‬
‫عزيزتي، هل رأيت مكبس الثوم؟‬
‫- إنه في الدرج.‬ ‫- أعرف. تحققت من الدرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل بحثت في ذلك الدرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تفقدت هذا الدرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالنسبة إلى رجل يمكنه أن يرى قرشًا‬ ‫على سطح القمر…‬
‫لا تعظيني حين أطهو يا امرأة.‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- ما كنت لأرفض.‬
‫- ماذا تسمع؟‬ ‫- إنها الموسيقى يا "غرايس".‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- بجانب البطاطس.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫كيف تعرفين شفرة هاتفي؟‬
‫نحن متزوجان منذ 60 عامًا.‬
‫ليس من حقك أن يكون لديك أسرار.‬
‫هذا أمر مزعج.‬
‫- موسيقى "إلفيس".‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫أتتذكرين حين صادفناه في الغابة‬ ‫في "ألمانيا" في عام 1958؟‬
‫يا إلهي! أخفناه بشدة.‬
‫حسبنا كائنين فضائيين.‬
‫- أجل، كان فتى صالحًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى تمكنت المخدرات منه.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ربما عليّ التحدث إليها.‬ ‫- ربما عليك ألّا تفعل ذلك.‬
‫يجب أن تسمع النصح يا "غرايس".‬
‫عزيزي، لن تسمع ذلك.‬
‫نيتك صافية ولكنها لا تريد أن تكون هنا.‬
‫- في الوقت الراهن على الأقل.‬ ‫- متى إذًا؟‬
‫حسنًا، ذلك منوط بها.‬
‫أخبريني عما تفكر فيه فتاة‬ ‫في الـ20 من عمرها.‬
‫- ليست لديّ فكرة عن التعامل مع الأمر.‬ ‫- ذلك كل ما لديّ.‬
‫إنها بمثابة شخص غريب عني.‬
‫كيف حال الابن الذي ما زال يصغي إلينا؟‬
‫قال "فيتز" إنه سليم معافى.‬
‫ذلك ليس ما قصدته.‬
‫كان يجب أن تكون عملية سهلة.‬ ‫لقد ترك الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫حصل هذا معنا أيضًا.‬
‫أجل، مع أشخاص مثل "هوبز" و"بلاك ستار"،‬ ‫أشخاص أقوياء.‬
‫ماذا لو أحضر "براندون"‬ ‫بعض الشبان الآخرين معه؟‬
‫- كان بوسعه التسبب في قتلهم.‬ ‫- أجل، لكنه لم يفعل، لذا…‬
‫- إنه لا يفهم الأمر فحسب يا "غرايس".‬ ‫- ما زال يتعلم يا "شيلدون".‬
‫إن كان يخطط لتولي هذا الأمر ذات يوم،‬ ‫فعليه ألّا يكتفي بالتعلم.‬
‫عليه أن يجسد الأمر.‬
‫حسنًا، اهدأ يا "يودا".‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان. لديه الوقت.‬
‫الوقت ليس المشكلة.‬
‫الفتى…‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عاطفي جدًا.‬
‫إنه مشتت.‬
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫مقبلات على السطح. كم هذا متحضر!‬
‫مرحبًا أيها العم "والت".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كما تعلم،‬
‫أفكر وأشرب.‬
‫سمعت بما حدث.‬
‫أجل. من لم يسمع؟‬
‫أتريد التحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬
‫"براندون".‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫كيف كان أبي حين كان أصغر سنًا؟‬
‫أعني قبل حصوله على قواه.‬
‫"شيل" كان…‬
‫لم يكن ثمة شيء يقلقه في العالم.‬
‫لم يزعج أي شيء الوغد قط.‬
‫"عام 1929، (شيكاغو)"‬
‫- صباح الخير يا شباب.‬ ‫- مرحبًا يا "شيل".‬
‫- كيف حالك يا "كلايد"؟‬ ‫- حار للغاية!‬
‫أنت محق. "روسكو"، ما الأخبار الطيبة؟‬
‫- زفاف قريب! هذه هي الشائعة السارية.‬ ‫- ليست بشائعة.‬
‫سأتزوج يا صاح. ماذا عنكما؟‬
‫مرحبًا يا "شيل".‬
‫أخيرًا أوقعت بك؟‬
‫سعيد للغاية لإيقاعها بي يا "ويلي".‬
‫أحسن إليها.‬
‫لا تخنها ولن تُضطرا إلى الشجار أبدًا.‬
‫- كفى يا أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- آسف بشأن ذلك يا سيد "سامبسون".‬ ‫- لا!‬
‫وماذا قلت لك عن مناداتي بسيد "سامبسون"؟‬
‫"فيتز"، تعلم أن هذا ليس أسلوبي،‬ ‫بل أسلوب والدي.‬
‫لا عليك.‬
‫- مبارك يا "شيل".‬ ‫- أقدّر لك ذلك. شكرًا.‬
‫هل رأيت أبي؟‬
‫آخر مرة رأيته كان مع أخيك.‬
‫- حسنًا. طاب يومكما.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يقول "فيشر" إن وضع السوق مستقر دومًا.‬
‫صباح الخير أيها الفتيان.‬
‫"شيل"، اجعله يستمع.‬
‫أبي، استمع إلى "والت".‬
‫- عمّ نتحدث؟‬ ‫- يريد أخوك إخفاق الصفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني إخبارك بحقيقة الأمر.‬
‫وقد فعلت. ثمة مشكلات في الصفقة.‬
‫كل شخص عادي يشتري على الهامش‬
‫بمقدّم بسيط يُقدر بـ10 بالمئة.‬
‫تزداد قيمة السوق 20 بالمئة سنويًا‬ ‫منذ 1922. يقول "فيشر"…‬
‫لا أهتم على الإطلاق‬ ‫بما يقوله "إيرفينغ فيشر"!‬
‫- مهلًا! انتبه لألفاظك!‬ ‫- آسف.‬
‫- قد يكون "فيشر" مخطئًا.‬ ‫- ذهب إلى "يال".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأشخاص العاديون مرهقون جدًا.‬
‫الزراعة في حالة ركود.‬
‫رفع الاحتياطي الفيدرالي نسب الفائدة‬ ‫إلى أقصى حد.‬
‫الرئيس "هوفر" يعرف ما يفعله.‬
‫الجميع عليمون بما يفعلون باستثنائي.‬
‫بحقك. هذا ليس ما نقوله.‬
‫فهمنا يا "والت".‬
‫أنت متشائم.‬
‫كل شركة تحتاج إلى شخص مثلك‬ ‫لتبقى مركزة على الواقع.‬
‫لكن عليك أن تتحلى بالإيمان أحيانًا.‬
‫على المرء المخاطرة ليبلغ العلا.‬
‫هذا صحيح يا أبي.‬
‫حسنًا. دعونا فقط…‬
‫ننتظر بضعة أشهر.‬
‫أشهر؟‬
‫المجلس جاهز لدعم المشروع الآن يا "والت".‬
‫نحن على وشك إنشاء 3 مصانع جديدة.‬
‫أتعرف كم قد يكلفنا تأخير كهذا؟‬
‫- لديّ أرقام بشأن ذلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بالطبع لديه أرقام عن ذلك.‬
‫"والت"، الأمر لا يتعلق بالمال‬ ‫ولا بالأرقام.‬
‫بل بما نفعله وما نفعله هو البناء،‬
‫- ليس بالصلب فقط، بل بالناس.‬ ‫- أبي.‬
‫وبالنسبة إلى بعض هؤلاء الناس،‬
‫كلما توسّعنا، زادت فرص العمل‬ ‫التي يمكننا تقديمها لرجال صالحين.‬
‫فرصة للحصول على ذاك الحلم الأمريكي.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "شيل"…‬
‫لا علاقة للأمر بالمجلس ولا بالفيدراليين‬ ‫ولا "إيرفينغ فيشر" يا "والت".‬
‫الأمر يتعلق بالناس يا "والت".‬
‫الأمر يتعلق بالعائلة.‬
‫حسنًا، هيا. ليجلس الجميع.‬
‫تلك الرائحة شهية للغاية.‬
‫أليس زوجي طباخًا ماهرًا؟‬
‫يبدو رائعًا يا أبي.‬
‫إنه عشاء يوم الأحد، وليس العشاء الأخير.‬
‫لنخفض توقعاتنا.‬
‫قل لوالدك إنه لا بأس‬ ‫بتقبل المجاملة بين الحين والآخر.‬
‫- لا أعتقد أنه سيصغي.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫على الأقل كلنا متفقون على هذا.‬ ‫"والت"، هل نسيت شيئًا؟‬
‫أنا آسف. أتريد شرابًا؟‬
‫لم يكن عليك إحضار شيء. لدينا نبيذ كثير.‬
‫إنها زجاجة "بينو" صغيرة‬ ‫أحضرتها من "كوت دو بون" وأنا في طريقي.‬
‫أنا لا أتحدث عن النبيذ.‬
‫نتلو صلاة شكر قبل الأكل في هذا المنزل.‬
‫- فعليًا، سأشرب، لذا…‬ ‫- هيا.‬
‫لنمسك بأيدي بعضنا ونغلق أفواهنا.‬
‫ألن ننتظر "كلوي"؟‬
‫أظن أننا تناولنا وجبات عشاء باردة كثيرة‬ ‫يوم الأحد لندرك ألّا ننتظرها.‬
‫شكرًا لك على كرمك يا قدير.‬
‫شكرًا على بركاتك بالوجبة التي نأكلها اليوم.‬
‫انظروا من أتت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫اتصل وكيلي حين كنت على وشك المغادرة، وأنا…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- عمي "والت"!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫تسرني رؤيتك. هل أنت بخير؟‬
‫ليس إن ضغطت عليّ هكذا.‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي.‬
‫- هل هذه "بينو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان والدك يتلو صلاة شكر للتو يا عزيزتي.‬
‫آسفة، صلاة شكر.‬
‫حسنًا، لنمسك بأيدي بعضنا.‬
‫"كلوي"، هيا.‬
‫أيدي.‬
‫شكرًا لك على صحتنا.‬
‫بارك المحتاجين.‬
‫افتح قلوبنا على حبك من فضلك.‬
‫نطلب بركتك من خلال سيدنا "يسوع".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫تفضل.‬
‫أمي، هذا يبدو شهيًا جدًا.‬
‫لا تشكرينني. أشكري أباك.‬ ‫فهو من طها كل شيء.‬
‫مرحى يا أبي!‬
‫هل ساعدك "يسوع"؟‬
‫بالخبز فقط يا عزيزتي.‬
‫بربك يا "كلوي".‬
‫كانت تلك نكتة جيدة.‬
‫لو أنك أعددت سمكًا،‬ ‫لكان ذلك مادة لدعابة دائمة.‬
‫رأيت صورتك على غلاف المجلة يا "كلوي".‬
‫بدوت جميلة.‬
‫شكرًا يا عم "والت".‬
‫كان المصور وغدًا حقيقيًا.‬
‫انتبهي لألفاظك!‬
‫آسفة.‬
‫كان سافلًا بحق.‬
‫أكانت تلك الصورة‬ ‫التي أديتها لمجلة "إنستايل"؟‬
‫لا، بل "ماري كلير".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫رأيتها.‬
‫كانت صورة جميلة يا عزيزتي.‬
‫جميلة.‬
‫كان بإمكانك ارتداء المزيد طبعًا.‬
‫يمكنني ارتداء أقل من ذلك بكثير.‬
‫إن أردت أن تكوني عارية.‬
‫تريد تغطية جسدك ببذلة مطاطية وحذاء لامع،‬
‫هذا ما يستهويك.‬
‫يستخدم شقيقك هباته‬ ‫لمساعدة العالم ليكون مكانًا أفضل،‬
‫وليس لجذب الانتباه أو الإشادة.‬
‫لا أحتاج إلى قوى لجذب الانتباه‬ ‫أو الحصول على عمل.‬
‫لذا تبًا لك.‬
‫- كلوي"!‬ ‫- لا تتحدثي هكذا في منزلي أبدًا.‬
‫"منزلي وقواعدي وقانوني."‬
‫لم أطلب أن أكون ابنتك،‬
‫وبالتأكيد لم أطلب هباتك.‬
‫هذه الهبات ليست لك يا "كلوي".‬
‫تلك الهبات مخصصة للناس الأقل حظًا منك.‬
‫الجميع محظوظون أكثر مني،‬
‫لأنك لست والدهم.‬
‫"كلوي"!‬
‫اعتذري إلى والدك.‬
‫- ماذا؟ هو من بدأ!‬ ‫- اعتذري.‬
‫حالًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫إنه آخر عشاء أحضره على الإطلاق.‬
‫لقد أخذت النبيذ.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تحاول.‬
‫لا تعرفين حتى ما سأقوله بعد.‬
‫أنت لست بهذا التعقيد.‬
‫اعتدت أن أحب ذلك فيك.‬
‫لماذا تتحدثين إليه بهذه الطريقة؟‬
‫هل أنت حقًا تدافع عنه؟‬
‫بالطبع تفعل. أنت ظله الصغير المثالي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتصرفي وكأنني نسيت‬ ‫كيف كان الوضع كونه والدنا.‬
‫- لم ألق معاملة مختلفة.‬ ‫- إذًا، لم تبقى هنا؟‬
‫لماذا تعرّض نفسك لهذا كل يوم؟‬
‫لا يستطيع أبي الاستمرار بهذا للأبد.‬
‫يجب أن يصبح شخص الـ"يوتوبيان" التالي.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنه يا "كلوي"…‬
‫يرمز الـ"يوتوبيان" إلى شيء. إنه رمز. إنه…‬
‫إنه خرافة.‬
‫يعرف أبي أنه كان يجب‬ ‫أن يكون موجودًا من أجلنا في صغرنا،‬
‫لكنه لا يعترف بهذا،‬
‫لأن ذلك ليس التصرف النموذجي.‬
‫ما زال على أحد أن يمثّل شيئًا.‬
‫لا يستطيع أحد أن يرتقي‬ ‫إلى مستوى "يوتوبيان" العظيم يا "براندون"…‬
‫ولا حتى أبي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫تشعرين بالغيرة فحسب لأنه اختارني بدلًا عنك.‬
‫لا أشعر بالغيرة يا "براندون".‬
‫بل أشعر بالأسف…‬
‫لأنك تظن أن عليك تحمّل 120 سنة من هرائه‬
‫حتى يحبك أبي مجددًا.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫أتعرفان أنهم اخترعوا شيئًا‬ ‫يُدعى غسالة الصحون؟‬
‫أحب غسل الأطباق.‬
‫إنه يشغل اليدين ويسمح للعقل بالتفكير.‬
‫أتعلم؟ التجفيف ليس مثيرًا.‬ ‫هل ترغب في تولي الأمر؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأكون في أي مكان غير المطبخ‬ ‫إن احتجتما إليّ،‬
‫لذا لا تحتاجا إليّ.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لم تتغير منذ يوم لقائي بها.‬
‫أجل، حمدًا للرب‬ ‫أن بعض الأمور تبقى على حالها.‬
‫إلى أين ذهب "براندون"؟‬
‫خرج هو و"تيكتونيك".‬
‫أظن أن التسكع مع والده‬ ‫لم يعد ممتعًا كالسابق.‬
‫ذلك الفتى يعبدك.‬
‫إنه عنيد وغبي.‬
‫- هذا الشبل من ذاك الأسد، صحيح؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫- إنه فتى صالح يا "شيل".‬ ‫- أجل.‬
‫يملك الفتى إمكانيات كثيرة.‬
‫يمكن لأي شخص رؤية ذلك.‬
‫العالم مليء باليافعين ذوي الإمكانيات‬ ‫الذين لم ينجحوا.‬
‫- لم يكن لديهم شخص مثلك.‬ ‫- أجل، قل ذلك إلى "كلوي".‬
‫يمكن لبقية هذه أن تُنقع.‬
‫لنذهب أنا وأنت في جولة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- نفدت الجعة.‬
‫ثمة نصف صندوق في الثلاجة.‬
‫نفدت الجعة الجيدة لديك. هيا، جفف يديك.‬
‫هل تمانع؟‬
‫"براندون"؟‬
‫لا يخرج "باراغون" للسهر كل يوم.‬ ‫لم لا تريهم بعض الحب؟‬
‫هيا. تعرف أنه لا يمكننا الترويج لأنفسنا.‬
‫ليس هذا مثالًا يجب أن نمثله.‬
‫لم أعرف أن والدك سينضم إلينا الليلة.‬
‫تراجعوا يا رفاق. تراجعوا.‬
‫أتعرف؟ أعتقد أنني قد أعود إلى المنزل.‬
‫فبعضنا يتدرّب في الصباح.‬
‫مهلًا. اهدأ، اتفقنا؟ لم أرك منذ أشهر.‬
‫تناول كأسًا، من أجلي. أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أعرف كم تود‬ ‫أن تكون "يوتوبيان" التالي‬
‫والتضحيات التي أنت مستعدّ لتقديمها،‬
‫ولكن كلانا يعلم أن أباك‬ ‫رجل متحكم محطم للمعنويات.‬
‫لا شيء جيد بما يكفي بالنسبة له.‬ ‫كل شيء لا يضاهي معاييره.‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫أقسم إن والدك‬ ‫وأعضاء "الاتحاد" الأصليين يحتقروننا‬
‫لأنهم اضطروا إلى خوض أسوأ ما يمكن تخيله‬ ‫للحصول على قواهم.‬
‫سمعت هذه القصة آلاف المرات.‬
‫أعني، أنت محق.‬
‫ليست غلطتنا أننا وُلدنا بهذه القوى.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، لم تقبل العقاب؟‬
‫- لن أستسلم يا "باري".‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫أقول فقط…‬
‫انظر إلى كل ما فاتك‬ ‫فيما كنت تحاول إثارة إعجاب والدك.‬
‫وبم أفادك ذلك؟‬
‫في هذه الأثناء، أنت لا تعيش حياتك.‬
‫- أنت بالتأكيد لا تستمتع باللحظة.‬ ‫- "باري"! مرحبًا! أحبك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن أختي تفعل ذلك بما يكفي لكلينا.‬
‫انظر كم يفيدها ذلك.‬
‫أقول ذلك لأنني أهتم.‬
‫أريدك أن تكون "يوتوبيان" التالي.‬
‫لكن لا يمكنك تأجيل حياتك.‬
‫بصحتك.‬
‫"مبنى (سامبسون) للصلب"‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا "جاين".‬
‫أرسل تحياتي إلى "والت" ووالدك.‬
‫إن كانا محظوظين.‬
‫وداعًا.‬
‫اسمع. أيمكنك ألّا تصفر بصوت مرتفع؟‬
‫كنت على وشك تفجير جمجمتي‬ ‫من بعد نصف مربع سكني.‬
‫"جورج"!‬
‫رباه!‬
‫أين كنت؟‬
‫توأم "رينسدايل". طرنا شرقًا‬ ‫وخرجنا باليخت على طول الساحل.‬
‫إلى أين وصلتم؟‬
‫"نوفا سكوشا"، قبل أن يحترق ويغرق.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ظنت "ماري" أنني أنتبه إلى "مارغريت" كثيرًا.‬
‫أم كان العكس؟ لا أعرف.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهارت سوق الأسهم!‬
‫إن كان لديك مال في البنك، اسحبه، بسرعة!‬
‫- تراجع المؤشر نقطتين وربع.‬ ‫- تبًا!‬
‫اتصل بـ"غرينوولد" في "ناشيونال فيرست".‬
‫- إنه لا يرد.‬ ‫- اتصل بأحدهم على الهاتف اللعين!‬
‫- "والت"!‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- سمعنا للتو.‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬
‫كيف يبدو لكما؟‬
‫انهارت سوق "وول ستريت" للتو‬ ‫وتسببت بفوضى تامة.‬
‫هبط المؤشر ثلاثة أرباع أخرى!‬
‫أخبرتك أن الوقت غير مناسب للتوسع.‬
‫وها نحن يا "شيل"، في وضع سيئ جدًا.‬
‫أين أبي؟‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا بالأعلى؟‬
‫انظر إلى المدينة فحسب.‬
‫"سامبسون" للصلب موجودة في كل أبنيتها.‬
‫حسنًا يا أبي، هيا. يجب أن نذهب.‬
‫بنينا شيئًا هنا يا "شيل". صنعنا شيئًا.‬
‫مبنى "برندرغاست". أتتذكره؟‬
‫"بوتش برندرغاست".‬
‫كان لديه حلم، فأتى إلينا.‬
‫وأعطيناه الصلب لإنشاء مصنعه الأول.‬
‫قال، "أريد صناعة الصناديق.‬
‫يحتاج كل شيء إلى صندوق. كل…"‬
‫يحاول المرء طوال حياته بناء شيء.‬
‫تحاول بناءه بشكل أفضل وأكبر وأسرع.‬
‫بناء إرث.‬
‫ثم، يتضح ذات يوم‬
‫أنك تبني صندوقك الخاص وأنت من بداخله.‬
‫مآل كل شيء إلى صندوق يا "شيل".‬
‫حسنًا. هيا. يجب أن نذهب.‬ ‫إنهم بحاجة إليك في الأسفل.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أخبرهم أني سأنزل على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! لا تفعل يا أبي! لا تفعل!‬
‫أبي!‬
‫"الحكمة"‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫جلسنا فيها حول هذه الطاولة،‬
‫فريق البداية؟‬
‫في السبعينيات... بل الستينيات.‬
‫قبل "جورج"…‬
‫قبل انقلاب "سكاي فوكس" علينا.‬
‫هل فكرت يومًا في سبب فعله لذلك؟‬
‫أعرف السبب.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫إنه إرهابي يا "شيلدون".‬ ‫لقد أخذ نائب الرئيس رهينة.‬
‫ظن أنه يفعل الصواب.‬
‫أجل، وكذلك "تشارلز مانسن".‬
‫"اتحاد العدالة."‬
‫كل هذه الجوائز وكل المعارك التي خضناها…‬
‫أمر لا يُستهان به.‬
‫من التفكير في أنك فقدت صوابك في عام 1929،‬
‫إلى هذا.‬
‫90 عامًا.‬
‫90 عامًا من قتال السحرة والروبوتات،‬
‫وماذا حققنا؟‬
‫لقد أحدثنا فارقًا يا "شيل".‬
‫حسنًا…‬
‫رمال متحركة.‬
‫ماذا؟‬
‫دولتنا منقسمة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى يا "والت".‬
‫وصل "الكونغرس" إلى طريق مسدود.‬
‫لم يعد أحد يريد حلولًا وسطًا.‬
‫تستمر الفجوة بين الأثرياء والفقراء‬ ‫في الاتساع.‬
‫يتعلم الصغار إطلاق النار‬ ‫قبل أن يتعلموا الأبجدية.‬
‫يسير النازيون في الشوارع يا "والت".‬
‫لا يدعون أنفسهم بهذا في هذه الأيام.‬
‫إنهم نازيون. لا يهمني ماذا يسمون أنفسهم.‬
‫ينهار كل شيء،‬
‫بعد كل هذه الأعوام وبعد كل ما ضحينا به.‬
‫لا داعي لأن تجري الأمور هكذا.‬
‫- إن لعبنا دورًا أكثر فاعلية…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…في مساعدة الحكومة على تشكيل السياسة…‬
‫- مثلما فعل "جورج". أذلك ما تقول؟‬ ‫- "جورج"!‬
‫هذا ضد "القانون".‬
‫لا نقتل. لا نقود. نحن نلهم.‬
‫على سكان هذه البلاد‬ ‫اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬
‫أجل، ما مدى نجاح ذلك؟‬
‫حتى يومنا هذا،‬
‫ما زلت أندم على عدم فعل المزيد‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫تتحدث عن النازيين.‬
‫حظينا بفرصة لإنهاء الحرب في وقت أبكر،‬
‫وأن ننقذ أرواحًا لا تُحصى‬ ‫في "داخاو" و"أوشفيتز"،‬
‫وإيقاف النقاش‬ ‫بشأن استخدام القنبلة النووية نهائيًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أنتدخل في "كوريا"؟‬ ‫"فيتنام"؟ "الشرق الأوسط"؟‬
‫أنبدأ بإملاء‬ ‫السياسة الاجتماعية والاقتصادية؟‬
‫وأين سينتهي ذلك؟‬
‫والأهم، من سيردعنا؟‬
‫ستكون نهاية الإرادة الحرة.‬
‫حسنًا، يقول البعض إن الإرادة الحرة…‬
‫هي ما تدمر هذا العالم.‬
‫أيام إحداث فارق بإيقاف الأشرار الخارقين‬ ‫قد انتهت.‬
‫إنها مجرد تذكارات الآن، حنين إلى الماضي.‬
‫الشر الحقيقي اليوم ليس بيّنًا.‬
‫ليس مهربي المخدرات أو رجال العصابات،‬
‫بل الشركات الفاسدة والسياسيين،‬
‫الهادئ في العمل الذي لا يتحدث أحد إليه‬ ‫والذي ابتاع سلاحًا آليًا لتوّه.‬
‫أتقول إذًا إن "القانون"‬ ‫لم يعد قابلًا للتطبيق؟‬
‫لا أقول ذلك.‬
‫ما أقوله هو، ألا يشعرك كل هذا بالتكرار؟‬
‫وهل تظن حقًا‬
‫أن سجن لصوص المصارف‬ ‫سيجعل العالم مكانًا أفضل وأكثر أمانًا؟‬
‫"شيلدون".‬
‫لدينا مشكلة في "نبراسكا".‬ ‫إنه "بلاك ستار". لقد هرب من "سوبرماكس".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫"الاتحاد" يقاتل "بلاك ستار" فوق التلال.‬
‫"بلاك ستار"؟ كيف خرج من "سوبرماكس"؟‬
‫أظن أنه هرب. ما أدراني؟‬
‫لم لست هناك للمساعدة؟‬
‫هل تمازحينني؟ لديّ قبضات مشتعلة.‬
‫قلب "بلاك ستار" من المادة المضادة.‬
‫سأنتظر هنا. سأترك الأقوياء يضعفونه.‬
‫سأذهب إلى هناك في النهاية من أجل التصوير.‬
‫حسنًا. هذه خطة جيدة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫- إذًا، من هناك؟‬ ‫- "يوتوبيان" و"ليدي ليبرتي" و"براين ويف".‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫من أيضًا؟‬
‫"فلير" و"فيزاوت" و"إكتوبلكس" و"باراغون"…‬
‫- "براندون" هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنكما على علاقة.‬
‫لقد انفصلنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫إذًا…‬
‫هل أنت متفرغة لاحقًا؟‬
‫تبًا! "بريغز"، احترس!‬
‫"ليدي ليبرتي"؟ سيدة "سامبسون"!‬
‫عليك النهوض يا سيدة "سامبسون".‬
‫- سأساعد أبي.‬ ‫- كلا! التزم بالمهمة.‬
‫هيا.‬
‫"باري"، اضربه!‬
‫"باري"!‬
‫"والت"! ادخل عقله وأطفئه!‬
‫أنا أحاول!‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫هذا أفضل.‬
‫لقد فصلت للتو عقلك عن جسدك،‬
‫حابسًا إياك في صورة ذهنية.‬
‫إنها واحدة من المفضلة لديّ.‬
‫ألقي التحية على "بلاك ستار" يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "بلاك ستار".‬
‫اهدأ. لن يطول الأمر.‬
‫ظننت أنه من اللطيف أن نذهب إلى مكان هادئ‬
‫بينما يوسعك أخي وبقية الفريق ضربًا.‬
‫أتريد بعض الكعك بينما ننتظر؟‬
‫ليس هنا يا صديقي.‬
‫هنا،‬
‫أنا القدير،‬
‫وأنت…‬
‫مجرد…‬
‫سيفعّل قوّته النووية!‬
‫ليس قريبًا حتى من الاستعداد.‬
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫نحن لا نقتل أبدًا!‬
‫كان سينفجر يا أبي.‬
‫كان سيقضي عليك ونصف الولاية.‬
‫إذًا تعطل أنظمته أو ترسله إلى الفضاء.‬
‫ثمة أمور كثيرة كان بإمكانك فعلها.‬
‫لقد سلكت الطريق السهل.‬
‫- هل بدا ذلك سهلًا عليك؟‬ ‫- "شيلدون"!‬
‫اذهب. انتظرني في "الاتحاد".‬
‫"والت"، اتصل بـ"سوبرماكس".‬ ‫أريد أن أعرف كيف خرج "بلاك ستار".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ابننا قتل.‬
‫بعد كل ما علمناه إياه،‬
‫لقد خرق "القانون".‬
‫"شيل".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"(اتحاد العدالة)"‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه أنت.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬