‫من فعل ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫أحدهم يعبث معكم.‬
‫ابحثوا عن علامة "صُنع في ‬‫(‬‫الصين‬‫)‬ ‫ على مؤخرته.‬
‫من المستحيل أن يكون أنا. تقليد رخيص.‬
‫كيف تعرف‬‫؟‬
‫لأنني كنت لأبتلع ابنكما بالكامل‬
‫وأخرجه مقطعًا إربًا.‬
‫لنحررك ونتحرى صدق كلامك.‬
‫"براندون".‬
‫إنه ليس مستعدًا على الإطلاق.‬
‫ربما لن يكون كذلك أبدًا.‬
‫ألا يجب أن يُسجن جزاء ما فعله بهذا الشيء؟‬
‫- أعيدوه إلى "سوبرماكس".‬ ‫- فهمت كيف تسير الأمور.‬
‫ألا تنطبق القواعد عليكم حين يقتل ابنكما؟‬
‫- أخرجوه من هنا.‬ ‫- لا تليق بكم المعايير المزدوجة!‬
‫هذه معايير مختلّة.‬
‫أتظنون أن الناس لن يلاحظوا؟‬
‫لديّ نادي معجبين أيها الوغد!‬
‫يا إلهي! ذلك الرجل صاخب جدًا.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫لكن هذا لم يتحدث قط.‬
‫لا، لم يفعل ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مستنسخ؟ من بعد مواز؟ متحول من نوع ما؟‬
‫أيًا كان، نحتاج إلى إجابات.‬
‫علينا تشريحه لنحصل عليها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(اتحاد العدالة)"‬
‫إن لم يهرب "بلاك ستار"،‬ ‫فمن قاتلتم في "نبراسكا"؟‬
‫نحقق في الأمر.‬
‫- هنا. "ليدي ليبرتي"!‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطوات التي اتُخذت‬ ‫لتأمين الـ"سوبرماكس"؟‬
‫لا يوجد دليل على خرق أمني.‬
‫أينما نشأ "بلاك ستار" الثاني،‬
‫فلم يكن الـ"سوبرماكس".‬
‫كانت هناك تقارير عن أعمال انتقامية كبيرة‬ ‫من عدة مجموعات أشرار خارقين.‬
‫هل هذا شيء يعرفه فريقك؟‬
‫نحن على اتصال بالسلطات الدولية والفدرالية.‬
‫إن وجدنا أي إشارة إلى وجود تهديد جار…‬
‫أين "باراغون"؟‬
‫"باراغون" الآن‬ ‫في جلسة لمراجعة مجريات الحدث.‬
‫ألديه تعليق؟‬
‫أجل.‬
‫يريد "باراغون" التعبير عن أسفه‬
‫تجاه فقدان حياة عدو مقاتل،‬
‫بغض النظر عن الظروف.‬
‫تظهر آخر استطلاعات الرأي‬ ‫أن 78 بالمئة من الأمريكيين‬
‫يدعمون ‬‫إعدام ابنك لشرير خارق‬‫.‬
‫هل تظنين أن أفكاركم القديمة‬ ‫عن حبس الأشرار في السجن‬
‫- أصبحت تشكل تهديدًا على السلامة العامة؟‬ ‫ - يظن "الاتحاد"…‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، فإن 78 بالمئة‬ ‫من زملائي الأمريكيين ‬
‫يحتاجون إلى التفكير‬ ‫في نوع البلاد التي يريدون العيش فيها.‬
‫القتل من دون المحاسبة القانونية‬‫ ‬‫ليس عدالة.‬
‫لكن كيف ستحمينا من الأشرار الخارقين؟‬
‫لو رأى جدك ذلك،‬ ‫لكان أشعل الألعاب النارية احتفالًا.‬
‫"براندون"، أعرف أن كونك ابني لم يكن سهلًا.‬
‫أ‬‫ن تنشأ في ظل مراقبة العامة لك باستمرار،‬
‫يتطلعون إليك ويريدون تدميرك في الوقت نفسه.‬
‫"براندون"، لا يمكنك التراجع‬ ‫عمّا فعلته بـ"بلاك ستار".‬
‫"بلاك ستار"؟‬
‫كل ما تفعله هو انعكاس عن هذه العائلة.‬
‫يجب أن نكون المثل الأعلى.‬ ‫يجب أن تكون أنت المثل الأعلى.‬
‫لم تأت "كلوي"‬ ‫حين كان "بلاك ستار" يدمّر "نبراسكا".‬
‫لست أتحدث عن "كلوي".‬
‫إنها ثملة أو منتشية معظم الوقت،‬ ‫وأنا لست على قدر التوقعات؟‬
‫- لا تتحدث عن أختك بتلك الطريقة.‬ ‫- بأي طريقة؟‬
‫بالطريقة التي تتحدث بها‬ ‫عن بقية أفراد العائلة؟‬
‫نعم.‬
‫لا تحقّر من نفسك كلما ضايقك أحدهم. ارتق.‬
‫مات أصدقائي.‬
‫كان عليّ أن أختار بينك وبين "بلاك ستار".‬
‫أبي!‬
‫وقد اخترتك يا أبي.‬
‫وسأختارك في كل مرة.‬
‫ألن تفعل المثل؟‬
‫ستظل حيًا لفترة طويلة بعد موتي.‬
‫ويومًا ما، بإذن الله، ستصير "ذا يوتوبيان"…‬
‫وستعاديك كل الشرور التي تخطر على بالك،‬
‫وتعادي البشرية…‬
‫ولن تفعل ذلك بغية العدالة،‬
‫بل بغية الانتقام.‬
‫وفي تلك اللحظات،‬
‫سيكون مرشدك الوحيد هو "القانون".‬
‫يجب أن يصمد يا "براندون"،‬
‫حتى لو سقطنا جميعًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أكان عليّ ترك "بلاك ستار" يقتلنا؟‬
‫القتل ليس حلًا أبدًا.‬
‫لم لا تقول ذلك لأصدقائي الذين سندفنهم؟‬
‫توجد دومًا طريقة أخرى‬ ‫لإتمام الأمور يا "براندون".‬
‫- لكنني لا أستطيع إطلاق النار من عينيّ.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أعتذر إن كان ما أقوله أو أفعله جارحًا.‬
‫لكن يومًا ما،‬ ‫ستكون أقوى من أي شخص آخر على الكوكب،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫حسنًا يا "براندون".‬
‫ابق هنا في المزرعة حتى تهدأ الأمور.‬
‫- صف ذهنك.‬ ‫- هل تعاقبني؟‬
‫لست أعاقبك يا "براندون".‬
‫لا يا أبي. هذا هراء.‬
‫هل رأيت ما يفعله الأشرار الخارقون؟‬
‫اعمل في المزرعة، ابق بعيدًا عن الأنظار.‬
‫لا ترتد زيك ولا تخرج في دوريات بغير إذني.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذا ليس عقابًا يا "براندون".‬ ‫إنها فرصة فاستغلها.‬
‫نحن في أزمة كبيرة،‬
‫ومع ذلك تمر بالمغسلة قبل قدومك؟‬
‫إنها بذلة أبي، من أجل الجنازة.‬
‫سيكون التابوت مغلقًا. لن يعرف أحد.‬
‫حسنًا، أنا سأعرف.‬
‫حسنًا، لنر ماذا سنلبس والدنا‬
‫في حفل وداعه.‬
‫بذلة "كوبنهايمر".‬
‫- سيبدو وسيمًا بها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لنغير ربطة العنق.‬
‫لا، لقد أحب ربطة العنق هذه.‬
‫- لقد كرهها.‬ ‫- لقد ارتداها دومًا.‬
‫أجل، لأنك أهديته إياها.‬
‫هذه ربطة العنق المفضلة لديه. ‬
‫كان يرتديها فور مغادرتك.‬
‫أخبرني أن هذه ربطة العنق المفضلة لديه.‬
‫أجل، لقد قال أشياء كثيرة يا "شيل".‬
‫تحدثت إلى المجلس.‬
‫يريدون إغلاق كل شيء.‬
‫ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫بل يمكنهم.‬
‫- يجب أن نتحدث إليهم.‬ ‫- لقد تحدثت إليهم.‬
‫محال أن يقوم أبي…‬
‫- لقد مات.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- لن نعرّض رجالنا…‬ ‫- إن لم نفكر بشكل سليم…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا سمحتما. أرجوكما.‬
‫- أتسمحان لنا بدقيقة؟‬ ‫- الوقت غير مناسب يا "ويلي".‬
‫لدينا شيء نعتقد أن عليكما رؤيته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"موت الرأسمالية"‬
‫"شيل"؟‬
‫ي‬‫قولون إن أبانا سرق العمال.‬
‫ذلك السافل.‬
‫أين "غ. كينيدي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أريد التحدث إلى القذر الذي كتب هذا الهراء!‬
‫أنا القذرة التي تبحث عنها يا صاح.‬
‫أنت "غ. كينيدي"؟‬
‫ألا تفهم؟ من أنت؟‬
‫يبدو أنه محام من بذلته.‬
‫"غامر (تشيستر سامبسون)‬ ‫بمعاشات عمّاله للتوسع‬
‫وخسرها ك‬‫لها ‬‫في الأزمة الاقتصادية."‬ ‫كيف أمكنك اختلاق أكاذيب كهذه؟‬
‫لم أكذب في شيء مما كتبت.‬
‫راجعت كل معلوماتي من مصدرين.‬
‫- المقال بأكمله.‬ ‫- لذا يمكنك العودة‬
‫إلى من يحاول مضايقتي من "سامبسون" للصلب،‬
‫ويمكنك إخبارهم أن "غرايس كينيدي"…‬
‫لا تخاف.‬
‫محال أن يفعل والدي أيًا مما كتبت هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫آسفة لخسارتي؟‬ ‫أظن أنك كسبت من خسارتي، صحيح؟‬
‫"موت الرأسمالية". يا له من عنوان جذاب!‬
‫أتعلمون أيها الماركسيون العفنون الصغار؟‬
‫صنعت الرأسمالية هذا المبنى!‬
‫صنعت بيوتكم وسياراتكم!‬
‫وصنع أبي الفولاذ‬‫ ‬‫الذي بنى كل م‬‫ا ي‬‫جعل‬ ‫هذه البلاد الأعظم في العالم!‬
‫وماذا تفعلون أنتم؟‬
‫ماذا تصنعون؟ ماذا تقد‬‫ّ‬‫مون؟‬
‫تختبئون خلف حبركم وصحفكم،‬
‫تشيرون بأصابعكم شذرًا‬
‫بينما تلطخون سمعة رجل صالح.‬
‫وقد كان فعلًا رجلًا صالحًا.‬
‫ماذا صنعتم؟‬
‫كيف تساعدون "أمريكا"؟‬
‫أنفك ينزف.‬
‫ينبغي أن تشعري بالخزي، ‬‫بل ‬‫كلكم.‬
‫ظننت أنك عدت إلى المنزل.‬
‫"الشجاعة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل فقدت أحدًا يومًا عندما كنت بطلًا خارقًا؟‬
‫لا!‬
‫أكنت خائفة؟‬
‫أجل.‬
‫هل هربت؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذًا بقيت وقاتلت؟‬
‫نعم، لقد ضربته عدة مرات، لكن…‬
‫لست أتحدث عن قتال "بلاك ستار".‬
‫أعني مواجهتك لخوفك.‬
‫- لم يكف ما فعلت.‬ ‫- لا فعل يكفي أبدًا.‬
‫- "بيترا"، أعلم أنك لست…‬ ‫- لست مثلك.‬
‫لا يمكنني أن أُضرب مرارًا وأنهض من جديد.‬
‫لا يمكنني رؤية أصدقائي يموتون بسبب وغد ما.‬
‫الأشرار الخارقون يُجن جنونهم في الخارج.‬
‫من كانوا في السابق يسرقون المصارف‬ ‫صاروا يقتلون الناس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا لو كانت هذه مجرد بداية‬‫ للأمر؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا‬ ‫عندما تكون الأمور بهذا الجنون.‬
‫لا تفعليه إذًا.‬
‫لم أطلب منك قط أن تتبعيني في هذه اللعبة.‬
‫بل إنني… تفاجأت من رغبتك،‬
‫بعد كل ما فعلت من حماقات في طفولتك.‬
‫كنت قلقًا من أنك لست مستعدة…‬
‫أنك ستؤذين نفسك…‬
‫بشكل سيئ، كما فعلت.‬
‫لكن ها أنت أمامي، وأنا شديد الفخر بك.‬
‫لأنني لم أمت؟‬
‫لكونك أفضل مني…‬
‫بطرق عديدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"(كوسارز)"‬
‫اشتريت الكعك من المكان‬ ‫الذي تحبينه في "نيويورك".‬
‫لا يمكنني تناول الغلوتين. لديّ تصوير.‬
‫أيمكنني استخدام محمصتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫إن لم تأكلها، فسأرميها إلى النوارس.‬
‫إنها تصيبني بالأرق.‬
‫ظننت أن النوارس تنام مع مغيب الشمس.‬
‫ليلي هو نهارها.‬
‫إذًا، ما موضوع جلسة التصوير هذه؟‬
‫فساتين طويلة محتشمة مع منظر مبهر؟‬
‫إنها مجرد دعابة يا "كلوي".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل ستحضرين الجنازة؟‬
‫- هل تريد حضوري؟‬ ‫- بالطبع أريد حضورك.‬
‫قد يحتاج "براندون" إلى دعمك.‬ ‫إنه حقًا يعاني حاليًا.‬
‫حسنًا، بم سأواسيه؟‬
‫لا أعرف، لكنه سيصغي إليك،‬
‫قبل أن يصغي إليّ أو ‬‫إلى ‬‫أمك.‬
‫حاولت التحدث إليه‬ ‫بشأن ما حدث مع "بلاك ستار"، لكنني…‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫أحاول قول الصواب،‬ ‫الشيء الذي يظن المرء أنه يحتاج إلى سماعه،‬
‫لكن كل شيء…‬
‫لا يمكنني التواصل معه فحسب.‬
‫امنحه بعض الوقت فحسب.‬
‫كان مقربًا من "باري" منذ…‬
‫الثانوية.‬
‫"باري بيشوب".‬
‫"براندون" هو عرّاب ابنتيه الصغيرتين.‬
‫أجل… "تيكتونيك".‬
‫ها قد عرفته يا أبي.‬
‫ذلك…‬
‫لهذا أنا هنا، في الجهة الأخرى من البلاد.‬
‫لهذا السبب "براندون" مُشتت.‬
‫لأنك لم تستطع التوقف‬ ‫عن كونك "ذا يوتوبيان" لفترة كافية‬
‫لتكون حاضرًا من أجلنا.‬
‫- هذا ليس عادلًا يا "كلوي".‬ ‫- هل تريد مناقشة ما هو عادل؟‬
‫البذلة والرداء هما حقيقتك يا أبي…‬
‫ليس هذا.‬
‫- لم آت إلى هنا للتشاجر معك.‬ ‫- أعرف ذلك، حسنًا؟‬
‫لكن لا يمكنك التوقف.‬
‫إن لم تنتقد مظهري،‬
‫فستنتقد زيي أو من أواعد‬
‫أو كيف أؤثر على صورتك‬
‫إن لم أحضر قتالًا أو جنازة،‬
‫أو أي تصرف آخر يميزني يا أبي.‬
‫إنك تهاجمني منذ وقت طويل،‬
‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء سوى قتالك.‬
‫"كلوي"، نحن أكبر من هذا، كلانا.‬
‫هكذا نحن فحسب.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫للخروج من الحلقة المُفرغة هي…‬
‫إما أن أتغيّر أو…‬
‫أن تتغيّر أنت.‬
‫مهلًا، كلانا سيخسر في تلك الحالة.‬
‫هذه طريقة مثالية للتهرّب من المسؤولية.‬
‫"كلوي"، المرء هو أسوأ عدو لنفسه،‬ ‫وهذا لكلينا.‬
‫لكن في كل مرة أحاول فيها اقتراح حل،‬
‫يتحول ذلك تلقائيًا إلى هجوم آخر.‬
‫لست أحاول مهاجمتك يا "كلوي".‬
‫إن توقّفت عن توجيه أصابع الاتهام‬ ‫ولو لمرة وبدأت…‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأتين إلى الجنازة؟‬
‫سيعني لي هذا الكثير.‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، سيصمد الكعك‬‫ ‬‫في المجمّد‬ ‫لما بعد التصوير.‬
‫"موت الرأسمالية"‬
‫ما اسم ذلك الشخص في الشؤون القانونية؟‬ ‫"بايدر"؟‬
‫- "بايدربيك".‬ ‫- "بايدربيك"، هذا هو.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنقاضي "غرايس كينيدي"‬ ‫وصحيفتها الاشتراكية‬‫ ‬‫حتى ا‬‫لإفلاس‬‫.‬
‫اترك الهاتف. لن نقاضي أحدًا.‬
‫لن نسمح لهؤلاء الناس بنشر أكاذيبهم عن أبي.‬
‫إنها صحيحة.‬
‫كل ما كتبوه.‬
‫راجعت الحسابات،‬
‫وتأكدت من ذلك مع المصرف.‬
‫استخدم صندوق ‬‫التقاعد ‬‫لدعم التوسعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد صرف المبلغ كله.‬
‫تحقق مجددًا.‬
‫- "شيل".‬ ‫- تحقق مجددًا.‬
‫إما أنك ارتكبت خطأ أو أن المصرف فعل.‬ ‫ما كان أبي ليفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫ليست لديك فكرة، صحيح؟‬
‫تختال مصدقًا أكاذيب أبي‬
‫عن بناء المنازل والأسر.‬
‫هذا فولاذ.‬
‫ما نملكه،‬
‫انتزعناه من "كارنيغي" و"روكفيلر".‬
‫أتظن أن هذا يحدث من دون تلطيخ يديك؟‬
‫حاولت شركات "ريبابلك" و"بيثيلهيم"‬ ‫و"يو إس ستيل"‬
‫القضاء علينا بشكل يومي منذ بدأنا العمل.‬
‫ويوميًا، أوقفنا خطرهم.‬
‫رددنا لهم الصاع بالمثل،‬
‫وأحيانًا صاعين.‬
‫أنا وأبي.‬
‫والآن أنا وحدي.‬
‫أعمل هنا منذ أن كان عمري 15 عامًا.‬
‫- لا تجرؤ…‬ ‫- لقد عملت هنا. أنا عشت هنا.‬
‫بينما كنت تختار ربطات العنق‬
‫وتظهر كالمخبول أمام الصحافة في كل مناسبة،‬
‫كنت أحاول حماية ما بنيناه‬
‫من الاختفاء في لمح البصر.‬
‫وبما أنك لم تكن موجودًا، تحدثت إلى المجلس.‬
‫الطريقة الوحيدة ل‬‫نحتفظ ب‬‫ما تبقى من أصولنا‬
‫هي إيقاف الإنتاج، لمدة 5 أشهر على الأقل.‬
‫لن نشرّد هؤلاء الرجال.‬
‫- بل سنفعل.‬ ‫- "والتر"، لا.‬
‫- سنفعل يا "شيلدون".‬ ‫- لن نفعل.‬
‫بل سنفعل.‬
‫اشرح!‬
‫مهلًا. سأحل هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫إنكم مدينون لنا.‬
‫توقفوا.‬
‫أجل، سنغلق المصنع،‬
‫لكنني أعدكم أن أعيد تشغيله…‬
‫- تبًا لوعودك.‬ ‫- ماذا عن ‬‫رواتب تقاعدنا‬‫؟‬
‫سأرد إليكم ‬‫رواتب تقاعدكم‬ ‫في أسرع وقت ممكن، أعدكم.‬
‫تراجعوا!‬
‫انتظروا لحظة. أنصتوا، أنا…‬
‫- هل ستدعمه يا "ويلي"؟‬ ‫- لن ندعم أحدًا.‬
‫ولن نُسجن لضرب فتىً غني أيضًا.‬
‫سيحتاجون إليك‬‫م‬‫ في منازلكم،‬
‫لا في زنازين.‬
‫- ماذا لو سرّني ذلك فحسب؟‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫هيا، أخلوا خزائنكم‬‫،‬
‫واذهبوا إلى منازلكم حيث أسركم.‬
‫- سنصوب هذا الأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫أتمنى لك زفافًا جميلًا يا "شيل".‬
‫جميلًا جدًا.‬
‫سنلبسه بذلة.‬
‫ونضع له ربطة عنق.‬
‫ثم نضعه في صندوق.‬
‫"توضع كل الأشياء في صناديق في النهاية."‬
‫قال…‬
‫قال، "سأنزل على الفور."‬
‫"ينزل على الفور"‬‫ ‬‫وكأنها دعابة من نوع ما.‬
‫ل‬‫كنني‬‫…‬
‫كنت على بعد 3,5 متر منه، وأنا…‬
‫وقفت بلا حراك مكاني.‬
‫اسمعني.‬
‫ما كان بوسعك إنقاذه.‬
‫- هل أنت مستعد يا عزيزي؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫ما خطب ربطة العنق هذه؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫اقترب.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنت تعرف.‬
‫يجب أن تتحدث من أعماق قلبك فحسب.‬
‫لكن الخوف يمثل جزءًا من كل شيء،‬
‫ولكن أيضًا الخوض فيه.‬
‫يا قديرنا،‬
‫ببقائك لـ3 أيام في القبر،‬
‫قدّست قبر كل من يؤمنون بك‬
‫وجعلت القبر علامة أمل‬
‫تعد بالقيامة‬ ‫حتى بينما يأخذ أجسادنا الفانية.‬
‫امنحنا بفضلك أن يرقد خلقك هنا بسلام،‬
‫إلى أن تعيد إحياءهم إلى العظمة،‬
‫حيث أنك القيامة والحياة.‬
‫عندها سيرونك وجهًا لوجه،‬
‫وفي ضوئك سيرون النو‬‫ر،‬
‫ويعهدون مجد الرب،‬
‫- ‬‫لأنك تعيش وتحكم‬‫ ‬‫إلى أبد الآبدين.‬ ‫- "شيلدون"؟‬
‫لا أظن أنها ستأتي.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا يمكننا معرفة من عهدنا‬ ‫إلا بعد موتهم، صحيح؟‬
‫حينها يزول كل شيء،‬
‫الأكاذيب التي تجمعك بهم، وتعميك عن رؤية…‬
‫"شيلدون"؟‬
‫…الحقيقة التي لا تريد رؤيتها.‬
‫"شيل"؟‬
‫"شيلدون"!‬
‫- "شيلدون"!‬ ‫- فليحضر أحدكم الطبيب!‬
‫عندها سيرونك وجهًا لوجه…‬
‫ويعرفون روعة الله.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫اليوم سندفن أصدقائي.‬
‫ع‬‫رف‬‫ت‬‫هم بأسما‬‫ء ‬‫"بريغز"‬‫،‬
‫"فيرا"،‬
‫و"باري".‬
‫لم يكونوا مجرد قواهم.‬ ‫لم يكونوا مجرد أزياء.‬
‫كانوا أشخاصًا.‬
‫ويؤسفني رحيلهم.‬
‫يؤسفني أنني خذلتهم. ‬
‫يؤسفني أن‬‫ني‬‫ لم أستطع أن أ‬‫فعل المزيد،‬
‫لم أستطع أن أكون أفضل.‬
‫كلنا نحاول بلوغ شيء…‬
‫ونفشل في ذلك باستمرار.‬
‫لكن ليس "بريغز"،‬
‫ولا "فيرا" ولا "باري".‬
‫لقد وصلوا إلى مبتغاهم.‬
‫لقد ماتوا أبطالًا.‬
‫وأحسدهم على هذا.‬
‫- هذا مؤسف جدًا.‬ ‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انقل تحياتي إلى والدتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أحسنت قولًا يا "بي".‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها على قيد الحياة. هكذا هو حالها.‬
‫لن أنسى سبب بقائها على قيد الحياة.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫لقد رأتا "باري".‬
‫رأتا ذلك في الأخبار و…‬
‫لم يشوشوا على الأمر أو يخفوه.‬
‫- ‬‫يا إلهي!‬ ‫- ‬‫أريدهما أن تنسيا ذلك. ‬
‫هلّا تطلب ذلك من عمك؟‬
‫يمكنه دخول رأسيهما ومسح المشهد.‬
‫وكأنهما لم تريا ذلك قط.‬ ‫لن يكون عليهما تذكره بتلك الطريقة.‬
‫"كارين"…‬
‫إنه لا يفعل ذلك…‬
‫ولا سيما للأطفال.‬
‫المعذرة يا سيدة "بيشوب".‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي.‬
‫جمع شرطيو المخفر مبلغًا.‬
‫- إنه ليس بالكثير، لكن…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫أعلميني إن احتجت‬ ‫إلى أي شيء يا "كارين"، اتفقنا؟‬
‫ثمة الكثير من الجنازات.‬
‫لشهدائنا وشهدائكم.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫وأعلم أنكم تفعلون ذلك أيضًا.‬
‫ثمة فرق بين السعي والإنجاز.‬
‫ينبغي جمع كل الأشرار،‬ ‫ وقتلهم الواحد تلو الآخر.‬
‫مثلما فعلت بالضبط مع ‬‫"بلاك ستار"‬‫.‬
‫فجوة في رأسه وتُحل المشكلة.‬
‫نصف الناس شكروه على قتل "بلاك ستار".‬
‫"فيتز" أيضًا. لم يحاول إخفاء الأمر حتى.‬
‫ماذا عن ذلك الشرطي‬ ‫الذي تحدث "براندون" إليه؟‬
‫يُفترض بهؤلاء الرجال‬ ‫أن يحافظوا على القانون،‬
‫لا التشجيع على الإعدام الجماعي.‬
‫ظننت أننا نتحاور.‬
‫كنت تجري الحوار وحدك بشكل جيد.‬
‫أنت بارع في ذلك.‬
‫لست "والت". لا أستطيع قراءة أفكارك.‬
‫لا أعرف. ماذا تريد يا "شيلدون"؟‬ ‫العالم ليس كما تريده أن يكون.‬
‫لقد أوضحت ذلك في المؤتمر الصحافي.‬
‫لم أستطع الوقوف صامتًا أكثر.‬ ‫هؤلاء الناس يجهلون عظم شأن طلبهم.‬
‫لا يمكنك التحكم في كل شيء. يجب أن تتوقف.‬
‫إن ضيّقت الخناق على هذا‬ ‫كما فعلت مع ا‬‫لولدين‬‫…‬
‫نحن لا نقتل، لا استثناءات.‬
‫لو لم تكن هناك استثناءات،‬
‫لما كنا نتحاور الآن،‬ ‫لأننا كنا سنُدفن بجوار أصدقاء "براندون".‬
‫"شيلدون"، الأشرار الخارقون يغيرون القواعد.‬
‫لا أعرف لماذا لا توجد ممرضة هنا لتراقبه.‬
‫نحن ندفع لهم ما يكفي.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى ممرضة أو 2.‬
‫هلّا تصمت قليلًا يا "هاتشنس"؟‬‫ ‬‫هذه ليست مزحة.‬
‫لم أكن أمزح. أحتاج إلى ممرضة.‬
‫متى كانت آخر مرة أتى فيها طبيب؟‬
‫منذ ساعة.‬
‫أجل، وقد قال الكلام نفسه‬ ‫الذي قيل قبل ساعتين.‬
‫لو كان هناك ما يمكنهم فعله، لفعلوه.‬
‫علينا فقط الانتظار.‬
‫أعليك فعل هذا على سريره؟ العب على الطاولة.‬
‫لا أمنعك من السير حول نفسك.‬ ‫لذا لا تمل عليّ أين ألعب ببطاقاتي.‬
‫أبعد هذه البطاقات عن سريره،‬ ‫وإلا أبعدتها أنا.‬
‫إن حاولت فعل ذلك،‬ ‫فسأرميك من النافذة اللعينة.‬
‫"جورج".‬
‫آسف يا "جاين".‬
‫لا يا أبي!‬
‫اعثر على القارب.‬
‫اجمع طاقمك.‬
‫"شيلدون"؟‬
‫أبحر إلى الجزيرة وأنقذ "أمريكا".‬
‫استدع الطبيب. هيا!‬
‫أنت في المستشفى. حسنًا؟‬ ‫أُصبت بنوبة في الجنازة.‬
‫هل أنا حي؟‬
‫لقد أخفتنا.‬
‫أنت هنا. أنت معنا، حسنًا؟ أنت في المستشفى.‬
‫رأيت شيئًا ما.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫جزيرة.‬
‫أظن أنها كانت‬‫…‬
‫رسالة من نوع ما.‬
‫رسالة؟‬
‫رسالة ممن يا "شيل"؟‬
‫من أبي.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬