‫هكذا. أجل.‬
‫لا تتوقف.‬
‫هكذا. لا…‬
‫ماذا؟‬
‫ألتقط اضطرابات في الإشارات خارج "المريخ".‬
‫إنه مذنّب مارق.‬
‫حتمًا جاذبية "المريخ" أبعدته عن المسار.‬
‫إنه متوجه إلى الأرض.‬
‫هلّا تحضر الملابس من المغسلة عند عودتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعوضك عن هذا حين أعود. أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مشاهدة (سكاي فوكس)‬ ‫في أعمال الشغب بمنطقة (واتس)"‬
‫"تورط (سكاي فوكس) في انقطاع كهربائي جديد"‬
‫لقد هرّبت مسافرين من الحصار الإنجليزي.‬
‫وهربت من القراصنة عبر مساحات تهريب الكحول‬ ‫في خليج "المكسيك".‬
‫إن احتاج الأمر إلى سفينة،‬ ‫فيجب أن أكون ربانها، لكن هذا…‬
‫أنا لن أفعل هذا.‬
‫أنت لم تسمع عرضنا بعد.‬
‫وعرضك لا يستحق المخاطرة.‬
‫أي مخاطرة؟‬
‫فُقدت 6 سفن هناك في العام الماضي فقط.‬
‫كيف فُقدت؟‬
‫بسبب شيء تحت المياه.‬
‫يُغرق أي سفينة تبحر هناك في أعماق الأطلسي.‬
‫ألا تزالون تظنون أن الأرض مسطحة؟‬
‫وأنّكم ستقعون عن حافتها وما إلى ذلك؟‬
‫أؤمن بأمرين،‬
‫ما يمكنني رؤيته وما يمكنني لمسه.‬
‫حسنًا…‬
‫المس هذا.‬
‫أنا مفتون، لكنني لم أتأثر.‬
‫- يبدو أنك لست المنشود.‬ ‫- لا يا "جورج". دعني…‬
‫سنوكّل قبطانًا آخر بغليون وقارب.‬
‫يجب أن يكون هذا الشخص.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سمعت أنك الأفضل يا قبطان "بورجيس".‬
‫الأفضل.‬
‫مهلًا. امنحنا فرصة. يمكننا التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا، أبعد…‬ ‫- مهلًا.‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫يا سيد "سامبسون".‬
‫يمكننا… اجلس فحسب.‬
‫هل يفي هذا؟‬
‫أم ننهي الأمر بإطلاق النار على بعضنا؟‬
‫الآن تأثّرت.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد تحدّثت إلى بعض السكان المحليين‬
‫بعد شرب ما يعتبرونه خمرًا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وما قاله "بورجيس" صحيح.‬
‫اختفت 8 سفن العام الماضي‬ ‫في المنطقة التي سنذهب إليها.‬
‫الأسبقون العظماء.‬
‫- هل سبق أن قرأت أعمال "لافكرافت"؟‬ ‫- ذلك المجنون العنصري من "بروفيدنس"؟‬
‫ألّف قصصًا عن آلهة قديمة،‬ ‫وحوش تعيش في عمق البحر.‬
‫إن رأيت مجسًا واحدًا يتلوى،‬ ‫فسأعود إلى منزلي سباحة.‬
‫سأرافقك.‬
‫و…‬
‫هل تظن أنهم علموا بأمر اختفاء السفن؟‬
‫ماذا تعني بأن ذلك كل ما كان هناك؟‬
‫لا تتذاك معي.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لا يبدو‬ ‫أن هذا يهم السيد "سامبسون"، أليس كذلك؟‬
‫- أرجوكما أخبراني أن هذه ليست سفينتنا.‬ ‫- يا لها من سفينة قذرة!‬
‫كيف لم تغرق؟‬
‫يجب أن تفي بالغرض.‬
‫اسمع.‬
‫لا يزال ينقصنا ذلك الشخص‬ ‫الذي أقسمت إن علينا العثور عليه.‬
‫هذا غير منطقي يا "شيل".‬
‫ماذا عن بقية رحلتك؟‬
‫ربما هو على متن السفينة.‬
‫تحركوا يا سادة.‬
‫هنا. تحلّوا بالحيوية.‬
‫شرّفت السفينة يا سيد "سامبسون".‬
‫ربما تبدو متهالكة، لكنها عجوز قوية.‬
‫أين باقي الطاقم؟‬
‫قرر معظمهم البقاء في "أسفي".‬
‫أخشى أن وجهتنا لم تعجبهم.‬
‫سلّموا أسلحتكم من فضلكم.‬
‫لا أسمح بالأسلحة على سفينتي.‬
‫- لست مرتاحًا…‬ ‫- إن لم تعجبك الشروط…‬
‫لقد سمعتم الرجل. سلّموها.‬
‫"هادو"، أوصل ضيوفنا إلى غرفهم.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫سيد "ويلبيك"،‬
‫- ‬‫جهّز المحركات وأزل حبال الرسو.‬ ‫- ‬‫حاضر يا قبطان.‬
‫سمعتم القبطان. اربطوها. أزيلوا حبال الرسو.‬
‫- نستعد للانطلاق.‬ ‫- ابتعدوا من هنا!‬
‫- ما مدى سوء الوضع؟‬ ‫- يمكننا تولي الأمر.‬
‫بربك يا "روبي". ليس هذا ما سألتك عنه.‬
‫إنهم متوترون فعلًا،‬
‫لكنهم يستغلون الأمر ليتصرفوا بحقارة.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫مرحبًا يا سيدة "إس".‬
‫- هل ستتصل بي لاحقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وداعًا يا سيدة "إس"‬ ‫- وداعًا يا "روبي".‬
‫هل ارتبطت بـ"روبي" مجددًا؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫قالت إن الأمور متوترة منذ موت "بلاك ستار".‬
‫ستهدأ الأمور. سيستغرق الأمر وقتًا فحسب.‬
‫هل ستخرجين في دورية؟‬
‫نعم. سأعود وقت العشاء.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا يزال والدك يريدك أن تبقى في المزرعة.‬
‫لست مفيدًا هنا يا أمي.‬ ‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أفهم ما قلته بوصفنا أ‬‫فضل من هذا التصرف،‬
‫وأننا يجب أن نكون قدوة للجميع، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن لا رادع لذلك يا أمي…‬
‫الكراهية،‬
‫وقتل الناس بعضهم بلا سبب.‬
‫ما الفائدة من أن نكون قدوة‬ ‫لا يهتم بها الناس؟‬
‫لأنه الصواب.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫إنها سفينة حساسة يا سيد "سامبسون".‬ ‫إن أسرعنا…‬
‫إنها تحفة لعينة.‬
‫قلت في المرة القادمة التي تأتي فيها…‬ ‫أخبرتك أن لديّ الساعة.‬
‫أخبرتني أن أجلب…‬
‫قلت، "المرة القادمة…" ذلك ما قلته أنا.‬
‫نعم، هذا غير ممكن.‬
‫ذلك ليس ما قلته أنا.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن يضع أحدهم جرسًا حول رقبتك.‬
‫و‬‫سلكًا شائكًا‬‫ حول رقبتك.‬
‫سيبعد ذلك عنك عمّال السفينة.‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫لا.‬
‫ما خطب صديقك؟‬
‫كان يتحدث إلى نفسه،‬ ‫وهذه ليست المرة الأولى أيضًا.‬
‫لن أنصت إليك، اذهب فحسب.‬
‫إن "شيلدون" يفكّر بصوت عال.‬
‫توقف، أترى الطريقة التي يرمقونني بها؟‬
‫هناك مجموعة قوارب‬ ‫في قاع البحر الذي سنذهب إليه…‬
‫وهو الذي يفكّر في وجهتنا.‬
‫اسمعيني، أعرف "شيلدون" منذ صغري، حسنًا؟‬
‫أكثر شيء جنوني فعله هو ارتياد‬ ‫جامعة "نورثويسترن" لا "هارفارد"‬
‫ليحضر مباريات أكثر لفريق "كابس".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك، محال أن يفعلوا ذلك بي.‬
‫لا. أيًا كان…‬
‫توقف.‬
‫ليس هذا ما قلته. قلت…‬
‫"أوستن".‬
‫نبضه ضعيف. بالكاد يتنفس.‬
‫يا رفاق، يحتاج إلى مساعدة.‬
‫ستموت. أتسمعني؟ ستموت.‬
‫- أحرق ذلك السافل.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ودّع الحياة يا سافل.‬
‫توقف. انتهى الأمر.‬
‫- ابتعدي يا "جانا".‬ ‫- لا.‬
‫- تحركي.‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫تبًا. سأفعلها.‬
‫توقف.‬
‫لقد نصب لنا كمينًا هو ‬‫و‬‫"باريون"‬‫.‬
‫كان القتال قد انتهى. لقد أُغشي عليه.‬
‫وكنت أحرص على أن يظل كذلك.‬
‫لا يحق لك فعل ذلك.‬
‫أيفترض أن نتقبّل ذلك بالود؟‬
‫أخفض صوتك وتراجع خطوتين إلى الخلف. حالًا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لقد هرب "باريون".‬
‫يجب أن نكون أفضل منهم يا "جاي"،‬ ‫تحديدًا حاليًا.‬
‫ربما.‬
‫ربما هكذا كانت الأمور.‬
‫لكن حياتنا الآن تتلخّص‬‫ ‬‫في تفادي الموت.‬
‫ماذا سيفعل "الاتحاد" حيال ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتربي.‬
‫توقف.‬
‫لا. لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫بدأ الناس ينظرون إليّ بغرابة بسببك.‬ ‫فأنت لا تدعني وشأني.‬
‫- من في الداخل معه؟‬ ‫- لا أحد. رأيته يدخل وحده.‬
‫…أسئلة، لكن يجب أن أجيبهم.‬
‫توقف… هذه ليست أحجية. لن أحلّ أحجيتك.‬
‫أريد أن أعرف لم تفعل هذا؟‬
‫إنه لا يتحدث إلى نفسه فحسب.‬ ‫إنه يتجادل ويصرخ.‬
‫أجل. قال "جورج"، "إنها طبيعة (شيلدون).‬
‫طريقته في التفكير."‬
‫حاول إقناعي بذلك.‬
‫إن كان أخوك مجنونًا، فيجب أن نعرف.‬
‫لا أريد سماع هذا يا "فيتز".‬
‫لقد مر فعلًا بصعاب كثيرة، لكنه بخير.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لقد انتهى حديثنا.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- لا. انتظر.‬
‫نحن في وسط المحيط، وأخوك يفقد عقله.‬
‫لقد توقفت المحركات.‬
‫تعلمين أن "جاي" كان مستاءً فحسب.‬
‫كان "أوستن" أقرب أصدقائه.‬
‫بل هو صديقه المقرّب.‬
‫وهو غاضب لأن "باريون" هرب.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنك مصارحتي بأي شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫تزداد الأمور خطورة.‬ ‫لم أشهد شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هل بقية فريقك يشاطر "جاي"‬ ‫موقفه من "القانون"؟‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫لم تعد المعايير واضحة كما السابق.‬
‫أليس هذا سببًا أدعى للالتزام بـ"القانون"،‬
‫للمساعدة في تصويب الأمور؟‬
‫كانت عزيزتي "كلوي" تقول ذلك.‬
‫كيف حالها بالمناسبة؟‬ ‫سمعت أنها خرجت من المستشفى.‬
‫ماذا…‬
‫المستشفى؟‬
‫"فيتز" يراسلني. يجب أن أذهب.‬
‫أنا آسفة جدًا. ظننت أنك تعرفين و…‬
‫لا ذنب لك في هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حدد لي وقتًا، تفسير ما…‬
‫ماذا حدث للمحرك؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعطّلت المضخة.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- أي أن المياه تتسرّب إلى السفينة.‬
‫ماذا؟ لم تقل أي شيء عن ذلك.‬
‫هذه سفينة يا سيد "هاتشنس".‬ ‫لا سفينة بلا ماء.‬
‫لكنها في الغالب تكون خارجها، أليس كذلك؟‬
‫كم سنستغرق حتى نتحرك مجددًا؟‬
‫يتولى رجالي الأمر،‬ ‫لكن مهندسي ظل في "أسفي".‬
‫أغادرنا الميناء من دون مهندس؟‬
‫حذرتك من هذا البحر.‬
‫لكنكم أيها الأمريكيون لا تصغون إلا…‬
‫- أنت من فعل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- "شيل".‬
‫- هو من فعل ذلك.‬ ‫- حتمًا لا يريد إغراق قاربه.‬
‫إنه يحاول ابتزازنا من أجل مزيد من المال.‬
‫حرّك هذه السفينة حالًا.‬
‫لست الآمر على هذه السفينة‬ ‫يا سيد "سامبسون".‬
‫مهلًا. المضخة، كيف أصل إليها؟‬
‫"شيل"…‬
‫هيا أيتها السافلة.‬
‫مرحبًا. سمعت أنكما تحتاجان إلى المساعدة.‬
‫سمعت خطًأ. سنتولى الأمر.‬
‫إذًا أنتما تماطلان من أجل التأثير الدرامي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت يا فتى؟‬
‫أدردش معك فحسب.‬
‫أجل.‬
‫هل لديكم أي منظّف؟‬
‫إن أردت غسيل سروايلك الداخلية،‬ ‫فافعل ذلك بالأعلى.‬
‫ا‬‫لترسبات‬‫ ‬‫تعيق‬‫ المفتاح الطافي‬‫ ‬‫و‬‫تعطّل ‬‫المضخة.‬
‫ينبغي أن يفككها‬‫ ‬‫المنظّف ويزيلها‬‫.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫إن كانت لديك فكرة أفضل، فقلها.‬
‫إن لم يكن لديك، فاصمت‬
‫وأحضر إليّ المنظّف‬ ‫قبل أن نعود إلى منازلنا أمواتًا.‬
‫- هل يزعجك هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أننا لا نخرج أبدًا.‬
‫لا.‬
‫ألا تريدينني أن أقابل كل أصدقائك؟‬
‫أصدقائي أغبياء.‬
‫- ماذا عن أصدقائك؟‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫لست مستميتًا لتقديمي إليهم.‬
‫لقد أوسعتهم ضربًا بعد أن صدمناك بشاحنتنا…‬
‫تبًا! آسفة.‬
‫لكنهم كانوا يستحقون ذلك، حسنًا؟‬
‫حسنًا، انتظري. يجب أن أتبول.‬
‫حقًا؟‬
‫سأنتهي في لحظات.‬
‫ابدئي من دوني.‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تجيبي على هاتفك.‬
‫لقد تعطّل… نوعًا ما.‬
‫"كلوي"، لماذا لم تخبريني‬ ‫أنك دخلت المستشفى؟‬
‫لم يكن أمرًا خطيرًا.‬
‫- هل كانت‬‫ ‬‫له علاقة بالأمر؟‬ ‫- أمي.‬
‫إنه ابن "سكاي فوكس".‬
‫وهو ليس مثل والده كما لست مثل والدي.‬
‫حسنًا. أنت بالغة.‬ ‫يمكنك مواعدة أي شخص تريدين.‬
‫لكن تذكري…‬
‫كل ما أفعله ينعكس على العائلة و"الاتحاد".‬
‫هل تعرفين كم مرة قال أبي ذلك في طفولتي؟‬
‫تتحدثين مثله تمامًا.‬
‫- "كلوي"، والدك…‬ ‫- لا تبرّري أفعاله.‬
‫- لست أفعل.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫تنحازين إليه دومًا.‬
‫أليست لديك أفكار أخرى غير أفكاره؟‬
‫ليس‬‫ ‬‫ذ‬‫لك‬‫ منصفًا.‬
‫هذا ما قاله حين انتقدته.‬
‫هلّا تذهبين؟‬
‫لا أريد للرجل الذي أواعد‬ ‫أن يرى أمي تتسلل من نافذتي.‬
‫أحبك.‬
‫لم يسبق أن سمعت أحدًا‬ ‫يتحدث إلى "ويلبيك" هكذا.‬
‫لست أحاول معاداته.‬ ‫أحاول تحريك السفينة مجددًا فحسب.‬
‫ألم تكن تضايقه بموضوع المنظّف ذاك؟‬
‫لا. قرأت ذلك في كتاب.‬
‫هل قرأت كتبًا عن المضخّات؟‬
‫أقرأ عن كل شيء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة في بلدي لرجل من عرقي‬ ‫أن يتخيل فعل كل شيء‬
‫من دون وجود أخرق مثل "ويلبيك"‬ ‫ليقول لي إنني لا أستطيع فعل ذلك،‬
‫لأنه يظن أن لون بشرته يجعله ملك العالم.‬
‫هل تتحدث مع أمثاله‬ ‫في "أمريكا" بتلك الطريقة؟‬
‫سأُطرد من عملي إن فعلت…‬
‫أو ربما يصيبني ما هو أسوأ.‬
‫ابق هنا إذًا. اعمل هنا.‬
‫أصلح الآلات، بمعرفتك من الكتب.‬
‫اعبث مع "ويلبيك" أكثر.‬
‫ربما "أمريكا" مزعجة لي ولعرقي.‬
‫هذا هو تاريخها.‬
‫لكنها إزعاجي الخاص.‬
‫والطريقة الوحيدة لإصلاحها‬ ‫هي بأن أعمل على ذلك.‬
‫أتظن أن "والتر" يستطيع الدخول‬ ‫لما تبقى من دماغه؟‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬ ‫نصف مادته الرمادية احترقت.‬
‫"براندون" لم يكبح نفسه.‬
‫- كيف حال "أوستن"؟‬ ‫- "بيترا" معه.‬
‫سيفقد عينه، لكنه سيعيش.‬
‫إنهم يريدون الانتقام له في الشارع،‬
‫باستخدام "بلاك ستار" كحجة.‬
‫- أجل، أخبرتني "بيترا" بالشيء نفسه.‬ ‫- إن ذلك يثير الأبطال الصغار.‬
‫لو لم تتدخّل "غوست بيم"،‬
‫لكان "فالكنر" قتل ذلك الأخرق.‬
‫حسنًا، ربما كان يستحق ذلك.‬
‫هل هذا رأيك؟‬
‫لم يعد هذا العالم كما كان يا "غرايس".‬
‫- لا تقولي لي إنك لا ترين ذلك.‬ ‫- بالطبع أرى ذلك يا "فيتز".‬
‫لقد قتل ابننا شخصًا.‬
‫لقد تمرّد على كل ما علمناه،‬
‫وقتل شخصًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "شيل"؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ما الذي تخفيه عني أيضًا؟‬
‫إنها ساعة أبي.‬
‫لقد دفنّاه بها.‬
‫ماذا فعلت يا "شيل"؟‬
‫تفضّل. أخبرهم.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطني الساعة.‬
‫- ماذا فعلت يا "شيل"؟‬ ‫- أعطني الساعة.‬
‫- توقفا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫توقفا.‬
‫- ماذا يجري في الخارج؟‬ ‫- لا أعرف. هناك ما أفزعهم. هيا.‬
‫- اسحب.‬ ‫- اسحبوه إلى الأعلى.‬
‫هل هو حي؟‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫أحضروا البطانيات.‬
‫هيا!‬
‫أفسحوا له المكان.‬
‫"والت"، إنه هو.‬
‫أتعرف ذلك الرجل؟‬
‫لا، لكنني كنت أنتظره. إنه الأخير.‬
‫جميعنا هنا الآن.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫ماذا كنت تفعل في الماء في مكان ناء؟‬
‫مهمة تطوعية. لجنة الصليب الأحمر الدولية.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- جراح.‬
‫"ريتشارد". د. "ريتشارد كونراد".‬
‫كنا قد أمضينا أسبوعًا في البحر تقريبًا.‬
‫كانت المياه راكدة والسماء صافية حولنا.‬
‫لم نتوقع حدوث ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫العاصفة. حصلت فجأة.‬
‫لقد ظهرت من البحر.‬
‫…كان يتبعنا. ازدادت سرعة الرياح فجأة.‬
‫- حاولنا…‬ ‫- حاولنا الالتفاف حولها.‬
‫أو الخروج منها. لكن…‬
‫- أينما ذهبنا…‬ ‫- كلما عدلنا مسارنا…‬
‫- لحقت بنا.‬ ‫- …فقط…‬
‫- عرفت…‬ ‫- …فيم كنا نفكّر. وكأنها…‬
‫كانت تنبض بالحياة.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫وكأنها كانت حية.‬
‫وفجأة…‬
‫- أخذتهم.‬ ‫- انقلب العالم رأسًا على عقب.‬
‫أخذتهم.‬
‫لا. لماذا تركتني أعيش؟‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫يا إلهي. لقد وصلت.‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫غرفة المحرك، سنعود أدراجنا. انعطاف طارئ.‬
‫- لا.‬ ‫- سيد "سامبسون"، تمالك نفسك.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫- لا. توقف.‬ ‫- توقف.‬
‫علينا المواصلة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- أنصتوا إليّ.‬ ‫- "شيل".‬
‫- كان في القبو في "كنساس".‬ ‫- "كنساس".‬
‫نعم. هذا يثبت أن هذا حقيقي. كل هذا حقيقي.‬
‫- لم أذهب قط إلى "كنساس".‬ ‫- بل كنت هناك.‬
‫- كنت هناك. كنتم جميعًا هناك.‬ ‫- "شيل"…‬
‫- لقد راودتني رؤيا.‬ ‫- رباه!‬
‫حاولت إخباركم. لست مجنونًا.‬
‫لا يمكننا الهرب منها.‬ ‫كما قال "ميلر" و"ريتشارد".‬
‫- علينا المرور في وسطها.‬ ‫- "شيل".‬
‫إن حاولنا الهرب منها، فسنموت.‬
‫- "شيل"…‬ ‫- سنموت.‬
‫- علينا العبور من خلالها.‬ ‫- آسف. هذا خطئي.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لـ"جورج" بإقناعي بهذا.‬
‫- مهلًا لحظة. لم أقل…‬ ‫- أخبرتك أنه مريض.‬
‫لا، لم تفعل!‬ ‫جلست على ذلك الكرسي وقلت إنه بخير.‬
‫- قلت لك إنهم سينقلبون عليك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لقد كذبت أيها الحقير.‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫أيها القبطان، أخرجنا من العاصفة.‬
‫عليك فعل ما أخبرتك به… في مقصورتك.‬
‫اخرج من رأسي.‬
‫"شيل"؟ إلى من تتحدث؟‬
‫رأيت الرسومات والساعة.‬
‫"شيل"، هل تتحدث إلى أبي؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- "شيل"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- أكنت تعلم بهذا؟‬ ‫- لا. لم يخبرني بذلك.‬
‫هذا حقيقي يا "والت". إنه حقيقي.‬ ‫يجب أن تصدقني.‬
‫حسنًا.‬
‫خذه إلى غرفته.‬
‫"شيل"، انتظر هناك.‬
‫- بهدوء يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫بلا عنف. لا داعي لذلك.‬
‫- "شيل".‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أ‬‫بعد‬‫ المسدس.‬
‫لا تدرها.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- علينا المواصلة. كان هناك.‬
‫أريد شخصًا خارج بابه.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها القائد، ما الوضع؟‬
‫أحد السفلة دمّر نصف الحي.‬
‫طاردته "غوست بيم" إلى الداخل.‬
‫- أظن أنه من طاقم "بلاك ستار".‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أبقوا المحيط مغلقًا. سأدعمها.‬ ‫- عُلم يا سيدتي.‬
‫هيا بنا. إلى كل الوحدات،‬ ‫حافظوا على مسافة 90 مترًا.‬
‫لا.‬
‫- "باريون"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫"باريون" فعلها.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لم أقتله…‬
‫لم أخرق "القانون".‬
‫لست قوية الآن، أليس كذلك يا سافلة؟‬
‫استدع الطبيب الشرعي.‬
‫لقد ماتت "غوست بيم".‬
‫تبًا.‬
‫سيدتي، ماذا عن ذلك الوغد؟‬
‫سيعيش "باريون".‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا يزال الكوكب موجودًا. أظن أن الأمور بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يعد الأمر سهلًا كما في السابق‬ ‫يا "غرايس".‬
‫سيكون عليّ أخذ "براندون" معي المرة المقبلة.‬
‫- سيحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا فاتني في غيابي؟‬
‫رأيت "كلوي".‬
‫حقًا؟ كيف كان ذلك؟‬
‫إنها "كلوي".‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫قابلت "جانا" في دورية.‬
‫- "غوست بيم".‬ ‫- صحيح. إنها صديقة "كلوي".‬
‫إنها فتاة صالحة. كيف حالها؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أبق تلك السفينة في مسارها.‬
‫أبقها في مسارها. أتسمعني؟‬
‫إن حاولت فعل أي شيء، فسأطلق النار عليك.‬
‫أقسم بالله.‬
‫- سيد "سامبسون".‬ ‫- مهلًا.‬
‫حبًا بالله يا "شيلدون".‬
‫اترك المسدس يا "شيل".‬
‫- لا يمكننا العودة. نحن قريبون جدًا.‬ ‫- انتهى الأمر يا "شيل".‬
‫أخبرتك أنهم سينقلبون عليك.‬
‫- قطعنا أطول مسافة ممكنة.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫يفعلون ذلك دومًا.‬
‫اصمت.‬
‫إنهم يريدون رؤيتك تفشل.‬
‫يريدون رؤية سقوطك كما سقطت.‬
‫اصمت.‬
‫سيد "سامبسون"، إن لم تخفض سلاحك،‬ ‫فسأطلق النار عليك.‬
‫- إنهم يحاولون أخذه منك…‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫…إنه حلمك ومصيرك.‬
‫هل ستسمح لهم بذلك؟‬
‫أبي، أرجوك…‬
‫أرجوك!‬
‫"شيلدون".‬
‫أنصت، أيًا كان ما تسمعه، فهذا لا يهم.‬
‫لا يهم إن كان حقيقيًا أو لا،‬ ‫لأنه حقيقي في نظرك.‬
‫إنها تتلاعب بك، كما تلاعبوا بـ"ميلر".‬
‫أنت لا تريد فعل هذا.‬
‫هذا ليس طريق التقدّم. إنه طريق موتنا.‬
‫أصغ إليها يا "شيل".‬
‫"جورج"، لا أظن أنني بخير.‬
‫كان "ميلر" يعرف ما يجب فعله.‬
‫- ضع المسدس أرضًا.‬ ‫- والآن اقتلها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تصغ إليهم يا بني.‬
‫القتل ليس الحل أبدًا.‬
‫اقتلهم قبل فوات الأوان.‬
‫- سيكذبون عليك.‬ ‫- لا.‬
‫"شيلدون".‬
‫حسنًا… انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد تحطّمت.‬
‫2:18.‬
‫"شيل"… "شيلدون".‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬