‫ما أدرانا أن هذا ليس كمينًا؟‬
‫ولا ندري كم أمامنا من الوقت‬ ‫قبل انهيار عقل "بلاك ستار"،‬
‫وحينها لن نتمكن من استعادة "والتر".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مجازفة من دون شك.‬
‫الأمر أخطر من ذلك يا "والتر"، قد تموت.‬
‫لا أحد يمكنه فعل هذا غيري.‬
‫إنه السبيل الوحيد لمعرفة من وراء كل ذلك.‬
‫"رايكو".‬
‫بإمكانها المساعدة.‬
‫إنها روحانية وفي مستوى قوّتك تقريبًا.‬
‫لن ندعو قاتلة مأجورة.‬
‫إن "جورج" شديد البأس.‬
‫إنه السبيل الوحيد لإيجاد الأجوبة‬ ‫قبل أن نصطدم بـ"بلاك ستار" آخر‬
‫أو ما هو أسوأ منه بكثير.‬
‫نحتاج إلى "رايكو".‬
‫ابحث عنها يا "والتر".‬
‫"(طوكيو)"‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهبًا أيها الحقير؟‬
‫من المؤكد أنك تمزح.‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫- لم نلتق منذ زمن بعيد.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫أراقب الوضع من خلال عينيك في "طوكيو".‬
‫"رووك" مرتعب جدًا.‬
‫وما زال من تبقّى من رجاله‬ ‫يلملمون شتات أنفسهم.‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫أريد معروفًا.‬
‫اقتلوا هذه الساقطة!‬
‫معروف؟ لك، مليون في اليوم،‬ ‫غير النفقات الإضافية.‬
‫أو ابحث عن شخص آخر.‬
‫مهلًا. لا يُوجد شخص آخر.‬
‫مليون في اليوم غير النفقات الإضافية.‬
‫اتفقنا أيها العجوز.‬
‫فلننه الأمر.‬
‫حصلت على وظيفة أخرى.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بدأ الأمر برمته عندما مات أبي.‬
‫راودتني نوبة في جنازته.‬
‫عندما عدت إلى وعيي في المستشفى،‬
‫كان أبي هناك.‬
‫كنا قد انتهينا من دفنه، لكنني رأيته هناك.‬
‫حاول إرهابي…‬
‫من جمع قطع الأحجية وحلّها.‬
‫أظن أنه كان يحاول اختباري.‬
‫ليتأكد من أنني كنت جديرًا،‬ ‫من "أننا" كنا جديرين.‬
‫جديرون بماذا؟‬
‫بقدرتنا على مواجهة‬ ‫ما ينتظرنا على تلك الجزيرة.‬
‫حقيبتان؟ ثمة من يفرط في التعويض.‬
‫لما تعيّن عليّ ذلك لو أنك حملت أغراضك.‬
‫العاصفة، قلت إنها حية.‬
‫كنت عطشانًا. كنت في صدمة.‬
‫رأيت تلك الجزيرة تظهر فجأة.‬
‫أجل، من الصعب شرح ذلك.‬
‫هذه هي الرؤى التي قادتني إلى هنا‬ ‫وإليك يا "ريتشارد". أنت جزء من هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك لأنك أنقذتني من الغرق في المحيط.‬
‫لا، أنا جاد. شكرًا لك.‬
‫لكنني لن أبحر معك‬
‫إلى جزيرة ظهرت بشكل غامض…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- …من العدم، اتفقنا؟‬
‫لأن رؤاك ومشاعرك تحثك على ذلك.‬
‫قلت إنك كنت في مهمة تطوعية‬ ‫عندما غرقت سفينتك.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫هذا يعني أنك شخص يريد أن يحدث فرقًا…‬
‫شخص يريد أن يكون لحياته معنى.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة…‬
‫عمّا فقدته عندما غرقت تلك السفينة.‬
‫لا.‬
‫لا، ليست لديّ فكرة.‬
‫لكنني عرفت أن في الخسارة هبة فظيعة،‬
‫لا تترك لك شيئًا تخشى خسارته،‬
‫مما يعني أن لديك كل شيء لتكسبه.‬
‫يجب أن يظل طاقمك على متن السفينة‬ ‫أيها القبطان.‬
‫لا أحد من رجالي بالغباء الذي يجعله‬ ‫يقترب من تلك الجزيرة يا سيد "سامبسون".‬
‫سنعود بأسرع ما يمكن.‬
‫أمامكم 3 أيام.‬
‫بعدها، سنعود إلى "آسفي" بكم أو من دونكم.‬
‫3 أيام.‬
‫مسدساتك.‬
‫ألديك مكان شاغر لشخص آخر؟‬
‫ثبّتوها.‬
‫يمكننا إيجاد مكان لك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫بشأن عدم وجود ما نخسره.‬
‫لا تزال لدينا حياتنا، وهي بين يديك الآن.‬
‫تفقّد المحركات مجددًا.‬ ‫احرص على أنها تعمل جيدًا.‬
‫هل هذه الأخيرة؟‬
‫أطلقوا القارب.‬
‫"في ذكرى (جانا كروفت)‬ ‫الشهيرة بـ(غوست بيم)"‬
‫لقد رأيتها للتو.‬
‫لم أكن…‬
‫لم أكن في وضع مناسب.‬
‫تواعدنا بضع مرات في المدرسة الإعدادية.‬
‫كان عليّ الإصغاء إلى كلامها وإعجابها بك‬ ‫لشهرين كاملين.‬
‫أتظنين أن هذا بسببي؟‬
‫بسبب ما فعلته بـ"بلاك ستار"؟‬
‫إذا فعلت الصواب، فسيموت شخص ما.‬
‫وإذا فعلت ما لا يجب فعله،‬
‫فسيموت شخص ما.‬
‫لكن عليك اتخاذ قرار.‬
‫وإلا ستقفين صامتة وتتركين العالم يُدمر.‬
‫لم أكن لأسامح نفسي لو فعلت ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫ربما ستكون "يوتوبيان" التالي في النهاية.‬
‫اسمعي يا "كلوي"!‬
‫يجب أن تزورينا أكثر…‬
‫عندما يأتي أبي وأمي.‬
‫لا تتوقع قدومي.‬
‫لكنني…‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا يا "يوليسيس"،‬
‫أي اتجاه سنسلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلا تخبرينني ما كان ذلك؟‬
‫الأمر لا يحتاج إلى الشرح.‬
‫أظن أنني بطيء الفهم قليلًا اليوم.‬
‫- كان الوقت يداهمنا، لذا اتخذت قرارًا.‬ ‫- صحيح، وأنا أيضًا.‬
‫شهدنا الكثير من الخلافات مؤخرًا.‬ ‫ليس عليك أن تزيدي منها.‬
‫لم أدرك أن وجود وجهة نظر معارضة لك‬ ‫صارت تُعدّ خلافًا.‬
‫هذا أكثر أوقات "الاتحاد" تزعزعًا‬ ‫منذ انقلاب "سكاي فوكس".‬
‫نحتاج أنا وأنت على وجه الخصوص‬ ‫إلى إظهار وحدتنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ليس عندما أختلف معك.‬
‫أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمنع "الاتحاد" من الانهيار.‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫إن "القانون" مخروق.‬
‫"القانون" ليس مخروقًا، لكنه يواجه التحديات.‬
‫لا، حين تموت "غوست بيم" ويحيا "باريون"‬ ‫فهو مخروق.‬
‫ما اقتراحك إذًا؟‬
‫أن نتخلى عن القيم‬ ‫التي بنينا عليها هذا "الاتحاد"؟‬
‫- أن نتخلص منها؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أريد أن أستطيع الحديث عما يجري الآن!‬
‫أريد مناقشة الخيارات ومحاولة إصلاح الوضع!‬
‫إنه زمن مختلف!‬ ‫لم نعد في ثلاثينيات القرن الـ20!‬
‫لذا علينا الالتزام بـ"القانون" أكثر.‬
‫البلاد بحاجة إليه الآن أكثر من أي وقت.‬
‫لا، بل لذا أنت بحاجة إليه أكثر من أي وقت.‬
‫أرجوك…‬
‫"الشجاعة"‬
‫لطالما قلت إن علينا الالتزام بـ"القانون"‬ ‫لأن خرقه سيسلب من الشعب الإرادة الحرة.‬
‫أجل، ستكون هناك عواقب.‬
‫والآن أنت تسلبها‬ ‫بمحاولتك أن تسيطر على كل شيء.‬
‫إرادة من الحرة التي أحاول سلبها بالضبط؟‬
‫"براندون" و"كلوي".‬
‫اتخذا خياراتهما بأنفسهما.‬
‫أنا.‬
‫وكل الخارقين اليافعين،‬ ‫أولئك الشباب بالخارج، إنهم…‬
‫يشعرون بالتجاهل، كأننا لا ندعمهم.‬
‫إنهم خائفون يا "شيلدون".‬
‫نطلب منهم الثقة العمياء‬ ‫بشيء لم يعد منطقيًا.‬
‫هل هذا هو شعورك؟‬
‫عندما كنت شابة، قضيت وقتي‬ ‫في طرح الأسئلة والبحث عن الحقيقة،‬
‫وفي لحظة ما في رحلة بحثي،‬
‫فقدت ذلك.‬
‫قدّمنا الكثير من التضحيات‬ ‫بارتدائنا هذه الملابس وعيش هذه الحياة.‬
‫لن أجعل الحقيقة إحدى هذه التضحيات،‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫لا أريد منك سوى أن تصغي،‬
‫وتسمع ما يقوله الناس،‬
‫ما يخشونه،‬
‫وبعد ذلك تحدّث إليهم.‬
‫ألا تتذكر الجزيرة‬ ‫وما تعيّن علينا فعله لكسب هذه القوى؟‬
‫هذا ما عليك فعله الآن.‬
‫لا تعرفين ما عليّ فعله يا "غرايس".‬
‫هيا.‬
‫كأننا ندور حول أنفسنا.‬
‫لم نقترب من الجبل خطوة منذ انطلاقنا.‬
‫علينا أن نتابع التقدم.‬
‫تحمل وزنًا ثقيلًا. دعني أساعدك.‬
‫مهلًا! احذر! إنها كل المؤن التي لدينا.‬
‫شارك بحملك يا أميرة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لم يكن "والت" قط ممن يتخلون عن السيطرة.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو كأنه نما وبرز من الداخل.‬
‫رأينا هذه الأنماط من قبل.‬
‫إنها الأنماط التي رأيتها في مخيّلتي.‬
‫- رباه يا "شيل"!‬ ‫- هذا ما قادني إلى "كنساس".‬
‫يا رفاق! هنا!‬
‫عجبًا!‬
‫لنعد إلى القارب.‬
‫أجل.‬
‫انتظر يا "والت". لا.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لن تسمح الجزيرة لنا بالرحيل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك تساعدين "فيتز" و"والتر".‬
‫أجل، سأعود على الفور،‬ ‫لكن كان عليّ التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفكر في مغادرة "الاتحاد".‬
‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫ناقشت الأمر مع أبي أيضًا.‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنه قراري.‬
‫لا يمكنك ترك "الاتحاد". ليس الآن.‬
‫اسمع، لا أريد ذلك، لكن خسارة "جانا"…‬
‫"بيترا"، سيتبعك الآخرون إذا رحلت.‬
‫يجب أن ترى والديك و"والتر".‬ ‫لم أر الأوضاع متداعية كهذا من قبل.‬
‫لهذا عليك البقاء.‬
‫- إنه أكثر وقت يحتاجون إلينا فيه.‬ ‫- لم أعد أؤمن بـ"القانون" يا "براندون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك‬ ‫أنه لم تراودني أي شكوك…‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫خاصةً في الأيام القليلة الماضية.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف تواجه هذه الشكوك؟‬
‫أتذكّر ما قاله لي أبي منذ زمن بعيد.‬
‫قال إن "القانون" لم يُوضع لتسهيل حياتنا.‬
‫عليك الاهتمام بشأن الناس،‬
‫والعالم.‬
‫من الصعب التعامل مع ذلك أحيانًا،‬
‫لكن ما نفعله،‬
‫لا يتعلق بالقيام بالأسهل.‬
‫هذا ما يميزنا…‬
‫عن الآخرين.‬
‫رائع.‬
‫هلا يشرح أحدكم هذا لي؟‬
‫هذا المكان يعبث بعقلي.‬
‫ليس بعقلك فقط.‬
‫انظروا…‬
‫إذا تابعنا التقدم…‬
‫فلا بد من وجود طريق للعودة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنا الوحيد الذي رأى هذه الأشجار‬ ‫تظهر فجأةً عندما حاولوا الرحيل؟‬
‫كأن الجزيرة حية.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا لنتعفن هنا؟‬
‫هل هذا هو جوابك؟‬
‫من مع "والتر" بعد ما رأيناه للتو؟‬
‫حسنًا، لا يبدو أن هناك من يدعمك يا صاح.‬
‫مجددًا.‬
‫اسمعوا، يجب أن نعبر القفر.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة.‬ ‫يجب أن نعرف ماذا يُوجد هناك.‬
‫أجل، وما هذا بالضبط يا "شيل"؟ رجاحة عقلك؟‬
‫ربما حس الشجاعة لديك.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أجل. لا تدري.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫لا، بالطبع لم تطلب.‬
‫متى كانت آخر مرة طلبت فيها شيئًا؟‬
‫اذهب.‬
‫اذهب إلى هناك لترى كيف ستبلي وحدك.‬
‫سئمت تشكيكك في كل ما أفعله.‬
‫واحزر يا "والتر"،‬ ‫لا يسير كل شيء كما تريد بالضبط.‬
‫تعامل مع الأمر لمرة واحدة.‬
‫- هيا. اذهب، أجل.‬ ‫- أعطني المؤن.‬
‫- لا. مهلًا.‬ ‫- هذا ليس طلبًا.‬
‫- مهلًا، هناك…‬ ‫- تراجع!‬
‫أنا آمرك يا "فيتز"! ماذا؟ هل ستردعينني؟‬
‫انتظر يا "والتر".‬
‫انتظر.‬
‫انظر إلى الأشجار.‬
‫انظر إلى الثلج.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب أن نعبر ذلك القفر.‬
‫"اللمسة المحظورة"‬
‫ماذا تريد؟ بدأت الرواية تزداد إثارة.‬
‫أردت أن أمنحك فرصة،‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫سيكون الأمر مرهبًا أكثر‬ ‫إذا عرفت ما تتحدث عنه.‬
‫سأخترق دماغ نسختك الميتة.‬
‫بحلول نهاية اليوم،‬
‫سأعرف كل شيء.‬
‫إنك مغرور جدًا بقدومك إلى هنا بمفردك.‬
‫إذا كنت متورطًا في هذا،‬
‫إذا كنت تعمل مع "سكاي فوكس"…‬
‫"سكاي فوكس"؟ بدأ الحديث يزداد إثارة.‬
‫أجبني.‬
‫هل أنت على اتصال بـ"جورج هاتشنس"؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لطالما أحببته أكثر من بقية حثالتك القذرين.‬
‫اصطحبني لاحتساء الشراب ذات مرة‬ ‫بعدما أفشل أحد مهامي.‬
‫كان يعرف حقيقة "قانون" الصلاح الذاتي‬ ‫الذي تعتزون فيه.‬
‫كان يعرف أن كل هذا هراء،‬
‫وطريقة "شيلي" للبقاء مسيطرًا.‬
‫انظر ماذا حل به أخيرًا.‬
‫أجل، قد يكون "جورج" العجوز الصالح هاربًا…‬
‫لكنه على الأقل صادق مع نفسه،‬
‫على عكس بقية أعضاء "الاتحاد".‬
‫لا أعرف كيف يمكنكم قبول أنفسكم.‬
‫ليتني أستطيع إيجاد طريقة‬ ‫لكشف احتيال "يوتوبيان" الذي…‬
‫جعلت دماغك ينسى كيف تتنفس.‬
‫سأنقّب في عقل توأمك الميت.‬
‫وإذا لم أجد ما أبحث عنه،‬
‫فسأعود لأنقّب في عقلك.‬
‫وعندما أنتهي،‬
‫لن يتبقى شيء.‬
‫هل تظن أن قتل نسخة مني كان سيئًا؟‬
‫انتظر لترى ما سيحل عندما تقتل الأصل.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنا لست مثل أخي اللعين.‬
‫"مغلق"‬
‫لست ترى والدك مجددًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم أره منذ أن كنا في القارب.‬ ‫أحاول التركيز على هذه المهمة.‬
‫لماذا أنت؟‬
‫لماذا تحدّث والدك إليك وليس إلى "والت"؟‬
‫يمكنني التفكير في عدة أسباب.‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫بلى، تعرف السبب يا "شيل".‬
‫لأنك لا تزال فتاه المفضّل حتى بعد وفاته.‬
‫كان والدك مصيبًا في تقييم الناس.‬
‫- كف عن انتقادك المستمر له.‬ ‫- أراه دفاعًا عن النفس وليس انتقادًا.‬
‫تحدثت كثيرًا بصدق إلى "والتر".‬
‫- توقف رجاءً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حفل "رينسديل"‬ ‫والحفل الذي أُقيم في منزل "هاري لويد".‬
‫زجرتني مرات لا أستطيع إحصاءها.‬
‫لا. أنت تفضّل العمل بمفردك، أتذكر؟‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي كاد أن يتخلى عنا!‬
‫هذا ما يفعله يا رفاق.‬
‫هذا ما يفعله عندما يشعر بأنه متجاهل.‬
‫- عندما كنا صغارًا…‬ ‫- اصمت!‬
‫- …كان ينزوي في غرفة مظلمة.‬ ‫- "جورج".‬
‫لا. أتذكر هذا يا "شيل"؟‬
‫- ينزوي في غرفة مظلمة أو ينفجر في البكاء.‬ ‫- "جورج"!‬
‫من ستختارون إذا…‬
‫كان بإمكانكم رؤية شخص ما مرة أخرى،‬ ‫شخص فقدتموه؟‬
‫بالنسبة إليّ، سأختار جدتي.‬
‫أذكى شخص عرفته في حياتي.‬
‫جعلتني أهوى قراءة الكتب.‬
‫بل علمتني القراءة.‬
‫كانت تحب كل شيء في هذا العالم،‬
‫حتى عندما لم يكن يبادلها الحب.‬
‫عمّي.‬
‫كان مصورًا.‬
‫يصور الطيور خاصةً.‬
‫أكره الطيور.‬
‫مات في معركة "مارن" الثانية‬ ‫وهو يساعد الفرنسيين والبريطانيين…‬
‫قبل انتهاء الحرب بـ4 أشهر.‬
‫"فيليب"، طبيب آخر، كان طبيب أطفال.‬
‫كان يحب الأطفال،‬
‫حتى عندما كانوا يتقيؤون ويتغوطون عليه.‬
‫كان معي على متن السفينة‬ ‫المبحرة إلى "فيلا دو كورفو". كنا…‬
‫كنا صديقين لزمن طويل جدًا.‬
‫أمي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لأتمكن من توديعها.‬
‫"والت"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أنهمك في التفكير في الماضي.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أسمعك!‬
‫اتبعوا صوتي!‬
‫حسنًا.‬
‫"والتر"!‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫"جورج"!‬
‫- "شيلدون"، أنا هنا!‬ ‫- أمسك بيدي.‬
‫- أين "غرايس"؟‬ ‫- هنا.‬
‫أنا هنا! أعطني يدك!‬
‫حسنًا، لنشبك أذرعتنا.‬
‫علينا مواصلة التقدم.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لا تتأثر كثيرًا.‬
‫أتيت من أجل العمل.‬
‫تعجبني لحيتك أيها الضخم.‬
‫- تجعلك مثل "بابا نويل" مثير.‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫لا تحاولي قراءة أفكاري،‬ ‫فـ"والت" نفسه لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لا داعي لقراءة عقلك لمعرفة أنك متوتر جدًا.‬
‫مرحبًا يا "رايكو".‬
‫كنت سأطلب تقاضي أجري بالساعة ‬ ‫لو كنت أعلم أننا سنخوض حديثًا بسيطًا.‬
‫لا تضايقيه. يتحمل وجودك هنا بمشقة.‬
‫تبًا. كنت آمل الحصول على توقيعه.‬
‫اصمتي وقومي بعملك فحسب رجاءً.‬
‫لدى "غرايس" أوامر بردعك إذا تخطيت حدودك.‬
‫أود أن أراها تحاول.‬
‫- إنها سعيدة بوجودك هنا.‬ ‫- أنا لست سعيدة.‬
‫وأنا سعيد أيضًا.‬
‫سمعت عن مهمتك في "الرياض".‬
‫قطعت رأس "كريبتومورف"‬ ‫ومع ذلك استخرجت ذكرياته؟‬
‫لا أعرف حتى إن كنت سأقدر على فعل ذلك.‬
‫أنا بارعة في عملي.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك بارعة.‬
‫مهلًا!‬
‫أي شيء تريدان إخبار بعضكما به‬ ‫عليكما قوله أمامنا، مفهوم؟‬
‫إنها مثيرة عندما تصدر الأوامر.‬
‫ألست من يعرف متى يكذب الناس؟‬
‫لا أحتاج إلى قوى لأعرف متى تكذبين.‬
‫- "رايكو"…‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫- أيمكننا فعل الأمر رجاءً؟‬ ‫- القسم الطبي من هنا.‬
‫جارنا أيها العجوز.‬
‫لا أعرف كيف سنجتاز هذا القفر.‬
‫من هنا.‬
‫اتبعوني.‬
‫هل كان ما قلته سابقًا صحيحًا يا "والت"؟‬
‫قلت أشياء كثيرة.‬
‫بشأن كوني فتى أبي المفضّل.‬
‫لم لا تنتبه إلى وجهتك؟‬
‫لطالما ظننت أنك…‬
‫كنت فتى أبي المفضّل.‬
‫كنت المتفوق في الدراسة.‬
‫كنت مساعده الأساسي في الشركة.‬
‫كان فقط…‬
‫هذا ما يرجوه المرء في موظف وليس في ابن.‬
‫هذه مشكلتك يا "والت".‬ ‫لا يمكنك تقبّل الإطراء.‬
‫تزدري بكل ما يُقال.‬
‫ربما ما كان "جورج" ليقسو عليك‬ ‫لو لم تأخذ الأمور بهذه الجدية.‬
‫لا تقحمه في الأمر!‬
‫هذه مشكلتك يا "والت".‬
‫أتريد أن تعرف ما هي مشكلتي؟‬
‫هي أن تُتجاهل بسبب أخيك الأصغر‬
‫الذي لم يستحق‬ ‫أن يحظى بالاهتمام الذي حظي به،‬
‫الذي لُبّيت كل طلباته،‬
‫حتى لم يُضطر إلى أن يعاني للحصول على قشة.‬
‫يأتيك كل شيء على طبق من فضة يا "شيل".‬
‫لأن الناس يوافقون دائمًا على ما تقترحه.‬
‫وكأنك مرسل من السماء.‬
‫تشير بأصابعك‬
‫فيتبعك الناس.‬
‫ليست لديك فكرة…‬
‫عن شعور ألا يأخذ أحد كلامك على محمل الجد،‬
‫حتى عندما تعرف أنك محق.‬
‫ذلك ليس صحيحًا يا "والت".‬
‫كان سيظل أبي على قيد الحياة‬ ‫لو كنت قد أصغيت إليّ!‬
‫أبي…‬
‫لا، أخبرتك يا "شيل"‬ ‫أن الوقت لم يكن مناسبًا لتوسيع الشركة.‬
‫- وأنت…‬ ‫- "والت".‬
‫اعتبرت ما أقوله مجرد ثرثرة.‬
‫لقد سخرت مني.‬
‫لم تصغ يا "شيل".‬
‫أنت لا تصغي أبدًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. تابع التقدم فحسب!‬
‫"والتر"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا. ها نحن أولاء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا. إنها الأخيرة.‬
‫موجات "ألفا" و"بيتا" و"ثيتا"‬ ‫و"دلتا" غائبة.‬
‫الدماغ متوقف.‬
‫هذا ما يحدث عندما تموت.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل تسألين الآن؟‬
‫ثمة خيار آخر بالتأكيد.‬
‫هناك دائمًا خيار آخر.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫حسنًا، نحن مستعدون.‬
‫لا تنظروا مباشرةً إلى الضوء.‬
‫حسنًا، كان ذلك مخيّبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يسرّب جسده المادة المضادة.‬ ‫وهذه كمية كبيرة الطاقة.‬
‫ساعديني يا فتاة.‬
‫لنر إن كان بإمكاننا جعل قلبه ينبض معًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تشبه الثياب هنا ثياب "الماوري".‬
‫هذه فؤوس من عصر "الفايكنغ".‬
‫تعود هذه المجموعات‬ ‫إلى ثقافات وعصور مختلفة.‬
‫أجل، لكن لماذا هم هنا؟‬
‫يا رفاق…‬
‫لسنا أول المدعوين إلى هنا.‬
‫يا رفاق،‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا يمكن أنها النهاية.‬
‫لا بد من وجود مخرج.‬
‫"شيلدون"!‬
‫اسمعني!‬
‫مهلًا!‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- انتظر! "والت"! ألق النصل!‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- ألق النصل يا "والت"!‬
‫لا!‬
‫أنت المسؤول عن هذا!‬
‫لا. إنه اختبار آخر!‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا.‬
‫انظروا إليهم.‬
‫لقد قتلا بعضهما بعضًا.‬
‫هذه الجزيرة تؤلّب…‬
‫بيننا. إنها تختبرنا.‬
‫فكروا قليلًا في الأمر.‬
‫كل ما فعلناه منذ أن ترجّلنا من ذلك القارب‬ ‫هو الشجار.‬
‫انظروا إليهم.‬
‫مجموعات من 6 أشخاص.‬
‫إنهم مثلنا تمامًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لمعرفة إذا كان بإمكاننا قهر المحن…‬
‫معًا.‬
‫هذا يعني أنه لا بد…‬
‫لا بد من وجود طريق للخروج من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أعدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعد يدك.‬
‫أعدها!‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك سبب لوجودنا جميعًا هنا.‬
‫تعالي يا "غرايس". تعالي إلى هنا.‬ ‫"فيتز" و"ريتشارد" و"والتر"، تعالوا.‬
‫"والت". تعال.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫- الأمر لا يفلح.‬ ‫- لا. يجب أن يفلح.‬
‫يجب أن يفلح.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة. قطعناها كلها معًا.‬
‫معًا.‬
‫"والتر" و"جورج"،‬ ‫عليكما تنحية خلافاتكما جانبًا.‬
‫عليكما مسامحة بعضكما.‬
‫لا.‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بعلاقة "جورج" و"والتر" وحسب،‬
‫بل بعلاقتك أنت و"والتر" أيضًا.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫مؤشراته تتلاعب لكن بشكل عشوائي ومتقلب.‬
‫من الأفضل أن تفعلا ما عليكما فعله.‬
‫قد يموت في أي لحظة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫كان عليّ أن أطلب منك أجرًا أكبر.‬
‫القناة التي استخدمتها‬ ‫في المرة الماضية مغلقة.‬
‫إنها منهارة.‬
‫لا، مهلًا. وجدتها.‬
‫- ليس لديّ ما يكفي لإفلاح الأمر.‬ ‫- لا. هذا يكفي.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد اقتربت جدًا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- "والت"؟‬ ‫- "والت"؟‬
‫لا، ثمة خطب… هذا غير صائب.‬
‫"والت"؟‬
‫يا إلهي! "والتر"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"رايكو"، حاولي فعل شيء!‬
‫أنا أفعل شيئًا.‬ ‫أبقي الباب إلى عقل "بلاك ستار" مفتوحًا.‬
‫إن أُغلق، لن يخرج "والت" أبدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل، ليس أنت. ليس الآن.‬
‫اخرج من رأسي.‬
‫لا. انتظر يا "شيل".‬
‫أنا أيضًا أراه.‬
‫غير معقول.‬
‫- لقد أكملت السعي.‬ ‫- لقد أكملت السعي.‬
‫لقد نجحت فيما فشل الكثيرون.‬
‫قطعت مسافات لا تُحصى…‬
‫- …كابدت خسائر لا تُوصف.‬ ‫- …كابدت خسائر لا تُوصف.‬
‫- …خسائر لا تُوصف.‬ ‫- …كابدت خسائر لا تُوصف.‬
‫…كابدت خسائر لا تُوصف.‬
‫ومع ذلك انتصرت.‬
‫- فصرت مستحقًا.‬ ‫- …مستحقًا.‬
‫سيد "ويلبيك"! هيا، حرّك الدفة!‬
‫- سنرحل من هنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫قبطان!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬