‫"أتيت هنا مع هذا المريض،‬ ‫وأودّ الانتهاء من هذا"‬
‫"لديّ فريق، شكراً لك"‬
‫"(أبريل)، لقد أنقذت حياته"‬
‫عمل جيّد بالنسبة إلى ممرّضة،‬ ‫كان عليك أن تدرسي الطبّ‬
‫يجب أن نلتزم بالإجراءات المعروفة‬ ‫أو نجرّب شيئاً جديداً‬
‫- أنت تُفكر في شيء أفضل‬ ‫- كيف نجلس هنا دون أن نحاول؟‬
‫- أنا معك‬ ‫- تمّ الشحن، ابتعدوا‬
‫لننتظر دقيقة‬
‫"هل تذهب دون علمي‬ ‫لتتحدث عن المعجزات؟"‬
‫أنا وأنت لدينا مشكلة‬
‫د.(مارسيل)، لديّ جهاز جديد‬
‫"تُروّج لاستخدام منتجك‬ ‫في استخدامات غير مصرّح بها"‬
‫- كان يمكن أن ينجح‬ ‫- هذا يتجاوز حدود السلوك المهنيّ‬
‫بدأت مقابلة شخص جديد،‬ ‫د.(مارسيل)‬
‫ألم تقدّميه إلى (أوين) بعد؟‬
‫لماذا تقولين كل ذلك؟‬
‫كان الظلام دامساً،‬ ‫لم أستطع رؤية يدي أمام وجهي‬
‫وها أنا ذا، أتحرّك ببُطء وحرص‬
‫وأحرّك المصباح اليدويّ فوق الماء‬
‫وظهر فجأةً‬
‫هل تتذكّر أن لديّ حالة قلبية؟‬
‫وكذلك كنت أنا في هذه اللحظة‬
‫كان ضخماً، ضخماً بشكل مُخيف‬
‫ولكنّني كنت سأنال منه‬
‫ربّاه، هل اقتربت؟‬
‫كنت مضطرّاً،‬ ‫إمّا كلّ شيء أو لا شيء‬
‫لذا تسلّلت ببُطء،‬ ‫حتى صرت في وضع مناسب‬
‫وفجأةً، نلت منه‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- هذا مذهل، إنه واضح‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل وضعت (أوين) في الفراش؟‬ ‫- أجل، نام قبل أن أغلق الباب‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- سألت (كروكيت) عن هواياته‬
‫وقال إنها التصوير الفوتوغرافي‬
‫أجل، أظنّ أنه ذكر تلك القصة‬ ‫بعد خمس دقائق من أول عشاء لنا‬
‫وأراني الصورة،‬ ‫أظنّ أنه كان يُحاول أن يُبهرني‬
‫اكتشفت أمري، ولكن ها نحن أولاء‬ ‫بعد العديد من وجبات العشاء‬
‫وقد حقّقت المهمة‬
‫إذاً يا (كروكيت)‬
‫أعرف أنك جرّاح وتحب الزواحف‬
‫ماذا أيضاً؟ ألديك أيّ أشقّاء؟‬
‫أجل، شقيقة أصغر، تحيا في (باتون روغ)‬
‫وأبواك؟ (ناتالي) أخبرتني‬ ‫إنهما هاجرا من (إيران)‬
‫فهل يعني هذا أن عائلتك مسلمة؟‬
‫لا، نحن زرادشتيّون‬
‫زرادشتيّون؟ آسفة، أنا...‬
‫أجل، تعود إلى (فارس) القديمة‬
‫الأركان الرئيسية الثلاثة،‬ ‫الأفكار والكلمات والأفعال الطيّبة‬
‫ليس الأمر سهلاً دائماً‬
‫- هذا مُثير للغاية‬ ‫- أجل‬
‫- لم أعرف‬ ‫- هل يريد أحدكما القهوة؟‬
‫- أجل، سأشرب القليل‬ ‫- حسناً، أمي؟ هل تُريدين الشاي؟‬
‫- أجل يا عزيزتي، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫"انتباه، أيها الزوار والعاملون، نحن نهتم‬ ‫بصحتكم وسلامتكم، قيود الزيارة سارية المفعول"‬
‫رائع، هل هذه حُلّة جديدة؟‬
‫هل ستُخبرينني ماذا يجري؟‬ ‫تلقّيت قواعد مندوبي بيع الموادّ الطبّية‬
‫إعادة تعقيم المُعدّات الخاصة؟‬ ‫مراجعة الأجهزة في المستشفى؟‬
‫- هذه الكثير من القيود‬ ‫- إنها بعض التعديلات ليفهم كلّ المندوبين‬
‫يجب أن نتأكّد ألاّ يتجاوز أحد حدوده‬
‫هذا بسبب ما فعلته‬ ‫أنا ود.(مارسيل) الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫بشكل غير مباشر يا (مايكل)، أجل‬
‫أمي، لست الوحيد الذي حاول‬ ‫الترويج لجهاز في استخدام غير مصنّف له‬
‫- أعي هذا‬ ‫- إذاً لماذا أشعر أن هذه مسألة شخصية؟‬
‫لم يكن هذا مُتعمداً،‬ ‫التعديلات هي لحماية المستشفى فحسب‬
‫- تتحدّثين مثل المدراء‬ ‫- (مايكل)‬
‫(مايكل)‬
‫علاقتي أنا و(مايكل) متوتّرة‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫- الأبوّة سجن مدى الحياة‬ ‫- أنت من يخبرني؟‬
‫- هل تريدين تناول قهوة؟‬ ‫- ليس لديّ الوقت‬
‫- ربّما في وقت لاحق‬ ‫- أجل‬
‫- خمسة أطباق؟‬ ‫- أجل، يقول الموقع إنهم يُرسلون كلّ المكوّنات‬
‫ونحن نُعدّها فحسب‬
‫حسناً، أوافق،‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أعرف، أنا متأخّر، ٣٣ ثانية‬
‫كنت سأقول طاب صباحك،‬ ‫ولكن أظنّ أنك متأخّر‬
‫- هل سنلتقي لتناول الغداء؟‬ ‫- يبدو هذا جيّداً‬
‫لا أزال أنتظر دعوتك للعب الشطرنج،‬ ‫بدأت أظنّ أنك تتجنّبني‬
‫كلاّ، أيام العمل طويلة،‬ ‫وحين تنتهي نوبتي لا أملك طاقة عقلية‬
‫- ربّما يمكنك اللعب مع (ويل)‬ ‫- حاولت، ولم يسِر هذا بشكل جيّد‬
‫إنه يحب الداما‬
‫على أيّة حال، العرض لا يزال مُتاحاً‬
‫د.(تشوي)، مريض قادم،‬ ‫غرفة العلاج ثلاثة‬
‫(كورتني)؟‬
‫(مونتيز برايس)، عمره ٢١ عاماً،‬ ‫لاعب تنس مُحترف‬
‫زميله في التدريب أصاب صدره خطأ‬ ‫بكرة التنس‬
‫يقول المدرّب إنه لا يستجيب‬ ‫وبلا نبض‬
‫أخذت مُزيل الرجفان الخارجي‬ ‫وصعقته مرّة‬
‫حين وصلنا إلى هناك كان متيقّظاً‬ ‫ولديه نظم قلبيّ‬
‫فحص (كوفيد) كان سلبياً‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫استعدّوا لنقله‬
‫مستعدّون جميعاً؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫العلامات الحيوية مستقرّة،‬ ‫ضغط الدم ١٨٠ على ٨٢، النبض ٧٨‬
‫القلب جيّد، نبض ونظم مستقرّان،‬ ‫لنُجري تعداداً كاملاً لعناصر الدم‬
‫وفحوص الأيض الرئيسية، وفحوص القلب‬ ‫ورسماً كهربائياً للقلب باثني عشر قطباً‬
‫وأشعّة سينية للصدر،‬ ‫(مونتيز)، أنا د.(تشوي)، هل تسمعني؟‬
‫صدري يُؤلمني،‬ ‫هل أصابتني أزمة قلبية؟‬
‫كلاّ، نظمك على المِرقاب‬ ‫يبدو جيّداً‬
‫لعلّها حالة ممّا نُسمّيه ارتجاج القلب‬
‫ضربة الكرة أخلت بنبضك وجعلت قلبك يتوقّف‬
‫- ولكنّني أفضل الآن‬ ‫- أجل، الصدمة تسبّبت في هذا‬
‫- ليس السبب قلبك‬ ‫- لكن لديّ شعور غريب‬
‫كيف؟‬
‫(مونتيز)‬
‫ضغط الدم ينخفض،‬ ‫٧٢ على ٤٠ والنبض ارتفع إلى ١٨٠‬
‫إنه مُصاب بتسرّع قلبي أذينيّ،‬ ‫وصّلي الأقطاب بجهاز وقف الرجفان‬
‫- إنه متّصل‬ ‫- ابتعدي، اصعقيه‬
‫ضغط الدم عاد إلى ١٢٠ على ٧٠،‬ ‫لكنّ النبض ما زال مرتفعاً، ١١٠‬
‫أعطيه ١٥٠ مليغراماً من (أميو)‬ ‫وعلّقي محلولاً‬
‫لم يكن قلبه ينبض في السابق،‬ ‫والآن ينبض بسرعة شديدة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ربّما كان عليك تفقّد مُخطّطاتها أوّلاً‬ ‫قبل أن تُضيّع وقتي بهذا السؤال الغبيّ‬
‫طاب صباحك يا د.(لانيك)‬
‫(ماغي) قالت إنك طلبتني‬ ‫بسبب مريض العناية المركّزة المُصاب بـ(كوفيد)‬
‫أجل، لا أحتاج إلى شخص آخر‬ ‫لكي أراجع عمله‬
‫يبدو هذا مثل مديح،‬ ‫على أيّة حال، شكراً، لقد أخطأت‬
‫أجل، بالتأكيد، هل أنت مستعدة؟‬
‫- دائماً‬ ‫- أعتمد عليك، اذهبي وارتدي حُلّتك‬
‫- د.(هولستيد)، ستذهب إلى (بغداد)‬ ‫- أجل‬
‫(ليام مكنتاير)، ذكر يبلغ ٦٥ عاماً،‬ ‫غير مُصاب بـ(كوفيد)‬
‫مقياس (غلاسغو) للغيبوبة ١٥،‬ ‫ضغط الدم ١٠٠ على ٧٠‬
‫النبض ١٢٠،‬ ‫أشكّ في خلع بالكتف اليُسرى‬
‫حسناً، سيّد (مكنتاير)،‬ ‫أنا د.(هولستيد)، هل تعرف أين أنت؟‬
‫- المستشفى‬ ‫- حسناً، لنستعدّ لنقله‬
‫عندما أعُد،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫شكراً لكم‬
‫صوت تنفّس ضعيف‬ ‫في الجانب الأيسر‬
‫(كاثلين)، سنحتاج إلى أشعّة سينية‬
‫- هل يُؤلمك حين ألمسك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، ارفع ذقنك،‬ ‫اخفضها، يميناً، يساراً‬
‫هل تشعر بأيّ ألم؟‬
‫جيّد، الفقرة العُنقية سليمة‬
‫سيّد (مكنتاير)؟‬
‫(ليام)؟ هل أنت واعٍ؟‬
‫أنا بخير، أنا مُرتبك قليلاً فحسب‬
‫جهاز الأشعة السينية مستعدّ،‬ ‫ليتراجع الجميع‬
‫أجل، كمية سوائل قليلة في يسار الصدر،‬ ‫والكتف اليُسرى مخلوعة‬
‫٥٠ من (فنتانيل) و٢ من (فيرسيد)‬
‫- (ماغي)، جرّ عكسي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا سيّد (مكنتاير)،‬ ‫سأضع هذا على ذراعك‬
‫- هذا سيؤلمك‬ ‫- حسناً‬
‫- أحتاج إلى أن تتنفّس، أتفهم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، انتهيت، الكتف في مكانها‬ ‫- آسفة‬
‫- أنت بخير يا (ليام)‬ ‫- أجل‬
‫- استرح الآن، أتفهم؟‬ ‫- شكراً‬
‫قومي بإجراء فحوص الصدمات‬
‫حسناً‬
‫ولكن هل لاحظت كيف يُحدّق باستمرار‬ ‫في ركن الغرفة؟‬
‫أجل، هذا غريب،‬ ‫ولكن لا دليل على صدمة رأس‬
‫إنه يفعل هذا مجدداً‬
‫هل تتذكّرين رحلتنا إلى (تاهو)؟‬ ‫كنت في جبيرة لأسابيع‬
‫- ولكن لا أحد هناك‬ ‫- أسدي لي صنيعاً‬
‫أجل، سأستدعي د.(تشارلز)،‬ ‫حسناً‬
‫- شكراً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت الاعتذار عن ليلة أمس،‬ ‫أمي...‬
‫كلاّ، لا داعي للاعتذار،‬ ‫انظري، نشأت في الحزام الإنجيلي‬
‫إمّا أن تكوني كاثوليكية أو منهجية‬ ‫أو معمدانية جنوبية‬
‫ولست مختلفة، أنا مُعتاد على هذا‬
‫(نات)، (كروكيت)، المريضة‬ ‫في غرفة العلاج ٤ اسمها (ليزا هولتزمان)‬
‫- شكراً يا (ماغز)‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا (ليزا)، أنا د.(مانينغ)،‬ ‫وهذا د.(مارسيل)‬
‫- ألم رجيع في بطني‬ ‫- مرحباً، رجيع؟ ليس هذا مصطلحاً عامّاً‬
‫- هل أنت طبيبة؟‬ ‫- كلاّ، مريضة متمرّسة‬
‫- هل تُمانعين لو رفعت ثوبك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حسناً‬ ‫- الندوب على معدتك هي فتحات منظار؟‬
‫- الزائدة والمرارة، أزلتهم كلّهم‬ ‫- سوف...‬
‫امتلاء في الحوض،‬ ‫سنُجري أشعة فوق صوتية، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫لا أرى أيّ شيء،‬ ‫المثانة متضخّمة وتُعيق الطريق‬
‫متى تبوّلت آخر مرّة يا (ليزا)؟‬
‫- لا أعرف، أظنّ أمس‬ ‫- حسناً‬
‫قد يأتي الألم من احتباس البول،‬ ‫قسطرة (فولي)‬
‫- سنُفرغ مثانتك، سيُخفف هذا الألم‬ ‫- حسناً‬
‫سنعطيك بعض الأدوية أيضاً،‬ ‫مفهوم؟‬
‫- حقيبتي، أحضري ما بداخلها‬ ‫- حسناً‬
‫- ما كلّ هذا؟‬ ‫- سجلاّتي الطبّية‬
‫- (مونتيز)، كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بالإرهاق‬
‫- وهناك كلّ هذا‬ ‫- لا يزال قلبك ينبض بدون انتظام‬
‫سريع جداً،‬ ‫أحاول معرفة السبب‬
‫علاماتك الحيوية جيّدة،‬ ‫وتخطيط القلب الكهربائي وصدى القلب طبيعيان‬
‫- إذاً هل تقول إن صحّتي جيّدة؟‬ ‫- كلاّ، المخططات كذلك‬
‫ولكن هذا خطأ‬
‫قلب رياضيّ مُحترف يبلغ ٢٠ عاماً‬ ‫لا يجب أن يُصاب برجفان أذيني فجأةً‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا،‬ ‫أنا قريب للغاية‬
‫أبي كان يحب التنس،‬ ‫كنت في الرابعة‬
‫كان يُطوّح لي الكرات ويتظاهر أننا‬ ‫في بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة‬
‫ويقول "ذات يوم يا (مونتيز)،‬ ‫في ملعب (آرثر آش)"‬
‫مات حين كنت في السابعة‬
‫كنت أتدرّب لأجل البطولة المفتوحة‬ ‫منذ ذلك الحين، والآن أنا قريب للغاية‬
‫أحتاج إلى اللعب في هذه البطولة‬
‫سأواصل البحث، سأجد السبب‬
‫- بجدّية، تبّاً‬ ‫- اضغط عليها، احنِ رأسك إلى الأمام‬
‫كيس ثلج‬
‫سأتولّى هذا،‬ ‫يحدث هذا حين أشعر بالتوتّر، سيتوقّف‬
‫- ماذا تفعلين يا (شارون)؟‬ ‫- آسفة يا سيّدة (غودوين)‬
‫لا بأس يا (شيريل)،‬ ‫لديّ دائماً وقت لمديرة العمليات‬
‫أتلقّى الاتصالات بلا انقطاع‬ ‫هذا الصباح، مندوبان غاضبان‬
‫تغييراتك الفردية لإجراءاتنا تُثير المشاكل‬
‫عليّ أن أفعل ما هو‬ ‫في صالح المستشفى يا (غوين)‬
‫ممّا يعني تقليل المساءلة،‬ ‫أينما كانت‬
‫علاقتنا مع شركات الأدوية‬ ‫والأجهزة الطبّية تساعد في استمرارنا‬
‫لو أن العمل مع مستشفى (ميد) صار صعباً فجأةً،‬ ‫سينتقلون إلى (إيست ميرسي) ونفقد التمويل‬
‫هذا مكاننا، يمكنهم العمل بقواعدنا‬
‫ليس بهذه القواعد‬
‫سأوقفها‬
‫- ثلاثة‬ ‫- جيّد‬
‫هل تُمانع أن أسأل إلى أين كنت ذاهباً‬ ‫هذا الصباح حين وقع الحادث؟‬
‫لم أكن ذاهباً إلى أيّ مكان‬
‫- أربعة‬ ‫- حسناً، هل كنت ذاهباً للقيام بمهام؟‬
‫كنت أقود فحسب‬
‫كنت مُحتجزاً لأكثر من عام،‬ ‫والآن وقد حصلت على اللقاح أخيراً‬
‫أستغلّ أيّ عُذر ممكن لأغادر المنزل‬
‫أفهم هذا، من كان يظنّ أننا سنتطلّع‬ ‫لإحضار ملابسنا من المغسلة، صحيح؟‬
‫- لا أصابع بعد؟ حسناً‬ ‫- الآن أراهما، اثنين‬
‫حسناً، جيّد،‬ ‫أخبرني يا (ليام)‬
‫ماذا في الركن؟‬
‫ماذا؟ لا أحد‬
‫ماذا؟ هل هو شخص؟‬
‫إنها زوجتي‬
‫(تيري)‬
‫حسناً‬
‫ماتت بعد ٣ أسابيع من حظر التجول،‬ ‫التمدّد الوعائيّ‬
‫- آسف لسماع هذا‬ ‫- كنّا نتطلّع إلى الحجر الصحّي‬
‫وطهو كلّ تلك الوصفات‬ ‫التي لم نجد الوقت لطهوها‬
‫ثم... ماتت‬
‫انظر، أعرف أنها ميّتة‬
‫لكن أقسم إنها... إنها هناك‬
‫أتدري؟ أصدّقك‬
‫أخبرني، منذ متى تراها تقريباً؟‬
‫منذ بضعة أشهر‬
‫أعرف أن عقلي يخدعني،‬ ‫ولكنّني لا أهتمّ‬
‫فقدان (تيري) كان مُروّعاً،‬ ‫لذا فاستعادتها، حتى بهذه الطريقة‬
‫أشبه بالخلاص‬
‫في الواقع، فقدت زوجتي‬ ‫منذ فترة قصيرة‬
‫لذا، ثق بي أنني أفهم‬
‫انظر، سوف أتحدث مع د.(هولستيد)،‬ ‫ثم سأعود‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ما رأيك؟ الخّرف؟‬ ‫- كلاّ، إنه واعٍ، إنه يفهم‬
‫بصره المحيطيّ غير موجود‬ ‫على الجانب الأيمين من العينين‬
‫وهذه البقعة الميتة‬ ‫هي حيث يرى زوجته المُتوفاة‬
‫- إذاً فهي هلوسة بصرية‬ ‫- صحيح، أظنّ أنها مُتلازمة (تشارلز بونيت)‬
‫حيث يستجيب الدماغ لفقد النظر‬ ‫بملء الفراغات‬
‫ولكن إليك المشكلة، لا أرى أيّ أدلّة‬ ‫على فقد البصر التقليدي‬
‫ممّا يجعني أظنّ أننا نُواجه‬ ‫مشكلة أعمق في الدماغ أو أنسجة العين‬
‫سأطلب تصويراً بالرنين المغناطيسي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬
‫حصلنا على تحاليل المختبر الأولية،‬ ‫وكانت كلّها طبيعية‬
‫عُذراً، لكن هذه أخبار جيّدة عادةً‬
‫تركت آمالي ترتفع،‬ ‫لم يكن عليّ فعل هذا‬
‫هذه المواجهة السابعة مع ألم البطن‬ ‫منذ ١٦ عاماً‬
‫كلّ ما أعرفه أنه ليس القولون العصبيّ‬ ‫أو التهاب بطانة الرحم‬
‫أو التهاب المثانة الخلاليّ‬ ‫أو حصوات الكلى أو التهاب البنكرياس‬
‫أو انسداد الأمعاء‬
‫أشعر بألم شديد هنا،‬ ‫لا بدّ أن هناك سبباً‬
‫لكن تمّ وخزي وفحصي‬ ‫وفتح جسدي ولم يجد أحد أيّ شيء‬
‫- لا أتخيّل إحباطك يا (ليزا)‬ ‫- لا أحتاج إلى التعاطف‬
‫- أحتاج أن تُعالجوني‬ ‫- سنبذل أقصى جهدنا‬
‫لسوء الحظّ هذا يتضمّن‬ ‫المزيد من الوخز وفحوص الأشعة السينية‬
‫تفضّل‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا سيّدة (كين)، أنا (أبريل)،‬ ‫ماذا حدث للقنية؟‬
‫نزعتها، من يدري ماذا بها‬
‫لا تحتاجين إلى حُلّة الفضاء‬
‫ربّما ذات يوم، ولكن حالياً هي احتياط‬ ‫نتّخذه في وحدات الرعاية المركّزة لمرضى (كوفيد)‬
‫- لست مُصابة بفيروس (كورونا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس حقيقياً، إنها خدعة كبيرة‬
‫حسناً، لكنني أرى أنك تُواجهين‬ ‫مشكلة في التنفّس‬
‫إنها الإنفلونزا،‬ ‫أصاب بها كلّ عام‬
‫إنفلونزا أو لا،‬ ‫المزيد من الأكسجين قد يساعدك لتستريحي أكثر‬
‫ما رأيك؟ هل ستعطين القنية فرصة أخرى؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫رأيته يلعب قبل بضعة أشهر،‬ ‫على التلفاز‬
‫- هل تهوين التنس؟‬ ‫- كنت كذلك في تلك الليلة‬
‫لم أستطع النوم، مباراته كانت الوحيدة‬ ‫التي تُذاع في الثانية بعد منتصف الليل‬
‫لاعب رائع، هل سيكون بخير؟‬
‫لست متأكّداً، لديه مشكلة رجفان أذينيّ،‬ ‫لا أعرف السبب‬
‫أنا طبيبة أمراض قلب،‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫شكراً، ولكن تقنياً،‬ ‫لا يمكنك الفحص سوى لمرضى تجربتك الطبّية‬
‫أفهم هذا تماماً‬
‫لقد كويت أماكن النزيف،‬ ‫هذا سيساعد في كبح النزيف‬
‫الصبيّ ظلّ يسألني إن كانت مسيرته انتهت‬
‫لم أعرف ماذا أقول‬
‫ولا أنا‬
‫شكراً‬
‫د.(فيراني)، لقد فكّرت مجدّداً‬
‫سأرسل لك المخطّطات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجموعة توابل فارسية‬
‫هدية من أمّك‬
‫ومعها مجموعة وصفات شهيرة‬
‫هذا مُحرج‬
‫أنا إيرانيّ، نحن نحب الطهو،‬ ‫إنها هدية رائعة، هذا لُطف‬
‫لم أتلقّ هدية كهذه من أصهاري السابقين‬
‫ماذا تعني؟‬
‫صهر فارسي زرادشتي‬ ‫لم يكن ما توقّعوه لابنتهم الجنوبية الجميلة‬
‫من القليل الذي أعرفه عن (كلير)،‬ ‫تبدوان مختلفين تماماً‬
‫أظنّ أن الأضداد يتجاذبون،‬ ‫لكن هذا لم يفلح في إبقائنا معاً‬
‫هل هذه نتائج آخر فحوص (ليزا)؟‬
‫أجل، الفحوص كلّها طبيعية‬
‫ونفس الشيء للأشعة فوق الصوتية‬ ‫للكلية والحالب والمثانة والمهبل‬
‫الخطوة التالية هي التصوير المقطعيّ‬
‫سأضع هذه في خزانتي،‬ ‫وأقابلك في الطابق العلويّ‬
‫(شارون)؟ قسم الطوارىء يبحث عن طاقم‬
‫ولكن في نفس الوقت، مع الجائحة،‬ ‫زادت أعداد طلبة الطبّ والتمريض‬
‫هذا أمر إيجابيّ‬
‫فكّرت في توسيع برامج تدريب قسم الطوارىء‬ ‫لتلائم الطلب‬
‫ونُظهر اسم (ميد)‬ ‫ونحصل على المساعدة‬
‫- فوز مُتبادل‬ ‫- أحب هذا‬
‫- اكتبي عرضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عدّلت إجراءات (ميد) لمندوبي شركات الأدوية‬
‫و(غوين) تُلغيهم‬ ‫وتتظاهر بالبطولة أثناء ذلك‬
‫والآن كلّ المندوبين يدينون لها،‬ ‫لا شكّ أنها ستستمتع باستغلال هذا ضدّي‬
‫- هل ابتسامتي مُقنعة بما يكفي؟‬ ‫- إنها مهنية للغاية‬
‫نوبة صرع كبيرة‬
‫- خمسة من (أتيفان)‬ ‫- حسناً‬
‫سيّد (مكنتاير)،‬ ‫أصابتك نوبة صرع للتوّ‬
‫(تيري)؟‬
‫أين أنت يا (تيري)؟‬
‫ها أنت ذي‬
‫حمداً للربّ‬
‫- ورم؟‬ ‫- في مركز الرؤية في دماغك‬
‫الفصّ القذالي الأيسر،‬ ‫لقد سبّب نوبة صرع لك‬
‫ومن المنطقيّ أن نفترض‬ ‫أن نوبة سابقة تسبّبت في حادث سيارتك‬
‫- مركز الرؤية، لهذا أيضاً...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الورم سبّب منطقة عمياء‬
‫ولفهم هذه الفجوة،‬ ‫فإن دماغك يملؤها بصورة زوجتك‬
‫أعرف أن ورم الدماغ قد يبدو مخيفاً يا (ليام)،‬ ‫ولكن ورم دماغك يمكن علاجه‬
‫- الجراحة؟‬ ‫- صحيح، ستُنهي خطر نوبة أخرى‬
‫وتُصحح فقد البصر الطرفي‬
‫ولكنّني سأفقد زوجتي،‬ ‫سوف...‬
‫سوف تختفي‬
‫أجل، لن ترى صورها هذه‬
‫لا أريد الجراحة‬
‫سيّد (مكنتاير)، بدون الجراحة،‬ ‫ستُصيبك نوبات أخرى‬
‫وستكون أكثر حدّة،‬ ‫قد تفقد بصرك تماماً‬
‫حين ماتت (تيري)، كنت تائهاً‬
‫ولكن الآن، وكأنّني...‬
‫وكأنّني استعدتها مجدّداً‬
‫إنها كلّ شيء بالنسبة إليّ‬
‫تعرف أنني أتفهم كم أنت ممتنّ‬ ‫لوجود (تيري) في حياتك مجدداً‬
‫ولكن نوبة أخرى‬ ‫قد تُسبب لك غيبوبة‬
‫وقد تقتلك‬
‫لم أعد أحيا حقاً‬ ‫بعد موت (تيري)‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- سيّد (مكنتاير)‬
‫لا يمكنني تركك تخرج بضمير مُستريح‬ ‫بلا خطة علاج‬
‫سأوقّع على أيّ شيء مطلوب‬
‫أريد أن أكون مع زوجتي فحسب‬
‫أتدري؟ سنعمل على الأوراق،‬ ‫شكراً لك يا (ليام)‬
‫- لن نتركه يعود إلى المنزل‬ ‫- أتفق معك‬
‫حسناً، الحجز النفسيّ إذاً؟‬
‫إنه ليس مريضاً عقلياً، إنه حزين‬
‫نحن نطلب منه أن يُودّع زوجته، مجدداً‬
‫- ما خطّتك؟‬ ‫- بصدق، لا أعرف‬
‫وفّر لي بعض الوقت‬
‫يمكنني التلكّؤ في أوراق إطلاقه‬ ‫بخلاف النصيحة الطبّية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل استعنت بـ د.(فيراني) في حالتك؟‬ ‫- احتجت إلى استشارة‬
‫عادةً نتّصل بقسم القلب للاستشارات‬
‫لا أحد في الأعلى عمل‬ ‫في مستشفى (لندن هارت)‬
‫لذا أثق أن الطبيب المُقيم‬ ‫الذي كان قسم القلب سيُرسله سيتفهّم‬
‫- د.(لانيك)؟ (جين كين) في الغرفة ٣‬ ‫- من تُؤمن أن (كوفيد) خدعة؟‬
‫زدت التدفّق بدرجتين، ومُعالج التنفّس‬ ‫مستعدّ للانتقال إلى جهاز ضغط الهواء الإيجابيّ‬
‫ولكن هذا يُؤخر المحتوم،‬ ‫ستحتاج إلى التنبيب‬
‫أجل، ولكن هل ستُوافق؟‬
‫تركها مع قنية كان صعباً،‬ ‫لذا فهذا مشكوك فيه‬
‫يُستحسن أن تُغيري رأيها‬
‫يبدو أن هناك حلقات مُتضخمة قليلاً‬ ‫في الأمعاء الصغيرة‬
‫- قد تكون إعاقة جزئية‬ ‫- لست واثقاً‬
‫لو كانت إعاقة‬ ‫أتوقّع أن تكون الأمعاء متّسعة أكثر ممّا هي عليه‬
‫هل سنتّفق على أن نختلف؟‬ ‫هذا لا يساعدها‬
‫تبّاً، أعرف أن شيئاً يُسبب الألم لها،‬ ‫إنه هناك‬
‫ولكنّني لا أعرف ما هو،‬ ‫لا أراه‬
‫(كارا)، حوّلي صور الأشعة هذه‬ ‫إلى شكل ثلاثي الأبعاد عالي الدقة‬
‫ركّزي على الجانب الأيسر‬ ‫حيث ألمها أسوأ‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫الوريد الكلويّ منضغط‬
‫ويبدو أنه يُسبب‬ ‫احتقاناً وريديّاً كبيراً في الجانب الأيسر‬
‫- هذا ليس مؤلماً فحسب‬ ‫- إنه ساحق‬
‫نفس ما فعلناه في السابق،‬ ‫أعدّوا جهاز وقف الرجفان‬
‫ثم احقنوه بمئتي مليغرام من (أميو)‬ ‫واتبعوه بمحلول‬
‫رجفان أذينيّ مع نبض بُطيني سريع،‬ ‫كرّر جرعاته‬
‫- حسناً، إنه متّصل‬ ‫- أنا بعيد، اصعقيه‬
‫ضغط الدم يرتفع، ١٢٠ على ٧٣،‬ ‫النبض يستقرّ، ١٤٠‬
‫لا يزال عالياً،‬ ‫أضيفي (إيزمولول) إلى محلوله‬
‫هل حدث هذا مجدّداً؟ قلبي؟‬
‫أجل‬
‫هذا غير منطقيّ،‬ ‫قلبه ينبض بشكل غير مُنتظم‬
‫ولكن لا دليل على وجود مشكلة به‬
‫نظرت إلى مخطّطاته،‬ ‫المشكلة الوحيدة الأخرى هي نزيف أنفه‬
‫هل تظنّين أن نزيف الأنف مُرتبط به إذاً؟‬
‫قد يكون كذلك، ذات مرّة عالجت رجلاً‬ ‫انزلق في الحمام وخُلعت كتفه‬
‫إنه حادث عشوائيّ، صحيح؟‬ ‫اتّضح أنه لديه داء بطنيّ غير مُعالج‬
‫امتصاص (بي ١٢) السيّىء‬ ‫يقود إلى فقر الدم‬
‫ممّا يقود إلى ضعف في ساقه،‬ ‫ممّا يقود إلى سقوطه في الحمام‬
‫لا شيء عشوائيّ في هذا‬
‫(تريني)، كرّري تعداد عناصر الدم الكامل‬ ‫وفحوص الأيض الرئيسية وفحوص القلب‬
‫والتخطيط الصوتيّ للقلب،‬ ‫وتجاهلي التخطيط الكهربائيّ للقلب‬
‫سنبدأ مجدّداً‬
‫هذا هو السبب؟‬ ‫الوريد الكلويّ منضغط؟‬
‫تسمّى مُتلازمة (كسارة الجوز)،‬ ‫لأن الألم يبدو وكأنّ كسّارة جوز تعتصرك‬
‫كلّ هذا الوقت، كان هذا هنا،‬ ‫كيف لم يلاحظه كلّ الأطبّاء الآخرين؟‬
‫إنه يختبىء،‬ ‫توصّلنا إليه باستبعاد كلّ شيء آخر‬
‫أشعر بالراحة لحصولي على إجابة أخيراً،‬ ‫ولكن ألمي أكثر من مجرّد اعتصار‬
‫أشعر كأنّني أتعرّض للسحق‬ ‫في آلة تهشيم سيارات‬
‫أجل، نشكّ في مشكلة مُضاعفة،‬ ‫اختلال ثاني يؤثّر في الحالب‬
‫مُتلازمة ألم الخصر والبول الدمويّ‬
‫إذاً التعاسة بالإضافة إلى العذاب،‬ ‫ما هو الحلّ؟‬
‫الجراحة، هناك خياران،‬ ‫الأول هو إبدال الوريد الكلوي‬
‫سيُخفّف ألم متلازمة (كسّارة الجوز)،‬ ‫ولكنّه لن يفعل شيئاً لألم الخصر‬
‫- والخيار الثاني؟‬ ‫- سدّ الوريد الكلويّ‬
‫هذا سيساعد ألم الخصر،‬ ‫ولكنّه قد يزيد ألم كسّارة الجوز‬
‫- لنفعل الاثنين‬ ‫- لا يمكنك القيام بالاثنين‬
‫معاً، سيُشكّلان ضغطاً كبيراً‬ ‫على تدفّق الدم للكلى‬
‫العضو سيفشل‬
‫إذاً سأرفض الخيارين،‬ ‫كلاهما لا يُنهي ألمي، ما الفائدة؟‬
‫الألم الأقلّ قد يُشكّل‬ ‫فارقاً كبيراً في حياتك‬
‫انتهاء الألم هو ما أريده،‬ ‫كلّ شيء آخر هو تكرار لما سبق‬
‫إجراء تلو الآخر،‬ ‫وكلّهم يفشلون بشدّة‬
‫لا أتحمّل فشلاً آخر،‬ ‫سأفقد عقلي‬
‫سأحيا في ألم دائماً‬
‫حان الوقت لأقبل هذا‬
‫- مرحباً، لو أنك مشغول، يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫- كلاّ بالتأكيد‬
‫هذه الحالة تُصيبني بالإحباط‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬
‫إذاً، هل كان يومك أفضل؟‬
‫كلاّ، في الواقع كان سيّئاً بشدّة‬
‫هل له علاقة بالإجراءات المحدّثة‬ ‫التي أسمع الكثير عنها؟‬
‫المندوبون غاضبون منّي،‬ ‫(غوين) صارت تكرهني لأنني ورطّت المجلس‬
‫ثم هناك (مايكل) الذي يظنّ أن تلك الإجراءات‬ ‫بسببه وحده فقط‬
‫هل تظنّين أن هناك القليل من الحقيقة‬ ‫في هذا؟‬
‫حقاً؟ أنت أيضاً؟‬
‫لو كان أيّ مندوب آخر في قلب هذا الأمر،‬ ‫هل تظنّين أنك كنت ستصلين إلى هذا الحدّ؟‬
‫ربّما لم أكن سأفعل،‬ ‫إنه ابني يا (دانيل)‬
‫حين بدأ العمل هنا،‬ ‫كنت متحمّسة للغاية ولكن...‬
‫لا أعرف كيف يمكن ألاّ يصير هذا مُعقّداً‬ ‫في النهاية‬
‫أجل، أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫حسناً‬
‫لديّ قرار شاقّ لأتّخذه‬
‫أنا هنا لو احتجت إليّ‬
‫شكراً لك‬
‫فُحوص (مونتيز) الجديدة، كلّها جيّدة،‬ ‫نفس الشيء مع تخطيط صدى القلب المكرّر‬
‫قلبه الآن يدقّ بانتظام،‬ ‫لقد عاد إلى النظم القلبي‬
‫أجل، لكن لا يوجد أيّ دليل بعد‬ ‫على سبب اضطراب نبضه أو توقّفه‬
‫د.(تشوي)، د.(فيراني)، إنه (مونتيز)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يسعل دماً‬
‫هذه ليست مشكلة أنف أو قلب،‬ ‫إنها مشكلة رئة‬
‫أجل، صوتها سيّىء،‬ ‫أحتاج إلى أشعّة صدر سينية أخرى‬
‫أنا أتهاوى‬
‫تماسك يا (مونتيز)‬
‫جهاز الأشعة جاهز‬
‫- أسفل الرئة اليُمنى أبيض جُزئياً‬ ‫- لم يكن هذا موجوداً في صورتي أشعة سابقتين‬
‫ولكنّه هنا الآن‬
‫نحتاج إلى تصوير مقطعي‬
‫تلقّيت رسالتك، واجهت الفشل،‬ ‫هل لديك شيء؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك‬
‫الكلى هي في قلب مشكلة ألم (ليزا)،‬ ‫لا مساحة كافية ليتدفّق الدم والبول‬
‫لذا ماذا لو نقلتها إلى مكان‬ ‫حيث توجد مساحة كافية؟‬
‫هذا التزام ضخم،‬ ‫لو كنت مستعدّاً لفعل كلّ هذا‬
‫لماذا لا تزيل الكلية تماماً؟‬ ‫هذا سيُقلل المخاطرة بالمضاعفات‬
‫ربّما، لكن ستكون هناك خسارة ضخمة،‬ ‫ستخسر عضواً صحيحاً تماماً‬
‫انظري، لو كان هناك خيار أفضل‬ ‫لتقبّلته ولكنّني لا أرى واحداً‬
‫- زرع كلى؟‬ ‫- زرع كلى ذاتيّ‬
‫- إنه أقرب إلى نقل المكان‬ ‫- المكان الجديد يُخفف الضغط على الوريد الكلوي‬
‫فلا يعود هناك ضغط على الحالب‬
‫هذا يحلّ مشكلة كسّارة الجوز‬ ‫وألم الخصر‬
‫لقد تعرّضت للخذلان مرّات عديدة،‬ ‫هل أنتما واثقان أن هذا سينجح؟‬
‫- النظرية صحيحة‬ ‫- انظري، أؤمن أنه سينجح‬
‫حسناً‬
‫سأتمنّى‬
‫حسناً‬
‫- سيّدة (كين)، يجب أن تتّم أنببتك‬ ‫- لا أنابيب‬
‫تضعون الناس على تلك الآلات‬ ‫ولا تُزيلوهم من عليها‬
‫كلّ هذا جزء من الخدعة‬ ‫ليجعلوك تدفعين إلى الأبد‬
‫فقط أعطيني المزيد من الأكسجين‬
‫هذا لن ينجح،‬ ‫الـ(كوفيد) يُهاجم...‬
‫ليس (كوفيد)‬
‫(جينا)، حسناً...‬
‫لا يُفترض بي قول هذا،‬ ‫لكنّك محقّة، (كوفيد) هو خدعة‬
‫-إنه كذلك، أعرف ذلك‬ ‫- أخيراً اعترفت بهذا‬
‫لم أرغب في قول شيء‬ ‫لأنني لا أريد أن يتمّ طردي‬
‫لا يمكنك مُخالفة إدارة المستشفى‬
‫بالضبط، أرجوك وافقي فقط على التنبيب،‬ ‫دعيني أساعدك لتتجاوزي الأنفلونزا‬
‫ثم يمكنني الحديث عن الحقيقة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫د.(لانيك)، تنبيب في الغرفة الثالثة‬
‫- "دعيني أرتدي حُلّتي"‬ ‫- عُلم‬
‫كلاّ، (جينا)‬
‫د.(لانيك)، إنها تنهار، لا نبض‬
‫ماذا حدث؟‬
‫د.(لانيك)؟‬
‫ركّبي لها قناع التنفّس‬
‫سأفعل‬
‫الضغط ينخفض‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصابتها فعالية كهربائية عديمة النبض‬
‫حسناً، مليغراماً من (إبينفرين)‬
‫- حقنتها به بالفعل‬ ‫- ماذا؟ تُقدّمين الأدوية وحدك؟‬
‫- لم تكن لتصل في الوقت المناسب‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بدون أمر طبيب‬
‫لديّ نبض، نظم قلبي،‬ ‫ولكن لا تزال العلامات الحيوية فظيعة‬
‫العدّة جاهزة،‬ ‫(ساكس) و(إيتوميديت)؟‬
‫أعطيني الأنبوب والنصل‬
‫الأوراق جاهزة،‬ ‫الآن أو لن ننجح‬
‫سأغادر، لا يمكنك إيقافي‬
‫(ليام)، كنت أتمنّى أن تُعطيني‬ ‫دقيقة أخرى من وقتك‬
‫قبل أن تُوقع أوراق الخروج‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫حسناً، أخبرتك عن زوجتي‬
‫عن (سيسي) وكيف توفّيت مؤخّراً‬
‫كلّما اتّخذت قراراً مهمّاً،‬ ‫كانت موجودة دائماً‬
‫وقد جعلتني أشعر بالأمان بهذه الطريقة‬
‫هل كان نفس الأمر صحيحاً‬ ‫معك أنت و(تيري)؟‬
‫أجل‬
‫سؤالي هو، كيف تظنّ أن (تيري) ستشعر‬
‫أعني تجاه الجراحة؟‬ ‫ماذا تظنّ أنها كانت ستُريدك أن تفعل؟‬
‫(ليام)، أرى كيف تنظر إليها،‬ ‫وأظنّ أنها تُبادلك النظر بنفس الطريقة‬
‫لقد أحبّتني‬
‫إذاً‬
‫كرم هذا‬
‫كرم هذا الحب‬
‫كانت سترغب أن أجري الجراحة‬
‫أجل، أظنّ ذلك أيضاً‬
‫انظر إلى هذا، أسفل الرئة اليُمنى‬
‫كنت محقّة، كلّ شيء متّصل‬
‫إنه تشوّه شريانيّ وريديّ،‬ ‫نوع شاذّ من الأوعية الدموية‬
‫- تتمزّق بسهولة وتتسبّب في النزف‬ ‫- الدم الذي كنت أسعله‬
‫أجل، وبالنسبة إلى البعض،‬ ‫إنها عرض لمرض جينيّ‬
‫يُدعى توسّع الشعيرات النزفيّ الوراثيّ‬
‫علامة هذا المرض‬ ‫هو نزف الأنف المتكرّر‬
‫ومؤخّراً أظهرت الدراسات أن المصابين به‬ ‫لديهم ميل للإصابة بالرجفان الأذيني‬
‫كلّ هذه الأمراض تعني أنني سأموت؟‬
‫كلاّ، الحالات يمكن علاجها‬
‫الجراحة، السدّ، الأدوية،‬ ‫سوف أدخلك المستشفى وأبحث عن أفضل خيار‬
‫ومسيرتي المهنية؟‬ ‫أيمكنني الاستمرار حين أخرج؟‬
‫نزف الأنف قد يستمرّ كمشكلة،‬ ‫ولكنّ اليوم آخر يوم تقضيه في المستشفى‬
‫ستعود إلى الملعب،‬ ‫بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة تنتظرك‬
‫(أبريل)!‬
‫(لانيك) بدأ يتذمّر للتوّ،‬ ‫كان غاضباً جداً، بالكاد فهمته‬
‫لكنّني فهمت "متهوّرة تماماً"‬ ‫وتهديد بطردك، ماذا حدث؟‬
‫- حقنت أدوية بدون أمره‬ ‫- ماذا؟ فيمَ كنت تُفكرين؟‬
‫المريضة كانت تُصاب بسكتة قلبية،‬ ‫(لانيك) كان لا يزال يرتدي حُلّته‬
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟ أتركها تموت؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- ولكن هل يعني...‬ ‫- هو أخبرني أن أحلّ المشكلة‬
‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- (أبريل)، نحن ممرّضات‬
‫نعرف ما يمكن فعله،‬ ‫لكن لا نملك السُلطة لفعله‬
‫لكنّني فعلت وأنقذت حياتها‬
‫- عمل رائع اليوم، أقدّر مساعدتك‬ ‫- استمتعت بالتحدّي‬
‫لم أتحرّ عن حالة منذ فترة‬
‫لو احتجت إليّ مجدّداً، أنا معك‬
‫حسناً، وفي المرّة القادمة لن أتردّد‬
‫في الواقع، كنت أتجنّبك‬
‫أعرف أنك و(ويل) مقرّبان،‬ ‫لم أرغب في تجاوز حدودي‬
‫لو ساعد هذا، لا أجد سوءاً في مقابلة (ويل)‬ ‫ولعب الشطرنج معك‬
‫- تسرّني معرفة هذا‬ ‫- الآن وقد سويّنا هذا‬
‫كم من قوّة عقلك تبقّت لك اليوم؟‬
‫لنلعب‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيكون هذا مؤلماً لفترة بسبب الجرحة،‬ ‫ولكن لا مزيد من الألم‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- صحيح؟‬
‫كنت أخشى أن تضيفنا إلى قائمة فشلها‬
‫أجل، وأنا أيضاً،‬ ‫لكنّنا نجحنا، نحن فريق جيّد‬
‫أجل، أتمنّى هذا‬
‫صوت حزين بعد نصر ضخم‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فقط...‬
‫لقد كسرنا دائرة ألم (ليزا)‬ ‫ووضعناها في مسار جديد‬
‫أتساءل إن كنت كسرت دائرتك أيضاً‬
‫لا أفهمك‬
‫قلت بعد الظهيرة إن الأضداد تتجاذب،‬ ‫وهي كذلك‬
‫لا يبقون معاً دائماً‬
‫أجل‬
‫أتدرين يا (مانينغ)؟‬
‫لحظة دخلت حياتي،‬ ‫تاريخي صار هكذا‬
‫تاريخاً‬
‫أحبك يا (ناتالي)‬
‫أحبك أيضاً‬
‫(ليام)،‬ ‫سمعت أن الجراحة سارت جيّداً‬
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟‬
‫بالوحدة‬
‫- لقد ذهبت إلى الأبد الآن‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫على أيّة حال، عن نفسي‬ ‫أشعر بوجود (سيسي) طوال الوقت‬
‫بصدق، لا أظنّ أنهم يُغادروننا أبداً‬
‫- عرفت هذا، لقد عرفت‬ ‫- كلاّ، لم تفعلي‬
‫"كنت مثل..."‬
‫- (مايكل)‬ ‫- أيمكننا ألاّ نفعل هذا يا أمي؟‬
‫يا بنيّ، دعني أتحدث معك،‬ ‫أمهلني دقيقة‬
‫تعالَ هنا‬
‫أردت أن أخبرك أن المجلس‬ ‫يدعم تغييراتي للإجراءات‬
‫وستكون هناك مذكّرة جديدة غداً‬
‫وأنت كنت محقّاً،‬ ‫بعض دوافعي كانت شخصية‬
‫- حسناً، سأعطيك انتباهي‬ ‫- اجلس معي لدقيقة‬
‫أريد دائماً أن تنجح‬
‫ولكن هذا المستشفى هو مسؤوليّتي‬
‫وحين لا يتّفق هذان الأمران،‬ ‫فهذه مشكلة‬
‫أعرف‬
‫وليس كلّ هذا خطأك‬
‫طموحاتي ضخمة‬
‫أنا أدفع، وحين تُعاندني الإدارة،‬ ‫فهذا مؤلم‬
‫- أجل‬ ‫- ولكنّك أمي أيضاً‬
‫- هذا مؤلم أكثر‬ ‫- أجل‬
‫ولهذا قرّرت ترك (ميد)‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أفكر في هذا منذ فترة،‬ ‫لديك تأثير قويّ‬
‫حان الوقت لأبتعد عنه‬
‫لقد ربّيتك جيّداً،‬ ‫أظنّ أنك تتّخذ القرار الصحيح‬
‫أريد البقاء في المدينة،‬ ‫(كيندر) لها وجود في (نورثويسترن)‬
‫وهذا ما تقدّمت لأجله‬
‫- سيكونون محظوظين للحصول عليك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫وسأفتقد رؤيتك كلّ يوم‬
‫سأبقى في (شيكاغو)‬
‫"انتباه، أيها الزوار والعاملون، نحن نهتم‬ ‫بصحتكم وسلامتكم، قيود الزيارة سارية المفعول"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية