‫إحصاءات الجريمة أعلى بكثير مما نوده‬
‫لكننا فخورون جداً بالتقدم‬ ‫الذي أحرزناه في الأشهر الـ١٠ الماضية‬
‫رجال الشرطة الذين تم تعيينهم مؤخراً‬ ‫يعكسون وجه المناطق التي يعملون بها‬
‫الشرطة المجتمعية في مكانها‬ ‫كما أن الأحياء تستجيب بطريقة إيجابية‬
‫اسمعوا، نعرف أن التغيير ليس سهلاً‬
‫إلا أننا ملتزمون بالشفافية‬ ‫وحكم القانون وسنواظب عليه‬
‫شكراً لكم‬
‫- النائب (ميلر)، النائب (ميلر)‬ ‫- أجل؟‬
‫تم توقيف ٥ رجال شرطة حديثاً عن العمل‬ ‫أو فصلهم لسوء التصرف‬
‫ما المستجدات؟‬
‫قلتها تواً‬ ‫تم تعليقهم عن العمل أو فصلهم‬
‫هذا يعني أننا ننتبه‬ ‫ونحمّل الناس المسؤولية‬
‫إنهم جزء من ثقافة‬ ‫لن نسمح بها بعد الآن‬
‫النائب (ميلر)، النائب (ميلر)‬
‫نتيجة سوء التصرف هذا‬ ‫تمت تبرئة عدة معتدين عنيفين مؤخراً‬
‫أنا أتكلم عن قتلة ومغتصبين‬
‫- ماذا تقولين للضحايا وعائلاتهم؟‬ ‫- "أقول إن العدالة ستتحقق في النهاية"‬
‫"وإنه علينا حل الجرائم بالطريقة الصحيحة‬ ‫الطريقة القانونية"‬
‫"التغيير ليس دائماً سهلاً أو جميلاً"‬
‫"لكن هذا لا يعني أنه ليس ضرورياً"‬
‫"إلى الوحدات في المقاطعة الـ١٣‬ ‫تلقينا بلاغات عن إطلاق نار على رجل"‬
‫"المجمع ٤١٠٠ جنوب (والاس)"‬
‫"تم إبلاغ مركز الإطفاء في (شيكاغو)‬ ‫وهو في طريقه إلى هناك"‬
‫٥٠٢١، سجل استجابتي‬ ‫إلى نداء (والاس)‬
‫- أنا على بُعد ٣ مربعات سكنية‬ ‫- "عُلم"‬
‫تراجع، لمَ لا تنتظران هناك؟‬
‫أنا الرقيب (فويت)، يمكنني مساعدتك‬ ‫المساعدة في طريقها إلى هنا‬
‫حسناً، سأضغط على الجرح‬
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫أطلق النار عليّ‬ ‫ذلك السافل أطلق النار عليّ‬
‫حسناً، من أطلق النار عليك؟‬
‫- سائق (كويك روت)‬ ‫- حسناً‬
‫- أقلنا وبدأ القيادة‬ ‫- حسناً‬
‫طلب مني الخروج‬ ‫زوجتي معه، يجب أن تساعدها‬
‫إنه يقود سيارة (فورد فيوجن) سوداء‬
‫- من أين أقلك؟‬ ‫- الشارع الـ٣١‬
‫- الشارع الـ٣١ يا سيدي‬
‫- ابق معي، ما اسمك؟‬ ‫- (بين)‬
‫حسناً يا (بين)، اصمد‬ ‫وصلت سيارة الإسعاف‬
‫- هل يمكنك أن تخبرني كيف يبدو السائق؟‬ ‫- سيارة (فورد فيوجن) سوداء‬
‫دعني أرى‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- ٥٠٢١، حالة طارئة‬
‫المشتبه به في إطلاق النار الحديث‬ ‫يهرب غرباً في سيارة (فورد فيوجن) سوداء‬
‫أنصح الوحدات المستجيبة‬ ‫أن تتعامل معه بحذر شديد‬
‫زوجة ضحية إطلاق النار في السيارة‬ ‫ويبدو أنها اختُطفت‬
‫"عُلم"‬
‫المرأة المخطوفة هي زوجته (جيسيكا لارسون)‬
‫أريد مساعد المدعي العام‬ ‫أن يكون على اطلاع بالأمر الآن‬
‫- قد تتفاقم الأمور بسرعة‬ ‫- أنا أعمل على الأمر أيها الرقيب‬
‫نحن نسحب تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫على أمل أن نتمكن من تحديد هويته‬
‫عُلم، ما وضع الهواتف؟‬
‫هاتف (بين) مقفل‬ ‫وهاتف الزوجة مطفأ‬
‫لكننا نعمل مع (كويك روت)‬ ‫لمساعدتنا على تحديد مكان السيارة‬
‫لدي لائحة بعمليات الإقلال‬ ‫في الدقائق الـ٣٠ الماضية في المنطقة‬
‫لنركز على سيارة (فورد فيوجن) سوداء‬ ‫حوالى الساعة ٧:١٥‬
‫- في الشارع الـ٣١ و(ديربورن) أو حوله‬ ‫- عُلم، أنا أتحقق من حسابهم‬
‫- حسناً، قولي لي رقم اللوحة‬ ‫- (بي إف بي ٢٧ دي أو)‬
‫استعدوا، استعدوا‬ ‫نحن نبحث عن (جوناثان إيكن)‬
‫تاريخ الولادة ١٤ يناير ١٩٨٩‬
‫حسناً، وجدته، وجدته‬
‫(جوناثان إيكن)‬ ‫تم اعتقاله مسبقاً لحيازة المخدرات‬
‫لنعثر على هذا الرجل‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫لا يزال التقنيون في (كويك روت)‬ ‫يقولون إنه في هذا المربع السكني‬
‫ها هو ذا!‬
‫أيها الرقيب، نحن نرى السيارة‬ ‫إنه متجه جنوباً نحو (ديمبسي)‬
‫- هل سمعتني يا (روز)؟‬ ‫- "عُلم، نحن قادمون"‬
‫"عُلم، أنا في طريقي"‬
‫شرطة (شيكاغو)، دعني أرى يديك!‬
‫بهدوء وروية، افتح الباب‬ ‫واخرج من السيارة، اخرج من السيارة!‬
‫- أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬ ‫- تراجع، اجثُ على ركبتيك، على ركبتيك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- السيارة خالية!‬ ‫- الصندوق فارغ!‬
‫نريد أن نعرف عن من أقللت‬ ‫عند الساعة الـ٧:١٥‬
‫- (جيسيكا لارسون)، أين هي؟‬ ‫- (لارسون)؟ من؟‬
‫مهلاً، مهلاً، (لارسون)؟‬ ‫لم تظهر‬
‫لذا وضعت لها نجمة واحدة‬ ‫تفقد هاتفي‬
‫- دعني أرى‬ ‫- إنها هنا، رأيت؟‬
‫الزبون غير موجود عند نقطة الإقلال‬ ‫لم أرها مسبقاً في حياتي، أقسم‬
‫- أمسكوا به‬ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫إذاً ليس لديك ما تقلق حياله‬
‫استمروا بالبحث‬ ‫لا تزال مخطوفة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أيها الرقيب، قصة سائق (كويك روت) صحيحة‬
‫كان على بُعد ٢٠ مربعاً سكنياً‬ ‫عند وقوع الاختطاف، لذا أطلقنا سراحه‬
‫- هل من خبر عن ضحية إطلاق النار؟‬ ‫- يُتوقع أن يُشفى بالكامل‬
‫الأطباء سيعلموننا‬ ‫عندما تصبح حالته مستقرة‬
‫تسجيلات من أجهزة مراقبة الشرطة‬ ‫في الشارع الـ٣١ و(ديربورن) وصلت تواً‬
‫إنه المكان الذي تم إقلال‬ ‫(بين) وزوجته منه‬
‫حسناً، الساعة ٧:١٢‬
‫خرج الثنائي (لارسون) من المطعم‬ ‫وهما بانتظار خدمة (كويك روت)‬
‫مهلاً، إنهما ينتظران سيارة (فيوجن) سوداء‬ ‫أما هذه فسيارة (هوندا) سوداء‬
‫- إنهما متشابهتان جداً...‬ ‫- ثبتي الصورة‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫- ابحثي عن رقم اللوحة‬ ‫- حسناً‬
‫لوحة من (إلينوي)‬ ‫(جيه إكس ٧٢ بي ٩)‬
‫إنها مسجلة باسم (لونا ويت)‬ ‫إنها في الـ٥٥ من عمرها‬
‫أبلغت عن سرقتها البارحة‬ ‫ها هي ذا، شعبة المساءلة في الشرطة‬
‫نشرت أن شرطة الدورية استعادت السيارة‬ ‫في متنزه (هايوود)‬
‫هيا، (جاي)، (هايلي)‬ ‫تعالا معي‬
‫السيارة فارغة‬ ‫المفاجأة، الحريق متعمد‬
‫- أغرقوها من الداخل بسائل قابل للاشتعال‬ ‫- حسناً، شكراً يا (بوز)‬
‫أعلموا الآخرين‬ ‫سنجري بحثاً على الشبكة‬
‫أجهزة مراقبة الشرطة والكاميرات‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله‬
‫- إليك ذلك‬ ‫- (أبتون)، أيها الرقيب‬
‫إنه مركز منع الجريمة والمعلومات‬ ‫مهلاً لحظة، سأضعك على مكبر الصوت‬
‫- تفضل بالكلام‬ ‫- "أرسل المزود تواً"‬
‫"معلومات عن هاتف (جيس لارسون)"‬
‫"يجب أن تبحثا في المجمع ٢٥٠٠‬ ‫غرب (هاورد)"‬
‫- المكان قريب، فلنذهب‬ ‫- حسناً، سنتوجه إلى هناك الآن، شكراً‬
‫إنه المبنى الوحيد في المجمع ٢٥٠٠‬
‫- لدينا مدخل‬ ‫- هيا بنا‬
‫أيها الرقيب‬
‫(جاي)، وجدناها‬ ‫إنها استعادة وليست عملية إنقاذ‬
‫"عُلم"‬
‫ممتاز‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- هل وجدتم شيئاً؟‬
‫حتى الآن لم نجد شيئاً مفيداً على الجثة‬ ‫ويتم العمل بسرعة على مجموعة الاغتصاب‬
‫لا يوجد بصمات في المكان‬ ‫ويعتقدون أنه استخدم واقياً‬
‫- سبب الوفاة هو الخنق‬ ‫- لكنها قاومت‬
‫يوجد الكثير من الجروح بسبب الدفاع عن نفسها‬ ‫وأظافرها مسلوخة ومكسورة‬
‫إنهم يجرون تحاليل عليها الآن‬ ‫نأمل أن نحصل على حمض نووي‬
‫حسناً، ما الذي نعرفه عن هذا المكان؟‬
‫الشركة التي تمتلك المبنى‬ ‫تقول إنه يُستخدم لتخزين المعدات الثقيلة‬
‫وهو فارغ بمعظم الوقت‬
‫لدينا آثار إطارات تتناسب‬ ‫مع حجم إطارات الـ(هوندا) المحروقة‬
‫وجد موقعاً خفياً جيداً‬ ‫وركن بعيداً عن كل الكاميرات‬
‫نجح، ولجت إلى المنطقة الأمنية‬ ‫ولم أجد شيئاً على الكاميرات بالداخل أو الخارج‬
‫- أجل، إذاً هذا السافل يعرف المكان‬ ‫- بالتأكيد يعرفه‬
‫- فقد عمل هنا لـ٦ أشهر عام ٢٠١٥‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫سحبت تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫من المكان الذي سُرقت منه الـ(هوندا)‬
‫لا يوجد تسجيل لعملية السرقة‬
‫لكنني لاحظت الرجل الذي يخرج‬ ‫من متجر صغير على بُعد مربع سكني‬
‫هذا الرجل هو (كايلب هوف)‬
‫- يبدو مألوفاً‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫فقد حاكم المدينة مقابل ٢٥ مليوناً‬
‫أجل، أعرف هذا الرجل‬ ‫الاعتقال غير المشروع‬
‫حُكم عليه بالسجن من ٢٠ سنة إلى مدى الحياة‬ ‫بتهمة الاغتصاب والقتل‬
‫إلا أن وحدة نزاهة الإدانة‬ ‫تحققت من القضية‬
‫ثم اعتقلوا المحقق‬ ‫وتم اتهامه باستخدام القوة غير القانونية‬
‫وخرج (هوف) حراً بعد ٣ أسابيع‬ ‫مع اعتذار من العمدة‬
‫حسناً، سنعمل بشكل صحيح‬ ‫ونلتزم بالقوانين‬
‫من يعلم؟ قد يكون (هوف) صاحب حظ سيئ‬
‫يعيش في المنطقة‬ ‫وكان يشتري الحليب فحسب‬
‫- بحقك أيها الرقيب، هل تصدق هذا؟‬ ‫- لا، إلا أن هذا لا يغيّر طريقة العمل‬
‫- هذا هو‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫كان الظلام حالكاً‬
‫لكنني لن أنسى أبداً هاتين العينين‬
‫كيف كان يحملق وكيف كان يحدق ببلاهة‬ ‫بـ(جيس) في المرآة‬
‫عرفت أن الرجل سيسبب المشاكل‬ ‫لذا طلبت منه أن يوقف السيارة‬
‫ركن جانباً‬ ‫وطلب مني الخروج‬
‫أنا فحسب‬
‫طلبت منه أن يغرب عن وجهي‬
‫أمسكت بيد (جيس) وخرجت من السيارة‬ ‫عندها أطلق عليّ النار‬
‫هل أمسكتما به؟‬ ‫هل هو رهن الاعتقال؟‬
‫- آسف، ليس بعد‬ ‫- هل تعرفان اسمه؟‬
‫- إنه (كايلب هوف)‬ ‫- هل لديه سجل إجرامي؟‬
‫- أقدم على أمر مماثل من قبل، أجل‬ ‫- لماذا ليس في السجن؟‬
‫- ما الذي يفعله في الشوارع؟‬ ‫- آسف يا (بين)، آسف حقاً‬
‫إنه القانون، إنه...‬
‫هذا هو القانون‬ ‫لا يمكننا فعل شيء‬
‫بئساً للقانون!‬
‫زوجتي ماتت أيها الرقيب!‬
‫لأنك سمحت لوحش بالخروج حراً!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫يبدو أن (كايلب هوف) اختفى‬
‫خرج من (ستايتفيل) قبل ٥ أسابيع‬ ‫وتم إسقاط كل التهم من دون أي شروط‬
‫إذاً تقولين لي إنه لم يقدم عنواناً‬ ‫أو يتكلم مع شرطي‬
‫- صحيح، وليس لدينا عنوان أخير معروف‬ ‫- هل لديه أي أفراد عائلة هنا في (شيكاغو)؟‬
‫يوجد بعض الأقارب البعيدين‬ ‫وأحاول أن أتعقبهم‬
‫- ماذا عن محامي (هوف)؟‬ ‫- أجل، تكلمت معه‬
‫بالنسبة إلى محامي دفاع مصر‬ ‫على النيل من الشرطة، إنه جيد‬
‫تكلم معي وقال إنه لم يتكلم معه منذ أسبوعين‬ ‫وهذا الأمر أشعره بالتوتر‬
‫تكرار ارتكاب الجريمة‬ ‫يؤدي إلى خسارة الأموال‬
‫هل حصلنا على شيء من المتجر؟‬
‫أجل، قدمت للمالك مجموعة من الصور‬ ‫وقال إنه تعرف على (هوف) فوراً‬
‫قال إنه كان منتشياً جداً‬ ‫واشترى السجائر وعلبة من الواقيات الذكرية‬
‫صباح الخير، لا أريد أن أقاطعكم‬
‫- هل يمكننا التكلم يا (هانك)؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً الخبر صحيح؟ (كايلب هوف) مشتبه به‬ ‫في مقتل (جيس لارسون)؟‬
‫زوج الضحية تمكن من التعرف عليه‬ ‫نحاول أن نجد (هوف) الآن‬
‫حسناً، يجب أن أنشر بياناً‬
‫يجب أن أحذر السكان‬ ‫من استخدام تطبيقات مشاركة الرحلات‬
‫ويجب أن أذكر (هوف) بالاسم‬
‫- لا أعتقد أننا قادرون على فعل ذلك بعد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا نملك الحمض النووي‬ ‫أو أدلة ملموسة‬
‫قلت إن زوج الضحية تعرف على (هوف)‬
‫أجل، وتبيّن أنه احتسى ٤ كؤوس من الويسكي‬ ‫والشراب الغازي قبل الحادث‬
‫كما أن الظلام كان حالكاً بالخارج‬ ‫ولم ير سوى عينيه في المرآة الخلفية‬
‫كما أنني تحققت منه في شعبة المساءلة‬ ‫قال إن التعرف عليه لا معنى له تقريباً‬
‫حسناً، حسناً، نحتاج إلى المزيد من الأدلة‬ ‫لنحرص على أن يكون الاتهام ثابتاً‬
‫- وإلا هذا السافل سيقاضينا مجدداً‬ ‫- هل تصدقين هذا؟‬
‫نحن نتحقق من مغتصب وقاتل متسلسل‬ ‫ونحرص على ألا نهينه‬
‫يجب أن تتكلم مع المحققة التي اعتقلت (هوف)‬ ‫تحقق مما تعرفه‬
‫- تلك التي أوقفوها عن العمل؟‬ ‫- إنها شرطية بارعة يا (هانك)، ذكية وقوية‬
‫لكنها فقدت صوابها للحظة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫وإن تكلمت معها مباشرة‬ ‫فليكن الأمر سرياً، بعيداً عن التقارير‬
‫- لا أريد أن أمنح محاميه المزيد من الأدلة‬ ‫- عُلم‬
‫أنت هنا للتكلم عن (هوف)، صحيح؟‬
‫حسب ما فهمت، أنت تعرفين الكثير عنه‬ ‫أمضيت الكثير من الوقت في التحقيق‬
‫١٨ شهراً، ليلاً نهاراً‬
‫أفترض أنه ارتكب خطأ بهذه السرعة‬ ‫اغتصب وقتل إحداهن‬
‫- إنه مشتبه به في تحقيق حالي‬ ‫- لا تملكان أي دليل‬
‫- ليس في الوقت الحاضر‬ ‫- كنا نأمل أن تساعدينا‬
‫أن تسلطي الضوء على شخصيته وعاداته‬
‫سأحضر ملفاتي‬
‫توفيت الأم عندما كان في الخامسة من عمره‬ ‫والده العنيف والمؤذي‬
‫ترك المدينة عندما كان في السابعة‬
‫دخل (هوف) برنامج الرعاية‬ ‫ولم ينسجم مع الآخرين‬
‫(هوف) عنيف ومؤذٍ مثل والده تماماً‬
‫في الـ١٥ من عمره، تم إيقافه بتهمتين‬ ‫الاعتداء وسرقة سيارة‬
‫كانت السائقة فتاة في الـ١٦ من عمرها‬
‫وبعد سنوات قليلة، اعتُقل (هوف)‬ ‫بتهمة اغتصاب تلميذة جامعة اسمها (نينا كابيل)‬
‫عرض عليها (هوف) أن يقلها‬ ‫وهاجمها في سيارته‬
‫تمكنت (نينا) من الهرب‬ ‫إلا أنها شعرت بالخوف‬
‫رفضت أن تخضع لفحص الاغتصاب‬ ‫والشهادة ضده‬
‫استخدم (هوف) واقياً ذكرياً‬ ‫لا يوجد أدلة ملموسة‬
‫لذا قامت هيئة المحلفين بتبرئته‬ ‫وبدأ يشعر بأنه لا يمكن المساس به‬
‫وأراد المزيد، لم يقدم له الاغتصاب‬ ‫النشوة الكافية فبدأ بالقتل‬
‫الجريمة الأولى كانت بحق‬ ‫(دينيز بوش)‬
‫زُعم أن (هوف) سرق سيارة أجرة صفراء‬ ‫وبدأ بنقل الواصلين إلى مطار (أوهير)‬
‫وكانت (دينيز) عائدة من زيارة والدتها‬ ‫في (مينيابوليس)‬
‫وللأسف، صعدت في سيارته‬
‫التالية، (ميريديث تشايني)‬
‫دخلت (ميريديث) في سيارة أجرة صفراء‬
‫بوقت متأخر في الليل‬ ‫خارج (ماكورميك بلايس)‬
‫وصف شاهد (هوف) على أنه السائق‬ ‫ولم يُعثر على (ميريديث) مجدداً‬
‫لا جثة، لا جريمة‬
‫(فيكتوريا) كانت خارجة من ملهى‬ ‫في شارع (كلارك) الساعة الـ٢ فجراً‬
‫انقض (هوف) عليها‬ ‫رأى شاهد الصراع بينهما‬
‫لكنه كان بعيداً جداً لمساعدتها‬
‫لكن هذه القضية، (فيكتوريا لي)‬ ‫هي التي أثبتها عليه؟‬
‫أجل، لدينا دليل في فندق رخيص‬ ‫كان يمكث فيه في (لوندايل)‬
‫شكت (مارتينيز) أنه يبيت هنا‬ ‫لكنها لم تملك دليلاً ملموساً‬
‫لا شيء يمكن إصدار مذكرة بالاستناد عليه‬
‫لذا تكلمت مع زميله بالسكن‬ ‫شخص سافل اسمه (بول نيلسون)‬
‫طلبت منه الموافقة لتفتيش الغرفة‬
‫طلب مني أن أمتّعه‬ ‫لكنني رفضت العرض بأدب‬
‫ثم سألته مرة أخرى للموافقة‬ ‫لكنه بصق عليّ‬
‫لذا فعلت ما قمت به‬
‫أبرحته ضرباً بالهراوة‬ ‫وطلبت منه أن يوقع على الموافقة‬
‫ويفتح غرفة (هوف)، ووافق‬
‫عندما دخلت وجدت الدماء على القميص‬ ‫وكان متطابقاً مع حمض (فيكتوريا) النووي‬
‫- وأغلقنا القضية‬ ‫- إلى أن تولت وحدة نزاهة الإدانة ملفات القضية‬
‫أجل، حتى ذلك الحين‬
‫اسمعا، (هوف) يقتل ويغتصب‬ ‫بشكل متتال وسريع‬
‫لذا أفترض أنه بدأ هنا‬
‫مكانكما لبقيت على اطلاع‬ ‫حيال أي قضية امرأة مفقودة‬
‫نساء ثريات في العشرينات والثلاثينات‬ ‫في الجهة الشمالية وشرق (كلايبورن)‬
‫هناك يحب الاصطياد‬
‫أقدّر مساعدتك يا (ليزا)‬
‫على الرحب‬
‫ابقي قوية‬
‫العدالة والقانون لا يعملان دائماً‬ ‫بانسجام مثالي‬
‫أجل، لاحظت هذا‬
‫تناولت العشاء مع والد (فيكتوريا لي)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫المسكين لم ينم منذ إطلاق سراح (هوف)‬
‫يجلس في الليل‬ ‫ويفكر في قتل هذا السافل، حقاً‬
‫لا يمكنني تخيّل هذا حتى‬ ‫خسارة ابنتك بهذه الطريقة‬
‫وإطلاق سراح الوحش الذي فعل ذلك‬
‫حسناً، أين نحن؟‬
‫ليس لدينا شيء بارز عن فقدان شخص‬ ‫أو إبلاغ عن سرقة سيارة‬
‫(جاي) و(هايلي) يفتشان المنطقة‬ ‫حيث تُركت الـ(هوندا)‬
‫(هانك)، أعتقد أنني وجدت شيئاً‬
‫أحد الرجال المراقبين‬ ‫استجاب لبلاغ عن فقدان شخص‬
‫- حسناً‬ ‫- شابة تقول إن زميلتها في السكن‬
‫(رينيه فيرغسون)، طلبت مشاركة رحلة‬ ‫قبل ساعتين ولم تعد إلى المسكن‬
‫كما أنها لا تجيب على هاتفها‬ ‫لذا تحققنا من الهاتف‬
‫ووجدنا أنها اتصلت بالطوارئ قبل ساعتين‬ ‫أصغ إلى ذلك‬
‫"الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"‬
‫- "سيدي، هذا ليس الطريق الصحيح"‬ ‫- "اهدأي، أستخدم (ويز)، إنه اختصار"‬
‫"هذا الاتجاه الخاطئ تماماً، اركن"‬
‫سأتحقق من الإبلاغ‬ ‫عن سيارات مسروقة حديثاً‬
‫"شكراً لك‬ ‫يا للهول! لا!"‬
‫"ساعدوني، ساعدوني من فضلكم!"‬
‫"من فضلكم، هل تسمعونني؟‬ ‫ساعدوني!"‬
‫"ساعدوني!"‬
‫انقطع الخط قبل أن يتمكن مكتب‬ ‫إدارة الطوارئ من تعقبه‬
‫وبعد ١٥ ثانية فُقدت الإشارة، يحاول مركز‬ ‫منع الجريمة والمعلومات من تحديد الموقع‬
‫قل لي إنك توصلت إلى شيء‬
‫المقاطعة ١٣، بلاغ عن سرقة‬ ‫سيارة (نيسان ألتيما) سوداء‬
‫تبعد نصف مربع عن آخر مكان‬ ‫ترك فيه (هوف) السيارة‬
‫- المشكلة الوحيدة هي أنها تحترق‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫وجدت قلادة‬
‫أجل، إنها لها بالتأكيد‬
‫أيها الرقيب، ثمة آثار أقدام‬ ‫تتجه نحو الجهة الشرقية‬
‫قد يكون (هوف)‬ ‫لا يمكنه الابتعاد كثيراً‬
‫أحضر (كيم) ولاحقاه‬
‫(بورغيز)، أنا وأنت‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نحن نبحث عن أحدهم‬ ‫هل رأيت شخصاً يمر من هنا؟‬
‫أجل، رأيت غبياً‬ ‫يركض من هنا قبل ٢٠ دقيقة‬
‫لم أفكر كثيراً في الأمر‬ ‫ثم رأيت الدخان وسمعت الصفارة‬
‫- كيف يبدو هذا الغبي؟‬ ‫- لا أعلم، رجل أبيض حسب ما أفترض‬
‫أوقف شاحنة حمراء‬ ‫دخلها وانطلق‬
‫- أيها الرقيب، لم نجد (هوف)‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن لدينا خيط عن شاحنة حمراء‬
‫عُلم، تفقدا أجهزة مراقبة الشرطة والكاميرات‬ ‫استمرا بذلك‬
‫ربما ركن وسحب (رينيه) من السيارة‬ ‫وأخذها إلى أحد الأبنية‬
‫أجل، يقوم بعمله ويخرج‬ ‫يشعل السيارة ثم يهرب‬
‫- حسناً، استدعوا الدوريات، سنبدأ بالبحث‬ ‫- عُلم‬
‫أيها الرقيب!‬ ‫وجدنا شيئاً‬
‫- (هوف)؟‬ ‫- لا أدلة قاطعة، إلا أنها طريقة التنفيذ عينها‬
‫انتحل المعتدي شخصية سائق‬ ‫في (كويك روت) خارج مطعم‬
‫تم الاعتداء على الجثة‬ ‫مثل المرأة الأخرى‬
‫عارية ومعذبة مع علامات فظيعة واضحة‬ ‫على اعتداء جنسي‬
‫- سبب الوفاة؟ أجل‬ ‫- ضربة قوية على الرأس والوجه‬
‫إذاً (هوف) طليق يقوم بما يفعله‬ ‫لكن هذه المرة مع استرسال عنيف وطائش‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫يجب أن نصدر بياناً علنياً‬
‫وأن نعلم الجميع أننا نعتقد أن (هوف)‬ ‫يقدم على جرائم قتل‬
‫- القرار يعود إليك‬ ‫- لا نملك خياراً آخر يا (هانك)‬
‫بالتأكيد لدينا‬
‫يمكنك التكتم عن هذا التفصيل‬ ‫لا داعي لأن نذكر (هوف) بالاسم‬
‫اسمعي، دعيني أقول لك شيئاً‬
‫أخبري الناس بما يجري حقاً‬ ‫سيهاجمونك بشراسة‬
‫سيلومونك لإطلاق سراحه‬ ‫للتحقيق في الاعتقال الأساسي‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك‬ ‫أنا مصرة على قراري الأساسي‬
‫- لا يجب أن تقنعيني أنا‬ ‫- لست أحاول ذلك‬
‫لأنني متأكدة من أنني أعرف‬ ‫ما ستكون النتيجة‬
‫في اللحظة التي تذكرين بها اسمه‬ ‫هذا الرجل سيهرب‬
‫وسيكون من الصعب جداً إيجاده‬
‫قم بعملك وكن متقدماً بخطوة على هذا الوحش‬
‫وأمسك به قبل أن يقتل مجدداً‬
‫"الوقت مهم جداً"‬
‫الضحية الثانية (رينيه فيرغسون)‬ ‫كان لديها خلايا جلد تحت أظافرها‬
‫والحمض النووي مطابق مع (كايلب هوف)‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫على الأرجح نحن نقترب منه‬
‫يقول التقنيون إنهم وجدوا إيصالاً‬ ‫في سيارة (نيسان) من مطعم مكسيكي‬
‫الساعة الـ١٠:٣١ صباحاً‬ ‫أي قبل ساعتين من اختطاف (رينيه فيرغسون)‬
‫إذاً هذا الرجل يتناول الـ(بوريتو) على الفطور‬ ‫ويخرج للاعتداء على شابة‬
‫- إنه بارد‬ ‫- لنسحب تسجيلات الكاميرا من المطعم الآن‬
‫كل ساعة تمر‬ ‫نعرّض بها حياة أخرى للخطر‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا نرى صديقه جيداً‬
‫لن يتمكن نظام التعرف على الوجه‬ ‫من تحديد هويته‬
‫لا أصدق أننا تركنا وحشاً مثل (هوف)‬ ‫يخرج من السجن‬
‫بحقك يا (هايلي)‬ ‫لم يكن لدينا خيار آخر‬
‫بالتأكيد كان لدينا‬
‫اخترنا الشخص الذي يشعر الأقوياء‬ ‫في المدينة بالدفء والراحة‬
‫- لا تصدقين هذا حقاً، صحيح؟‬ ‫- بل أصدقه‬
‫إذاً هل تقولين إنك تتغاضين‬ ‫عن سوء تصرف الشرطة؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫أقول، إن حدث ذلك‬ ‫إن تصرف أحدهم بطريقة غير مناسبة‬
‫فهذا لا يعني أنه علينا‬ ‫أن نلوم الجميع على ذلك‬
‫لست واثقاً من أنني أفهم‬ ‫ما الذي تحاولين قوله هنا‬
‫ما أحاول قوله هو إن هاتين المرأتين‬ ‫لكانتا على قيد الحياة‬
‫لو أن المدعي العام الذي تحقق‬ ‫من اعتقال (هوف) الأول تغاضى عن ذلك‬
‫وها نحن ذا‬
‫آسف لإزعاجك، اتصلت بك عدة مرات‬ ‫إلا أنك لم تجيبيني‬
‫آسفة، لا أتحقق من هاتفي كثيراً‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫لدي المزيد من الأسئلة عن (هوف)‬ ‫كنت آمل أن تجيبيني عنها‬
‫- بالتأكيد، تفضل بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫العالم في حالة فوضى يا (هانك)‬ ‫إلامَ توصلتم؟‬
‫عثرنا على حمضه النووي‬ ‫تحت أظافر إحدى الضحايا‬
‫لذا لدينا الآن دليل أنه الفاعل‬
‫دعني أفترض، (رينيه) صحيح؟‬
‫تبدو مناضلة‬
‫لم يحالفنا الحظ كثيراً‬
‫كان (هوف) يخفي آثاره في كل مرة‬ ‫لهذا قمت بما فعلته‬
‫كنت أخشى ألا نمسك به‬ ‫وأن يستمر في القتل‬
‫لو أنني انتظرت وكنت صبورة‬ ‫وسرت حسب القواعد‬
‫لكان في السجن‬ ‫ولبقت هاتان الفتاتان على قيد الحياة‬
‫اسمعيني، قمت بما عليك فعله في تلك اللحظة‬ ‫لجعل المدينة أكثر أماناً‬
‫والحرص على ألا يقتل‬ ‫المزيد من النساء البريئات‬
‫لا يجب أن تعتذري عن شيء‬
‫عثرنا على صورة لـ(هوف)‬ ‫مع رجل مجهول، أبيض‬
‫ظننت أنك قد تعرفين من يكون‬
‫(كيني روز)، تاجر مخدرات‬ ‫هو و(هوف) ترعرعا في دار الرعاية عينها‬
‫لدى (كيني) سوابق مثيرة جداً للاهتمام‬
‫ميثامفيتامين والكوكايين والهيروين‬ ‫وسرقتان مسلحتان بالإضافة إلى أمور أخرى‬
‫إنه يقود شاحنة (فورد) حمراء طراز ٢٠١٤‬ ‫تتطابق مع ما قاله لنا الشاهد‬
‫حسناً، (هوف) يترك سيارة‬ ‫الـ(نيسان) المسروقة ويحرقها‬
‫صديقه (روز) يصل بالشاحنة‬ ‫ويساعد (هوف) على الهرب‬
‫- ما يعني أن (روز) يعرف ما الذي يفعله (هوف)‬ ‫- وهو يساعده على الإفلات بفعلته‬
‫حسناً، سأعلم الفريق‬
‫- أخبري أنت (فويت)‬ ‫- أجل‬
‫ثمة شاحنة حمراء قادمة بهذا الاتجاه‬
‫تطابق برقم اللوحة، سائق واحد‬ ‫على الأرجح (روز)، لا أثر لـ(هوف)‬
‫حسناً، دعاه يركن‬ ‫سنعتقله قبل أن يدخل المنزل‬
‫عُلم‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬ ‫لا تهرب!‬
‫(روز) يهرب من الخلف‬ ‫نحن نفتش المنزل‬
‫"عُلم"‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫لا تتحرك! هل تسمعني؟‬ ‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫- أمسكنا به‬ ‫- لا تقاوم، ماذا تحمل؟‬
‫ما هذا؟ هذه بلورات الميثامفيتامين يا (كيني)‬ ‫يومك يزداد سوءاً‬
‫انهض‬
‫- أين (كايلب هوف)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫صديقك الذي يحب أن يغتصب النساء ويقتلهن‬
‫ليس لدي أصدقاء مثله‬ ‫أنتم في المنزل الخطأ‬
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة‬ ‫أو بالطريقة الأخرى‬
‫الأمر يعود لك يا (كيني)‬
‫أختار الخيار الثاني‬ ‫بالطريقة الأخرى‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- متأكد‬
‫أدخلوه‬
‫خذه‬
‫حسناً أيها الرقيب‬ ‫المنزل خالٍ وعثرت على هذه السترة‬
‫كان (هوف) يرتديها في جريمة القتل الأولى‬ ‫وما كان يرتديه في المتجر في التسجيل‬
‫لذا بالتأكيد كان موجوداً هنا‬
‫عثرنا أيضاً على المزيد من الميثامفيتامين‬ ‫٥٧ غراماً أو ما شابه‬
‫هذا يكفي لاعتقاله‬ ‫لكن لا يكفي للضغط عليه للتعاون‬
‫دعوني أهتم بهذا الأمر‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا يهم ما يعنيه يا (جاي)‬
‫- أعرف أنك مستاء‬ ‫- مستاء؟‬
‫هذا مضحك، لست واثقاً‬ ‫من أنني أعرف ما معنى ذلك‬
‫جميعنا نريد الإمساك بهذا الرجل‬ ‫أيها الرقيب‬
‫لماذا لا تعودون إلى المركز‬ ‫لمحاولة إيجاد مكان (هوف)؟‬
‫أنا و(آدم) سنتكلم مع (روز) مرة أخرى‬ ‫لنرى إن كنا قادرين على إقناعه بالتعاون معنا‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- هذا ليس موضوع نقاش!‬
‫لذا اذهبوا!‬
‫هيا يا رفاق‬
‫(هوف) لا يزال طليقاً‬ ‫لدينا عمل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تعرف أنني بخير‬
‫لنفعلها‬
‫هذه جناية‬
‫بالتأكيد إنها كافية‬ ‫لخرق إطلاق السراح المشروط‬
‫افعلا ما عليكما القيام به‬
‫يمكننا التظاهر بأننا لم نعثر على هذه المخدرات‬ ‫أتينا وطرحنا بضعة أسئلة‬
‫- وأنت ساعدتنا‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن (هوف)‬
‫اغتصب وقتل امرأتين‬ ‫في الساعات الـ٤٨ السابقة‬
‫اغتصبهما بطريقة لا يمكن وصفها‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- تريد محامياً؟‬
‫(كيني)...‬
‫إن لم تتعاون...‬
‫فستحتاج إلى قس‬
‫- ما الذي تتكلم...‬ ‫- أين (كايلب هوف)؟‬
‫- أخبرنا بمكانه يا (كيني)‬ ‫- أين هو؟‬
‫أخبرنا بمكانه، سيكون هذا أسهل بكثير‬
‫- ثق بي‬ ‫- أين هو؟‬
‫قلت إنني أريد محامياً‬
‫اعتقله بتهمة حيازة المخدرات‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنك أن تحطم‬ ‫سيارة الرجل بهذه الطريقة!‬
‫هل أنت مجنون أو ما شابه؟‬
‫- أنا على وشك الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا داعي لذلك، الشرطة في الموقع‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن الوقت حان لأن ترحل الآن‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫الآن!‬
‫يا رفاق، لدي تسجيل‬ ‫من كاميرا المراقبة لـ(هوف)‬
‫وهو يستقل القطار‬ ‫على بُعد مربعين من منزل (روز)‬
‫- أي وقت؟‬ ‫- ٤:٢٢ عصر اليوم‬
‫- يوجد قطاران فقط يتوقفان هنا‬ ‫- الوردي والبنفسجي‬
‫دخل القطار ورحل، يجب أن نتحقق من كاميرات‬ ‫المراقبة في كل المحطات في الاتجاهين‬
‫"اعتداء جنسي وجريمة قتل‬ ‫(ميريديث تشايني)"‬
‫"أين كان يعيش؟ لا يوجد عنوان مذكور؟‬ ‫هل يعيش في سيارته؟ مشرد؟"‬
‫"مقارنة مع جريمة الخطف‬ ‫وحالة الخطف"‬
‫(فويت)‬
‫أيها الرقيب، (هوف) خرج من القطار‬ ‫في محطة شارع (كوستنر) اليوم الساعة ٥:٠٢ عصراً‬
‫(كوستنر)، هل نعرف أي سبب لتواجده هناك؟‬ ‫أي عائلة أو شريك معروف في المنطقة؟‬
‫لست واثقة، تكلمت مع (مارتينيز)‬ ‫لكنها لا تعرف شيئاً‬
‫مهلاً، انتظري لحظة، انتظري‬
‫"أريد منكم أن تتحققوا من اسم من أجلي"‬
‫(فيكتور)، (فيكتور سيلفانو)‬ ‫ابحثوا عن اسم (فيكتور سيلفانو)!‬
‫حسناً، أعمل على ذلك‬
‫(فيكتور سيلفانو)...‬
‫توفي قبل ٩ أشهر‬ ‫ليس لديه زوجة أو أولاد‬
‫"العنوان الأخير له هو في مكان ما‬ ‫في الجهة الجنوبية"‬
‫عمل كمساعد رئيس العمال لـ٢٣ عاماً‬ ‫في (غالواي ميتالز)‬
‫مهلاً، إنه يبعد ٣ مربعات سكنية‬ ‫شمال (كوستنر)‬
‫- توقف عن العمل قبل سنتين‬ ‫- مكان جيد للاختباء به‬
‫انطلقوا، أنا على بعد ١٠ دقائق عنه‬
‫(جاي)، هذا أنا، وصلت إلى الموقع‬ ‫سأتوقف الآن وأنتظر وصولك‬
‫- "نحن في طريقنا إليك أيها الرقيب"‬ ‫- حسناً، عُلم‬
‫(ليزا)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫عد إلى المنزل‬ ‫دعني أتولى الأمر من هنا‬
‫٥٠٢١، إطلاق النار على الشرطة في الموقع‬
‫(غالواي ميتالز)‬ ‫٢١٣٣ طريق (روكسفورد)‬
‫- "عُلم، الدعم في طريقه إليك"‬ ‫- (ليزا)!‬
‫أعلمك يا (جاي)‬ ‫أنني سأدخل إلى المصنع‬
‫"عُلم، كدنا نصل"‬
‫اخرج يا (هوف)!‬
‫بئساً‬
‫- حسناً‬ ‫- انتهت الذخيرة يا (كايلب)‬
‫حسناً، لا تطلق النار!‬
‫ضع المسدس أرضاً‬ ‫الآن!‬
‫أعطني سبباً‬
‫هيا، تفضل‬
‫افعل ذلك، هيا‬
‫هيا أيها القوي، أمسك بالمسدس‬ ‫افعل ذلك‬
‫افعل ذلك!‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- (مارتينيز)‬
‫دعني أفعل ذلك يا (هانك)‬ ‫دعني أصحح الأمر‬
‫- أحلم بذلك منذ فترة‬ ‫- انظري إليّ يا (ليزا)‬
‫أن أشاهدك تزحف‬ ‫وتتوسل لحياتك غير القيمة‬
‫- انظري إليّ، إنه لا يستحق العناء، انظري إليّ‬ ‫- أشعر بألم هؤلاء النساء البريئات‬
‫أشاهدك وأنت تنزف حتى الموت‬
‫- "أيها الرقيب، نحن هنا، هل تأذيت؟"‬ ‫- أنا بخير، (هوف) هنا‬
‫عودي إلى المنزل‬ ‫ارحلي من هنا الآن‬
‫الأمر لا يستحق العناء، اذهبي‬
‫اذهبي!‬
‫(كايلب هوف)‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل (جيس لارسون)‬ ‫و(رينيه فيرغسون)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أعتقد أن (كايلب) آذى نفسه‬ ‫وهو يقفز عن الممر‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫هل من شيء علينا معرفته‬ ‫أو عدم معرفته؟‬
‫نحن بخير‬
‫أعتقد أن الرجل اعتقد‬ ‫أنه يستطيع الطيران أو ما شابه‬
‫تبعنا حدسنا، كان يختبئ في (كوستنر)‬ ‫كان لديه عم يعمل في (غالواي ميتالز)‬
‫تفقدت المكان وكان موجوداً‬
‫- عمل جيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالاستناد إلى التقرير‬ ‫كانت قصبة الساق اليمنى مكسورة‬
‫أجل، حاول الهرب وقفز عن الطابق الثاني‬ ‫لذا أعتقد أن هذا منطقي‬
‫أنا متفاجئة لأن وجهه جيد‬ ‫من دون كدمات أو جروح‬
‫كما قلت، قفز عن الطابق الثاني‬ ‫وسقط أرضاً‬
‫قيّدته وحصل على الرعاية الطبية‬ ‫وأعدته إلى المركز‬
‫كنت أحاول أن أمدحك أيها الرقيب‬
‫أعتقد أن من السهل‬ ‫أن نجد سبباً لقمع رجل مثله‬
‫أردت أن أعتقله وأعيده إلى السجن‬ ‫حيث ينتمي‬
‫لا مغزى من إعطاء محاميه ثغرة أخرى‬
‫أوافقك الرأي، إلا أن المشكلة‬ ‫هي أنهم عثروا على واحدة‬
‫أو أنهم يدعون ذلك‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫يدعي (هوف) أن المحققة (مارتينيز)‬ ‫كانت في موقع الاعتقال‬
‫هل هذا الكلام صحيح؟‬
‫وصلت إلى المكان بمفردي‬ ‫الساعة ٧:٢١‬
‫انتظرت الدعم‬
‫حددنا موقع (هوف)‬ ‫داخل المصنع المهجور‬
‫- قفز عن الطابق الثاني‬ ‫- صحيح، وسقط بشكل غريب‬
‫اعتقلته وحصل على الرعاية الطبية‬ ‫وأحضرته إلى المركز‬
‫هل كانت (مارتينيز) هناك؟‬
‫- قل لي الحقيقة يا (هانك)‬ ‫- الحقيقة ليست لمصلحتك الآن يا (سام)‬
‫لذا لو كنت مكانك‬ ‫لتوقفت عن طرح الأسئلة‬
‫ما يهم، ما يهم حقاً...‬
‫هو أن رجلاً شريراً وعنيفاً‬ ‫أصبح الآن محتجزاً‬
‫كما أن الأدلة ضده كثيرة‬
‫لذا، من فضلك اقبلي بالـ"نعم"‬ ‫وامضي قدماً‬
‫أقدّر مرورك بي‬ ‫لكن لا داعي لأن تقلق عليّ‬
‫لن أقدم على أي شيء جنوني‬
‫- ليس الليلة على الأقل‬ ‫- يوم بيوم، هذا كل ما يمكننا فعله‬
‫كرست كل حياتي لهذه المدينة‬ ‫لأكون شرطية‬
‫استيقظت كل يوم‬ ‫محاولة أن أفعل الصواب‬
‫محاولة أن أجعل (شيكاغو)‬ ‫مكاناً أفضل للعيش فيه‬
‫مكان أكثر أماناً‬
‫فعلت الكثير من الأمور الجيدة‬ ‫أحدثت فرقاً‬
‫اعتقلت مئات الرجال العنيفين‬ ‫المغتصبين والقتلة على حد سواء‬
‫لم أطالب بالقلائد والجوائز‬
‫كنت أقوم بعملي، وأسجل الساعات‬ ‫لأنني استمتعت بذلك، لأنه أشعرني بالراحة‬
‫وانتهى كل هذا، سلبوني إياه‬
‫الآن أنا مجرد مهزلة‬ ‫شرطية فقدت صوابها‬
‫الأمر الذي يؤلمني حقاً...‬
‫هو أن السياسيين والصحافة‬ ‫اختاروا (هوف) بدلاً مني‬
‫حوّلوني إلى وحش‬ ‫وجعلوا منه قديساً‬
‫إنهم لا يفكرون مثلنا، أتعلمين؟‬
‫يقلقون دائماً حيال المظهر الخارجي للأمور‬ ‫ما قد يقوله الناس‬
‫بالنسبة إلينا... بالنسبة‬ ‫إلى الشرطيين الحقيقيين الأمر بسيط‬
‫فعلت الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫في تلك اللحظة لتحسين الأمور‬
‫وجعلها أكثر أماناً‬
‫أعتقد أن هذه لك‬
‫نحن نفكر بالطريقة عينها‬
‫أعتقد هذا‬
‫شكراً على الشراب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية