‫"يبدو اليوم أنّ كل ما ترونه‬ ‫هو العنف في الأفلام والمعاشرة في التلفاز"‬
‫"ولكن أين القيم القديمة الجيدة"‬
‫"التي كنا نعتمد عليها؟"‬
‫"من حسن الحظ‬ ‫أنه يوجد رجل العائلة"‬
‫"من حسن الحظ أنّ هناك رجلاً‬ ‫يستطيع بالتأكيد فعل..."‬
‫- كل الأمور التي تجعلنا..."‬ ‫- "نضحك ونبكي"‬
‫"إنه رجل العائلة!"‬
‫"حضانة (كوهوغ)‬ ‫تعالوا لرؤية أين يمرض ولدكم"‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫وإن سمعتما الشبان يسمّيانني (بوبي ثام)‬ ‫فهو مجرد لقب ممتع، ليس أمراً حصل فعلياً‬
‫مرحباً، (بوبي ثام)‬
‫كان خردل (غولدن) البني والحار‬ ‫من شطيرتي‬
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟‬
‫حسناً، لا داعٍ للشجار‬ ‫في ما رآه ٤ من رفاقنا‬
‫مرحباً، جميعاً‬ ‫أنا أستاذة أولادكم، آنسة (لورا)‬
‫ومثل الجميع في (أمريكا) تقريباً الآن‬
‫أنا منتشية جداً‬ ‫على الماريجوانا الشرعية القابلة للأكل‬
‫من الجنوني كم يبدو أولادكم مثلكم!‬
‫(بيتر)، ركّز‬
‫آسف، استغرقت في حلم اليقظة لـ(فاست تايمز)‬ ‫عن تلك الأم التي ترتدي قميصاً بلا أكمام‬
‫أجل، ذلك مقرف‬ ‫كيف سيروقك الأمر لو فعلت ذلك بك؟‬
‫"اختنقت بالمياه وكان عليّ الحصول‬ ‫على الإنعاش من فم رجل"‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١... مرحى!‬
‫حسناً، هذا رسمياً‬ ‫أقصى موعد سهر فيه أحدنا‬
‫- مرهق قليلاً، (ستوي)؟‬ ‫- لا، تثاءبت لأن شخصاً آخر تثاءب‬
‫- يمكنني فعل هذا طوال الليل، هل أنت مرهق؟‬ ‫- لا، في المنزل يسموني "الليل..."‬
‫- هل (غاريك أتلي) حيّ؟‬ ‫- لا أعلم، (بيتر)‬
‫مرحباً، كنت أنوي أن أسألك طوال الليل‬ ‫هذا السروال الكلاسيكي رائع‬
‫- من أين جلبته؟‬ ‫- كان مطوياً بدقة على مرحاض في محطة وقود‬
‫أتعلم؟ ننشئ سلسلة نصية‬ ‫مع بعض الآباء الصغار الآخرين‬
‫- آباء صغار؟‬ ‫- أجل، آباء حديثاً مثلنا عليهم التكاتف‬
‫- أجل، بالفعل لأننا صغار جداً‬ ‫- رائع، أيمكننا الحصول على رقم هاتفك؟‬
‫- طبعاً، نحن (لايكسايد)، ٤، ٧...‬ ‫- إنه يمزح، سنخبركما بالأرقام‬
‫رائع‬
‫يا للروعة، (بيتر)‬ ‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ماذا؟ أمضغ الكرفس‬ ‫لا يمكنني أن أسمع أي شيء‬
‫يظنان أنّ (ستوي) أول طفل لنا‬ ‫يظنان أننا صغيران!‬
‫- إنك تؤذينني‬ ‫- هذه فرصتنا!‬
‫فرصتنا للتخلص من أشباه (جو)‬ ‫و(بوني) في العالم‬
‫- فرصتنا لتكوين صداقات رائعة أخيراً‬ ‫- حسناً، لا أعرف ما تقولينه، (لويس)‬
‫لكنّ ذلك الحصان هو أغبى حصان‬ ‫رأيته طوال حياتي‬
‫"آلمني سماع ذلك"‬
‫"لكن في أعماق قلبي؟ احترمته لقول ذلك‬ ‫أخيراً أخبرني أحد بالحقيقة"‬
‫ونشأ ذلك الفتى ليحظى بمهنة تسجيل‬ ‫ألبومات بلاتينية متعددة‬
‫مرحباً، أنا (ريتشارد ماركس)‬ ‫وأنا فاشل في صناعة أحصنة من الطين‬
‫لكن اسألوا زوجتكم إن كانت تهتم بهذا‬
‫"أينما تذهب، مهما تفعل"‬
‫"سأكون هنا بانتظارك"‬
‫يا للهول، إنه من (مات) و(كايت)‬ ‫في السلسلة النصية تلك‬
‫"سنتجه إلى مطعم (ريتاز) في وسط المدينة‬ ‫مع الآباء الصغار الآخرين"‬
‫"نتقابل بعد ١٥ دقيقة؟"‬
‫- (بيتر)، علينا الذهاب!‬ ‫- الآن؟‬
‫"(هوبس سبوت بروز)"‬
‫(بيتر)، انظر‬ ‫ليس لدى قائمة الطعام علامات للدولارات‬
‫لديها رقم ونقطة فحسب‬ ‫أشعر بأنني في (بروكلين)!‬
‫بئس الأمر، يرتدي الموظفون ملابس عادية‬ ‫لذا محال أن نطلب المساعدة من أحد‬
‫"آل (غريفن)!"‬
‫حسناً، أتريدان الجلوس على المقعد العالي‬ ‫والمائدة المنخفضة‬
‫أم المقعد المنخفض والمائدة العالية؟‬
‫ما رأيك بتلك المقاعد الأربعة القديمة‬ ‫الخاصة بالحلاقة‬
‫حول طاولات العمليات‬ ‫من المصحة العقلية الحكومية؟‬
‫- أليس هذا المكان رائعاً؟‬ ‫- مذهل!‬
‫مرحباً، أدعى (آيزاك)، سأكون نادلكم‬ ‫هل تناولتم الطعام معنا من قبل؟‬
‫لا لكنني أعرف كيفية سير أعمال المطاعم‬ ‫الآن، ماذا أجلب لك، عزيزي؟‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫- حسناً، هنا منزلنا‬ ‫- أكاد لا أرغب في انتهاء هذه الليلة‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حسناً، لدي فكرة‬
‫أتمانعان لو استخدمت حمامكما للتغوط؟‬
‫يا للروعة، منزلكما رائع!‬
‫حوض سباحة، منتجع‬ ‫وكل الأضواء خافتة؟‬
‫وجهاز تنظيم حرارة رقمي!‬ ‫يا للروعة، وكأننا في مركبة فضائية!‬
‫حسناً، توجد شقة متاحة‬ ‫إن كنتما مهتمين‬
‫- هل المرحاض أفضل في تلك؟‬ ‫- في الواقع، هذا محرج نوعاً ما‬
‫لكن المرحاض في تلك‬ ‫شكله مثل (هانغري هانغري هيبو)‬
‫"شقة للإيجار"‬
‫لا أعلم، (بيتر)‬
‫لا أشعر بأنه تصرّف مسؤول‬ ‫للتخلي عن (كريس) و(ميغ)‬
‫القميص بنقاط (بولكا)‬ ‫يتناسب مع السروال، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد، أسلوب (هوليوود) قديم جداً‬ ‫- ممتاز‬
‫أعني هما مراهقان‬ ‫وتوجد الأبوة المفرطة، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأبوة المفرطة، إنه أمر قرأته‬
‫- الآن قله أنت‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫- الأبوة المفرطة‬ ‫- الأبوة المفرطة‬
‫بالضبط!‬
‫قمت بتخزين الثلاجة مع طعام كثير‬ ‫لتناوله أثناء رحيلنا‬
‫- في الرف الأعلى...‬ ‫- "لكن كل ما سمعته كان..."‬
‫ليس بيتزا، ليس بيتزا، ليس بيتزا‬
‫وأخيراً، هذا الحبار‬ ‫وهذه المشيمة الخاصة بي‬
‫هل تسمعان؟ عليكما أن تنتبها إلى أين أشير‬ ‫حبار، مشيمة‬
‫- ذكّريني بمَن توفي؟‬ ‫- (ميغ)، أصغي إلى الأكاذيب‬
‫لم يمت أحد‬ ‫عمة والدك أو عمتي مريضة جداً‬
‫- لمَ (ستوي) ذاهب معكما؟‬ ‫- أحبّ (ستوي) العم الجد‬
‫- مهلاً، عم؟ ظننت أنك قلت...‬ ‫- الأبوة المفرطة، لنذهب يا (لويس)‬
‫يا للهول، رحلا حقاً‬ ‫تعلمين معنى ذلك‬
‫يمكننا وضع (براين) في صندوق أخيراً!‬
‫خدعنا وما زلنا ننتظر‬ ‫طبق اللازانيا ذلك‬
‫(كريس)، كانت تلك الخدعة‬
‫خدعنا!‬
‫"(ميلانيال فيلادج)، الناقلون"‬
‫انظر، نحن في شقة (٤ جي)‬ ‫مثل الـ(آيفون)‬
‫هذا غبي، (لويس)‬ ‫لا تقولي ذلك مجدداً‬
‫- مرحباً، كيف يجري كل شيء في الداخل؟‬ ‫- رائع، نحن في شقة (٤ جي) مثل الـ(آيفون)!‬
‫- هذا معقد جداً، هل ابتركت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫استقروا ثم سيجلس القليل منا‬ ‫قرب موقد النار‬
‫وسنقول "منتصف القرن الحديث" كثيراً‬ ‫إن أردتما الانضمام‬
‫- إنهم معجبون بنا!‬ ‫- انتهى الأمر، (بيتر)‬
‫سندخن السيجارة الإلكترونية‬ ‫سندخن السيجارة الإلكترونية‬
‫تتسبب بوفيات لكن ليس الكثير بعد‬
‫لا أصدّق أنني تناولت علبتَي الحبار‬
‫لكنني ما زلت جائعة‬ ‫ماذا تبقى لنا لتناوله؟‬
‫لن أقول إنه لم يعد لدينا طعام‬ ‫لكنني مارست الحب مع أي شيء ما زال في الثلاجة‬
‫يا للروعة، هذه التابيوكا التي تم الضغط عليها‬ ‫بمقبض المكنسة لذيذة‬
‫مارس (كريس) الجنس مع ذلك‬
‫اهدأ، لم أنهِ الأمر‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫حسناً يا (ستوي)‬
‫لديك موعد لعب مع (كوباين)‬ ‫(سيدارتا)، و(أتيكوس)‬
‫وإن سأل أي أحد‬ ‫وضعت الكثير من واقي الشمس‬
‫- لكنني لم...‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أنا (كوباين)‬ ‫هل تريد (ستروبيري كويك)؟‬
‫بالطبع أريد فراولة‬ ‫لكن ما الداعي للعجلة؟‬
‫(ستوي غريفن)، (٤ جي)‬ ‫مثل الـ(آيفون)‬
‫أنا معجب بك‬ ‫احتاجت مجموعتنا إلى شخص جامح‬
‫(كوباين)، بما أنك صديقي المقرب الآن‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫متى وقت القيلولة؟ لأنها الساعة الـ٢:١٥‬ ‫وأنا على وشك الانهيار‬
‫- لا نأخذ قيلولة‬ ‫- لا قيلولة؟ إذاً متى وقت النوم؟‬
‫- في أي وقت‬ ‫- يا للهول، متى تنمو؟‬
‫- لا ننمو، أبلغ ٦ سنوات‬ ‫- تبلغ ٦ سنوات؟ لمَ أنت صغير جداً؟‬
‫أتناول التوفو والعشب البحري فحسب‬ ‫لا شيء في قفص‬
‫- ألم تتناول الدراء قط؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا، لكنه يبدو لذيذاً جداً‬ ‫في الرسوم المتحركة‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫حسناً يا (بيتر)‬ ‫لا يمكننا أن نبدو وكأننا لا ننتمي إلى هنا‬
‫لذا حين يسألونك عمّا تريد احتساءه‬ ‫قل "بيرة محلية صغيرة" فحسب‬
‫بيرة محلية صغيرة‬ ‫بيرة محلية صغيرة‬
‫مرحباً يا (بيتر)‬ ‫ماذا يمكنني جلبه لك لتحتسيه؟‬
‫- اجلبي لنا بعض الـ(شيري)، عزيزتي‬ ‫- (بيتر)!‬
‫آسف، أعني بيرة محلية صغيرة‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫مرحباً، نحن (لويس) و(بيتر)‬ ‫في (٤ جي)‬
‫- بالفعل يروقني سروالك الأخضر‬ ‫- شكراً، وجدته مطوياً بدقة في مرحاض...‬
‫أعني أنا... أشتري السراويل من شركات‬ ‫تتبرع بالزوج عينه لدولة من العالم الثالث‬
‫اركض إلى المنزل مع هذه الواقيات العسكرية‬ ‫منتهية الصلاحية، (ندوغو)‬
‫اركض واحرص على أن يستخدموها‬
‫- وجدت أمي وأبي‬ ‫- ماذا؟ أين هما؟‬
‫حسناً، بداية أحتاج إلى توضيح كيف وجدتهما‬ ‫دعيني أبدأ من البداية‬
‫تعلمين كيف أدير شركة إنترنت صغيرة‬ ‫حيث أشتري وأبيع الكلورين، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- كلورين (كريس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلورين (كريس)!‬
‫- (كريس)، ليس لدي أدنى فكرة...‬ ‫- كلورين (كريس)! ‬
‫- توقف عن صراخ ذلك!‬ ‫- حسناً، بأي حال...‬
‫صديقي في شقق (ميلانيال فيلادج)‬ ‫الفاخرة للإيجار‬
‫كان يشتري الكلورين الإضافي‬ ‫في هذا الأسبوع‬
‫يبدو أنهم كانوا يجدون الكثير من لحم البرغر‬ ‫اللين في حوض السباحة‬
‫ومَن نعرف أنه يحب السباحة‬ ‫مع لحم البرغر اللين؟‬
‫- يا للهول، أبي!‬ ‫- أحسنت لكن الأهم من ذلك...‬
‫هل أنت راضية عن مورد الكلورين‬ ‫الخاص بك، (ميغ)؟‬
‫هل تدركين أنّ معظم الناس ليس لديهم علاقة‬ ‫شخصية مع تاجر الكلورين الخاص بهم؟‬
‫كم هذا جنوني؟‬
‫(كريس)، علينا الذهاب إلى مبنى الشقق ذاك‬ ‫وإخراج أمي وأبي‬
‫أنا موافق، (ميغ)‬ ‫لكن دعيني أتلقى هذه المكالمة أولاً‬
‫(كريستوفرز كاتامارانز)؟‬ ‫كنت أدير عملاً جانبياً، مرحباً؟‬
‫رقم خاطئ، بأي حال، (ميغ)‬ ‫هل أنت راضية عن موردك للقطمران؟‬
‫- ألا يجدر بنا أن نواجه والدينا الآن؟‬ ‫- أعلم، من الجنوني كيف انتقلا من المنزل‬
‫لكن أتعلمين ما هو جنوني جداً؟‬ ‫دفع أسعار عروض كبيرة للقطمران‬
‫(ميغ)، هل تريدين أن تدفعي لطوب‬ ‫وإسمنت شخص آخر؟‬
‫أم تريدين الدفع لمرحك وحريتك‬ ‫على الأمواج؟‬
‫- بالفعل أظن أنه علينا العودة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة‬ ‫مورد (راندي) للشاشة والنافذة؟‬
‫هذا ليس أحد أعمالي التجارية الأخرى‬ ‫أدير خدمة رد‬
‫مع أنني سأكون مهملاً إن لم أذكر أنني أتوق‬ ‫إلى دخول أعمال الشاشة والنافذة‬
‫إن كان لديك طريقة للدخول، (ميغ)‬ ‫أي أحد في مجال النافذة لاحتساء القهوة‬
‫- ومعرفة رأيهم عن...‬ ‫- لا، (كريس)، آسفة، لا أعرف‬
‫أجل، كلا، لا بأس‬ ‫آسف، ما زلت هنا‬
‫النوافذ والشاشات بلا حدود‬ ‫سنتفوق على أي سعر‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫إذاً آل (غريفن)، ما رأيكما بواحتنا الصغيرة‬ ‫في (كوهوغ)؟‬
‫تروقني لكنني لا أصدّق‬ ‫أننا سنرتاد الجامعة السنة القادمة!‬
‫(بيتر)، هذا صغير جداً‬
‫أعني، هل كان لديك الرهن العقاري العكسي‬ ‫كما يقترح (جو ناماث)؟‬
‫- كبير جداً‬ ‫- "مرحباً، يوجد ثنائي جديد ينتقل إلى هنا"‬
‫انظري إلى ذلك، (لويس)‬ ‫لم نعد ثنائياً جديداً‬
‫تخلصنا من الضغط‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعلم، هذا هو الرجل من إعلان القطمران‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫إذاً، انتقلتما إلى المجمع تواً‬ ‫ذكّراني باسمكما‬
‫أنا (ديلين) وهذه زوجتي (ديلين)‬
‫ثنائي مع الاسم عينه‬ ‫ذلك هو الحلم‬
‫- لدي فكرة، لمَ لا نتسلى بلعبة لوح؟‬ ‫- فكرة رائعة!‬
‫هل سبق ولعبتم (ذا راث أوف ذا ستار إكليبس)‬ ‫نقطة، (إمباير)، نقطة‬
‫- (توايلايت أوف دستراكشن)؟‬ ‫- ما ذلك؟ هل ذلك مثل "آسف"‬
‫ألدى "آسف" زهر بـ٩٠٠ جانب‬ ‫ولغتها الخاصة في القوانين؟‬
‫- نحب تلك اللعبة‬ ‫- أجل، يبدو هذا ممتعاً‬
‫لمَ لا تنظمانها وسنجلب لصديقينا الجديدين‬ ‫مشروبات من المطبخ؟‬
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال عينه وسأفعل ذلك‬ ‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟‬
‫سأخبرك بما نفعله‬ ‫نمرح لأول مرة في حياتنا‬
‫- ولن ندعكما تفسدان ذلك‬ ‫- حسناً، سنكشف عنكما على حقيقتكما أيها المسنان‬
‫ستكشفان عنا؟‬ ‫هل سمعت ذلك، (بيتر)؟‬
‫لا يهمني، طالما أنكما لا تستخرجان‬ ‫قطع الذهب من أرضي‬
‫ذهبت إلى زمن بعيد جداً‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫حسناً يا (بيتر)، حان دورك‬
‫لماذا تنظر إلى مخطط التنقل‬ ‫بينما لا نزال في بداية مرحلة البناء؟‬
‫أتعلمون ما يروقني فعله حين أتسلى بالألعاب؟‬ ‫أسأل الناس متى ولِدوا‬
‫- (بيت)، ابدأ أنت أولاً‬ ‫- حسناً هذا سؤال سهل ١٩...‬
‫٩... ٩٠... ١١‬ ‫ولدت في ١١ سبتمبر‬
‫حسناً، ماذا عنكما؟‬ ‫يبدو أنكما ثنائي سعيد جداً‬
‫لكنني لم أرَكما تقبلان‬ ‫بعضكما البعض بعد‬
‫- لهذا قلت إنه كان علينا التمرن‬ ‫- لا يمكنني التقبيل في هذه الأثناء‬
‫لدي فيروس الورم الحليمي البشري‬ ‫الهائج في حلقي‬
‫مجاملة من سيدتي في (فلوريدا)‬
‫يا له من وقت ممتع نحظى به!‬ ‫علينا التقاط صورة‬
‫(لويس)، لمَ لا تلتقطين صورة‬ ‫وترسلينها إلينا عبر (إر دروب)؟‬
‫طبعاً، (إر دروب) وهذا سهل‬
‫أسقطت هاتفي‬
‫(بيتر)، أيمكنك مساعدتي على التقاطه؟‬
‫ما معنى الـ(إر دروب)؟‬ ‫هل ذلك (واي فاي)؟‬
‫- أظن أنه مصطلح طبي لإطلاق الريح‬ ‫- هل هو الزر الذي تضغط عليه في الطائرة؟‬
‫- لا أطفئه في الطائرة أبداً‬ ‫- كيف تسأل (سيري)؟‬
‫أظن أنك تعنين الكرفس‬ ‫أيها الكرفس‬
‫- إنه بالتأكيد (سيري)‬ ‫- أجل، أنا مخطئ‬
‫- (بيتر)، علينا التهرب من هذا‬ ‫- سأتقيأ، سيضطر الجميع على الرحيل‬
‫- أيمكنك فعل ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل، علمت نفسي في الصف السادس‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً، أنا موافقة، أنا موافقة‬
‫يا للهول، آسف يا قوم‬ ‫يبدو أنّ الحفلة انتهت‬
‫سنرسلها عبر (إر دروب)‬ ‫في وقت لاحق‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫الأحد، اليوم المثالي لأدلّي قدميّ في البِركة‬ ‫مع الزوجات الأخريات الأثقل‬
‫لحم برغر لين في يوم أحد‬
‫هذا جميل، أليس كذلك، (بيفرلي)؟‬ ‫(بيف)؟ أليس كذلك؟‬
‫حسناً، قولي ذلك إذاً‬
‫يا قوم، خطر على بال آل (ديلان)‬ ‫أفضل فكرة‬
‫ما رأيكما بأن نذهب جميعاً إلى (كواتشيلا)‬ ‫بحرف الكاف؟‬
‫- المهرجان الموسيقي لثلاثة أيام في (كوهوغ)‬ ‫- مهرجان موسيقي؟‬
‫أتظنون أنّ الـ(فون تراب)‬ ‫سيبقون لاستلام جائزتهم هذه المرة؟‬
‫لا أعلم بشأنهم‬ ‫لكنهم سيعرضون الصور ثلاثية الأبعاد‬
‫لـ(توباك) و(نيبسي هاسل) أيضاً‬ ‫الذي لم أسمع عنه قط‬
‫- ثم طُلب مني الاعتناء به بشدة‬ ‫- إذاً كانت هذه فكرة آل (ديلان)؟‬
‫لا يمكننا أخذ الفضل لذلك‬ ‫أي شخص يافع كان سيفكر في ذلك‬
‫هل عليّ ارتداء بدلة كـ(فرانك) و(سامي)‬ ‫أم أنّ ذلك مجرد للناس على المسرح؟‬
‫"حافلة احتفال"‬
‫(لويس)، هلاّ تلتقطين‬ ‫صورة (إنستغرام) لنا؟‬
‫- إذاً الزر في الوسط؟‬ ‫- أجل، النمط الأفقي‬
‫- ضعي مؤثر (هادسون)‬ ‫- الزر الكبير؟ (بيتر)!‬
‫(لويس)، أرجوك‬ ‫أبحث عن كلمة (تشارلز إن تشارج)‬
‫الآن أين حرف الدال لكلمة "صديقي"؟‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫غادروا وحسب؟‬
‫ظننت أنكم أنتم الأولاد لا تأخذون قيلولة‬ ‫الآن تنامون في أسفل البِركة؟‬
‫يا للهول!‬
‫"مرحباً بكم إلى (كواتشيلا)"‬
‫- يا قوم، وصلنا‬ ‫- أجل، ها هي مجموعة البعوض المحلية والحشرات‬
‫بانتظار وصولي بشوق‬
‫"(بيتر)، اجلب كاحليك‬ ‫جريمة قتل"‬
‫حسناً، حان الوقت للسير بقدم مسطحة‬ ‫مع شبشب بمسافة ٣ كلم نحو البوابة‬
‫"(ميلانيال فيلادج)"‬
‫حصلت على ورقة شجرة‬
‫يا للهول، كنا نسير لمدة ٢٠ دقيقة‬
‫يمكنكما الاستسلام في أي وقت‬
‫أعلم أنكما مصابان بداء الرشاشيات الرئوي‬ ‫الغازية وصداع من الشمس‬
‫يوجد إيبوبروفين في حقيبة ظهري‬ ‫اعترفي أنك مسنة وسيصبح لك‬
‫لا، أبداً، إننا نقترب‬ ‫يمكنني رؤية المسرح‬
‫لا يوجد شيء هناك‬ ‫هذا مجرد سراب‬
‫المراحيض المتنقلة سراب أيضاً‬
‫شكراً للانتظار يا قوم‬ ‫كان عليّ التبول بشدة‬
‫يا للهول، ماذا نفعل؟‬
‫تبول (بيتر) في موقف السيارات‬ ‫لا يمكننا فعل هذا‬
‫- ما الخطب؟ ألستما متحمسين جداً؟‬ ‫- لا، لا، نحن مسنان، نكره هذا...‬
‫- حسناً، هذه مفاجأة‬ ‫- اصمت، وهما مراهقان وليسا رائعين‬
‫لو لم تضعا أنتما الغبيان نظارة‬ ‫(واربي باركر) المريعة، لرأيتما ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫نعتذر عن الكذب عليكما‬
‫ظننا أنه سيكون من الممتع التصرف‬ ‫كوالدين صغيرين من جديد‬
‫لكن لا تنجبا الأولاد للمرح‬
‫بل تنجبا الأولاد لاستخدامهم كعذر‬ ‫لعدم مغادرة المنزل إطلاقاً‬
‫أيمكنكما استخدام خدمة (فينمو)‬ ‫من أجل التذاكر؟‬
‫لا أعرف ما هذا! ولا بأس بذلك‬
‫(كريس)، أعطنا الإيبوبروفين‬ ‫وراسل السائق لاصطحابنا من هنا‬
‫لا أعرف كيفية فعل ذلك‬
‫هل أنهينا العمل؟ لحسن الحظ‬
‫سأذهب لجلب الماء‬ ‫من ذلك المكان المدعو (٧ إيليفن) هناك‬
‫"(٧ إيليفن)"‬
‫أفسدت سروالي‬
‫دورة الحياة‬
‫"(٧ إيليفن)"‬
‫كرهت كل دقيقة من هذا‬
‫حسناً، حظينا بمغامرة فريدة‬ ‫لكنني أظن أننا تعلمنا درساً قيّماً‬
‫- أليس هذا صحيحاً، (كريس)؟‬ ‫- لا أعلم، أود البقاء والتحدث‬
‫لكن لدي زبون قطمران عليّ تفقد أمره‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسف، (كريس)‬
‫يوجد لاعب جديد متحمس‬ ‫في مجال القطمران‬
‫بينما كنت في (كواتشيلا)‬ ‫كنت أكوّن علاقات‬
‫هذا كل ما هو عليه مجال القطمران‬ ‫يا (كريس)، العلاقات‬
‫"كانت خسارة أفضل زبون لي هكذا‬ ‫مسألة إدراك حقيقية لي"‬
‫وعرفت فوراً أنه لدي خياران‬
‫يمكنني الاستسلام أو التسلل إلى (رامادا إن)‬ ‫والتجول إلى منصة غير محمية‬
‫اخترت الأخير‬
‫- "مرحباً بممرضي (نيفادا)"‬ ‫- وشكّل هذا كل الفرق!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬