"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"
هل عثرتِ على أيّ شيء يخص (كاليب)؟
عائلتهُ انتقلت إلى "كاليفورنيا"
يعيش على الشاطئ؟
نعم يعيش على الشاطئ
شكرًا لخطابكِ
طلب مني (لوك) ذلك ولم يمكنني الرفض
بالتأكيد أمكنك
"الحرية" معناها أنكِ حرّةٌ بالرفض
(ألما)
نحن لسنا أحرار
لعلّ هذا أقصى ما سنبلغه من الحرية
ربما علينا أن نحسن استغلال ذلك
تم القبض عليها هذا مؤكد
أنتِ شريرة، فتاةٌ شريرة
(نيكول) ليست ابنتكِ
وإذا ظننتِ بأني سأدعكِ تحظين بها
وتسيرين بحرية، فأنتِ واهمة.
أريد فصل أمري عن (فريد)
- لقد اكتفيت منه. - يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا.
لا، يمكننا الحديث عن ذلك الآن.
أنتِ حبلى يا (سيرينا)
تهانينا
أرجوكِ لا تكذبي عليّ مجددًا
الآن، أين الإماء؟
(جون) لا تخبريهم أيّ شيء
أخبريني أين هم
(جون)...
يمكنكِ إنقاذها
أنا فقط أريدها أن تبقى على قيد الحياة
إن جعلت (جون) تتكلم
يمكن أن يساعدك ذلك على البقاء في هذا المنزل
يجب أن تخبريني أين الإماء
وإلاّ سيؤذون (هانا)
لا بأس يا صغيرتي، لا بأس يا صغيرتي
أين الإماء؟
إنهن في مزرعة آل (مورو)
كل ما حدث
لـ(جانين) والأخريات أنتِ المسؤولة عنه
خطأك
اقتليني فحسب
لا يمكن التخلص من أمة واحدة
أنتن جميعًا ذاهبات إلى المستعمرة المجدلية
اذهبن
توقفي
استوديوهات "هولو" تقدم
توقفي
مسلسلات "هولو" الأصلية
- انتظري - ربما يجب أن ننتظر
إنتاج استوديوهات "إم جي إم"
- سينجح الأمر - (جون)
انظري
أوشكت
حسنًا، هيّا
(جون)، أعتقد أنه ربما يجب علينا العودة
- وأن نرى ما حدث لهن - لا، علينّا المضي
- ربما هن بخير وفقط.. - لا، (جانين)
- هيّا - نحاول العثور عليهن
(جانين) لقد متن، فهمت؟
- لا - بلى، لقد لقين حتفهن
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn إيزيــــس @HendSamir1 إيـمـان @Eman_5ab
لقين حتفهن
إليكِ ما سنفعله، حسنًا؟|
- سنتوجه غربًا - حسنًا
سنتبع السكك
وسنغدو بخير، حسنًا؟
- سنغدو بخير - حسنًا
حسنًا
الأَمَــــة حِكاية الموسم الرابع، الحلقة الرابعة (بعنوان (حليب
أيّهم ذاهب إلى "بوسطن"؟
لن نذهب إلى "بوسطن"
لكننا نعرف أشخاصًا هناك
أخبرتكِ أننا سنتوجه غربًا
لنستمر في القتال ونعثر على "فرقة النجدة"
- ماذا لو.. - صه
هيّا
انظر إلى هذه هنا
دعنا نجمعها ونربطها
إنهم بحاجة إلى هذه الأشياء في "شيكاغو"
هذا القطار
هذا القطار الذي بهِ جنود؟
أجل، هذا سيتوجه إلى الجبهة
(جون)، لماذا يجب أن نذهب إلى الجبهة؟
لأنه المكان الذي لا زالوا يقاتلون بهِ
"شيكاغو" ستبقى "شيكاغو" لن تستسلم
يموت الناس في الحروب تُنتزع أطرافهم
لن أدع أيّ شيء يحدث لكِ
حسنًا؟
حسنًا
- ساعدني - انتظر
- مستعدة؟ - أجل
اذهبي!
هيّا
أنتِ أولًا
جانين)، اتبعيني إلى الداخل)
إنه حليب
سحقًا
(جون)؟
لا بأس، هيّا يا (جانين) يجب أن تقفزي
هيّا
أنتِ متأكدة؟
هيّا أسرعي هيّا
تبًّا إنّه متجمد
- أعلم - (جون)
أعلم ذلك، لا بأس
لنذهب، أغلقه
إنه قادم، اسكتي، يجب أن نختبئ
حسنًا؟ مستعدة؟
سحقًا
نحتاج إلى شيءٍ ما
لا بد من وجود مصرف
(جون)!
أشعر بوجود شيْ ما
(جون)!
وجدته
ها نحن ذا
يا إلهي، يجب أن لا تزعجي نفسكِ
لكن شكرًا لكِ، إنه مذهل
أنتِ لطيفةٌ جدًا
لا يوجد سجل لأختك
أو ابن أختك في أيّ من قواعد بيانات مخيمات اللاجئين
يؤسفني أنه ليس لدي المزيد من الأخبار المؤكدة
لا بأس
أقدر ما قمتِ به
سأستمر بالبحث
كان الكاثوليك بارعين حقًا في تزوير جوازات السفر
من الممكن أنهم قد دخلوا بأسماء مستعارة
لعل نوره يوجّه أرواحهم
أهناك شيءٌ آخر؟
سمعت من المحكمة
كان هناك طلب من (سيرينا جوي)
تريد أن تعرف إن كنتِ ستقابلينها؟
لماذا؟
لا أعرف
يجب أن تعرف بأني شهدت تحت القسم
أخبرتهم كل شيء
متأكدة من أنها غاضبة
دعيها تغضب
إنها في زنزانة حيث تنتمي
إنها هناك فقط لأنها أرادت أن تكون مع (نيكول)
لا أعلم
أن تكوني قادرة على قول ما بداخلكِ في وجهها؟
الكثير من الفتيات اللواتي أعرفهن يتمنين لو يطوين هذه الصفحة بهذه النهاية
أو يمكنكِ تركها تتعفن
(ريتا)
الحمد لله
سيدتي
شكرًا لقدومكِ
أرجوكِ، اجلسي
أحاول ألا أقف على قدميّ لفترةٍ طويلة
لا بد أنكِ مستغربة من سبب طلبي مقابلتكِ هنا
نعم، أنا كذلك
لا أفهم
إن الله عظيمٌ حقًا
لم أصدق ذلك أيضًا
إنّها معجزة
لم أكن أعتقد أن القائد قادرٌ على ذلك.
حسنًا، ماء "غلعاد" النظيف والهواء النقي ونعمة الله.
هذا ما أردناه دائمًا ما صلينا من أجله دائمًا
لا بد أنه مصدوم
لم أخبره
ولا أنوي ذلك
هناك سبب لاختيار الرب هذه اللحظة،
…بينما أنا و(فريد) منفصلين
لكنكِ هنا الآن
لمساعدتي بالاعتناء بهذا الصبي الصغير
إنه صبي؟
- إنه صبي؟ - إنه صبي
- أيمكنكِ تخيل ذلك؟ - لا
- ألعاب شاحنات، ورُكب مخدوشة - لا
اصطياد الضفادع
نحمده
لقد اشتقتُ لكِ
حبيبتي (ريتا)
كنتِ دائمًا كالنِعمة
- شكرًا لكِ - لا، إنها لكِ
حتى تتمكني من رؤيتهِ متى ما أردتِ
من اللطيف أن يكون لديك صديق
هلّا تصلين معي؟
أجل.
نشكرك يا الله على هديتك الحقيقية والنقية
(جانين)، استيقظي
لا يمكنكِ النوم عندما يكون الجو باردًا
حسنًا؟ ستصابين بنزلة برد.
لا، إنها الارتجاجات
لا يمكنكِ النوم بسببها
لا كِلا السببين.
أعتقد كلاهما
جانين)، استيقظي)
أكره ذلك أكره المكان هنا
أعلم ذلك، أنا أيضًا
نحن بخير ..سنكون بخير، لذا
كيف يكون هذا خيرًا؟
لأننا سنتمكن من الوصول إلى هناك
وسنجدهم
"وسنجد "فريق النجدة سيساعدوننا
تستمرين بقول ذلك لكنكِ لا تعلمين
هل لديكِ خطة سرية ورائعة؟
ما هي؟
ما الخطة؟
..حسنًا
..حسنًا- أنا لستُ فطرًا، لست كذلك-
حسنًا
لذا لا يمكنكِ، إبقائي في الظلام و تغذيتي بالأكاذيب والهراء
و تتوقعين مني تقبل ذلك
لا أفعل ذلك- بلى تفعلين-
أنتِ لا تعلمين إلى أين نذهب
لا تعلمين ما إذا كنا سنكون بخير
أنا أبقينا على قيد الحياة
كانتا الألطف
(إلما) و(بريانا)
ربما هذا هو السبب
ماذا؟
لهذا الله أرادهما
ليس نحن
على الأقل لم يردكِ
لا
هذه ليست طريقة عمل الله
أعتقد أنه كذلك
عندما كنا في المزرعة
بينما كنا نختبئ
(قالت (ألما) يجب أن ننتظر (جون
أصرت على أن ننتظركِ
لأنها كانت تحبكِ
أحبتكِ
جميعهم أحبوكِ
حبٌ صادق
أعلم ذلك
هل أخبرتِ "العيون" أين يجدوننا؟
لم نخبر أحدًا أين كنا سنذهب تمامًا كما قلتِ
كانت لديهم
كانت (هانا) بحوزتهم
حسنًا؟
هل رأيتها؟
ولم أكن أعلم ماذا سيفعلون بها
ولم أكن أعلم ما إذا كانوا سيؤذونها
لأنها كانت خائفة جدًا
لذا، نعم
أخبرتهم أين كنتن حسنًا؟
حسنًا
كنتِ ستفعلين الشيء نفسه
لا تعلمين ما كنت سأفعله
حسنًا
ربما كنت سأفعل شيء أفضل
شيء أذكى- مثل ماذا؟-
مثل ماذا يا (جانين)؟
شيء أحمق وخطير
و سأنقذكِ مجددًا؟
هذا أحمق وخطير
نحن متجهون إلى جبهة الحرب بداخل ثلاجة
لم أكن لأخبرهم أين كنا
أنتِ تعلمين أنه سبب موتهن
كان علي ترككِ منذ زمن طويل
أحتاج إليك هنا
كان من المفترض أن تعملي لوقت إضافي
نعم، لا أستطيع لقد أرسلت لكِ
طلبت من (ليندا) أن تأخذ مناوبتي
ليندا) اللعينة؟)
لن يسمح لي (سام) بتغيير الجدول بعد تعليقه
تعلمين كيف يتصرف إنه حقير
نعم، أعلم آسفة
متى يمكنك العودة؟
لا أستطيع
سآخذ مناوبة غدًا
لكنني بحاجة إلى إجازة اليوم
إنه موعد الطبيب، أليس كذلك؟
أعيدي تحديد الموعد فحسب
التوقيت هام جدًا
حسنًا
آسفة
اللعنة على ذلك (سأتعامل مع (سام
حقًا؟
نعم- يا إلهي، شكرًا جزيلًا لكِ-
هذا لن يتكرر، صدقيني
(من الأفضل ألا يتكرر ذلك يا (جانين
بدأت التطوع هنا في العيادة
قبل سنة
مع كل هذا الجنون المحيط بمعدل المواليد
اعتقدت أن النساء الحوامل بحاجة إلى كل المساعدة
التي يمكنهن الحصول عليها، أليس كذلك؟
نعم، شكرًا
هل سيطول انتظار الطبيب؟
على حسب لكن أولًا أردت أن
أخبركِ عن جميع خياراتك
هذا لكِ لتحتفظي به
يحتوي على معلومات جيدة
حسنًا يا (جانين)، هل تفكرين بالإجهاض كأول خيارٍ لكِ؟
نعم، لهذا السبب حددت موعد
لماذا؟
لم يكن مخططًا له
حسنًا فهمت هل الوالد يعلم بذلك؟
كلا، لم أخبر أحدًا
هل هو خليلكِ؟
أحيانًا
أتعلمين، أن مرحلة الأبوة
قد تكون نقطة محورية بالنسبة لكما
ربما يرغب بتربية الطفل معكِ
نعم، لا أعتقد أنها فكرة جيدة
هل أنتِ متدينة؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أحاول فهم حياتكِ قليلًا فحسب
لمساعدتك على اتخاذ القرار المناسب
حسنًا، أعتقد أن أمي ميثودية *طائفة مسيحية*
لكننا لم نذهب للكنيسة أو ما شابه
حسنًا، ما أظنه هو أن القدر اختارك لهذا الأمر
نعم، سقط الواقي الذكري هذا ما حدث
لا يعني هذا أنكِ لا تستطيعين إنجاب هذا الطفل
الإجهاض خطير
لا أريدكِ أن تمري به
إن لم تكوني مضطرة
حسنًا، أود أن أمر به لهذا السبب أنا هنا
حسنًا، نحن لا نفعله هنا
ماذا؟
لم جعلتموني آتي إلى هنا؟
ما هذا المكان؟
مكان حيث يمكننا مساعدتك على فهم ما يحدث
عندما تختارين الإجهاض
سيدخلون أنبوبًا بداخلكِ
ويستخدمونه لتمزيق الطفل على أجزاء
يا إلهي
سيخرجونه قطعة بعد قطعة
و إذا تُركت أي قطعة صغيرة بداخلكِ
كإصبع قدمه أو إصبع يده
فستجعلكِ العدوى عقيمة
خُلق جسدكِ للاحتفاظ بهذا الطفل لا للتخلص منه
(جميع النساء يندمن على فعل ذلك يا (جانين
ستعتقدين أنكِ ستكونين بخير
لكن لا أحد سيشعر أنه بخير بعد قتل طفله
لا تعلمين أي شيء عني
أعلم أنكِ معتادة على التقليل من شأنكِ
تعتقدين أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
لكنكِ قوية وذكية و ستكونين أمًا رائعة
لا تعلمين كم ستحبين هذا الطفل
ليس عليكِ التسرع
لديكِ متسع من الوقت
لاتخاذ القرار الصحيح، حسنًا؟
حسنًا
(سيد (تويلو
آمل أنني لا أزعجكِ
لا، على الإطلاق
تفضل رجاءً
شكرًا لكِ
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم-
أتيت لأوصل هذه فحسب
وأجيب على أي أسئلة لديكِ
و ما هذه؟
أسئلة تحضيرية
(من محامي السيدة (ووترفورد
ألم تتوقعي وصول هذا؟
كلا
..أنا
ما هذا؟
يزعم محامو السيدة (ووترفورد) أنه يمكنك إثبات
أن أي إجراء اتخذته
(بشأن حمل (جون أوزبورن
كان نتيجة لضغط شديد
من قبل زوجها
تريدني أن ألقي باللوم على القائد
يبدو أن هذه هي استراتيجيتهم
على ما يبدو أنها تأثرت كثيرًا بزيارتكِ
تعتقد أن بينكما رابطًا وثيقًا
هل تعلم في (غلعاد) كُنت أُعتبر مُلكية رسمية
لعائلة (ووترفورد)؟
نعم، أعلم
في الوثائق و كل شيء
مثل سيارتي "نيسان ألتيما" القديمة
مرحبًا يا سيدي
(ريتا)
بالكاد تعرفت عليكِ
كيف حالكِ؟
هل لُم شملك مع عائلتك؟
…مع احترامي يا سيدي، أنا
أفضّل ألا أقول
بالطبع
أنت حرة في أن تفعلي ما يحلو لك
أجل، هذا صحيح
من الجميل رؤية وجه صديق
لسنا أصدقاء
لا
أفترض أننا لسنا كذلك
لماذا جئت؟
تكفل بأمور عائلتك فلم تعد هذه وظيفتي
وأشكر الله على ذلك كل يوم
لم أكن قاسيًا عليك قط
سأصلي من أجل ابنك
ما هذا؟ ما هذا بحق السماء؟
لا أعرف
إنهم مدججون بالسلاح
تبًا
يجب أن نخرج
لماذا؟ تبًا لهذا
لا، إن كانوا يهاجمون "قطارًا تابعًا لـ"غلعاد
"فهم ليسوا قوى تابعة لـ"غلعاد
وماذا في ذلك؟
إذًا فهم من نسعى لمقابلتهم
…ماذا - !لنتحرك بسرعة -
هيّا، ارفعيني
(جانين) - حسنًا -
اتفقنا؟ - أجل -
!خذوها
!خذوا الأسلحة أولًا
لنذهب، لنذهب
!دقيقتان، دقيقتان
!أنت
من أنت بحق السماء؟
(اسمي (جون
أرجوك، لسنا مسلحتان - لستما؟ -
اصعدي
مرحبًا
لا يوجد سوانا
انزلا
لا بأس - حسنًا -
لنذهب
هيّا، هيّا
فتشهما
مهلًا، قلت لك إننا لا نحمل أي شيء
!بسرعة! هيا! أحتاج إلى ذلك !فليساعدني أحد
نحتاج إلى مساعدتكم "إذ نحاول الوصول إلى "شيكاغو
لدلكما مالكون، صحيح؟ هل يبحثون عنكما؟
لا أحد يعرف أين نحن
نحاول الوصول إلى بر الأمان فحسب
إنهما خاليتان
(ستيفن)
رباه
!اركبوا الشاحنة! هيا بنا
!تريدان المجيء معنا، لكنهما أهداف متحركة
اسمعوا، وصلنا إلى هذا الحد من دون أن يجدنا أحد
يمكنك الوثوق بنا
ويجب أن أصدقك؟
!أسقط هذه الخردة من يدك فلا نحتاج إليها
سنفعل أي شيء تقوله
نحتاج إليك
خذوهما في الشاحنة - …ستيفن)، كيف يمكنك) -
!الجميع، حالًا لقد بقينا هنا لأكثر من اللازم
!هيا بنا! لنذهب
مهلًا، هل هم من "فرقة النجدة"؟ - لا أعرف -
إنهم وضيعون
إنهم إلى جانبنا وأنت قادمة
اركبوا معه - حسنًا -
وإلى أين يمكنني الذهاب غير معكم؟ - حسنًا -
أدخليهما
كيف هربتما؟
سمعت أنهم يبقونكن مقيدات بالسلاسل
ليس تمامًا
"إماء جنس حقيقيات في "أمريكا
"لم نكن في "أمريكا
أجل، أحزر أنك محقة
حسنًا، مرحبًا بعودتكما الوضع كارثي
مهلًا - أنا بخير -
هل أنت بخير؟
لم تأكل أي شيء
اعتادي على ذلك
نحتاج إلى مكان لنمكث فيه
بحقك، نحتاج إلى بعض الطعام
هذه ليست جمعية خيرية
ما اغتنمناه من هذا القطار هو كل ما حصلنا عليه طوال أسابيع
لا نطلب الصدقة
ليس لديك فكرة عما فعلناه
يمكننا أن نكون مفيدين
(ستجلب لكما (تريسا بعض الملابس وبعض الطعام
شكرًا لك
أنت بخير؟ - بخير -
أيكما ستبقى معي؟
ماذا؟
أنا موافق على أي واحدة منكما
ليس هذا ما قصدته
هذا كل ما لديك لتقديمه
لا شيء مجاني هنا
ليست هي
اذهبي معها، سأكون بخير
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
من فضلك أحضري لها شيئًا دافئًا
لا عليك، سأراك قريبًا، اذهبي
أحزر أنك معتادة على هذا
مهلًا
لن أجبرك
يمكنكما الذهاب ببساطة
أنتم لستم من "فرقة النجدة"؟
ما هي "فرقة النجدة"؟
مهلًا
قالت "تريسا" إن لديهم وفرة من الملابس
…بما أن المتاجر كانت ممتلئة بـ - لا يمكننا البقاء هنا -
ماذا حدث؟
هل أذاك؟
لا
سنذهب إلى مكان آخر، اتفقنا؟
حسنًا
سنجد مكانًا آمنًا
أعدك، سنكون بخير - حسنًا -
سنكون بخير
حسنًا، يجب أن تغيري ملابسك أولًا
حسنًا
لا بأس
!(كاليب)
أنت، تعال إلى هنا
أمسكتك
من المفترض أن تكون في السرير
أنت سخيف
حسنًا، ها نحن أولاء
لنذهب أيها الزئبقي
(جانين)
(مرحبًا، أنا الطبيبة (توماس
سُررت لمقابلتك
وأنت أيضًا
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أجل
أعرف أنه ليس من السهل أن تكوني هنا
هل أُتيحت للممرضة فرصة استعراض جميع خياراتك معك؟
أجل
،أجل، لقد فعلت، واسمعي
…أعرف أنه بوسعي الاحتفاظ بالجنين، أنا
…أعرف ذلك، الأمر وما فيه
،لدي ابن بالفعل، ولا يعتني به أحد سواي
ولدي وظيفة
،وما أجنيه بالكاد يكفينا
وكنت أفكر في إلحاقه
بالمدرسة الفصل الدراسي القادم …لأنه أخيرًا بلغ من العمر ما يكفي
تمهلي، هل تريدين أن تكوني حبلى الآن؟
لا
وأنت مرتاحة مع اختيارك؟
هل تتخذين هذا القرار بنفسك؟
أجل
إذًا فالباقي ليس من شأني
أنا مطالبة بموجب القانون بإخبارك أن إجراء الإجهاض
يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي
والعقم والاكتئاب
،وليس بموجب القانون
سأقول أيضًا أن هذه مجرد ترهات
جعلني المكان الآخر أشعر أن شيئًا فظيعًا سيحدث
هل بحثت عن عيادات الإجهاض على الإنترنت وانتهى بك الأمر هناك؟
"يُطلق عليها "مراكز أزمات الحمل
ويكذبون على النساء لإقناعهن بالاستمرار في الحمل غير المرغوب فيه
يؤسفني أنك مضطرة إلى خوض ذلك
خذي واحدة الآن و4 في صباح الغد
ستصابين ببعض التشنج والنزيف
وربما بعض التعب والغثيان
ولكن إن استمرت الأعراض لأكثر من يومين
أريدك أن تتصلي بي
هذا كل شيء؟
أنجزت الجزء الصعب بالفعل
شكرًا لك
لا شكر على واجب
آمين
خذي، يمكننا البقاء
لم يكن الأمر سيئًا للغاية
أعجبته رقعة عيني
آسفة
لا بأس
كُلي
:نفّذ الترجمة محمود @m3bdn إيزيــــس @HendSamir1 إيـمـان @Eman_5ab