سابقاً في حكاية أَمَة ...
هل وجدت أي شي حول "كاليب"؟
لقد إنتقلت عائلته إلى كاليفورنيا
هل يعيش على الشاطئ؟
نعم إنه يعيش على الشاطئ
شكراً على الحديث ...
"لوك" طلب مني لذلك لم أستطع الرفض
بالطبع يمكنكِ ذلك
الحرية تعني أن بإمكانكِ قول "لا"
"آلما"
لسنا أحراراً
ربما هذه أقصى حرية سنحصل عليها
و من الأفضل أن نعيشها كما هي
لقد قبضوا عليها تم تأكيد الخبر
أيتها الشيطانة
"نيكول" ليست إبنتك
و إن ظننتِ أني سأجعلكِ تأخذينها
و تخرجي من هنا فأنتِ واهمة ..
أريد أن أتخلص من كل شيء يتعلق بـ "فريد"
- لقد إكتفيت منه - بإمكاننا مناقشة هذا لاحقاً
لا بل سنناقشه الآن ...
"سيرينا" أنتِ حامل
مبارك
رجاءً لا تكذبي عليَّ ثانيةً
و الآن, أين الإماء؟
"جون" لا تخبريهم بأي شيئ
أخبريني أين هن
"جون" ...
لا يمكنك إنقاذها
أريد فقط أن تبقى على قيد الحياة
إقناع "جون" بالكلام
قد يساعدك على البقاء في هذا البيت
عليكِ إخباري أين الإماء
أو سوف يؤذون "هانا"
لا بأس يا صغيرتي
أين الإماء؟
إنهن في منزل عائلة "مورو"
كل ما حدث
لـ"جانين" و الأخريات أنتِ السبب بذلك
خطأك
أقتليني فحسب
لن تفترقوا عن بعضكم
جميعكن سترسلون إلى "مستعمرة المجدلية"
هيا
توقفوا
- إستعدوا - ربما يجب أن ننتظر
- هذا سينفع - "جون"
أنظري
لم يبقَ شيء
هيا
"جون" أعتقد أن من الأفضل أن نعود
- لننظر ماذا حصل لهم - لا, يجب أن نذهب
‐ لا, "جانين" ‐قد يكونوا بخير لكن ....
- هيا - جربي أن نبحث عنهن
"جانين"!! لقد ماتوا! ماتوا هل تفهمين هذا؟
- لا - بلى, لقد فقدناهن
لقد ماتوا
ماتوا
إصغي لما سنفعله
- سوف نذهب غرباً - حسناً
سنتبع الآثار
و سنكون بخير حسناً؟
- سنكون بخير - حسناً
حسناً
أي طريق هو لـ"بوستون"
لن نذهب لـ"بوستون"
لكن لدينا أناس نعرفهم هناك
أخبرتكِ أننا سنذهب غرباً
نستمر بالمقاومة و نعثر على "المنجِدون"
‐ ماذا إن ... ‐ أصمتي
هيا
رأيت هذا هنا؟
لنقوم بتكديسها و ربطها
إنهم يحتاجونها في "شيكاغو"
هذه
التي عليها الجنود؟
هذه ستذهب إلى الصفوف الأمامية
"جون" لماذا قد نذهب إلى الصف الأمامي للحرب
لأنهم ما زالوا يتقاتلون هناك
"شيكاغو" ما زالت "شيكاغو" القديمة لم يستسلموا بعد
الناس يموتون في الحرب إنهم يُمَزقون إرباً
لن أدع أي مكروه يحد لكِ
حسناً؟
حسناً
- ساعديني - تشبثي
- مستعدة؟ - نعم
إنطلقي
هيا
أنتِ أولًا
"جانين" إتبعيني
إنه حليب
تبًا
"جون"؟
لا بأس "جانين" عليكِ القفز
هيا يمكنكِ فعلها
هل أنتِ متأكدة؟
هيا أسرعي! هيا!!
اللعنة إنها باردة جداً
- أعلم - "جون"!
أعلم لا بأس
لنذهب أغلقي هذا
إنه قادم أصمتي علينا أن نختبئ
حسناً مستعدة؟
المكان خالٍ
اللعنة
نحتاج شيئًا
لابد أن يكون هناك بالوعة
"جون"
أشعر بشيء ما
"جون"
وجدتها
ترجمة محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
ها أنت ذا
لم يكن هناك داعٍ لهذا التعب
مع ذلك شكراً هذا مذهل
لقد كان هذا لطيفًا جدًا
لا يوجد أي ذكر لأختك
أو لإبن أخيك في أيٍ من سجلات اللاجئين
آسف ليس لدينا المزيد من البيانات
لا بأس
لقد فعلت ما عليك
سأستمر بالبحث
لقد كان "الكاثوليك" بارعين جداً في تزوير الجوازات
و يدخلون بأسماءٍ مستعارة
فلتكن في رعاية الرب
هل هناك شيء آخر
سمعت خبراً من المحكمة
كان هناك طلب إلتماس من "سيرينا جوي"
تريد أن تعرف إن كنتَ ستراها
لماذا؟
لا أعلم
لا بد أنها علمت أنني قد تم عزلي
لقد أخبرتهم بكل شيء
أنا واثق من أنها غاضبة
دعها تغضب
إنها في زنانة المكان الذي تنتمي له
إنها هناك فقط لأنها أرادت أن تكون مع "نيكول"
لا أعلم
أيمكنني قول هذا في وجهها؟
الكثير من الفتيات مستعدات للموت من أجل هذا الفعل
أو عليك إبقائها هناك لتتعفن
"ريتا"
ليباركك الله برحمته
سيدتي
شكراً لقدومكم
أجلسوا رجاءً
أحاول أن لا ...
أبقى على قدمي لفترة طويلة
لابد أنكِ تتسائلين لمَ أحضرتكِ هنا
نعم يا سيدتي
لا أفهم
الرب عظيم بكل صفاته
لم أصدق ذلك في البداية أيضاً
إنها معجزة
لم أعتقد أن القائد يإمكانه ذلك
ماء "جلياد" الصافي و هوائها النقي و نعمة الرب عليها
هذا كل ما أردناه و ما صلينا لأجله
لابد أنه شعر بذلك
لم أخبره بعد
ولا أنوي ذلك
لابد أن الرب إختار هذا الوقت لسبب ما
عندما إنفصلنا أنا و "فريد" ....
لكن أنت هنا الآن
لمساعدتي بتربية هذا الصبي الصغير
إنه صبي؟
- صبي؟ - إنه صبي
- هل يمكنك تخيل هذا؟ - لا
- ألعاب السيارات و الركض هنا و هناك - لا
إصطياد الضفادع
ليباركك الله
لقد اشتقت لك Me 2
عزيزتي "ريتا"
لطالما ما كنتِ بمثابة البركة
- شكراً - لا, هذا لك
ليمكنك النظر له حيثما كنت
من اللطيف أن يكون للشخص صديق
هلا صلينا معًا؟
نعم
يا إلهي إنا نحمد لطفك و مَنك علينا بالعطايا الكثيرة
"جانين" إستيقضي
لا يمكنكِ النوم في هذا البرد
حسناً؟ ستصابين بإنخفاض درجة الحرارة المفاجئ توقف أعضاء الجسم بسبب فقدان حرارة الجسم
لا, هذه مجرد إرتجاجات
لا يمكنك النوم مع احدها
لا، إنها الإثنين مع بعض
أظن أنها الإثنين معًا
إستيقظي يا "جانين"
أنا أكره هذا المكان!
أعرف، أنا أيضًا
لا بأس، سنكون على مايرام
أنظري إلى حالتنا!
لأن بإستطاعتنا أن نصل إلى هناك
وسنجدهم
سوف نجد المنجِدين وسيساعدوننا
الكلام سهل جدًا
هل لديك خطة عبقرية لا نعرف بها؟
ما خطتك؟
ما الخطة؟
حسنًا...
أنا لست غبية!
حسنًا
لذا لن تستطيعي أن تبقيني في الظلمة وتسكتيني ببعض الأكاذيب!
وتتوقعي أن أكون مرتاحة بهذا الوضع!
- أنا لا أفعل هذا! - بل تفعلين!
أنت لا تعرفين إلى أين نذهب!
لا تعرفين إذا كنا سنكون بخير أم لا
كل ما تفعلينه هو إبقائنا أحياءً
كانوا الألطف
"ألما" و"بريانا"
قد يكون هذا هو السبب
ماذا؟
لماذا أخذهم الرب
وليس نحن
على الأقل ليس أنت
لا
الرب لا يأخذ الناس على هذا الأساس
أظن أنه يفعل!
تذكرين عندما كنّا في الحقل؟
كنا مختبئين
عندما قالت (ألما) "يجب أن ننتظر (جون)"
لم ترتح حتى أخبرناها إننا سننتظرها
لأنها كانت تحبكِ
كانت تحبكِ
الجميع أحبكِ
حب... حب حقيقي
أعرف
هل أخبرتِ الجواسيس أين سيجدوننا؟
لم نخبر أيّ أحد عن وجهتنا، كما قلتِ لنا
ألقوا القبض عليها
ألقوا القبض على "هانا"
حسنًا؟
هل رأيتِها؟
ولم أعرف ماذا كانوا سيفعلون بها
لم أعرف إذا كانوا سيؤذوها
لأني كنت خائفة جدًا
لذا أجل...
أخبرتهم بمكانكِ
حسنًا
حتى أنتِ كنتِ لتفعلي ما فعلتُه
لا تعرفين ماذا كنت سأفعل
حسنًا
ربما كنت سأفعل ما هو أفضل من فعلتك هذه!
- شيء أذكى - مثل ماذا؟
مثل ماذا يا "جانين"؟
شيء غبي وخطير
وكنت سأضطر أن أنقذكِ مجددًا
هذا غاية في الخطورة!
سنذهب إلى أبواب الحرب و نتجمد حتى الموت
لم أكن لأخبرهم عن مكاننا
تعرفين أن هذا سبب موتهن
كان يجب أن أترككِ منذ وقت طويل
أنا أحتاجكِ
عليكِ أن تعملي ضعف العمل
نعم، لن أستطيع لقد أخبرتكِ
أخبرت "ليندا" أن تعوّض مكاني
"ليندا"؟!
سام لا يسمح لي بتغيير الجدول بمجرد نشره
تعرفينه عندما يغضب إنه حثالة
نعم أعرف، أعتذر
متى سترجعين؟
أنا...
أنا سوف... سآخذ مناوبة الغد
أنا حقًا بأشد الحاجة لهذه الإستراحة
لديك موعد مع طبيب، أليس كذلك؟
فقط غيري الوقت!
لا يمكن تغيير الموعد
حسنًا
آسفة
تبًا لهذا، سأتعامل مع سام بنفسي
جديًا؟
- نعم - يا إلهي، شكرًا جزيلًا!
لن تتكرر أبدًا، أعدك!
من الأفضل ألّا تتأخري يا "جانين"
بدأت بالتطوّع هنا في العيادة
منذ عام تقريبًا
مع كل الجنون المرافق لعملية الولادة
فإن المرأة الحامل ستحصل على كل المساعدة
التي تحتاجها، أليس كذلك؟
أجل، شكرًا
هل سيتأخر الطبيب؟
يعتمد، لكن ما أريده منك في البداية هو...
أن تعرضي كل الخيارات
والقرار يعود لكِ
سنخرج بمعلومات قيّمة من هنا
إذاً، هل تفكرين بالإجهاض كخياركِ الأول؟
نعم، لهذا أنا هنا!
لكن لماذا؟
لم يكن هذا مخططًا
حسنًا أفهمكِ، وهل يعرف الأب؟
لا، لم أخبر أي أحد
هل هو حبيبكِ؟
أحيانًا...
تكون الأبوّة...
مرحلة إنتقالية للشباب الصغار
ربما قد يريد أن يربّي الطفل معكِ
لا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة
هل أنتِ متدينة؟
ما علاقة هذا؟
فقط أحاول أن أفهم أسلوب حياتكِ
لأساعدك لإختيار الخيار الأمثل
أمي ميثودية
لكننا لا نذهب إلى الكنيسة ولا أي شيء من هذا القبيل
ما أظنه هو أن شخصًا في الأعلى هناك قد إختار لك مسبقاً
أجل، أُنتُزِعَ الواقي وحدث ما حدث
هذا لا يعني أن الطفل ليس من حقكِ
الإجهاض عملية خطيرة
لا أريدك أن تفعليها
إن لم يكن هناك ضرورة لهذا
لكن أنا أريد أن أفعلها
في الحقيقة لا نقوم بها هنا
ماذا؟
إذاً لماذا جلبتني إلى هنا؟
ما هذا المكان؟
مكان نساعدكِ فيه بفهم وضعكِ
عندما تختارين الإجهاض
يدخلون أنبوباً فيكِ
ويستعملوه ليمزقوا الجنين
رباه!
ثم يسحبونه قطعة تلو الأخرى
وإن بقت أي قطعة صغيرة في الداخل
كأصبع مثلًا
ستتطور العدوى لتصابي بالعقم
جسمكِ مصمم ليحافظ على الجنين لا ليتخلص منه
كل النساء يندمن بعد فعلها يا "جانين"
تظنين أنك ستكونين بخير
لكن لا أم تكون بخير بعد قتلها لإبنها
أنت لا تعرفين شيئًا عني
أعرف أنكِ معتادة على أن يتم التقليل من شأنكِ
تظنين أنك لن تستطيعي فعلها
لكنكِ قوية، أنت ذكية وستكونين أماً رائعة
لا تملكين أدنى فكرة عن كمية الحب الذي ستكنّينه لهذا الطفل
لا تستعجلي
لديك الكثير من الوقت لتفكري
لتخرجي بالقرار الصائب، حسنًا؟
حسنًا
سيد "تويو"
أرجو أنّي لم أقاطعك
لا، على الإطلاق
تفضلي أرجوك
شكرًا
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل
فقط أتيت لأعطيك هذا
ولأجيب على أي أسئلة قد تكون لديك
ما هذا؟
المواضيع المطلوبة للمقابلة
من محامي السيدة "واترفورد"
لم تتوقع هذا؟
لا
أنا...
ما هذا؟
محامي السيدة "ووترفور" قال أن بإمكانك إثبات
أي فعل فعلته
بأنّ حمل "جون أوسبورن"
كان نتيجة إكراه شديد
مسلّط عليها من قبل زوجها
تُريدني أن ألوم القائد
يبدو أن هذه هي إستراتيجيتهم
من الواضح أنها تأثرت بزيارتك
تظن أنكما تتشاركان بصلة قوية
هل تعرف أنّي في "جلياد" كنتُ قد تم تعييني كملكة رسميًا؟
لعائلة "واترفورد"؟
نعم، أعرف هذا
مُسجلة رسميًا
تمامًا كسيارتي القديمة
مرحبًا سيدي
"ريتا"
بالكاد تعرفت عليكِ
كيف حالكِ؟
هل أنتِ مع عائلتك؟
مع إحترامي يا سيدي، أنا...
أفضّل ألّا أقول
بالطبع
أنتِ حرّة في فعل ما تشائين
أجل، أنا كذلك
من الجميل أن ترى وجه صديق
لسنا أصدقاء
كلا
أعتقدُ أنّنا لسنا كذلك
لماذا أتيت؟
تعاملي أنت مع عائلتك، هذا ليس عملي بعد الآن
وأشكر الله على هذا كل يوم
لم أكن قاسياً معك قط
سأصلّي لأجل إبنك
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم
إنّهم مسلحون!
تباً
علينا أن نخرج
ماذا؟ اللعنة
لا، إذا كانوا سيهاجمون قطار "جلياد"
فهي ليست "جلياد"
ماذا إذن؟
هذا ما نريده
‐ ما -- ‐ لنذهب بسرعة!
هيا، ارفعني
- "جنين" - حسناً
- حسناً؟ - حسناً
إخلعها!
خذ الأسلحة أولاً!
هيا، هيا، هيا بنا!
دقيقتان، دقيقتان!
مهلاً!
من أنت بحق الجحيم؟
إسمي "جون"
- أرجوك، نحن لسنا مسلحين - نحن؟
هيا
مرحباً
نحن لوحدنا
- انخفضوا - هيا، لنذهب
- لا بأس - حسناً
لنذهب
هيا، هيا، هيا
قم بتفتيشهم
مهلاً، لقد أخبرتك، ليس لدينا أيّ شيء
بسرعة! هيا! أحتاج هذا! شخص ما!
نحتاج مساعدتك، إنّنا نحاول الوصول إلى "شيكاغو"
لديكم مالكون، أليس كذلك؟ هل يبحثون عنكم؟
لا أحد يعلم أين نحن
نحن فقط نحاول... الحصول على مكان آمن
حصلت عليها، تبدو جيدة
"ستيفن"
يا إلهي!
إركب الشاحنة! هيا!
يريدون أن يأتوا معنا، لكنّهم أهداف متحركة
مهلاً، لقد وصلنا إلى هنا دون أن يجدنا أحد
يمكنك الوثوق بنا
أيجب أن أصدقك؟
دعك من هذا الهراء! لسنا بحاجته!
سنفعل أيّ شيء تقوله
نحن بحاجة إليك
- ضعهم في الشاحنة - "ستيفن"، كيف يمكن--
الجميع، حالاً! لقد كنّا هنا لفترة طويلة
هيا بنا! هيا، انطلق!
- هل هم مُنجِدون؟ - لا أعلم
إنّهم أوغاد
إنّهم إلى جانبنا، وأنت قادم
- إركب معه - حسناً
- أين عساي سأذهب؟ - حسناً
ضعهم في الداخل
كيف هربت؟
سمعتُ أنّهم قيّدوك بالسلاسل
ليس تماماً
عبيد الجنس الفعليّون في "أمريكا"
لم نكن في "أمريكا"
نعم، أعتقذ ذلك
مرحباً بعودتك، إنّها كارثة سيئة
- مهلاً - لا بأس، أنا بخير
هل أنت بخير؟
لم تأكل أيّ شيء
يجب أن تعتاد على ذلك
نحتاجُ إلى مكان نبقى فيه
هيا، يجب أن نأكل شيئاً
هذه ليست صدقة
أيّاً كان ما حصلنا عليه من ذلك القطار
فهو كل ما كان لدينا منذ أسابيع
لسنا نطلب صدقة
ليس لديك فكرة عمّا فعلناه
يمكننا أن نكون ذي فائدة
ستجلب لك " تيريزا" بعض الملابس والطعام
شكراً
- إتفقنا؟ حسناً - حسناً
مَن منكم سيبقى معي؟
ماذا؟
لا بأس بأيّ واحد منكم
هذا ليس ما قصدتُه
هذا ما لديك
لا شيء مجاني هنا
ليست هي
اذهب، اذهب معها سأكون بخير
- متأكدة؟ - نعم
من فضلك أحضر لها شيئاً دافئاً
لا بأس، سنراك قريباً اذهب
أعتقد أنّك معتادة على هذا
مهلاً
لن أجبرك
يمكنكم الذهاب
أنت لست من "المُنجدين"، أليس كذلك؟
مَن هؤلاء؟
قالت "تيريزا" أنّ لديهم الكثير من الملابس
‐ لأنّ المتاجر كانت ممتلئة‐‐ - لا يمكننا البقاء هنا
ما الذي حدث؟
هل قام بإيذائك؟
لا
سنذهب إلى مكان آخر، إتفقنا؟
حسناً
سنجدُ مكاناً آمناً
- أعدكِ، سنكون بخير - حسناً
سنكون بخير
حسناً، يجب أن تغيري ملابسك أولاً
حسناً
لا بأس
"كايلب"!
مهلاً، أنت، تعال هنا
ها أنت ذا
أنت من المفترض أن تكون في السرير
أيّها السخيف
حسناً، ها نحن ذا
لنذهب، أيّها المراوغ
♪ ينشدون أغانٍ جميلة ♪
♪ بأعذب الألحان الصادقة والنقية ♪
♪ قائلين ♪
♪ "هذه رسالتي لكم" ♪
♪ لا تقلق ♪
♪ بشأن أيّ شيء ♪
♪ لأنّ كل شيء مهما كان صغيراً ♪
♪ سيكون على ما يرام ♪
"جنين"
مرحباً، أنا دكتور "توماس"
سررتُ بلقائك
أنا أيضاً
إذاً كيف حالك؟ هل تشعرين أنّك بخير؟
نعم
أعلم أنّه ليس من السهل أن تكوني هنا
هل شرحت لكِ الممرضة جميع الخيارات المتاحة لك؟
نعم
أجل، إسمع،
أعلم أنّه ربما يمكنني الاحتفاظ بالطفل، أنا...
أنا فقط...
لديّ إبن بالفعل، وأنا لوحدي
ولديّ عمل،
لكنّه بالكاد يكفينا
وكنت أفكر في تسجيله
في المدرسة في الفصل الدراسي القادم فقد أصبح كبيراً بما فيه الكفاية--
إنتظري، أتريدين أن تكوني حاملاً الآن؟
كلا
هل أنتِ مرتاحة مع إختيارك؟
وستتخذين هذا القرار بنفسك؟
نعم
إذاً فما تبقى ليس من شأني
أنا مطالب بموجب القانون بأن أخبرك أنّ إجراء الإجهاض
يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي
والعقم والاكتئاب
وبعيداً عن القانون،
سأقول أيضاً أنّ هذا هراء
المكان الآخر جعل الأمر يبدو
وكأنّ شيئاً فظيعاً سيحدث حقاً
هل بحثت عن عيادات الإجهاض على الإنترنت وإنتهى بك المطاف هناك؟
إنّها تسمّى "مراكز الأزمات للحمل"
إنّهم يكذبون على النساء
لإقناعهم بالاحتفاظ بالحمل غير المرغوب فيه
آسف لأنّكِ اضطررت إلى خوض كل ذلك
تأخذين واحدة الآن، وأربعة صباح الغد
ستعانين من بعض التشنج والنزيف
وربما بعض التعب والغثيان
ولكن إذا استمرت الأعراض أكثر من يومين
أريدك أن تتصلي بي
هذا كل ما في الأمر؟
لقد قمتِ بالجزء الصعب بالفعل
شكراً
العفو
آمين
يمكننا البقاء هنا
لم يكن الموضوع بهذا السوء
يعتقد أن رقعة عيني جميلة
المعذرة
لا بأس
كلي