‫"متجر (فيلدز)"‬
‫يبدو أنها جاهزة للطلبيات، نعم‬
‫عفواً، أعتذر على الإزعاج‬ ‫هل تمانعين الانتباه لعربتي قليلاً؟‬
‫إن زهور النرجس هي المفضلة لدى زوجتي‬
‫واثقة من أنهم وضعوا الزهور في الخارج‬ ‫حتى تحملها في طريق دخولك إلى المتجر‬
‫أنا أحب أن أفاجئها، إنها في السيارة‬ ‫أعدك أن الأمر لن يطول أكثر من دقيقة‬
‫لا يُفترض بي أن أفعل ذلك‬ ‫لكن فلتسرع‬
‫شكراً لك‬
‫لا، علينا أن نكون حازمين‬ ‫إن مركز الاتصالات ليس مكاناً سياحياً‬
‫أقدّر اهتمام عضو مجلس البلدية لكن لا يُمكننا‬ ‫السماح بأن يجول ورفاقه في المكتب‬
‫فلتقل له لا فحسب رجاءً‬
‫اسمع، دعني أعاود الاتصال بك‬
‫لا بأس، ادخل‬
‫لا! لا! لا! انتظر! انتظر!‬
‫توقف! توقف!‬
‫يا للهول لا!‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫لديها نبض‬
‫- قلتِ إنك ستنتظرين في السيارة‬ ‫- إنها على قيد الحياة‬
‫- سأتصل بشرطة الطوارئ‬ ‫- ابدأي بالعنوان، أعطي العنوان أولاً دوماً‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"أنا في متجر (فيلدز)‬ ‫بين تقاطع شارعَي الثالث و(لا بريا)"‬
‫"ثمة امرأة في موقف السيارات‬ ‫صدمتها سيارة والإصابة سيئة جداً"‬
‫كانت السيارة مركونة بجانب مكبّ النفايات‬ ‫ضغط على دواسة الوقود ثم صدمها‬
‫- بدا الأمر سيئاً جداً‬ ‫- وانطلق فحسب؟‬
‫لم يُبطئ حتى!‬
‫ستكونين بخير يا حلوتي، حسناً؟‬ ‫وصلت المساعدة‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- سيدي، سيدي‬
‫- أريدك أن تبتعد وتدع فريقي يُلقي نظرة‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫مجرى الهواء سالك‬ ‫لكن تنفسها متثاقل‬
‫عظمة الفخذ منكسرة بكل تأكيد هنا‬
‫أعرفها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها (سو بليفنز)‬
‫- من مركز الاتصالات؟‬ ‫- نعم، مديرة (مادي)‬
‫- أجل‬ ‫- إن إصابتها في الرأس خطرة جداً‬
‫بؤبؤا العين غير متوازيين‬
‫احتمال وجود ورم دموي تحت الجافية‬
‫- نحن بحاجة إلى الأكسيجين هنا‬ ‫- هيا يا (سو)‬
‫يُمكننا وضع حقنة وريدية‬ ‫هل يُمكنك سماعي يا (سو)؟‬
‫- هيا يا (سو)‬ ‫- الأرجح أن لديها ضلعاً مكسوراً ربما اثنين‬
‫- هيا!‬ ‫- واحتمال رئة مثقوبة أيضاً‬
‫- فلنضعها على اللوح!‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- هيا يا عزيزتي، هيا...‬
‫- شرطة...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- شرطة...‬ ‫- شرطة الطوارئ؟‬
‫نحن هنا يا (سو)‬
‫سنتولى أمرك‬
‫شرطة الـ...‬
‫كان في الداخل يشتري لها الزهور‬ ‫في حين كان أحد يُحاول قتلها‬
‫ظننت أن هذه حادثة‬
‫الرجل لم يرفع رجله عن دواسة الوقود‬ ‫كما لو أنه أراد أن يقتل تلك السيدة‬
‫شرطة الطوارئ...‬
‫أنا بحاجة إلى حذاء جديد‬ ‫مقاس حذائي أصبح صغيراً جداً‬
‫ماذا؟ ألم نشترِه لك تواً؟‬
‫يبدو أن جل ما علينا فعله هو شراء حذاء‬ ‫لقدميه بانتظار بلوغه القياس التالي!‬
‫نعم، إنها حلقة مُفرغة‬
‫إنه يكبر وكلاكما فعل عملاً رائعاً بتربيتنا‬
‫بحيث جعلتمانا نصبح مستقلين‬
‫- تلك المُحادثة أخذت مُنعطفاً غير متوقع‬ ‫- وصولاً إلى ناحية النص المكتوب‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان ليكون لي مكان‬ ‫أعيش فيه لوحدي‬
‫هل ستغادرين المنزل؟ سيكون ذلك رائعاً‬
‫لدي وظيفة، مال ومدخرات‬
‫أنا جاهزة لأعيش لوحدي‬
‫حسناً، هذه خطوة كبيرة‬ ‫واثقة من أنك جاهزة؟‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً؟‬
‫حسناً، يبدو أنك فكرت جيداً بالموضوع‬
‫وأنت راشدة ولديك الحرية‬ ‫لتتخذي قراراتك الخاصة‬
‫حسناً، حسناً، إن كنت جدية حيال هذا الأمر‬
‫هناك شقق شاغرة في المبنى‬ ‫مقابل المبنى الذي أعيش فيه‬
‫- حيث هناك رؤية للمنظار؟‬ ‫- لا‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- فاتك إعلان مهم‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- كنت أتفقد حالة من ليلة أمس‬
‫كانت حادثة اصطدام وهروب‬ ‫والضحية هي (سو بليفنز)‬
‫إن ذلك غير منطقي‬ ‫مَن قد يود أن يؤذي (سو)؟‬
‫إن الحارسة الأمنية‬ ‫هي الوحيدة التي شهدت على الحادثة‬
‫لم تعرف ماذا حدث سابقاً‬ ‫قد تكون مشاحنة في موقف السيارات؟‬
‫كنت أتحدث معها‬
‫ليلة أمس، كنا نتحدث عبر الهاتف‬ ‫كانت في السيارة تنتظر (دون)‬
‫وأقفلت الخط‬
‫يا للهول! علي أن أتصل‬ ‫بـ(دون) الأرجح أنه فاقد لصوابه‬
‫هل تريد الذهاب إلى المشفى؟‬ ‫واثقة من أنها خرجت من الجراحة‬
‫لا، كانت لترغب في وجودي هنا‬
‫الاتصالات لا تتوقف‬ ‫ولا يُمكننا التوقف أيضاً‬
‫هل قالت لك أي شيء‬ ‫حين كنت موجوداً هناك؟‬
‫ظلت تقول، شرطة الطوارئ‬
‫لا أعرف كيف يُدار هذا المكان مِن دونها‬
‫أنت موجود هنا ونحن أيضاً‬ ‫ولن نخيب ظنها‬
‫لأننا جميعنا ندين لـ(سو) بالكثير‬
‫أنا أدين لها بحياتي‬
‫"عام ٢٠٠٦"‬
‫- مرحباً، أنا (جوش روسو)، أنا...‬ ‫- نعم، الموظف المؤقت‬
‫كاتب الاختزال الذي يعمل على حسابه‬
‫- لدي موقع إلكتروني وكل شيء‬ ‫- لمَ لا أريك أين ستعمل؟‬
‫آسفة بشأن الفوضى وشكراً لك‬ ‫على قدومك في هذا الوقت المتأخر‬
‫حين عينا موعد حضورك‬ ‫ظننا أننا سنكون قد استقررنا أكثر‬
‫جل ما أحتاج إليه هو مكان هادئ وقابس كهربائي‬ ‫وكرسي بحسب الهندسة البشرية‬
‫لديكم واحد منها، لا؟‬
‫إنها أربعة أيام من جلسات التخطيط‬ ‫من عطلة الشركاء‬
‫كنت لأتصل بك قبل الآن‬
‫لكننا احتجنا إلى اليوم بطوله لنجدهم‬
‫كنا لنقوم بتفريغها داخل الشركة‬ ‫لكن يُمكن للشركاء أن يغضبوا بعض الشيء‬
‫لا أمانع القليل من الغضب‬
‫لكنني عادة ما أفضل ذلك مع الحامض‬ ‫وكأس (تيكيلا) لذيذ‬
‫لكن ليس في أثناء دوام العمل‬
‫سأتركك لعملك‬
‫وقد نكون هنا خارج الدوام‬ ‫لكن لا أعلم كم سنتأخر‬
‫لا بأس، أنا مُعتاد العمل ليلاً‬
‫"تلك صفقة جيدة‬ ‫فأنت مِن يرغب في التوسع"‬
‫"حسناً، يبدو ذلك جيداً"‬
‫"لكن لا يُمكننا التعامل مع الالتقاء‬ ‫بـ(جيمي) في حمام الرجال كل يوم"‬
‫- "ما خطبه؟"‬ ‫- "وجهه"‬
‫"ثمة شيء يملك الألمان وصفاً له‬ ‫وجه بحاجة إلى لكمة"‬
‫"حسناً، فلننتقل إلى القسم ٧‬ ‫البند (١٢ سي)"‬
‫"هيا، أعليه أن يأتي إلى رحلة الغولف‬ ‫الخاصة بالتنفيذيين؟"‬
‫- "ظننته بارعاً جداً في الغولف"‬ ‫- "لا علاقة للأمر بمدى علاقته"‬
‫"ما الذي فعلته مع مديرها؟"‬
‫"في حين كانت زوجته في الغرفة المُجاورة؟"‬
‫أجل!‬
‫- "أتت إلى مكتبي و..."‬ ‫- "مهلاً، انتظر"‬
‫توقف التسجيل‬
‫هل مِن أحد؟‬
‫أما زال أحد هنا؟‬
‫تباً!‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"مرحباً، هنا (جوش روسو)"‬
‫"أنا عالق في الطابق ٣٢ في مبنى‬ ‫قد تكون تشتعل بهِ النيران أم لا"‬
‫"وأنا لوحدي هنا‬ ‫إن مخرج السلالم مُغلق"‬
‫"لم يسبق أن زرت هذا المبنى من قبل‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل، أنا أهلع هنا!"‬
‫لا بأس، خذ نفساً عميقاً‬ ‫سنخرجك مِن هناك‬
‫لا أعرف يا (مايكل)، إن كان لديك مخاوف‬ ‫ربما يجب أن تناقشها مع ابنتك‬
‫نعم، مِن دوني‬
‫حسناً، نتحدث لاحقاً‬
‫(مايكل) قلق مِن انتقال (ماي)‬ ‫للعيش في منزلها الخاص؟‬
‫يظن أنه يجب أن نجعلها تعدل عن الفكرة‬
‫نقيم اجتماعاً عائلياً ونقدم جبهة متحدة‬ ‫قلت له "لا شكراً"‬
‫- هل أنت متفاجئ؟‬ ‫- تبدو لي كما لو...‬
‫أنه شجار قد أخوضه مع ابنتي؟‬ ‫أعرف‬
‫(أثينا)، ليس هذا ما عنيته‬ ‫لم يكن انتقاداً‬
‫ربما يجب أن يكون كذلك‬ ‫أظل أفكر في الشجار الذي دار بيننا‬
‫بشأن (ليلى)‬
‫وتلك ليست العلاقة‬ ‫التي أريدها أن تجمعني بابنتي‬
‫إنها تشبهني كثيراً‬
‫وإن حاولت التمسك جداً بها‬ ‫سأبعدها عني‬
‫(أثينا)، ليست (بياتريس)‬ ‫لست أمك‬
‫في تلك اللحظة، شعرت بأنني كذلك‬
‫إذاً، ماذا تعرفين عن مركز اتصالات‬ ‫شرطة الطوارئ؟‬
‫- لا شيء تقريباً، شقيقتك تعمل هناك، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫مديرتها (سو) رائعة بالفعل‬ ‫وهي تعمل في مركز الاتصالات منذ افتتاحه‬
‫- منذ الستينيات؟‬ ‫- لا، حينها ابتكروا الرقم‬
‫مركز الاتصالات هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫فتح أبوابها عام ١٩٨٤‬
‫وهل تعلمين أن المُرسلين لا يُعتبرون‬ ‫كمستجيبين أولين في معظم أجزاء البلاد‬
‫وهذا أمر جنوني‬
‫ولم يتغير الأمر هنا في (كاليفورنيا)‬ ‫سوى السنة الماضية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫- نعم؟‬ ‫- تلك الليلة، ضربت سيارة (سو)‬
‫والسائق انطلق فحسب‬
‫هذا سيئ جداً‬
‫هل تعرفين أن أقل من ١٠ بالمئة مِن حوادث‬ ‫الاصطدام والهروب يُعرف مَن الجاني فيها؟‬
‫نعم، رغمَ أنني لا أشعر بأنك تُخبرني‬ ‫عن واقع آخر مثير للاهتمام الآن‬
‫لا تملك الشرطة أي دلائل‬ ‫سبق وتأكدت مِن ذلك‬
‫وفكرت في أنني قد أحظى بمساعدة من العامة‬
‫لكن على العامة أن يعرفوا‬ ‫بشأن حادثة الاصطدام والهروب‬
‫ربما إن شاهدوا ذلك على الأخبار؟‬
‫يُصادف أن لدي صديقة‬ ‫وهي أيضاً صحافية لامعة‬
‫فكرت في أنه ربما بوسعها‬ ‫أن تسدي لي خدمة‬
‫إن كنت سأقنع المُحرر بهذه القصة‬
‫أنا بحاجة إلى حبكة أفضل‬ ‫مِن مجرد حادثة اصطدام وهروب‬
‫حسناً، مثل ماذا؟‬
‫أخبرني أكثر عن مركز الاتصالات‬
‫"تلقت (سو) ضربة سيئة جداً"‬
‫إنها تعاني ارتجاجاً في الدماغ‬ ‫فضلاً عن إصابات داخلية حادة جداً‬
‫لكنها خرجت مِن الجراحة‬ ‫ويقول (دون) إنها بخير‬
‫يا للهول! أظنني تلقيت ذلك الاتصال‬
‫- لم أعرف‬ ‫- مَن المستحيل أن تعرفي‬
‫المرأة التي اتصلت‬ ‫لم تذكر اسم (سو) قط‬
‫ماذا بشأن الرجل الذي صدمها؟‬
‫ما زلت الشرطة في صدد البحث عنه‬
‫- لست واثقاً ماذا يجب...‬ ‫- إن كان الناس بحاجة إلى مَن يتحدثون معه‬
‫نعم، المستشارون متوفرون‬ ‫إن كان أحد بحاجة إلى التحدث معهم‬
‫وأنا موجود أيضاً‬ ‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء‬
‫سأزوّدكم بالمعلومات الجديدة فور ورودها‬
‫لكن إلى حين ذلك، أبقوا (سو) في تفكيركم‬
‫حسناً‬
‫(جوش)، لا تقترب أكثر، مفهوم؟‬ ‫أريدك أن تتسلق، اصعد‬
‫أصعد؟ لا، تبدو هذه فكرة سخيفة جداً‬
‫"ألا يرتفع الدخان؟"‬
‫- يجب أن أنزل، نعم سأنزل‬ ‫- لا، أصغ إلي‬
‫الحريق، أعتقد أن مصدره‬ ‫الطابق الذي تحتي، ماذا أفعل الآن؟‬
‫- "سيدي، يجب أن تهدأ"‬ ‫- "تلك المرأة تحاول قتلي!"‬
‫- ظننتك قلتَ إنها تمنع سيارتك من الخروج‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫- بواسطة مضرب بيسبول‬ ‫- اخرج من السيارة وأخبرني أين ابنتي‬
‫قلت لك إنني لم أرَ (ترايسي) منذ شهر‬
‫- أقسم يا (كيث)، لست أمازحك‬ ‫- وربما فترة أطول مِن شهر حتى‬
‫كاذب! اخرج أيها الجبان!‬
‫- إن ضربت تلك السيارة، سيكون عليّ اعتقالك‬ ‫- الحمد للرب‬
‫إن ابنتي مُختفية‬ ‫أعلم أنه فعل شيئاً لها‬
‫أتفهم أنك غاضبة، لكن إن عرّضت نفسك للاعتقال‬ ‫فإن ذلك لن يحلّ أي مشكلة‬
‫لمَ تتحدثين إليها؟‬ ‫إنها تُرعبني منذ نصف ساعة‬
‫- عليك أن تعتقليها‬ ‫- أقفل فمك وتلك النافذة‬
‫- أخبريني عن ابنتك‬ ‫- (ترايسي)‬
‫أصبحت في الـ٢١ من عمرها تواً‬
‫إنها مُختفية منذ يومين‬
‫لم تذهب إلى المنزل ولا إلى عملها‬ ‫ولم يسمع عنها أصدقاؤها شيئاً‬
‫إنني أفقد صوابي هنا‬
‫- أتظنين أنه يعرف مكانها؟‬ ‫- قطعت علاقتها بهِ منذ بضعة أسابيع‬
‫وهو ليس من النوع الذي يُحب الرفض‬
‫تكلّم وإياك أن تفكر في الكذب علي حتى‬
‫لا أعرف مكانها‬ ‫لم أرها أو أتحدث إليها منذ أسابيع‬
‫- وأين كنت في اليومين المنصرمين؟‬ ‫- أنتقل للعيش في قبو أمي‬
‫- العديد من الناس رأوني هناك‬ ‫- أريدك أن تُعد لائحة بهؤلاء‬
‫حسناً‬
‫- هل تقدمت بتقرير إلى الشرطة؟‬ ‫- سألوني إن كنت واثقة من أنها لم تهرب فحسب‬
‫ثم قالوا إنهم سيعاودون الاتصال بي‬
‫لست أترقّب اتصالهم‬ ‫لم يبدُ أن ابنتي مِن أولى أولوياتهم‬
‫هي كذلك الآن‬
‫مرحباً، هل تبحثين عني؟‬
‫هل تعرف أن ليس هناك شيء‬ ‫في ملف هذه القضية‬
‫باستثناء صورة وتقرير أولي من أمها‬
‫- تلك قضية (نيلسون)، صحيح؟‬ ‫- كانت لتكون كذلك لو كان يعمل عليها‬
‫لكن بدل ذلك، قرر الانتظار ليرى‬ ‫لربما تعود من تلقاء نفسها‬
‫ليست فتاة مفقودة‬ ‫تتصدر عناوين الأخبار المسائية‬
‫وظيفة ثابتة وعائلة صالحة‬ ‫ولا تاريخ إدمان كحول أو مُخدرات‬
‫- ثمة حبيب سابق‬ ‫- نعم، ولديه حجة غياب‬
‫أردت الذهاب إلى المكان الذي تعمل فيه‬ ‫وأتحدث إلى الناس هناك‬
‫هل تريدين رفيقاً؟‬ ‫واثق من أن (نيلسون) لن يُمانع‬
‫واثقة من أن (نيلسون) لن يلاحظ حتى‬
‫"لا تزال (سو بليفنز) بحالة خطرة‬ ‫في هذه الساعة"‬
‫"لا تملك الشرطة أي دلائل حالياً"‬
‫"وأخشى أن ينتهي الأمر بهذه القضية مثل معظم‬ ‫حوادث الاصطدام والهروب في مدينتنا"‬
‫- "من دون حل"‬ ‫- هذا رائع‬
‫أعتقد أننا سنقبض على ذلك الرجل الآن‬
‫ما زلت لا أصدق أن السائق انطلق فحسب‬
‫نعم، ذلك يحدث طوال الوقت‬ ‫الناس ينجون من عقوبة القتل‬
‫(سو) ليست ميتة يا (جمال)‬ ‫سوف تنجو‬
‫- عربة الإنعاش في طريقها‬ ‫- بدأت الضغط‬
‫حسناً، تفقدا...‬
‫- ما زال النبض غائباً‬ ‫- حضرتها لنقلها‬
‫- (دون)؟‬ ‫- كنت أجلس معها وأنتظرها لتستيقظ‬
‫ظننتها بدأت تتحدث، ثم اشتغل جهاز الإنذار‬ ‫وهرع الجميع إلى الداخل‬
‫- هيا‬ ‫- احذر‬
‫- إلى أين تأخذونها؟‬ ‫- جراحة طارئة‬
‫تعاني نزيفاً داخلياً‬ ‫سيشرح لك الطبيب بعد قليل‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا‬
‫لا بأس‬
‫(جوش)، أريدك أن تتسلق‬ ‫اذهب صعوداً‬
‫"ألا يرتفع الدخان؟"‬
‫- يجب أن أنزل، نعم سأنزل‬ ‫- لا، أصغ إلي‬
‫مهلاً، ثمة شخص آخر هنا‬
‫- في بيت الدرج؟‬ ‫- ثمة امرأة‬
‫أعتقد أنها وقعت‬ ‫وهي تحاول الخروج مِن هنا‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- إن الحريق يقترب‬ ‫- يجب أن تخرج مِن هناك يا (جوش)‬
‫لا يُمكنني أن أتركها، قد تموت‬
‫حسناً، إليك ما يجب أن تفعله‬
‫فلتقلبها على ظهرها‬
‫"والآن ادفعها لوضعية تصبح جالسة"‬
‫"والآن اذهب خلفها وعانقها"‬
‫"أمسك بمعصميها‬ ‫واحملها لتصبح على قدميها"‬
‫- "لا تحمل بظهرك"‬ ‫- لا، أنا أفعل ذلك بقدمي‬
‫تعلمت ذلك السنة الماضية‬ ‫في موقع السيارات في (أيكيا)‬
‫احرص على ترابط ساقيها‬ ‫حتى تتمكن من الوقوف أمامها‬
‫"ضع ظهرك على صدرها‬ ‫والآن اثنِ قدميك وارفها على ظهرك"‬
‫"ضع ذراعيها على كتفيك"‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تحرك بأقصى سرعة ممكنة‬
‫"لا تنزل، يُفترض بأن يكون الدخان أقل‬ ‫بعد بضعة طوابق"‬
‫حسناً، ها أنا متجه صعوداً‬
‫"بضع خطوات أخرى‬ ‫يُمكنك القيام بذلك"‬
‫- أنا في الطابق ٣٤‬ ‫- كدت أن تصل‬
‫"تخطيت الطابق ٣٥ تواً"‬
‫- ٣٦‬ ‫- "هذا بعيد كفاية"‬
‫يجب أن تكون قد ابتعدت عن الدخان‬ ‫بضع خطوات إضافية‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- جد حائطاً وساعدها على الانزلاق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"أظن ذلك"‬
‫"دائرة الإطفاء في (لوس أنجلوس)‬ ‫أصبحت قريبة"‬
‫"وسيصلون عما قريب‬ ‫سأبقى معك على الخط إلى حين يصلون"‬
‫وجدناهما، إنهما هنا‬
‫هل يُمكنك أن تسير؟‬
‫حسناً‬
‫أتفقد تنفسه وحالة الأكسيجين‬
‫فلنمدها بليترين من الأكسيجين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫لست مَن عليك شكره‬
‫أنا أتيت بعد أن حملك سامريّ صالح‬ ‫٥ طوابق‬
‫أيها النقيب؟ مَن هو بطلنا؟‬ ‫أعتقد أن تلك السيدة تود أن تشكره‬
‫رحل منذ وقت طويل‬ ‫إنه في طريقه إلى الطوارئ‬
‫آسف، أفترض أنه فاتنا‬
‫لا تزال في الجراحة والأرجح أنها ستبقى كذلك‬ ‫في الساعات المقبلة القليلة‬
‫أرسلني (دون) إلى المنزل‬ ‫لم يشأ أن أبقى مستيقظاً طوال الليل‬
‫في حين علي أن أعمل غداً‬
‫لذا، ربما يجب أن تبقى في المنزل‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- اسمع، أعلم أنك تريد الاعتناء بالمكان‬
‫وبنا جميعنا في حين هي غائبة‬
‫لكن يجب أن تعتني بنفسك أيضاً‬
‫تماماً كما تقول دوماً‬
‫جميعنا لدينا أشخاص نحبهم في الخارج‬ ‫أفضل ما يُمكننا فعله هي وظائفنا‬
‫أذكر أنك قلت ذلك لي‬
‫تعلمت تلك الجملة منها‬
‫تعلمت أفضل الأشياء منها‬
‫- أنا خائف جداً يا (مادي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لكن أتعلم؟ سنضع ثقتنا كلها بها‬ ‫كما وضعتها هي بنا كلنا، صحيح؟‬
‫ستتخطى هذه الأزمة‬
‫لم أكن أعرف أن هناك قضية‬ ‫تخص فتاة مفقودة!‬
‫بالضبط، تلك هي المشكلة‬
‫أنا شرطية ولم أعرف أن كان هناك فتاة مفقودة‬
‫تلك الأم أتت إلينا طالبة المساعدة‬ ‫ولم يتكبدوا العناء‬
‫انتظري لتري إن كانت ستأتي‬
‫ما كنا لننتظر ونر لو كانت امرأة بيضاء‬ ‫في العشرينات‬
‫كنا لنكون في الشوارع نمشطها‬
‫في صغري، كانت الشرطة تقيم توعية مجتمعية‬ ‫في الحيّ الذي أعيش فيه‬
‫بحيث يلعبون كرة السلة مع الأولاد‬ ‫ويقيمون رقصات صغيرة معهم‬
‫دائماً يحضرون حفلات الطهو‬ ‫إن صحّ التعبير‬
‫لكن حتى هذا اليوم، لم يسبق أن رأيت الشرطة‬ ‫يلعبون كرة السلة مع الأولاد في (بيفرلي هيلز)‬
‫إن ذلك يجعلك تتساءلين لما‬
‫لم عليهم أن يعرفونا لكي يقوموا بالوظيفة‬ ‫التي يقبضون أجرهم للقيام بها؟‬
‫عشرات آلاف الأشخاص المفقودين‬
‫ونحن نشطب أسماءهم فحسب‬
‫هل تفكرين في تلك الفتاة الصغيرة؟‬ ‫تلك التي اختفت حين كنت صغيرة؟‬
‫لا، أنا أفكر في صغيرتي أنا‬
‫تريد (ماي) الانتقال للعيش لوحدها‬
‫وأن يكون لها منزلها الخاص‬
‫واثقة من أنك وضعت حداً للموضوع بسرعة فائقة‬
‫لمَ يظن الجميع أنني امرأة قاسية‬ ‫وجل ما أعرف فعله هو قول "لا"‬
‫لا تجيبي عن هذا السؤال‬
‫قلت لها إنني موافقة‬
‫تعلمين؟ إرجاع (نيا) إلى أمها‬ ‫كان أصعب شيء فعلته في حياتي‬
‫وليس لأنني أحببتها كما لو أنها ابنتي‬ ‫وكل ذلك‬
‫أو لأنها أصبحت جزءاً من العائلة‬
‫كنت أخاف أنها ستعود إلى وضع سيئ‬
‫وأن أحداً سيؤذيها ولن أكون موجودة لحمايتها‬
‫إن (ماي) أصبحت راشدة‬
‫يجب أن أقبل واقع‬ ‫أنه ما عاد بإمكاني حمايتها‬
‫كل تلك الأمور السيئة التي تشهدين عليها‬ ‫يا (أثينا) وطفلتك الصغيرة تحاول مغادرة المنزل‬
‫يحق لك أن تشعري بالخوف‬
‫أتعلمين ما الذي يُخيفني أكثر؟‬
‫أن أصبح ذلك الصوت داخل رأس ابنتي‬ ‫الذي يجعلها تشكك بنفسها‬
‫إذاً لا تصبحي كذلك‬
‫كوني الصوت الذي يعلمها حماية نفسها‬ ‫حين العالم لا يفعل ذلك‬
‫إن أرادت مُغادرة العش‬ ‫كوني الصوت الذي يعلمها كيف تطير‬
‫"لكن الآن، مرسلة شرطة الطوارئ المُخضرمة‬ ‫(سو بليفنز)..."‬
‫تعرفينها، صحيح؟‬
‫من حادثة الاختطاف في المركز‬ ‫السنة الفائتة؟‬
‫علاقتنا تعود إلى ما قبل ذلك بكثير‬
‫"بحسب شهود عيان، صدمت (بليفنز)‬ ‫سيارة (فيرو غالاكسي) حمراء"‬
‫- "ما أدى إلى اتصال بشرطة الطوارئ"‬ ‫- تفقدت الجدول‬
‫خرجت (ترايسي) من موقف الموظفين‬ ‫الساعة ٦:٠٧‬
‫- ظننتكم تفتحون حتى الساعة التاسعة‬ ‫- مِن أجل المبيعات‬
‫قسم الخدمات يقفل الساعة السادسة‬
‫- وعادت ما تغادر الفتيات الساعة ٦:١٥‬ ‫- الفتيات؟‬
‫(مريديث) تعمل على المكتب مع (ترايسي)‬
‫تماماً كما أخبرت السيدة (ويبر)‬
‫أنهينا العمل وكنت مستعدة للمغادرة‬
‫أرادت دخول الحمام أولاً‬ ‫لذا، استودعنا بعضنا‬
‫كانت تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي أراها فيها‬
‫حسناً، جيد‬
‫والآن أريدك أن تخبريني‬ ‫بما لم تخبري أمها‬
‫- ماذا تفعل في الكازينو؟‬ ‫- تفوز كما يبدو‬
‫يقول زملاؤها إنها تذهب بضع ليالٍ في الأسبوع‬ ‫تنهي نهارها بلعب القمار‬
‫- هل تغش الرجال بلعب الورق؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫قلت إنها بارعة وما افترضه الرجال‬ ‫بشأن مواهبها، فالأمر عائد إليهم‬
‫ماذا بشأن هذا الرجل؟ هما يتحدثان‬ ‫لكنها تبقى بعيدة عنه ولا تنظر إليه قط‬
‫- أفترض أنهما لم يأتيا معاً على الأرجح‬ ‫- لا، لكنهما غادرا معاً‬
‫أسرفت في الشرب‬
‫قالت النادلة إنها لم تقدم لها الكحول‬ ‫كوبا شاي مثلج وماء‬
‫واضح أنها مترنحة‬
‫هناك، حين تنحني لتحمل حقيبتها‬
‫حرّك يده ووضع شيئاً في مشروبها‬
‫ثم يرافقها إلى الخارج‬
‫- قد يحالفنا الحظ ويقود باتجاه الكاميرا‬ ‫- مَن كان يعلم أنك من النوع المتفائل؟‬
‫ها هو‬
‫لوحة التسجيل غير واضحة‬ ‫الأرجح أنه يضع تلك الأغطية الحاجبة‬
‫أعتقد أنها سيارة (غالاكسي)‬ ‫ماذا تظنين؟ لونها عنّابي أو أحمر؟‬
‫- إنها حمراء‬ ‫- كانت تلك إجابة حازمة‬
‫- ما الوقت في هذه اللقطة؟‬ ‫- ٨:٤٧‬
‫الساعة ٩:٠٢، شوهدت سيارة (فيرو غالاكسي)‬ ‫حمراء اللون تهرب من موقع الحادث‬
‫- أي موقع؟ الكازينو؟‬ ‫- لا‬
‫موقع حادث الاصطدام والهروب‬
‫أعتقد أن (سو بليفنز) رأت المُختطف‬
‫مرحباً، أتيت إلى هنا بأسرع وقت ممكن‬ ‫هل عثرت على شيء؟‬
‫تحدثت إلى أحد الحراس الأمنيين، سمحت لي برؤية‬ ‫تسجيل كاميرات المراقبة في موقف السيارات‬
‫- ثمة شيء غريب هنا‬ ‫- دعيني أرى‬
‫- ربما يجب أن أخبرك فحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تعرفها‬
‫هيا، دعيني أرى بأي حال‬
‫هو لم يُبطئ بالفعل‬
‫ما لا أفهمه هو سبب ركضها باتجاه السيارة‬
‫رأت شيئاً لم يكن يُفترض بها رؤيته‬
‫رأت الرجل في سيارته خرجت لتواجهه‬
‫- فيقوم بصدمها‬ ‫- ماذا يُعقل أن تكون قد رأت؟‬
‫أعني، انظر إلى حيث كانت السيارة مركونة‬ ‫أعني، ليس هناك شيء سوى مكبات النفايات‬
‫أتعلمين؟ سمعت بشأن عيادة الجراحات التجميلية‬ ‫غير شرعية منذ بضعة أشهر‬
‫كان الرجل يرمي الأدلة في مكبّ النفايات‬
‫- ماذا لو فعل السائق ذلك أيضا؟‬ ‫- هل نتصل بالشرطة؟‬
‫في نهاية المطاف سنفعل‬
‫- أعني، نحن هنا بالفعل‬ ‫- ولدي قفازان في سيارتي‬
‫إياك أن تفكر في الأمر يا (باك)‬
‫(أثينا)، أخيراً!‬ ‫هل عثرت على أي شيء في مكبّ النفايات؟‬
‫عثرنا على حقيبة وهوية الفتاة المفقودة‬
‫ما زلت لا أفهم علاقة تلك الفتاة بـ(سو)‬
‫تم اختطاف (ترايسي ويبر)‬ ‫على بعد أقل من ١،٦ كلم من السوبرماركت‬
‫نعتقد أنها ربما كانت في السيارة‬ ‫التي ضربت (سو)‬
‫الأمر الذي يشرح هدف السائق‬
‫حتى لا تتمكن من إخبار أحد بما رأته‬
‫"٩١١"‬
‫٩١١‬
‫حين وصلنا إلى موقع الحادث‬ ‫كانت (سو) تحاول أن تتكلم‬
‫ظن (دون) أنها كانت تحاول أن تقول (٩١١) في‬ ‫شرطة الطوارئ، لكن ربما للأمر علاقة بالسيارة‬
‫رقم لوحة التسجيل‬
‫لكن أرقام التسجيل لا تبدأ بثلاثة أرقام‬ ‫ما لم تكن لوحة تسجيل مُعدة خصيصاً‬
‫ماذا لو لم يكن الرقم ١؟‬ ‫ربما هو حرف (و)‬
‫تعلمين؟ (٩١ و)‬
‫حسناً، فلنبحث عنها‬ ‫سيارة (فيرو غالاكسي) حمراء‬
‫- رقم لوحة التسجيل الجزئي (٩١...)‬ ‫- (ويليام)‬
‫محامو المحطة في طريقهم إلى هنا‬
‫ربما تودين الاتصال بالمصور بدل ذلك‬
‫نعم، تعميم بحصول عملية اختطاف‬
‫"سيارة (فيرو غالاكسي) حمراء‬ ‫لوحة تسجيل (كاليفورنيا)"‬
‫"(٩١ ويليام، آدام، لينكولن، توم نورا)"‬
‫"يعتقد رجال الشرطة الآن‬ ‫أن تم الاصطدام بـ(بليفنز)"‬
‫"في حين كانت تحاول‬ ‫إيقاف عملية اختطاف جارية"‬
‫"تدعى الشابة (ترايسي ويبر)"‬
‫"تم الإبلاغ عن فقدانها منذ ٣ أيام"‬
‫"وشوهدت آخر مرة مع هذا الرجل‬ ‫(باتريك راين بويد)"‬
‫"أنا متأكد أنني رأيت السيارة"‬
‫"أظنني رأيت السيارة‬ ‫إنني على الطريق السريع ٤٠٥..."‬
‫لا سيدتي، لسنا نبحث عن شاحنة صغيرة‬ ‫لكن شكراً لك على الاتصال‬
‫"عميلة خطف..."‬
‫"تنبيه بحصول عملية اختطاف‬ ‫سيارة (فيرو غالاكسي) حمراء"‬
‫"لوحة (كاليفورنيا)‬ ‫(٩١ دبليو إيه إل تي إن)"‬
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"‬
‫"نعم، التنبيه بعملية الاختطاف‬ ‫الذي عرضتموه"‬
‫"أظنني رأيت تلك السيارة تواً‬ ‫مركونة بجانب سياج بالقرب من باحة مستودعات"‬
‫"(٥ آدام ٣٢)، لقد حددنا موقع‬ ‫سيارة (غالاكسي) حمراء"‬
‫"مركونة بجانب باحة المستوعبات‬ ‫عند تقاطع شارعي (غارفي) و٤٣"‬
‫لوح التسجيل على السيارة هي‬ ‫(٩١ ويليام، آدام، لينكولن، توم نورا)‬
‫لدينا آثار دم تؤدي إلى الباحة‬
‫سننتقل إلى البحث‬
‫عُلم، لجميع الوحدات، استعدوا للتدخل الطارئ‬
‫للوحدات الإضافية، فلتتوجهوا‬ ‫إلى تقاطع شارعَي (غارفي) و٤٣‬
‫- "(٥ آدام ٣٨)، عُلم"‬ ‫- "(٥ آدام ١٩)، في طريقي إلى هناك"‬
‫- "(٥ آدام ٢٦)، عُلم"‬ ‫- (٥ آدام ٣٨)، عُلم‬
‫(٥ آدام ١٩)، (٥ آدام ٢٦)‬ ‫فلتستجيبا‬
‫"نبحث في باحة المستوعبات"‬
‫إلى المركز، حددنا مكان الضحية‬
‫أعتقد أنه تم تخديرها‬
‫وحدة الإسعاف في طريقها إليكم‬
‫"إلى المركز، سيارة الإطفاء ١١٨‬ ‫في الموقع وأمام البوابة"‬
‫"أين أنتم بحاجة إلينا بالضبط؟"‬
‫١١٨، فلتبقَ في موقعك عند البوابة واستعد‬ ‫إلى حين تأمين المكان‬
‫عُلم ذلك، نحن نستعد‬
‫- لقد طال الوقت، لا؟‬ ‫- أيها النقيب، لقد تم تخدير الفتاة‬
‫- يجب أن ندخل‬ ‫- نعم، هل أمسكوا بالمشتبه بهِ؟‬
‫إن رجال الشرطة يعلموننا الآن‬ ‫إن الموقع آمن لكم الآن لتتمكنوا من التدخل‬
‫حسناً، فلنتحرك‬
‫وحدة ١١٨ تتحرك وآتية إليكم‬
‫إلى الشرطة‬ ‫وحدة ١١٨ تقترب من الموقع‬
‫- ظننت أنهم مِن هذه الناحية‬ ‫- أليسوا مِن هذه الناحية؟‬
‫- ألم يُزوّدنا المركز برقم المُستوعب؟‬ ‫- لا‬
‫مِن هنا!‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا، فلندخل‬
‫- لا أثر للمشتبه بهِ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الأرجح أنه هرب مِن الخوف‬
‫إلى المركز هنا ١١٨...‬
‫إلى المركز هنا ١١٨‬ ‫نحن عند المستوعب مع الضحية‬
‫- عُلم، ما هو رقم المُستوعب؟‬ ‫- رقم المستوعب هو...‬
‫٢٢٨، عُلم‬
‫خدوش حديثة على معصميها أيها النقيب‬
‫يصعب جزم كم من الوقت أبقاها هنا‬
‫لا علامة عليها، قد يكون (فنتانيل)‬ ‫(آتيفان)، أو مُبيّضاً لحد علمنا‬
‫كم حقنة؟‬
‫إنها على وشك أن تتوقف عن التنفس‬ ‫بأي لحظة الآن‬
‫فلنجهز الـ(نالوكوسون)‬ ‫إن لم يكن أفيوني المفعول‬
‫جرعة واحدة لن تؤذيها‬ ‫وقد تساعدها في الواقع‬
‫تجفاف حاد جداً‬ ‫إنني أحقنها بالسوائل‬
‫"المركز، وصلت الوحدات"‬
‫عُلم ذلك، الوحدات في موقع الحادث‬ ‫تبحث المكان عن المشتبه بهِ‬
‫الذي لا يزال على الأرجح‬ ‫في المنطقة العامة‬
‫إنها منطقة واسعة جداً‬ ‫فلنحد مِن وسع باحة المستوعبات تلك‬
‫للوحدات، فلنحدد نطاق بحث‬
‫(٥ آدم ٣٢)، اسلك الزاوية الشمالية الغربية‬ ‫(٥ آدم ٣٨)، اسلك الزاوية الشمالية الشرقية‬
‫(٥ آدم ١٩)، اسلك الزاوية الجنوبية الشرقية‬ ‫(٥ آدم ٢٦) اسلك الزاوية الجنوبية الغربية‬
‫للوحدات، مع وجهات تنقلكم‬ ‫حدثوا المركز بأرقام المستوعبات‬
‫حالما تصلون إلى أماكنكم، فلتعلموا المركز‬ ‫وابدأوا العودة إلى الوحدة ٢٢٨‬
‫- تكاد أن تصبح جاهزة أيها النقيب‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫(٥ آدم ٢٦) يتحرك‬ ‫رقم المستوعب هو ١٠١، ٨٧ و٩٧‬
‫- (٥ آدم ٣٨)، أفدنا بما لديك‬ ‫- (٥ آدم ٣٨)، من الزاوية الشمالية الشرقية‬
‫لدي المستوعبات ٢٦٤، ٢٦٣، ٢٥٩‬
‫(٥ آدم ١٩)، ما هو موقعك؟‬
‫(٥ آدم ١٩)، أنا عند المستوعب ٢٨٢‬ ‫٢٠٩، ٣٠١‬
‫- (٥ آدم ٣٢)، موقعك؟‬ ‫- "عُلم"‬
‫نحن عند المستوعب ٩٤، ٩٦، ٩٩‬ ‫لم نرَ شيئاً بعد‬
‫هل لدينا مروحية في السماء؟‬ ‫نحن بحاجة إلى مروحية‬
‫لك ذلك، نتصل بالدعم الجوي‬
‫- توقف مكانك‬ ‫- إلى المركز، لدينا حركة‬
‫نحن نرى المشتبه بهِ‬ ‫على بعد عدة صفوف‬
‫- نحن نلاحقه‬ ‫- (٥ آدم ٣٢)، فلتحدث موقعك‬
‫(٥ آدم ٣٢) عند المستوعب رقم ٣٥‬ ‫لكننا ما عدنا نراه‬
‫نحن بحاجة إلى دعم من السماء‬
‫أنا أتحقق من (بايبر تيك)‬ ‫والوقت المتوقع لوصول الطائرة المروحية‬
‫ما مِن وقت متوقع لوصول المروحية‬ ‫ليعاودوا الاتصال بنا لاطلاعنا‬
‫"نحن نرى المشتبه بهِ بالقرب من الوحدة ٨٥"‬
‫لقد تم تفعيل فرقة التدخل الطارئ‬ ‫لكنهم يبعدون ١٠ دقائق‬
‫ما عدنا نرى المشتبه بهِ‬
‫إلى المركز، أعتقد أننا تائهون‬ ‫نحن في متاهة‬
‫الكثير من الأمور ذاتها‬ ‫في جميع الاتجاهات‬
‫- (ليندا)، ما الوقت المتوقع لوصول المروحية؟‬ ‫- يقولون إنهم غير متوفرين‬
‫سلبيّ، قولي لهم إن لدي مشتبهاً بهِ مسلحاً‬ ‫وشرطيان يُعتبران هدفان سهلان‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة جوية‬
‫"إلى المركز، نحن لا نرى شيئاً هنا‬ ‫نحن بحاجة إلى أعين من السماء"‬
‫"إلى المركز سنعود أدراجنا‬ ‫لا نعرف أين نحن حتى"‬
‫"إلى المركز، نحن لا نرى شيئاً"‬
‫الموقع هو الأهم وهذه أول قاعدة إرسال‬
‫ليس لدي مواقهم‬ ‫وما علي سوى التكيّف مع الوضع؟‬
‫نحن أعنيهم في السماء‬
‫"نحن عند المستوعب ٩٤، ٩٦، ٩٩"‬
‫"محيط جزئي، الاتجاه..."‬
‫- "٨٧ و٩٧..."‬ ‫- "الأرقام..."‬
‫"رقم المستوعبات هي ٢٦٤، ٢٦٣..."‬
‫"خط..."‬
‫- "٢٨٢، ٢٩٠..."‬ ‫- "نحن عند المستوعب ٩٦، ٩٩"‬
‫نعم!‬
‫(٥ آدم ٣٢)، فلتطلعنا على أرقام‬ ‫المستوعبات التي أنت بالقرب منها‬
‫وأين شوهد المشتبه بهِ آخر مرة؟‬
‫نحن بالقرب من الرقم ٩٠‬
‫"نحن أعينهم في السماء"‬
‫لا!‬
‫- ١١٨، ما هو موقعكم؟‬ ‫- إلى المركز، ١١٨، نحن ننقل الضحية الآن‬
‫سلبيّ، سلبيّ‬ ‫أبقوا على موقعكم‬
‫أعلمنا رجال الشرطة من قبل‬ ‫أن هذه المنطقة آمنة‬
‫سلبيّ، إن المشتبه بهِ‬ ‫يعود أدراجه‬
‫أغلقوا على أنفسكم في الداخل‬ ‫فلتنحنِ حالاً‬
‫- أيها النقيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير والفضل يعود لـ...‬
‫إلى المركز نحن نتلقى طلقات نارية‬
‫إلى الوحدة ١١٨، تتلقى رصاصاً‬ ‫في المستوعب رقم ٢٢٨‬
‫أكرر، يُطلق الرصاص على عمال الإطفاء‬
‫المشتبه بهِ مُسلّح وخطير‬
‫(٥ آدم ٢٦)، نحن في طريقنا‬
‫عُلم ذلك، الوجهة هي غرباً‬
‫(٥ آدم ٣٢)، فلتعلموا أن المشتبه بهِ‬ ‫يتوجه مِن ناحيتكم‬
‫وحدة التدخل الطارئ في طريقها‬ ‫سيدخلون الباحة خلال دقيقة‬
‫سيكون الأمر قد انتهى حينها‬
‫رجال الإطفاء ليس لديهم سلاح‬ ‫أو سترات مضادة للرصاص‬
‫(آدم ١٩)، يظهر أنك تتجاوب من الجنوب الشرقي‬ ‫٣٨، يظهر أنك في الطريق‬
‫أيها النقيب، نحن نفقدها‬ ‫علينا نقل الضحية في الحال‬
‫- (٥ آدم ٢٦)، فلتعد إلى المستوعب رقم ٤٣٢‬ ‫- "ما عدنا نرى المشتبه بهِ"‬
‫"٣٨، فلتعد إلى المسار الجنوبي الغربي"‬
‫"(٥ آدم ٣٢)، فلتغير وجهتك وتتجه جنوباً..."‬
‫"٢٦، عُد إلى المستوعب رقم ٨٠"‬
‫- "سنحاصره"‬ ‫- "الزاوية الشرقية خالية، لا نراه"‬
‫(١٩)، أبقي على موقعك‬ ‫إنه مُحاصر من ٣ جهات‬
‫- نحافظ على موقعي‬ ‫- نحافظ على موقعنا‬
‫(٣٢)، إنه يتوجه من ناحيتك‬
‫إلى الوحدات جميعها، إنه مُحاصر‬
‫"مهلاً، لدينا حركة"‬
‫ألقِ سلاحك‬
‫(٥ آدم ٣٢)، نحن بمواجهة المشتبه بهِ‬ ‫والمسدس مشهور بوجهه‬
‫إلى المركز، تم اعتقال المشتبه بهِ‬
‫الرمز ٤‬
‫عُلم ذلك، الرمز ٤‬
‫تم اعتقال المشتبه بهِ‬
‫١١٨، يُعلمنا رجال الشرطة أن الموقع‬ ‫سالك الآن للنقل‬
‫إلى المركز، ١١٨ تتحرك‬
‫شكراً لك على دعمنا‬
‫لهذا السبب نحن موجودون‬
‫"عام ٢٠٠٦"‬
‫(جوش روسو)؟ أنا (سو بليفنز)‬
‫هذه أنت! الصوت الذي أنقذ حياتي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫ذلك الاتصال الذي كان أسوأ لحظة من حياتي‬
‫كان ذلك يوماً اعتيادياً بالنسبة إليك‬
‫لسنا غير متأثرين حيال الأمر‬ ‫لكن نعم، هذه هي الوظيفة‬
‫أنت بارعة جداً بها‬
‫كيف عرفت أن عليك إرسال إلى فوق؟‬
‫إن الإبلاغ الأساسي عن الحريق‬ ‫أتى من طابقين نزولاً‬
‫لهذا كان بوسعك اشتمام رائحة الدخان‬
‫كنت أخشى أن يكون‬ ‫بيت الدرج مغموراً بالكامل‬
‫لذا، إرسالك إلى طابق غير منتهي بناؤه‬ ‫بدا أكثر أماناً من أن أطلب منك السير في النار‬
‫رغم أنه اتضح أنك كنتَ مستعداً لفعل ذلك‬ ‫لتساعد غريب‬
‫ما زلت لست واثقاً مِن أين أتى ذلك‬ ‫لم أكن يوماً مِن النوع البطولي‬
‫إن الدلائل تشير إلى العكس‬
‫أنا مجرد كاتب اختزال أعمل لحسابي‬
‫إنه أمر حقيقي‬
‫وهو أمر ما عدت أريد فعله‬
‫لست واثقاً مما أريد فعله بدل ذلك‬
‫لديك تجربة بالاستماع والطباعة طوال اليوم‬
‫قد ترغب في وظيفتي‬
‫لكن فقط إن أمكننا فعل شيء حيال تلك الكراسي‬
‫عزيزتي، أنت بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫أعرف أنك لا تعتقدين ذلك‬
‫أنت...‬
‫سمعت أنك استيقظت، أخيراً‬
‫- (جوش)!‬ ‫- ادخل يا فتى‬
‫أنا أحاول أن أقنع هذه‬ ‫بأن تأخذ بعض أسابيع عطلة‬
‫لكن جل ما تريد فعله‬ ‫هو التحدث عن العودة إلى العمل‬
‫ساعدني على إقناعها!‬
‫أرجوك هي لا تعرف كيف لا تعمل‬
‫أعني، مَن يحاول إيقاف عملية اختطاف‬ ‫وهي خارج الدوام!‬
‫حسناً، لم أخطط للأمر‬
‫لا يا (جوش)، علينا أن نكون حازمين‬ ‫إن مركز الاتصالات ليس مكاناً سياحياً‬
‫أقدّر اهتمام عضو مجلس البلدية لكن لا يُمكننا‬ ‫السماح بأن يجول ورفاقه في المكتب‬
‫قل له لا فحسب رجاءً‬
‫اسمع، دعني أعاود الاتصال بك‬
‫لا! لا! لا! انتظر!‬
‫توقف! توقف!‬
‫- هل الفتاة بخير؟‬ ‫- إنها بأمان‬
‫والفضل يعود إليك‬
‫- (رانسون)‬ ‫- أين (ترايسي)؟‬
‫تتحرق شوقاً لرؤيتك‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا هنا يا حبيبتي‬
‫- سمعت أنها لم تكن الفتاة الأولى‬ ‫- الأرجح أنها الثالثة‬
‫لكن حالفنا الحظ ووجدناها في الوقت المناسب‬
‫لست واثقة من أنها تشعر بأنها محظوظة‬
‫- بدّلت رأيك بخصوص انتقالي للعيش لوحدي؟‬ ‫- لا‬
‫أعرف أنه أمر مهم بالنسبة إليك‬
‫لكن أن أتأكد من أنك بخير‬ ‫هذا هو المهم بالنسبة إلي‬
‫لذا، أعددت قائمة من الأحياء المقبولة‬ ‫وما الذي يجب أن تبحثي عنه في المبنى‬
‫وما يجب أن تتفاديه‬
‫تلك هي شروطي‬
‫- تلك شروط كثيرة‬ ‫- بعضها قابلة للتفاوض‬
‫وبعضها ليس كذلك‬
‫بدءاً من أن الشقق بالطابق الأول ممنوعة‬ ‫والشرف ممنوعة‬
‫وأيضاً، حين تحصرين خيارك‬ ‫أود أن ألقي نظرة شخصياً‬
‫- وأقابل مدير المبنى‬ ‫- لتجري بحثاً عن خلفيته؟‬
‫أريد أن أبقيك بأمان فحسب‬
‫أعلم‬
‫"(ترايسي ويبر) دخلت المشفى حالياً‬ ‫وهي مصابة بجروح خطيرة لكنها لا تهدد حياتها"‬
‫"ومخطتفها، (باتريك راين بويد)‬ ‫بعهدة الشرطة الليلة"‬
‫"تم اعتقال (بويد) إثر مجهود كبير..."‬
‫مرحباً، أنت هنا‬ ‫لكنك على تلفازي‬
‫أنا إعادة، هم يعرضون المقطع ذاته‬ ‫الساعة ١٠ و١١‬
‫هذه هدية من مديري‬
‫يود تناول الغداء غداً‬
‫- قد تحصلين على ترقية ربما‬ ‫- ربما، لكن ليس هذا ما نحتفل بهِ‬
‫لا؟ حسناً، ما الذي نحتفل بهِ؟‬
‫تحقيق العدالة لـ(ترايسي ويبر)‬ ‫و(سو بليفنز)‬
‫سمعت أنهما ستكونان بخير‬
‫"أهلاً بعودتك"‬
‫فلتكن جميع الوحدات على استعداد‬
‫المرسلة التي تحمل هوية رقم ١٧‬ ‫أطلعينا على موقعك‬
‫المرسلة (بليفنز)، عدت إلى الخدمة‬
‫- "المرسلة (بليفنز)"‬ ‫- "أهلاً بعودتك"‬
‫- "(سو)، يسرنا سماع صوتك"‬ ‫- "أهلاً بعودتك يا فتاة"‬
‫"يا للهول يا (بليفنز)‬ ‫أهلاً بعودتك!"‬
‫- "لم تكن الأمور ذاتها من دونك"‬ ‫- "اشتقنا إليك"‬
‫- "تسرنا عودتك يا (بليفنز)"‬ ‫- "أهلاً بعودتك يا (بليفنز)"‬
‫"تسرنا عودتك"‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫لن تتخلصوا مني بهذه السهولة‬
‫والآن عودوا إلى العمل‬
‫شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية