‫ساعتان لنفسي، ذلك كل ما أردته‬
‫أعرف أنك لا تقصدين ذلك‬
‫سنتحدث في هذا لاحقاً‬
‫تعرفين كم كنت متعبة‬
‫عماه، لا تنس، علي أن أغادر‬ ‫في الساعة التاسعة‬
‫لا تغادر قبل ذلك بثانية واحدة‬
‫أعرف، لكنك تستطيعين فعل ذلك بدوني‬ ‫لا شك أني نسيت إذن‬
‫سأتناول الطعام الآن، سأتصل بك بعد ذلك‬
‫يرمون من الطعام كمية أكبر من التي آكلها‬
‫لكن إن قدمنا كميات أقل فسيتذمرون‬
‫هل أحضرتها لي؟‬
‫لم تكن هذه مشكلة‬
‫شكراً يا أخي‬
‫هل تتذكرني يا سيدي؟‬
‫أعددتَ لي عشائي‬
‫احترس!‬
‫(خالد)، هل أصبت؟‬
‫لا أستطيع تحريك ذراعي‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫(بشير)‬
‫عماه، عماه، هل تسمعني؟‬
‫ذراعك اليسرى مكسورة‬ ‫حاول ألا تحركها‬
‫(بشير)، أنا... لا أرى‬
‫أنت تنزف خلف عينك‬
‫إن لم أفعل هذا الآن، فستفقد بصرك‬ ‫لا تتحرك‬
‫سأحاول فعل هذا بسرعة‬
‫أتستطيعين التنفس؟‬
‫سيدي، سيدي، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫أنت مصاب بكسر في الجمجمة‬ ‫وتوسع الحدقة في نفس الجهة‬
‫(بشير)، علينا أن نذهب‬
‫سيدي، أنت مصاب بورم دموي فوق الجافية‬
‫إن لم أخفف الضغط الآن، فستموت‬
‫سيدي، لن أتركك تموت هنا‬ ‫أنا أعرف ما أفعله‬
‫(بشير)‬
‫وقت الوصول المتوقع بعد ٧ دقائق‬ ‫غائب عن الوعي بدرجة ١٠ وفقاً لمقياس (غلاسكو)‬
‫تشبع الأكسجين ٨٨ بالمئة‬
‫هل خرجوا جميعاً؟‬
‫- أين الآخرين؟‬ ‫- أنت بخير يا صديقي‬
‫لقد استعاد الوعي‬
‫تعرضت لحادث خطير‬
‫وأنت في طريقك إلى أفضل مستشفى في المدينة‬
‫بالكاد نستطيع المجاراة‬ ‫أهذه هي إصابة البطن؟‬
‫احتمال استنشاق الدخان‬ ‫(بشير علي)، ٢٩ عاماً‬
‫حسناً، سيدي، عليك إبقاء هذا‬
‫أنا الدكتورة (لابلانك)، سأعتني بك‬
‫كم كان عدد الضحايا هناك؟‬
‫٥ في المطعم، و٢ في الشارع‬
‫- المؤشرات الحيوية؟‬ ‫- الضغط طبيعي، لكنه يتسرع عند ١٢٠‬
‫قال الشرطة ألا نخرج أحداً‬ ‫إلى أن يجدوا السائق‬
‫حسناً، خذ العد الدموي الشامل‬ ‫وغازات الدم الشرياني‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- لا يا سيدي، لا يمكنك الذهاب‬
‫تحتاج إلى المساعدة، الكاربوكسي هيموغلوبين‬ ‫وأشعة فورية للصدر‬
‫وأين الدكتور (بيشوب)؟‬ ‫إنه يعشق هذا الازدحام الذي لدينا الليلة‬
‫لم يره أحد، أرسلت إليه نداء ٣ مرات‬
‫- لا، الآخرون، علي أن...‬ ‫- سيدي، أرجوك، عليك البقاء مستلقياً‬
‫علي التأكد...‬
‫دكتور (هنتر)، معنا واحد منكم هنا‬ ‫عليك أن ترى هذا‬
‫- (ماغز)‬ ‫- لا تتحرك‬
‫دكتور (جيد بيشوب)، غيبوبة بدرجة ٣‬
‫إصابة شديدة في الرأس‬ ‫وتوسع في الحدقة وكسر في الجمجمة‬
‫النبض ١١٠، وضغط الدم ٩٥ على ٥٠‬ ‫فقد الرئيس الكثير من الدم‬
‫مهلاً، هل كان الدكتور (بيشوب)‬ ‫في ذلك المستشفى؟‬
‫حسناً، حسناً، علينا تركيب أنبوب‬ ‫ثم أخذه لأخذ صورة مقطعية‬
‫سأهتم بهذا، سأطلب جراح أعصاب‬ ‫الحق بي‬
‫- نحن قادمون‬ ‫- أظن (جون) ستهتم بهذا‬
‫قالت إنه هو، صحيح؟‬
‫أيها الشابان، هذا حادث‬ ‫من الدرجة الأولى متعدد الإصابات‬
‫تعرفان البروتوكول، وعليكما أن تتحركا‬
‫أعرف، لقد رأيته‬ ‫فلنبيّن للدكتور (بيشوب) أنه جهزنا لهذا‬
‫سيدي، سيدي، عليك أن تجلس‬ ‫أنت تنزف، ساعدوني أرجوكم، من فضلك‬
‫اجلس فحسب، ضعي له جهاز التنفس‬
‫عليك البقاء في مكانك، حسناً؟‬ ‫سنأتي إليك حالاً‬
‫مرحباً يا سيدتي، أنا الضابط (ريد)‬
‫سآخذ إفادتك إن لم يكن لديك مانع‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- هل كنت تقودين سيارتك قرب المطعم؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل رأيت الشاحنة وهي مقبلة؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫وهل رأيت من أي اتجاه؟‬
‫تحدثت إلى زميلك قبل قليل‬
‫هل رأيت السائق؟‬ ‫أيمكنك وصفه أو وصفها؟‬
‫لا، لا أستطيع، ظهرت الشاحنة فجأة‬ ‫فأبعدت سيارتي عن الطريق‬
‫- هل كان هذا هجوماً أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- نحاول معرفة ذلك‬
‫مريض قادم، ضحية أخرى لحادث الشاحنة‬
‫(أليس ديماركو)، ٥٢ عاماً‬ ‫تراجع في الوعي‬
‫ابنتي، إنها بحاجة إليّ‬
‫هل كانت معك في المطعم؟ (أليس)؟‬
‫(أليس)، فقدت الوعي‬ ‫ربما أصيبت بتسرع القلب البطيني‬
‫فلنحملها حين أعد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬
‫- أخرجوا الحمالة حين أعد لـ٣، ١، ٢، ٣‬ ‫- أزلتها‬
‫- تخطيط القلب قبل وضع الأنبوب‬ ‫- إنه جاهز‬
‫فلنعطها الأكسجين‬ ‫أحتاج إلى حقنة وريدية عيار ٥٠ من الـ(كيتامين)‬
‫٢٠٠ جول، تزامن، يجري الشحن‬
‫هل قام أحد بإنعاش هذه المرأة؟‬
‫قال المسعفون إنهم وجدوها وقلبها ينبض‬
‫- حسناً، ابتعدوا‬ ‫- عليكم أن تعرفوا أن قلبها توقف‬
‫- قبل وصول المسعفين‬ ‫- أخرجوه من هنا‬
‫فلنضع الأنبوب أولاً‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تلك المرأة، يجب أن تعرف طبيبتها‬ ‫أن قلبها توقف‬
‫حسناً، لقد عرفت الآن، لكنّ المرضى‬ ‫في هذا المستشفى ليسوا مسؤوليتك، حسناً؟‬
‫أريدك أن تنتظر هنا‬
‫انتظر العلاج‬
‫ثم أعط إفادتك للشرطة بشأن الحادث‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- لا يبدو زمن التخثر جيداً‬
‫إنه يتراجع بسرعة، انظر إلى هذا‬
‫أظن أن هناك ثقب في جمجمته‬
‫ورم دموي شديد فوق الجافية‬ ‫ووذمة دماغية‬
‫علينا أن ننقل الدكتور (بيشوب)‬ ‫إلى غرفة العمليات فوراً‬
‫(بشير)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا فعلت لي؟‬
‫كان علي تخفيف الضغط خلف عينك‬
‫- ستستعيد بصرك‬ ‫- لقد أنقذت الجميع‬
‫و(خالد)، هل خرج؟‬
‫أخبرتهم بأنه في الداخل، لكن...‬
‫عماه، لا أستطيع البقاء هنا‬
‫- اعتن به‬ ‫- أنت بطل‬
‫قد لا يتفق معك الآخرون هنا في ذلك‬
‫لم أصبح طبيباً في هذه البلاد بعد‬
‫شكراً يا (بشير)‬
‫كان هنا للتو، ما قصة هذا الرجل؟‬
‫قلتِ إنه بدا متوتراً‬
‫ربما كان في حالة صدمة‬ ‫فقد تعرض لحادث شديد‬
‫هل لديك عنوانه؟‬
‫لا، لم نسجله بعد، نحن منشغلون بعض الشيء‬
‫ربما لا يريد أن يتم تسجيله‬
‫قلت إنه من (الشرق الأوسط)‬
‫أنت!‬
‫عليك أن تأتي معي‬
‫"لماذا كنت مستعجلاً للخروج من هناك؟"‬
‫- لم أكن مستعجلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل مُنحت إذناً للخروج من المستشفى؟‬
‫طُلب منك الانتظار لرؤية طبيب‬
‫أعرف أنه لو قال لي طبيب‬ ‫إني بحاجة لعناية، فسأحرص على الحصول عليها‬
‫ليست إصابتي خطيرة‬
‫كل من واجهوا تلك الشاحنة أصيبوا‬ ‫أنت محظوظ لأنك بخير‬
‫- طُلب منك أيضاً البقاء لإعطائي إفادتك‬ ‫- رأيت تلك الشاحنة قبل التصادم بلحظة‬
‫- لم أعتقد أن ذلك سيساعدك‬ ‫- ذلك يجعلك شاهداً‬
‫والشاهد الذي لا يتعاون‬ ‫مذنب بإعاقة عمل شرطي‬
‫ذلك المطعم هو موقع جريمة‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أنا أعمل هناك‬
‫أريد رؤية هويتك من فضلك‬
‫- هل ذلك ضروري؟‬ ‫- نعم‬
‫ابق هنا يا سيد (حامد)‬
‫(ماغز)، مريضتك من حادث الشاحنة‬
‫- نعم‬ ‫- وصلت ابنتها‬
‫- تلك السيدة التي تحمل طفلة‬ ‫- نعم‬
‫- إنها تبحث عنك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هناك اضطراب كهربائي في قلب والدتك‬ ‫وذلك يسبب اضطراباً في النبض‬
‫تحدثت إليها للتو، لِم حدث هذا لنا؟‬
‫ليس غريباً بعد الإصابة أن يتعرض القلب...‬
‫هل حان وقت طعامك؟‬ ‫يفترض أن تكوني نائمة‬
‫هل لديها تاريخ من أمراض القلب‬ ‫أم تتناول أي أدوية حسب علمك؟‬
‫لا، لا أدري‬
‫حسناً، كان علينا وضع أنبوب‬ ‫للسيطرة على تنفسها‬
‫إنها في غيبوبة متعمدة‬ ‫إلى أن نعرف سبب...‬
‫هل ستموت أمي؟‬
‫- لا يمكن أن تموت‬ ‫- نحن نفعل ما بوسعنا‬
‫قلت إن قلبها توقف في ذلك المطعم‬ ‫كيف يمكن أن تكون حية؟‬
‫ما زلت أحاول فهم ذلك، لكن...‬
‫أفضل طبيب أعرفه كان معها هناك‬
‫كان الضحايا الآخرون محظوظين‬ ‫بوجود (بيشوب) معهم‬
‫يحتاج إلى حج القحف‬ ‫لتفريغ ما تبقى من الورم الدموي وتخفيف الورم‬
‫تظن أنه أجرى لنفسه عملية ثقب في الجمجمة‬ ‫باستخدام مثقاب كهربائي؟‬
‫بالنسبة إلى كونه قام بها بدون أن يرى‬ ‫فقد كانت في المكان المطلوب‬
‫- أريد المشاركة في الجراحة‬ ‫- أنت جراحة إصابات حوادث يا (جون)‬
‫- وصلت إلى هذه المرحلة مع الدكتور (بيشوب)‬ ‫- لا نحتاج إليك يا دكتورة (كيرتس)‬
‫لكن مع إصابة رئيسك‬ ‫يحتاج إليك زملاؤك في المدخل‬
‫حسناً‬
‫ألم تشاركي في جراحة (بيشوب) لحج القحف؟‬
‫- يهتمون بذلك‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫النظر إلى دماغ (بيشوب)‬ ‫سيكون أشبه بالتحديق في سر من أسرار القدر‬
‫يقولون إنه أنقذ الجميع في ذلك المطعم‬ ‫قبل أن ينقذ نفسه‬
‫عالج قلب امرأة‬ ‫وحمى رجلاً ما من أن يفقد بصره‬
‫ما معدل النجاة في عملية طارئة‬ ‫لحج القحف؟‬
‫- ٥٠ بالمئة في معظم الحالات‬ ‫- (جون)‬
‫أتظنين أنه سينجو؟‬
‫- "البدالة"‬ ‫- أيمكنني إجراء مكالمة خارج المستشفى؟‬
‫- إنها حالة طارئة‬ ‫- "ليس من هذا الخط، إنه للمكالمات الداخلية"‬
‫ومتى بدأت نبضات قلبك تتسارع؟‬
‫كنا نتناول العشاء، وأحضرناه إلى هنا‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لقد تناولت الطعام، شكراً‬
‫قالت الممرضة إنه سيتوقف‬ ‫ونظن أنه توقف فعلاً‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫إن أجريت فحصاً للدم‬ ‫فهل سأجد الكوكايين أو مخدراً آخر؟‬
‫هذا الرجل يحاول تلقيننا درساً‬
‫علينا أن نسمح له أن يفعل، إنه جذاب‬
‫اجلسي، اضغطي، وحاولي ألا تموتي‬
‫(نوا)، أنت ترتجف‬
‫أتستطيع التنفس؟ (نوا)، (نوا)‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫فليساعدني أحد، إنه لا يتنفس‬
‫أحتاج إلى طبيب‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابتعد عن ابني‬
‫- لا، كان يختنق‬ ‫- من أنت؟‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أنت من (سوريا)، لماذا جئت إلى (كندا)؟‬
‫- ثمّة حرب أهلية دائرة هناك‬ ‫- ونحن استقبلناك‬
‫أنت لاجىء‬
‫ما مخططاتك هنا؟ هل أنت متعلم؟‬
‫أبذل جهداً لبناء حياة‬
‫لا شك أن ذلك متعب، البدء من جديد‬
‫أرى ذلك باستمرار، يصاب الناس باليأس‬
‫أنا ممتن جداً للفرصة‬ ‫التي منحتها لي (كندا)‬
‫تعبّر عن ذلك بطريقة غريبة‬
‫- كنت أحاول المساعدة فقط‬ ‫- مساعدة ذلك الفتى؟‬
‫نعم، قلتَ ذلك‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المطعم؟‬
‫- قلت لك مسبقاً، أنا أعمل هناك‬ ‫- نعم، قلتَ ذلك فعلاً‬
‫لكن بعد كل ما رأيته منك‬ ‫لماذا سأصدقك؟‬
‫لم أكن سائق تلك الشاحنة‬
‫- لكنك تعرف من كان يقودها‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫مرحباً، هذا الرجل بحاجة لعناية طبية، المعذرة‬
‫ارفع قميصك، واستلق من فضلك‬
‫كان يفترض أن يتم سحب عينة من دمك‬ ‫لكن الممرضة قالت إنها لم تستطع...‬
‫قالت إنها لم تجدك‬
‫ما زال هناك زجاج في جروحك‬ ‫يجب إخراجه، حسناً؟‬
‫- هل لديك حساسية من الـ(لايدوكين)؟‬ ‫- لا، لكني لا أحتاج إليه‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أخبرني إن سبّبت لك الألم‬
‫تلك...‬
‫تلك المرأة التي توقف قلبها، كيف حالها؟‬
‫هلاّ تغادر من فضلك؟‬ ‫علي أن أجري الفحص على انفراد‬
‫أشكرك على ذلك‬ ‫يفهم كل ما أقوله بطريقة خاطئة‬
‫ماذا يظن أنك فعلت؟‬
‫الآن، ربما يظنني خططت لـ١١ سبتمبر‬
‫لم أفعل‬
‫لكنك كنت في المطعم‬ ‫حين توقف قلب مريضتي‬
‫أريد أن أعرف ما حدث‬
‫أياً كان من أسعفها‬ ‫لا أدري كيف كان من الممكن أن يفعل ما فعله‬
‫- هل لكمها على صدرها؟‬ ‫- نعم، فعل ذلك‬
‫ضربة أمام القلب‬ ‫لم أر ذلك ينجح من قبل‬
‫كيف حال مريضتك؟‬
‫- حالتها حرجة‬ ‫- إذن، ما زالت لديها فرصة للنجاة‬
‫اسمعي، أعرف أنك أخبرت ذلك الشرطي‬ ‫بأنك ستنادينه بعد أن ننتهي‬
‫لكن ماذا لو لم تفعلي ذلك؟‬
‫- "حالة طارئة، غرفة الإصابات ١، حالة طارئة"‬ ‫- أنت بحاجة إلى الغرز، لا تتحرك‬
‫توقف قلب، نسبة ثاني أكسيد الكربون جيدة‬
‫(كلير)، أخبريني حين تنتهي الدقيقتان‬ ‫وسنتحقق من النبض‬
‫من منكما يراقب هذه المريضة؟‬
‫أنا‬
‫- (جون)، المسالك الهوائية‬ ‫- كانت مصابة بتسارع القلب‬
‫- كنت بانتظار استشارة من طبيب قلب‬ ‫- أحضري جهاز الأشعة فوق الصوتية‬
‫ارفعوا قوة الصدمة‬
‫عند النبض، ضعي المسبار على صدرها‬
‫وضعته‬
‫حسناً، دقيقتان، أوقفوا الضغط‬
‫- لا يوجد نبض‬ ‫- نشاط القلب، (ماغز)؟‬
‫لا أستطيع الحصول على رؤية جيدة‬
‫- لا يوجد نبض بعد‬ ‫- ماذا تقول الصورة فوق الصوتية يا (ماغز)؟‬
‫حسناً، لديها انصباب تاموري كبير‬ ‫ويجب إخراج السوائل الآن‬
‫إنها مريضتك يا (ماغز)، افعلي ذلك‬
‫- لم أفعل ذلك من قبل‬ ‫- أنا فعلته‬
‫- ابدأي‬ ‫- أحتاج إلى حقنة بسعة ٣٠ سنتيمتر مكعب‬
‫وحقنة البزل القطني‬ ‫يمكننا وضع الترشيح لاحقاً، مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- فلنفعل هذا، أوقفي الضغط‬
‫القفص الصدري، توشكين أن تخترقيه‬
‫- لا أرى سائلاً‬ ‫- بقي ملليمتر واحد، توشكين على الوصول‬
‫وصلت، بدأنا إعادة السائل الآن‬
‫الضغط يرتفع، سأفحص قلبها‬
‫- هناك استجابة‬ ‫- عاد النبض‬
‫أحسنتن، هذه المريضة لديها مشكلة خطيرة‬ ‫خفية في القلب‬
‫ابدأي العمل قبل أن تقتلها‬
‫هذا مثال على المصطلح‬ ‫"استغلال الموقف"‬
‫الحصول على أكثر نتيجة ممكنة من شيء ما‬
‫"فلنستغل رحلتنا إلى (باريس)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫توقف، توقف‬
‫أتقصدين أن (أليس ديماركو)‬ ‫بحاجة إلى قلب؟‬
‫أظن السؤال هو لماذا لم تقولي أنت ذلك؟‬
‫لأنه ليس علينا التسرع في الجراحة‬
‫نحن لا نعرف حتى سبب حدوث هذا لها‬
‫إن كان يمكن السيطرة على السبب‬ ‫فسنعطيها قلباً لا تحتاج إليه‬
‫- هذا جنون‬ ‫- نعم، أعرف أنك تريدين كل البيانات‬
‫لكن بينما تنتظرين طبيب القلب‬ ‫أوشكت تلك المرأة أن تموت‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، هذه نماذج قائمة زراعة القلب‬ ‫ويفترض أن تكون والدتك ضمنها‬
‫- هل تحتاج أمي إلى قلب جديد؟‬ ‫- لا، إنه أحد الخيارات‬
‫وعلينا البدء في العملية‬ ‫لأننا لا ندري إن كانت ستحصل على قلب أو متى‬
‫لا أفهم ما يحدث‬
‫باختصار، قلب والدتك‬ ‫لا يضخ بالقوة الكافية بمفرده‬
‫لأن الحادث فاقم حالة كانت خفية لديها‬
‫من المسؤول قانوناً‬ ‫عن رعاية والدتك الصحية؟‬
‫لا أدري، توفي أبي العام الماضي بالسرطان‬
‫بعد اكتشاف إصابته بـ٤ أشهر‬
‫لا أدري، لستُ مستعدة لهذا‬
‫- وبوجود الطفلة...‬ ‫- حسناً يا (إيما)‬
‫(إيما)، تنفسي ببطء، اهدأي، لا بأس‬
‫ببطء، هذا جيد، والآن انظري إلي‬
‫ما زالت هناك فحوصات يمكننا إجراؤها‬ ‫قبل أن نقرر‬
‫إن كنت تظنين أنها بحاجة‬ ‫إلى قلب جديد، فسأوقع‬
‫(أميرة)‬
‫ساعدني أرجوك، أعتقد أنّ ذراعي مكسور‬
‫- يفترض أن تكون في المستشفى‬ ‫- لا أستطيع أن أكون هناك‬
‫- بعد أن أخرجنا الإطفائي، هربت‬ ‫- ليست لديك أوراق‬
‫كنت محقاً حين هربت‬ ‫يحقق الشرطة في أمر الجميع‬
‫هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟‬
‫(أميرة)، أيمكنك تحريك كتفك؟‬
‫حسناً، حسناً، إنه مخلوع‬
‫سيؤلمك هذا‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- أين (أميرة)؟‬ ‫- كان لديها درس ليليّ‬
‫أذهب لأخذها دائماً‬ ‫لكني تأخرت اليوم، ولم أجدها‬
‫- سأساعدك في البحث عنها‬ ‫- لا، يجب أن ترتاح‬
‫أيمكنك البقاء هنا بانتظار عودتها؟‬
‫لا يجب أن تعمل في مطبخ يا أخي‬
‫وكان فحص (أليس ديماركو) سلبياً‬
‫لداء الصباغ الدموي ومرض اللحمانية‬ ‫والداء النشواني الكلوي‬
‫ولا أثر للالتهاب الفيروسي أو البكتيري‬
‫إذن، فهي بحاجة إلى قلب فعلاً‬
‫- وذلك يعني أن (جون) كانت محقة‬ ‫- لِم لا تكون (جون) محقة؟‬
‫- يجد الجراحون حلولاً جراحية...‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫لكني أظن أن شيئاً ما‬ ‫ما زال مفقوداً‬
‫لا يمكنك أن تتركني في هذا المكان المزعج‬ ‫حين تنتهي فترة تدريبك، أرجوك‬
‫لدي عيادة بدوام محدود في المستقبل‬
‫وزوجة وأطفال لا يمانعون رؤيتي أكثر‬
‫- نعم‬ ‫- هل سمحتِ له بالخروج؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- السيد (حامد)‬
‫كان يفترض أن تناديني‬ ‫حين تنتهين من إخراج الزجاج‬
‫نعم، يفترض أنه ما زال هناك‬
‫هل رأيت الرجل الذي هاجم مريضك؟‬
‫لم يهاجم أحداً، حسناً؟‬ ‫لقد أنقذ حياة الصبي‬
‫(ثيو)، أنقذه؟ كيف أنقذه؟‬ ‫هل هو... هل تعرف إن كان...‬
‫- هل لديه تدريب طبي؟‬ ‫- كان الطفل يتنفس القيء‬
‫كان يختنق،‬ ‫فأفرغ السيد (حامد) مسلكه الهوائي‬
‫جيد، ما زلت حياً‬ ‫أنت مدين لي بإيجار الشهر الماضي‬
‫سأدفعه هذا الأسبوع، أعدك‬ ‫لكني أريد أن أسأل إن رأيت (أميرة)‬
‫- مهلاً، ألم ترها؟‬ ‫- لا‬
‫جاءت إلى هنا لاستخدام الهاتف‬
‫ظهر الخبر على التلفاز، مكان عملك‬ ‫حين اصطدمت به الشاحنة‬
‫ذكروا اسم المستشفى‬ ‫اتصلنا بها، لكنهم لم يعرفوا شيئاً عنك‬
‫- هل تظن أني ميت؟‬ ‫- قلت لها ألا تفترض‬
‫عادت إلى الطابق العلوي لانتظارك‬
‫ثقب غلاف المخ يفرغ الورم الدموي‬
‫لكن لا يمكن التأكد‬ ‫من التشخيص بدون صورة‬
‫نعم، الحدقة المتوسعة هي مؤشر لذلك، لكن...‬
‫علام يدلك ذلك يا دكتور؟ فقط...‬
‫أنك نظرت إلى عينيك في المرآة‬ ‫أو على الأرجح...‬
‫على الأرجح أن أحدهم نظر وأخبرك‬
‫شخص مستعد لاستخدام مثقاب كهربائي‬ ‫على رأسك‬
‫الطابق الثاني‬
‫المعذرة، كنت هنا قبلك‬
‫أنا أبحث عن رجل، اسمه (بشير حامد)‬
‫ارفعي صوتك‬
‫رأيت على التلفاز، تلك الشاحنة...‬
‫أتسألين عن مريض في هذا المستشفى؟‬
‫- حسناً، أريد اسمه‬ ‫- (بشير حامد)‬
‫- ثانية من فضلك، ببطء‬ ‫- (بشير حامد)‬
‫هلاّ تكتبينه لي؟ باللغة الإنجليزية‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫أهذا الرجل والدك؟‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- الحادث في الأخبار...‬
‫لم يقولوا من عاش ومن مات‬
‫حسناً‬
‫نعم، أريد معرفة حالة (بشير حامد)‬
‫حسناً، عاود الاتصال بي‬
‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- سنعرف ذلك، أعدك‬
‫اجلسي في مكان أراك فيه‬ ‫وأمهلينا بضعة دقائق، حسناً؟‬
‫التالي‬
‫"استدعاء للدكتور (كارسون)‬ ‫إلى العناية المركزة"‬
‫أنت‬
‫- الشرطة يبحثون عنك‬ ‫- أعلم‬
‫هل استخدمت المثقاب على رأس مديري؟‬
‫إذن، أنت من أنقذت الآخرين‬
‫أفهم هذا، أفهم هذا، أنت طبيب‬
‫أنت طبيب موهوب جداً‬
‫لكنك مستهتر أيضاً، وعليك أن تفهم‬ ‫إن مات رئيسي، فسيلومونك‬
‫لم يكن لدي مجال للانتظار‬
‫كيف عرفت أين تستخدم المثقاب‬ ‫بدون تصوير؟‬
‫الحدقة لا تناظرية‬ ‫النزيف دائماً تقريباً في نفس الجهة‬
‫دائماً تقريباً؟‬
‫سيتعافى من المثقاب إن كنت مخطئاً‬
‫لكنه لم يكن سيتعافى من الورم الدموي‬ ‫إن لم يتعالج، كان علي أن أخوض تلك المخاطرة‬
‫أتعرف رأس من ثقبت؟‬
‫أعرف من هو الدكتور (بيشوب)‬ ‫اتصلي بالشرطة إن أردت‬
‫لماذا تهرب باستمرار؟ من أنت؟‬
‫أنت أول طبيب فحص مريضتي‬ ‫وقلبها ينهار‬
‫حاولت التحدث إلي من قبل، ولم أصغ إليك‬
‫لكن إن كان هناك شيء آخر رأيته‬ ‫فأنا أصغي إليك الآن‬
‫- كانت تبدو متعبة‬ ‫- نعم‬
‫أرادت قضاء وقت بمفردها‬ ‫وهي تفقد شعرها‬
‫الطور الانتهائي‬
‫إنه طور سكون نمو الشعر‬
‫قد يكون ذلك نتيجة التدفق الهرموني‬
‫(إيما)‬
‫- (إيما)، أهذه طفلة والدتك؟‬ ‫- ألم تعرفي؟‬
‫ظننت أني قلت للممرضة أو...‬
‫كانت حاملاً حين مرض أبي‬ ‫ولم يكن الحمل مخططاً له‬
‫لكنها كانت سعيدة جداً‬ ‫لكني لم أكن كذلك‬
‫أظن والدتك مصابة بما يسمى‬ ‫اعتلال عضلة القلب التالي للولادة‬
‫إنه مرض نادر في القلب‬ ‫قد يبدأ بعد الإنجاب‬
‫بسبب عمرها؟‬ ‫هل تسبب الحمل بضغط على قلبها؟‬
‫لا، قد يحدث في أي عمر‬
‫ولم يكن من الممكن أن تعرفي‬ ‫أن تلك المخاطرة مطروحة، حسناً؟‬
‫كنت بحاجة إليها بعد وفاة أبي‬
‫لكنها كانت بحاجة إلى الطفل‬ ‫وأنا لم أساندها‬
‫أريد أن أكون‬
‫لا تتركيها تموت أرجوك‬
‫كلتانا نحتاج إلى أمنا‬
‫سنهتم بالأمر‬
‫(أميرة)‬
‫ظننت أني فقدتك‬
‫لا، لم تفقديني‬
‫لن يحدث هذا ثانية أبداً‬
‫ركبت الحافلة بمفردك اليوم؟‬
‫قلت لك إني أستطيع فعل ذلك‬
‫هاتف؟ قلت إنه لا يُسمح لي بامتلاكه‬
‫(أميرة)، أتممت ١٢ عاماً اليوم‬
‫الجميع يحصلون على هدايا في أعياد ميلادهم‬ ‫وتستحقين ذلك أيضاً‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكننا هنا الآن‬ ‫وعلينا أن نستغل ذلك‬
‫- إنه مصطلح، أعني...‬ ‫- أعرف ما يعنيه‬
‫حين أتصل بك على هذا الهاتف‬ ‫خير لك أن تجيبي، حسناً؟‬
‫سأفعل‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫سيد (حامد)‬
‫مرحباً، أتعرف أين أنت؟‬
‫(جيد)؟‬
‫أتذكر ما حدث لك؟‬
‫يبدو أن صورتك تبدو جيدة‬
‫- سأنادي (دانكن)‬ ‫- أخبريني‬
‫كيف أبلينا؟‬
‫أعرف أنك تهتم بعملك يا (جيد)‬
‫لكنّ الوحيدين الذين جاءوا لزيارتك هنا‬ ‫كانوا أطباء في هذه المستشفى‬
‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة‬ ‫وحصلت على فرصة ثانية‬
‫عليك أن تفكر كيف ستستغلها‬
‫إذن، لن توقع الابنة على أوراق الزراعة‬
‫نعم، وكنت سآتي لإخبارك بالسبب‬
‫هذا خبر جيد‬ ‫يمكنك إخبار (بيشوب) أيضاً‬
‫- هل استيقظ؟‬ ‫- هل استعاد الوعي؟‬
‫ومستعد لتوبيخنا‬
‫يسعدني معرفة أنه ما زال على طبيعته‬
‫تكلما‬
‫(أليس ديماركو)، امرأة في الـ٥٢ من عمرها‬ ‫وضعت طفلتها قبل ٦ أشهر‬
‫ولو عرفت مسبقاً أن الطفلة هي ابنتها‬ ‫لعرفنا السبب، لذا...‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة للخطأ‬
‫عليك ألا تفعلي، كلتانا نتحمل المسؤولية‬
‫وُضع لها الأنبوب الآن‬ ‫ويمكن السيطرة على حالتها بالأدوية‬
‫فلا داعي للتسرع إلى الزراعة‬
‫تهانينا، لقد أنقذتما حياة امرأة‬
‫اذهبا وأنقذا غيرها‬
‫- كنت سأتحمل المسؤولية لذلك‬ ‫- نعم، أعلم، لِم تفعلين ذلك؟‬
‫لأن... لأن... لأنه يحب أن نكون على خلاف‬
‫يظن ذلك يجعلنا أفضل‬
‫قد يكون محقاً، فقد عرفنا الحل‬
‫- فعلياً، أنا عرفت الحل‬ ‫- هذه هي الروح المعنوية المطلوبة‬
‫سيد (حامد)‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫تعرفنا على سائق الحافلة‬ ‫تعطلت المكابح‬
‫قفز منها، وسُحق تحت العجلات‬
‫كان حادثاً، يمكنك الذهاب‬
‫هويتك‬
‫قبل أن تذهب، هناك طبيب آخر‬ ‫يريد رؤيتك‬
‫قالوا إنك تريد رؤيتي‬
‫اسمي (جيد بيشوب)‬ ‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- تفضل‬
‫هل كانت ليلة متعبة؟‬
‫هل عالجناك على الأقل؟‬
‫الطفلة التي معك... هل هي ابنتك؟‬
‫إنها أختي‬
‫التقينا من قبل بالطبع‬
‫أجريت معك مقابلة لوظيفة، ولم نعيّنك‬
‫لكن...‬
‫أظن أن علينا فعل ذلك ثانية، لذا...‬
‫حدّثني عن نفسك‬
‫ تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬