‫- أنت مصاب بورم دموي فوق الجافية‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫أتعرف من الذي استخدمت المثقاب‬ ‫على رأسه؟‬
‫أعرف من هو الدكتور (بيشوب)‬
‫التقينا من قبل بالطبع‬
‫أجريت معك مقابلة لوظيفة ولم أعيّنك‬
‫أظن أن علينا التحدث ثانية‬
‫- هل أكلتِ شيئاً؟‬ ‫- لا أجد كتاب الرياضيات‬
‫إنه بجانب النافذة‬
‫ماذا لو كان كل شيء مختلفاً في المستشفى؟‬
‫حبيبتي، أنت تدرسين الرياضيات‬ ‫بلغة جديدة، سأكون بخير‬
‫هل هي لأبي؟‬
‫كنت تحتفظ به؟ أين كان؟‬ ‫لِم لم أكن أعرف بوجوده؟ ‬
‫كنت أنتظر أن أصبح طبيباً من جديد‬
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬
‫- سيدي، عليك أن تقف في الطابور‬ ‫- أنا لست مريضاً، أنا...‬
‫هناك إصابة قادمة‬
‫(تيم ستافورد)، ٣٥ عاماً‬ ‫الضغط مئة على ٦٠، والنبض ١٥٠‬
‫- استدعي (آتواتر)‬ ‫- انهارت سقالة في موقع بناء‬
‫وقع عن ارتفاع ٦ أمتار‬ ‫وسقط على قضيب معدني‬
‫قصصناه في الموقع‬
‫- هل أخذ شيئاً لتخفيف الألم؟‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫إن اخترق القضيب المعدني الشريان الفخذي‬ ‫فقد يكون ذلك قاتلاً‬
‫- نعم، أعرف ذلك، هل تمسكين باليد؟‬ ‫- نعم‬
‫أمسكت بساقه، حين أعد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أحتاج إلى لوحة الأشعة السينية‬
‫لا يمكنك الحضور إلى هنا‬ ‫والتطوع للعمل طبيباً‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫١، ٢، ٣‬
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق السماء؟‬
‫يقوم بوظيفته، هل استدعيتم طبيب الأوعية؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا‬ ‫يحتاجون إلى ٥ في العمليات‬
‫- سيدي، أتعرف أين أنت؟‬ ‫- أرجوكم، أخرجوا ذلك الشيء مني‬
‫ليس هنا، علينا جعل حالتك مستقرة أولاً‬ ‫ثم سننقلك إلى غرفة العمليات‬
‫مئة من المركز المثبط الأدنى من الفينتالين‬ ‫في حقنة وريدية‬
‫ربما أصاب القضيب المعدني شرياناً مهماً‬
‫صدقني، لن تريد أن تُصاب بنزيف داخلي‬
‫ستخبرنا الدكتورة (لابلانك)‬ ‫إن كان ذلك قد حدث‬
‫- الأشعة السينية جاهزة‬ ‫- الشريان الفخذي سليم، والنبض جيد‬
‫إنه يوم سعدك يا سيدي‬
‫ليس بعد، إنه مصاب بتمزق في الطحال‬
‫سأجري الفحص‬
‫- إنه محق‬ ‫- جيد، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- يجب استئصال الطحال الآن‬ ‫- ربما كنا نفعل ذلك قبل ٥ سنوات، وليس الآن‬
‫- دكتورة (كيرتس)، أخبريه بالسبب‬ ‫- لأن ذلك سيكون تصرفاً متسرعاً‬
‫علينا أولاً إجراء صورة طبقية‬ ‫لمعرفة مستوى الإصابة‬
‫دكتورة (لابلانك)، أرى أنك تتشوقين لإخبارنا‬ ‫بما سيحدث بانتظار تلك النتيجة‬
‫سنرسله إلى العناية المركزة لمراقبته‬ ‫بعد إخراج القضيب المعدني‬
‫خذوه لأخذ الصورة الطبقية فوراً‬
‫هناك آلاف الصفحات من الكتب المنهجية‬ ‫التي عليك الاطلاع عليها‬
‫وفي المرة القادمة حين تأتي للعمل‬ ‫غيّر ملابسك أولاً‬
‫واعرف أين نريدك أن تكون بالضبط‬
‫ربما تتذكرون الدكتور (حامد)‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫حين صنع ثقباً في رأسي‬
‫إنه واحد منكم الآن‬
‫أهلاً بك في أفضل غرفة طوارىء في البلاد‬
‫ممرضات الفرز يرسلن المرضى إلى قسم الحالات‬ ‫الشديدة أو المتوسطة أو القسم الداخلي‬
‫القسم الداخلي هو الأكثر انشغالاً‬
‫انتظار طويل، ومشاكل صغيرة‬ ‫لكن بالنسبة إليهم، فهو أسوأ يوم في حياتهم‬
‫يشعرون بصداع، فيبحثون على الإنترنت‬ ‫ويقنعون أنفسهم بأنهم مصابون بورم‬
‫قسم الحالات الشديدة هو الأكثر إثارة‬
‫الإصابات والنوبات القلبية‬ ‫وإصابات الرصاص والطعن وخمج الدم‬
‫والسكتات والجرعات الزائدة‬
‫كنت جراح إصابات مسبقاً‬ ‫لكن ذلك في (سوريا)‬
‫في هذا المستشفى التعليمي‬ ‫عليك البدء من الصفر‬
‫ستعيد فترة الإقامة‬ ‫وستتعرف على نظامنا من الصفر‬
‫- ألديك أسئلة حتى الآن؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫أنا متأكد أنهم سيطرحون عليك أسئلة كثيرة‬
‫حسناً، سأراك قريباً‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل كنت تعرفين أنه سيعمل هنا؟‬ ‫- إنه حق الدكتور (بيشوب)‬
‫لكني أريده أن يلزمك اليوم‬
‫ولا تفعلي كل شيء بنفسك يا (ماغز)‬
‫أريد أن أعرف ما الذي سنأخذه‬ ‫من هذا الرجل‬
‫دكتورة (ويندي آتواتر)‬ ‫هي الطبيبة المشرفة عليك‬
‫كل الأطباء المقيمين يعملون تحت إشرافها‬ ‫وأنا المشرف عليها‬
‫لا يتكرر كثيراً أن يتحول شخص ما‬ ‫من مريض إلى طبيب خلال أسبوع‬
‫ستحصل على ملابس الأطباء في الردهة‬ ‫وبطاقتك التعريفية في صندوق البريد‬
‫ما حدث في غرفة الإصابات‬ ‫ليس هو ما سيحدث بقية يومك‬
‫ستبقى مع الدكتورة (لابلانك)‬ ‫وهي ستعلمك القوانين‬
‫الوثائق والقرارات‬ ‫كل شيء سيكون من خلالها، مفهوم؟‬
‫لا تخبريه أين نخفي المعدات الكهربائية‬
‫- مرحباً‬ ‫- من أنت؟‬
‫أعني واضح أن لديك خبرة‬ ‫وقد أنقذت حياة (بيشوب)‬
‫فلنذهب في طريقنا‬
‫دكتور (بيشوب)...‬
‫ككبير الأطباء‬ ‫هل يشرف على المرضى دائماً هكذا؟‬
‫- حين يرغب بذلك، نعم‬ ‫هل أنت طبيبة مقيمة في قسم الطوارىء؟‬
‫في السنة الثانية، تمزق الطحال‬ ‫كيف عرفت بدون التصوير؟‬
‫من طريقة المريض في الإمساك بكتفه‬
‫نعم، أظنك تدربت في منطقة حرب‬
‫ولم تكن لديك الكثير من المعدات والموارد‬
‫هل تسألين ما يخطر في بالك دائماً؟‬
‫حين يُطلب مني ائتمان أحدهم‬ ‫على مرضاي، نعم‬
‫عند ممارسة الطب في الظلام‬ ‫تتعلمين تحسين مهارات أخرى‬
‫نعم، لكننا نعتمد على الصور دائماً هنا‬
‫آسف‬
‫هذا الباب يعلق، ليس كل شيء لدينا حديث‬
‫شكراً‬
‫- (ثيو هنتر)‬ ‫- (بشير حامد)‬
‫أهلاً بك معنا‬
‫يبدو أن هذه السماعة خاضت الكثير‬
‫هل كانت تلك عائلتك في الخارج؟‬
‫نعم، كنت أودعهم لهذا الأسبوع‬
‫نعيش في (سادبوري)‬ ‫وأنا هنا لإنهاء الزمالة‬
‫- طبيب أطفال‬ ‫- لدينا مريضة تنتظر‬
‫- ويجب أن نزيل هذه الغرز‬ ‫- كانت (ماغز) متطوعة هنا‬
‫وكان (ثيو) على وشك أن يصبح كاهناً‬
‫- قسيس‬ ‫- قسيس‬
‫إنه عمل متوارث في العائلة‬
‫"كنت في الحافلة، وأجبروني على النزول"‬
‫لا يحب الناس رؤية أحد يتقيأ في الحافلة‬
‫حقيبتي وهاتفي، كانا معي‬ ‫وأخذتهما تلك الممرضة‬
‫- هل وضعتهما في مكان ما؟‬ ‫- سنجدهما‬
‫متى بدأ هذا يحدث؟‬
‫سيدة (هاربر)‬
‫(آيرين)‬
‫التقيؤ وألم البطن، متى بدآ؟‬
‫أظن قبل بضعة أيام‬ ‫ربما صباح اليوم‬
‫لم أرغب بأن تفوتني مناوبتي اليوم‬ ‫ظننت أنها الإنفلونزا‬
‫لكن الأمر أسوأ، صحيح؟‬
‫هلاّ ترفعين يديك يا سيدة (هاربر)؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ابنتي‬
‫يفترض أن آخذها من المدرسة لاحقاً‬ ‫أحتاج إلى هاتفي لأستطيع...‬
‫زوجي لا يعرف مكاني‬
‫لا بأس، سنهتم بذلك‬
‫تريدني (آتواتر)‬ ‫أن أتركك تعطي رأيك أولاً، لذا...‬
‫إنها مشوشة ومرتبكة‬
‫انخفاض الدم وتسرع القلب‬ ‫أظنها مصابة باليرقان‬
‫وأخشى أن لديها إصابة في الكبد‬
‫نعم، لكن هذه الأعراض‬ ‫قد تصف أيضاً المغص المراري‬
‫لكن ليس ارتعاش اليدين‬
‫الخفوق كبدي المنشأ‬ ‫قد يعني فشلاً حاداً في الكبد‬
‫علينا إجراء الفحوصات للتأكد‬
‫نظراً إلى مستوى وعيها‬ ‫أقترح طريقة حادة‬
‫التنبيب عاجلاً وليس آجلاً‬
‫قد تصاب بفشل في عدة أعضاء‬
‫- لكنك تريدين إجراء الفحوصات أولاً‬ ‫- نحتاج لفحوصات الدم‬
‫قسطر وريدي مركزي، اختبارات وظائف الكبد‬ ‫وكل ذلك‬
‫حسناً‬
‫(بشير حامد)؟‬
‫- سألحق بك‬ ‫- حسناً‬
‫(لافوندرا كيلي)، قسم (إتش آر)‬ ‫كنت أبحث عنك‬
‫- الموارد البشرية‬ ‫- نعم‬
‫أهلاً بك في الفريق‬ ‫ما زلت بانتظار أوراقك‬
‫المعذرة؟‬
‫أوراق كلية الطب من... جامعة (حلب)‬
‫أرسلت نسخ الـ(بي دي إف)‬
‫أعلم، ألم يتحدث إليك أحد بشأن ذلك؟‬
‫يحتاج القسم القانوني‬ ‫النسخ الأصلية المصدقة من هذه الشهادات‬
‫بدونها، لن نستطيع التأكد من شهاداتك‬
‫وإن كنت بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫لترتيب ذلك؟‬
‫في العام الماضي، عيّن قسم الأمراض المعدية‬ ‫مرشحاً صومالياً‬
‫طبيب رائد في علاج الملاريا في بلاده‬
‫لم يستطع توفير أوراقه أيضاً‬
‫والآن، يعمل في إدخال البيانات‬ ‫في مختبر جامعي‬
‫فهمت، إذن... الشهادات‬
‫- الأصلية‬ ‫- ضرورية‬
‫إن أردت العمل كطبيب هنا، فهي ضرورية‬
‫إذن، منذ متى تعانين هذا الألم؟‬
‫منذ يومين، لكنه يزداد سوءاً‬ ‫في كل ساعة‬
‫هل لديك أعراض أخرى يجب أن أعرفها؟‬ ‫حمى وتقيؤ‬
‫هل محاولات التقيؤ تُحتسب؟‬
‫هل شعرت بهذه الأعراض من قبل‬ ‫يا آنسة (بينيت)؟‬
‫اسمي (كاسي)، أنا مصابة بانتباذ بطاني رحمي‬
‫لكن هذا أسوأ من الوضع العادي‬
‫هل تحدثت إلى طبيبة الأمراض النسائية‬ ‫عن الأعراض الجديدة؟‬
‫نعم، لكنهم لا يستطيعون رؤيتي‬ ‫قبل الأسبوع القادم‬
‫لكن حين رأيتها آخر مرة‬ ‫قالت لي أن أحمل‬
‫على الأقل، سأرتاح لمدة ٩ أشهر‬
‫نعم، لكني سمعت أن ذلك‬ ‫له أعراض جانبية أيضاً‬
‫اسمعي، الالتحامات من الانتباذ‬ ‫البطاني الرحمي قد يسبب ألماً شديداً‬
‫وللأسف، إنها مشكلة مزمنة‬
‫ولا يمكننا فعل شيء‬ ‫لنوبة التهاب هنا في الطوارىء‬
‫أعلم، أعلم، وأعرف ما تفكرين به، حسناً؟‬
‫امرأة مصابة بالانتباذ البطاني الرحمي‬ ‫وتعاني التهاباً‬
‫تخشى شيئاً أسوأ، وهو ليس كذلك أبداً‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء لأجلها‬
‫واجهت هذا مرات لا أستطيع أن أعدها‬ ‫حسناً؟‬
‫طُلب مني الذهاب إلى المنزل‬ ‫وتناول مسكنات الألم، والنوم‬
‫وفعلت كل ذلك‬
‫وأنا...‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫حبيبي مسافر‬
‫عليك أن تثقي بي في هذا، حسناً؟‬
‫أنا أعرف جسدي، وهذا الألم مختلف‬
‫(آيرين هاربر)، زمن البروثرومبين ١، ٢‬ ‫والمغص المراري يزداد‬
‫كبدها ينهار، تعرفين الإجراءات‬
‫إجراء فحص الالتهاب الكبدي‬ ‫والأسيتامينوفين‬
‫- فقدان الوعي؟‬ ‫- آثار اعتلال دماغي كبدي‬
‫- معدل الأكسجين وصل إلى الحدود‬ ‫- إن فقدت الوعي، فعليك وضع أنبوب‬
‫وإلا فستصاب بفشل عدة أعضاء‬
‫علينا القيام بالأكسدة المسبقة‬
‫ثم سنعطيها مئة من الكيتامين‬ ‫ومئة من السكسنيل كولين‬
‫- أصيبت بانقطاع النفس‬ ‫- منظار الحنجرة‬
‫الأنبوب داخل الرغامي‬
‫- لا أستطيع رؤية الحبال الصوتية‬ ‫- وذمة المسلك الهوائي؟‬
‫لا، الحبال أمامية‬ ‫فلنتوقف ونجري لها تنفساً صناعياً قليلاً‬
‫- علي أن أتصل بقسم المعالجة التنفسية‬ ‫- هل لديك عصا مضيئة هنا؟‬
‫أظنها في الرف السفلي‬ ‫نعم، لماذا؟‬
‫بمزود مضيء، ستستطيعين توجيهه عبر الأنبوب‬
‫لا، لا أستطيع الرؤية‬
‫سترين الآن‬
‫حين قلت إنك تعمل في الظلام‬ ‫قصدت ذلك حرفياً‬
‫أحياناً، أتحتاجين إلى الشفط؟‬ ‫- لا‬
‫- هلاّ...‬ ‫- حسناً‬
‫هل اعتقدت أن كل ذلك سيقودك إلى هنا؟‬
‫ما الذي قادك إلى هنا؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، مجرى التنفس صعب، انتهينا للتو‬
‫لم نعد ندخل الأنبوب بالعصا المضيئة‬
‫أنا اقترحت ذلك‬
‫في المرة القادمة، اتصلي بالمعالجة التنفسية‬ ‫والآن فلنعرف سبب فشل كبدها‬
‫الكدمات تدل على التدهور السريع‬
‫أرادت عائلتها‬ ‫أتعرفين إن اتصلوا بهم؟‬
‫لا، حدّث ملفها، ثم اسأل موظفة‬ ‫الخدمات الاجتماعية إن فعلت ذلك‬
‫سأجري بقية فحوصاتها‬
‫رجل في الـ٥٥ من عمره‬ ‫مصاب بالسرطان الغدّي للبنكرياس‬
‫عولج بالإشعاع لتقليل الورم‬
‫يريد إجراء (ويبل)؟ سنرى‬ ‫ما قصتك يا دكتورة (كيرتس)؟ بسرعة‬
‫حالة في الطوارىء، أريد إجراء منفحة‬ ‫لتحديد سبب ألمها‬
‫انتباذ بطاني رحمي، كلانا نعرف‬ ‫أننا لا نجري عمليات انتقائية‬
‫- للمشاكل المزمنة‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫- إنها مصابة بنوبة على الأرجح‬ ‫- أجريت لها صورة فوق صوتية للمهبل، و...‬
‫لا شيء حاسم في الفحص‬
‫هناك حالات لم تكشف الصورة الالتواء المبيضي‬ ‫أو حتى الكيسة الممزقة‬
‫بطنها منتفخ، وهي تتألم كثيراً‬
‫وأخشى أن يكون الأمر أكثر‬ ‫من انتباذ بطاني رحمي‬
‫حقاً؟‬
‫- أم أنك تريدين قضاء وقت في غرفة العمليات؟‬ ‫- تعرف أني أريد حضور العمليات‬
‫لكنّ ذلك لا يعني أن مريضتي مخطئة‬ ‫بشأن شدّة ألمها‬
‫دكتورة (كيرتس)، انتباذ بطاني رحمي‬ ‫مرض صعب‬
‫قد تشعر النساء بشيء ما في يوم ما‬
‫ويختلف شعورهن في اليوم التالي‬
‫- الفيزيولوجيا المرضية لأعصاب الرحم‬ ‫- إنها معقدة‬
‫وغالباً لا تستجيب لما يحدث في الداخل‬
‫وكلما أجرينا جراحة‬ ‫نخاطر بالتسبب بضرر أكثر من الفائدة‬
‫التدخل الجراحي ليس خياراً‬ ‫في غياب الدليل شديد الوضوح‬
‫وهو ليس لديك هنا‬
‫عليها مراجعة طبيبتها النسائية‬ ‫أرسلي إليهم الصورة‬
‫ثم أعطيها المسكن، وأرسليها لمنزلها لترتاح‬
‫امرأة في الـ٦٤ من العمر، الصورة الشريانية‬ ‫وتمدد الأوعية بمقدار ٤ سنتيمترات‬
‫فلنبقها تحت الملاحظة‬
‫- لا بأس، سنسألك بعض الأسئلة فقط...‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا ثانية‬
‫سيد (هاربر)، اهدأ، (ليلى)...‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- أبي‬
‫(ليلى)، تريد الممرضة أن تسألك‬ ‫بعض الأسئلة فقط‬
‫قلت لك مسبقاً أن تتركيها وشأنها‬
‫- ليس من حقك فعل هذا‬ ‫- بلى في الواقع‬
‫ولمصلحة ابنتك، لِم لا تحاول أن تهدأ؟‬
‫قلت لي إن زوجتي مريضة‬
‫ثم نظرت إلي وقررت...‬
‫- أني أشكّل تهديداً لعائلتي؟‬ ‫- ليس ذلك ما يحدث هنا‬
‫- أنت لا تعرفينني‬ ‫- أهذه عائلة (آيرين هاربر)؟‬
‫- أنا الدكتور (حامد)، إنها مريضتي‬ ‫- أنت طبيب (آيرين)؟‬
‫أرجوك، أخبرني بأنك تستطيع أن تشرح‬ ‫ما مشكلتها‬
‫سيفعل، لكن أولاً، علي التحدث إلى ابنتك‬
‫- والتأكد من أنها بخير‬ ‫- أبي، أريد البقاء معك‬
‫- صغيرتي، لا بأس‬ ‫- هل كل شيء بخير هنا يا سيدي؟‬
‫نعم، نحن بخير، حسناً؟‬
‫- نحن بخير‬ ‫- (لو)، أمهلني قليلاً، دكتور‬
‫أنا (فيفيان بارنز)، عاملة اجتماعية‬
‫هلاّ تخبرني عن الكدمات‬ ‫التي وجدتها على (آيرين)؟‬
‫أريد أن أعرف ما نواجهه هنا‬
‫كتبت "كدمات مريبة" في ملفها، لماذا؟‬
‫أتعتقدين أن الكدمات‬ ‫كانت بسبب زوجها؟‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إن كانت مصابة بفشل في الكبد‬ ‫واحتمال فشل كلوي‬
‫- فقد يسبب أي من الأمرين الكدمات‬ ‫- هذه العائلة لديها تاريخ‬
‫تاريخ مع جمعية عون الأطفال‬ ‫كان هناك حادث قبل عامين‬
‫وقعت (ليلى) عن الدرج‬ ‫وتدخلت الجمعية لحمايتها‬
‫قصدت أنه ليس محدداً طبياً‬ ‫وليس متعمداً...‬
‫كتبت أنه مريب‬ ‫لذا علي التحقيق، إنه البروتوكول المتبع‬
‫وسلوك الأب لا يساعد في هذا الموقف‬
‫- يفقد الناس أعصابهم حين يخافون‬ ‫- أعلم‬
‫لكنّ سلامة (ليلى) لها الأولوية‬ ‫سأجري مقابلة معها، وسنتصرف وفقاً لذلك‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫إن كان لدينا مبرر لإثبات أنه يسيء معاملتها‬ ‫فيمكننا أخذها منه‬
‫- انتظري، يمكنني تغيير الكلمة‬ ‫- فات الأوان على ذلك الآن‬
‫(ليلى)، حان الوقت للذهاب، حسناً؟‬
‫لا بأس يا صغيرتي، سأراك قريباً، أعدك‬
‫آنسة (بينيت)‬
‫سترسلينني إلى المنزل‬
‫لم تثبت صورتك الحاجة لعمل إضافي‬
‫لكننا سنحولك إلى طبيبتك النسائية لمراجعتها‬
‫حالياً، كتبت لك مضاد للالتهاب‬ ‫لتخفيف الألم‬
‫- وإن ازداد الأمر سوءاً...‬ ‫- ماذا؟ علي العودة؟‬
‫إنه أسوأ فعلاً‬
‫أرجوك، أرجوك، لا تكوني مثل البقية‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫يمكنك أخذ الوقت الذي تريدينه لارتداء ملابسك‬
‫- كيف حال زوجتي؟ كيف حال (آيرين)؟‬ ‫- ليست مصابة بالتهاب الكبد الوبائي‬
‫وذلك يعني أن الاحتمالات أكثر مما اعتقدنا‬
‫أبقينا حالتها مستقرة، لكن علينا أن نرى‬ ‫إن تعرضت لأي سموم أثرت على كبدها‬
‫- هل تشرب؟‬ ‫- ليس أكثر من الآخرين‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- أتظنينها تتعاطى المخدرات؟ لا!‬
‫- ماذا عن طعام تناولته؟‬ ‫- تأكل ما نأكله دائماً‬
‫دجاج وسلطة، لا أدري، حسناً؟‬
‫تعتني (آيرين) بنفسها، تعتني بنا جميعاً‬
‫حسناً؟ لا نتناول الوجبات السريعة‬ ‫ولا غير الصحية‬
‫ماذا عن مكان عملها؟ هل هي موظفة؟‬
‫نعم، إنها موظفة، حسناً؟‬ ‫إنها مصففة شعر‬
‫صبغات الشعر، مواد كيماوية‬ ‫إن حددنا أنواع المواد السامة...‬
‫- أيمكنك مساعدتها؟‬ ‫- علينا معرفة سبب مرض زوجتك أولاً‬
‫ولا أستطيع استعادة طفلتي‬ ‫إلى أن أثبت أني لم أؤذ (آيرين)‬
‫لأني لم أفعل، ولا يمكن أن أؤذيها، ولا (ليلى)‬
‫سقوطها قبل عامين كان حادثاً‬
‫سيدي، العاملة الاجتماعية‬ ‫تنفذ القانون فحسب‬
‫حين حدث هذا في المرة الماضية‬ ‫اعتقدت أنها ستفقدنا‬
‫وكانوا يعودون باستمرار‬ ‫إلى أن قرروا أخيراً تركنا وشأننا‬
‫لكنّ (ليلى) لم تنم في سريرها لشهور‬
‫والآن، يتكرر ذلك ثانية‬
‫لم أكن أقصد التلميح لإساءة المعاملة‬
‫لقد سمعتك، كدمات مريبة‬ ‫ذلك ما قلته‬
‫لذا سأفقد عائلتي لأنك لا تجيد الإنجليزية؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- "سألت (طارق شريفة)"‬
‫"قال لي إن إصدار الشهادات صعب جداً‬ ‫خاصة لمن غادروا البلاد"‬
‫ألا يمكن إيجاد طريقة؟‬
‫هل هي مسألة نقود؟‬
‫"المخابرات تحاصر الجامعات لدرجة الخنق‬ ‫لم أعد قادراً حتى على إكمال تعليمي"‬
‫"يبدو أن اليوم الأول للطبيب‬ ‫سيكون يومه الأخير"‬
‫"وما رأيك بزملائك في العمل؟‬ ‫هل يعجبونك؟"‬
‫لا أدري‬
‫لا يمكن أن يكونوا أسوأ من زملائي السابقين‬
‫- حسناً يا (صالح)، السلام عليكم‬ ‫- "وعليكم السلام يا (بشير)"‬
‫"الغارات المتعددة استهدفت المنازل‬ ‫والمستشفيات والأسواق"‬
‫"ودمرت الحياة اليومية للسكان المحليين"‬
‫"مئات الآلاف من الأشخاص‬ ‫نزحوا إلى الشمال"‬
‫"إلى الحدود التركية المكتظة"‬
‫"ما بدأ كاحتجاجات سلمية ضد نظام (الأسد)‬ ‫في ربيع عام ٢٠١١"‬
‫"تحول إلى أشرس..."‬
‫(باش)‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- لا‬
‫إن كنت سأقدم إليك نصيحة‬ ‫لتستطيع إكمال يومك هنا‬
‫فهي أن تتذكر أن تأكل دائماً‬
‫هيّا بنا‬
‫علي أن أسأل، ذلك المثقاب‬
‫هل كان ذلك إجراءً اعتيادياً‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫عليك أن ترى ما يمكنني فعله بالمطرقة‬
‫هل كنت تعمل طبيباً قبل الحرب؟‬
‫كنت في فترة إقامتي، إقامتي الأولى‬
‫- هل جئت إلى هنا مع عائلتك؟‬ ‫- أختي، عمرها ١٢ عاماً‬
‫- وكيف تواجه كل شيء؟‬ ‫- إنها تتأقلم‬
‫هل قلت إن عائلتك تعيش في مدينة أخرى؟‬
‫(سادبوري)، بلدة صغيرة‬
‫لم نرد إبعاد الفتاتين عن منزلهما‬
‫والد زوجتي لديه عيادة عائلية‬ ‫بانتظاري حين أنتهي، لذا...‬
‫- لا شك أنك تفتقدهن‬ ‫- جداً‬
‫أحاول ألا أسمح لنفسي بالتفكير‬ ‫بأن غيابي سيسبب ندوباً دائمة‬
‫أنا...‬
‫لدي مريضة لديها طفلة اليوم، و...‬
‫- تدخلت الموظفة الاجتماعية...‬ ‫- (ليلى هاربر)؟‬
‫نعم، طلبت مني (فيف) فحصها‬ ‫لم يظهر عليها آثار إساءة جسدية‬
‫لكنّهم ما زالوا مصممين‬ ‫على تفريق العائلة، لماذا؟‬
‫من الصعب التغلب على تاريخ كتاريخهم‬
‫حتى إن لم يكن ذلك صحيحاً؟‬ ‫قال الأب إنه تبرأ من أي إساءة‬
‫نعم، لا يبدو هذا عادلاً، لكن...‬
‫سيعتبرونه مريباً أولاً دائماً‬
‫لن أنفذ نصيحتي، علي الذهاب‬
‫زوجتي، هل رأيتها؟‬
‫أنا هنا منذ ٦ ساعات‬
‫للأسف لم تتغير حالة زوجتك، لكن...‬
‫ما قلته لك مسبقاً، أنا لست عنصرياً‬
‫ليست تلك طبيعتي، لكني... أنا خائف‬
‫أعلم‬
‫سيد (هاربر)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج للجلوس؟‬
‫لا، لا، لا، أنا بخير، اسمع‬ ‫متى يمكنني رؤية ابنتي؟‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫(آرنولد)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قطعت شارعين، ثم تقيأت‬
‫قلت لي أن أعود إن ساءت حالتي‬
‫أعطوني هذا الدلو‬ ‫وقالوا لي أن أنتظر هنا‬
‫حاولت الوصول إلى الحمام‬ ‫لكني لم أستطع‬
‫تعالي‬
‫أحتاج إلى من يحارب لأجلي‬
‫نعم، فقط...‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫دكتور (سينغ)، دكتور (سينغ)‬
‫مريضة الانتباذ بطاني رحمي‬ ‫التي أخبرتك عنها مسبقاً‬
‫- ظننت أننا أرسلناها إلى المنزل‬ ‫- نعم، لكنها عادت وهي تتألم‬
‫إنها تتقيأ وتنزف، وهما مؤشران لتمزق‬ ‫الكيسة وليس فقط انتباذ بطاني رحمي‬
‫تحتاج إلى الجراحة الآن‬
‫احجزي غرفة عمليات فوراً‬
‫وأريد البقاء لمتابعة هذه المريضة‬
‫القرار لك، إن كان هناك تمزق‬ ‫فمن الجيد أننا اكتشفناه الآن‬
‫بدأ يبدو مصاباً باليرقان‬ ‫وفقد الوعي، كما حدث لزوجته‬
‫- ومجرى التنفس مغلق‬ ‫- علينا إنعاشه وتركيب أنبوب‬
‫- مئة (كيتامين)، ومئة (سكسنيل كولين)‬ ‫- نبض القلب ١١٠، والضغط ينهار‬
‫أحتاج إلى حقنتين وريديتين كبيرتين لإعطاء‬ ‫هذا المريض ليترين من المحلول الملحي العادي‬
‫الناظم، والعد الدموي الشامل والتخثر‬ ‫واختبارات وظائف الكبد‬
‫واختبار التوافق لـ٤ وحدات‬ ‫من الخلايا الحمراء‬
‫الوريد الأجوف السفلي مسطح‬ ‫ولديه نقص حجم الدم، لكن لا أثر للسوائل‬
‫تقيؤ دموي‬
‫إنه مصاب بالدوالي المتوسعة وارتفاع في‬ ‫زمن البروثرومبين يسببان هذا النزيف المفاجىء‬
‫وذلك يعني أن الكبد ينهار أيضاً؟‬
‫وأياً كان ما سبّب مشكلة (آيرين)‬ ‫فهو يؤثر على كليهما‬
‫اطلبي من الدكتور (هنتر)‬ ‫أن يطمئن على الابنة‬
‫- سأفعل‬ ‫- أين (آتواتر)؟‬
‫إنها مع المريض في الغرفة ٦‬
‫- أحتاج إلى أنبوب (بليكمور)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الرجل سينزف حتى الموت‬ ‫إن لم نستخدم أنبوب (بليكمور) الآن‬
‫- حسناً، أحضرته‬ ‫- لا يمكننا استخدام أنبوب (بليكمور)‬
‫- بدون وجود طبيب مشرف‬ ‫- (آتواتر) في طريقها إلى هنا‬
‫نبضات قلبه مرتفعة جداً‬
‫أنبوب (بليكمور) خطير جداً‬ ‫لا نستخدمه إلا في...‬
‫كحل أخير؟ وإن لم نفعل شيئاً الآن‬ ‫فسيموت هذا الرجل‬
‫- هل سبق أن رأيته ينجح؟‬ ‫- نعم‬
‫وإن كان هذا سينجح‬ ‫فعلينا ألا نضيع لحظة أخرى‬
‫٤ وحدات من الدم فئة (أو سلبي)‬
‫- لا يوجد نبض، توقف قلبه‬ ‫- أحتاج إلى لوح، حين أعد لـ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫حقنة أدرينالين، تابعوا إعطاء‬ ‫كريات الدم الحمراء المكدسة‬
‫حين أنفخه في معدته‬ ‫سيوقف ذلك النزيف‬
‫حسناً، هبط إلى ٢٥ ثانية‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫قيء دم شديد وصدمة نزيف‬ ‫توقف النبض للتو‬
‫- هل سمحتِ بهذا؟‬ ‫- لم يكن يحمي مجرى التنفس‬
‫- فوضعت أنبوب (بليكمور)‬ ‫- حسناً‬
‫كريات الدم الحمراء المكدسة من المستوى الأول‬ ‫أعطني الأنبوب واخرج من هنا‬
‫يحتاج إلى بالون تقريبي أيضاً‬
‫دكتورة (لابلانك)، ابقي هنا‬
‫- غرام من حمض الترانيكساميك‬ ‫- ٥٠ تركيز مثبط أدنى من الأوكتريوتيد‬
‫اذهب‬
‫هل (روبي) حي؟‬
‫في حالة سيئة في العناية المركزة‬
‫فحص الدكتور (هنتر) الابنة‬ ‫وأجرى فحصاً للدم، ومؤشراتها تبدو جيدة‬
‫لم أستطع أن أتركها تفقد والديها‬
‫نعم، لم تسمع رأي الآخرين‬ ‫بل فعلت ما أردته‬
‫وهذه القرارات لها عواقب‬
‫لو طلبت إذنك، لقلت إن ذلك مخالف للقوانين‬
‫إن أردتني أن أثق بك‬ ‫فعلي أن أعرف من أنت‬
‫إن بقيت هنا مدة كافية ليحدث ذلك‬
‫(ليلى)، أين (فيفيان)؟‬
‫أردت رؤية أمك‬
‫أهذه حقيبتها؟‬
‫- يمكنني وضعها في مكان آمن‬ ‫- لا أريدها أن تضيع‬
‫فكرة جيدة‬
‫أتريدين أن تضعي لي ضمادة؟‬
‫أعرف أني أحتاج إليها أيضاً‬
‫- عليك أن تكون في المنزل للراحة‬ ‫- اهدأي، سُمح لي بالحضور للعمل‬
‫أشعر ببعض الغثيان فقط‬ ‫٤ ملليغرامات ستكون كافية‬
‫أنا لا أتلقى علاجاً كيماوياً يا (كلير)‬
‫أشعر بأنك لم تخبر جراح الأعصاب‬ ‫عن الغثيان‬
‫- هل ما زلت تصاب بالصداع؟‬ ‫- أعراض طبيعية بعد عمليتي‬
‫حقاً؟ ماذا عن القرارات المشكوك فيها؟‬
‫بربك! هل أنت متأكد أن تعيين هذا الرجل‬ ‫كان هو التصرف الصحيح يا (جيد)؟‬
‫كيف يواجه ابنك هذا؟‬
‫إنه بخير‬
‫هل أخبرته عن الحادث أصلاً؟‬
‫يكفيني قلقك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫علينا إبقاء (ليلى) الليلة لمراقبتها‬
‫وإلا فسيرسلونها لوحدها إلى منزل غرباء‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى المنزل‬ ‫لأن هناك شيء مضر بالطبع‬
‫لكن لا تظهر عليها أعراض، لذا لا يمكن‬ ‫أنه انتقل في الهواء أو الماء، لكن...‬
‫أيمكن أن يكون طعاماً؟‬
‫يقول الأب إنهم يأكلون طعاماً صحياً‬ ‫مبيدات حشرية على الخضراوات؟‬
‫- ربما، لكن (ليلى) ليست مريضة‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫التقطت كل الخضراوات عن البيتزا‬
‫إذن، ما الذي أكلاه ولم تأكله هي؟‬
‫- فلنعرف‬ ‫- لا، لا، لا يمكنك ذلك‬
‫بعد ما فعلته، يريدونك أن تبقى‬ ‫في غرفة الخياطة بقية مناوبتك‬
‫دكتورة (لابلانك)، (ليلى) وحيدة‬
‫تخشى أن تخسر كل شيء‬ ‫لذا لن تتكلم إن ضغطت عليها‬
‫الجميع ينادونني (ماغز)‬
‫مرحباً يا (ليلى)، أنا الدكتورة (لابلانك)‬
‫(ليلى) هادئة جداً الآن‬
‫أحتاج للمساعدة في تقليل احتمالات‬ ‫ما قد تناوله والداها‬
‫(ليلى)‬
‫هلاّ تجيبين عن بعض الأسئلة‬ ‫عن والديك للدكتورة (لابلانك)؟‬
‫- أيمكنني أن ألون معك؟‬ ‫- سأحضر لها الماء‬
‫إنها شجرة جميلة‬
‫هذا المستشفى كبير ومخيف، صحيح؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- أعلم‬
‫حين كنت في عمرك‬ ‫كان علي قضاء ليلة في مستشفى أيضاً‬
‫عدة مرات‬
‫لكن أتعلمين شيئاً؟‬
‫اكتشفت أن المستشفيات مليئة‬ ‫بمن يريدون المساعدة‬
‫لذا، حين كبرت‬ ‫أصبحت واحدة من المساعدين‬
‫وقد يكون هناك ما أحب والداك‬ ‫أن يأكلاه يا (ليلى)‬
‫ولم تحبيه أنت‬ ‫وهو ما تسبب بمرضهما‬
‫وإن استطعنا معرفة ذلك الشيء‬ ‫فقد أستطيع مساعدتهما ليشعرا بتحسن‬
‫أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي لفعل ذلك؟‬
‫جمعت (ليلى) الخضروات مع والدها‬ ‫في حديقة عامة‬
‫(ليلى) لا تحب الفطر، والداها يحبانه‬
‫كانت عملية صعبة‬
‫إضافة إلى الندوب الشديدة‬ ‫بسبب الانتباذ البطاني الرحمي‬
‫كنت مصابة بكيسة ممزقة نازفة‬
‫ونتيجة للأضرار‬
‫كان علينا استئصال أحد المبيضين‬
‫فقدت مبيضاً؟‬
‫الخبر الجيد أننا تدخلنا‬ ‫في الوقت المناسب لإنقاذ الآخر‬
‫أنت...‬
‫أخبرتِنا بأن الأمر أكثر خطورة منذ البداية‬
‫لكن النظام ليس جيداً في التعامل‬ ‫مع الألم المزمن، لذا...‬
‫لا تعرفين معنى أن يتم صرفك وتجاهلك‬
‫وأن يُقال لك إن ما تشعرين به ليس حقيقياً‬
‫(كاسي)، أردتك فقط أن تسمعي من أحد‬ ‫أنك كنت محقة‬
‫أعرف أني كنت محقة‬
‫ألم تنته مناوبتك قبل ٢٠ دقيقة؟‬
‫بلى، لكني...‬
‫كنت...‬
‫تنتظر (بيشوب) ليخبرك إن كنت‬ ‫ما زلت تعمل هنا؟‬
‫لقد خرج، وذلك يعني أنك تستطيع‬ ‫قضاء الليل في التفكير في خطة مساندة‬
‫هذه هي خطتي المساندة‬
‫عليك أن تذهب إلى المنزل‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫- أفضل بكثير بفضلك‬ ‫- أتستطيع رفعها؟‬
‫افتح‬
‫حسناً، يمكن إزالة حمالة الكتف‬
‫ركّز على الجهة الأخرى‬ ‫إن أردت العمل، حسناً؟‬
‫شكراً يا أخي‬
‫هل ذهبت إلى المطعم؟‬ ‫عاد العجوز للوقوف على قدميه بعد يومين‬
‫وهو يعيد بناءه‬
‫ذلك لا يفاجئني‬
‫هل كان اليوم يومك الأول؟‬
‫إن كانوا بحاجة لموظفين في المستشفى‬ ‫فأنا بحاجة إلى العمل، ربما في المطبخ‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬
‫ليس من الأماكن التي تدفع سراً‬
‫حتى بالنسبة إلي، سيكون الأمر صعباً‬ ‫أن أوفر لهم الأوراق التي طلبوها‬
‫- أية أوراق؟‬ ‫- شهاداتي الجامعية‬
‫لدي نسخ، لكنهم يريدون الشهادات الأصلية‬
‫أحضرت هاتفاً لأختك‬ ‫وقد أستطيع توفيرها لك أيضاً‬
‫نعم، تعني التزوير يا (خالد)‬
‫سيثبت ذلك حقيقتك فقط‬
‫لا، لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫في حال لم تكن هناك طريقة أخرى‬ ‫فأنا أعرف رجلاً يزور الوثائق‬
‫أخبرني، وسأطلبها منه‬
‫(أميرة)، هل أنت هنا؟‬
‫أنهيت واجباتي المنزلية وأعددت العشاء‬
‫لكني تناولت الطعام وحدي‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫لا بأس به‬
‫كان أبي يجعلني أسمع نبضات قلبه‬
‫وكان ذلك يساعدني للنوم‬
‫كيف كان يومك الأول؟ حقاً‬
‫أحببته‬
‫عليك أن تذهب إلى (بيشوب)‬ ‫قبل أن تغير ملابسك‬
‫لا تعتذر، فهو يكره ذلك‬
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫أنبوب (بليكمور)‬
‫أتمنى أن تكون تلك المرة الأولى‬ ‫التي تفعل فيها هذا‬
‫تظن الدكتورة (لابلانك)‬ ‫أنك أنقذت حياة ذلك الرجل‬
‫وكان من الممكن أن تقتله أيضاً‬
‫معظم من يُستخدم معهم أنبوب (بليكمور)‬ ‫ينتهي بهم المطاف في المشرحة‬
‫قلت لك أن تجد لنفسك مكاناً هنا‬
‫دكتور (بيشوب)‬
‫طُلب مني إحضار نسخ أصلية‬ ‫من شهادتي من كلية الطب‬
‫لكني أريدك أن تعرف أن جامعتي‬ ‫قد لا تعطيها لي أبداً‬
‫لكني أخذت شهادتي يا سيدي‬ ‫أنا طبيب كما أخبرتك‬
‫أغلق الباب بعد خروجك‬
‫استطعنا التأكد من أن المادة السامة‬ ‫التي هضمتها أنت وزوجتك‬
‫- كانت من الفطر البري‬ ‫- جمعت ذلك الفطر‬
‫كانت هذه غلطتي‬
‫كلاكما تستجيبان للعلاج بشكل جيد‬
‫- سيستغرق الأمر وقتاً، لكن...‬ ‫- ربما...‬
‫- كانوا محقين في حكمهم علي‬ ‫- لا، لم يكونوا كذلك‬
‫فليعتقد الناس ما يشاؤون‬ ‫لكنك تعرف نفسك‬
‫أنت رجل يحب عائلته‬
‫أبي‬
‫ها هي صغيرتي الشجاعة‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن بخير الآن، ستكون والدتك بخير‬
‫هل تصدق أن هذا بسبب الفطر؟‬
‫هل بقيت معها طوال الليل؟‬
‫الفطر، أعلم‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير‬ ‫- يجب أن نزيل الغرز‬
‫أحبكما، أحبكما كثيراً‬
‫كان والداي طبيبين‬
‫وذلك كل ما أردت أن أكون‬
‫فقدتهما في الحرب‬
‫لذلك لا أحب التحدث عنهما‬
‫ستختفي الندوب‬
‫دكتور (حامد)؟‬
‫أنا المحققة (غريغز)‬ ‫آسفة لإزعاجك في مكان عملك‬
‫أعرف أنك مشغول‬
‫لكنك تعرضت لحادث سيارة كبير‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن ذلك‬
‫لكني تحدثت إلى الشرطة‬
‫أنا هنا للتحدث عن زميلك السابق‬ ‫(خالد عبد الله)‬
‫سجل موظفو الطوارىء اسمه‬ ‫ثم فقدوه حين هرب من موقع الحادث‬
‫أتعرف مكانه؟‬
‫السيد (عبد الله)‬ ‫مطلوب لمخالفته لقوانين الهجرة‬
‫علي أن أجده، إن رأيته، فاتصل بي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬