‫قد لا تسلمني جامعتي‬ ‫سجلاتي في كلية الطب‬
‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لكن يا سيدي، أنا طبيب حقيقي كما قلت لك‬
‫أنا هنا بخصوص زميلك السابق (خالد عبد الله)‬
‫السيد (عبد الله) مطلوب‬ ‫بخصوص تجاوز يتعلق بقوانين الهجرة‬
‫لذلك إن رأيته فاتصل بي‬
‫(بشير)، (بشير)‬
‫(خالد)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫جلبت هذه لك‬
‫سجلات؟‬
‫ظننتك ستطلع عليها فحسب‬
‫قال صديقي إنه من السهل إعادة نسخها‬
‫فقلت له أن يفعل ذلك‬
‫التزوير والفساد‬ ‫يُفترض أننا تركنا هذه الأمور وراءنا‬
‫هذه درجاتك يا أخي، لقد نلتها عن جدارة‬
‫من يأبه بمصدر الأوراق؟‬
‫هل دفعت له مقابلها؟‬
‫لا مشكلة‬
‫جاءت الشرطة إلى منزلي‬
‫وقال مالك البيت إنه علي الرحيل‬
‫نعم، لقد سألوا عنك في المستشفى أيضاً‬
‫- هل أخبرتهم بمكاني؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫رُفض طلب اللجوء الذي قدمته‬
‫أيمكنك الاستئناف؟ ماذا لو وكلت محامياً؟‬
‫أنا ليبي، لست سورياً‬
‫لا يعاملوننا معاملة خاصة‬
‫إن وجدوني فسيرحلونني‬
‫أيمكنني الإقامة معك إلى أن أعرف‬ ‫ماذا سأفعل؟‬
‫لو كنت وحدي لكان الأمر مختلفاً‬
‫لكن علي التفكير في (أميرة)‬ ‫وإن اكتُشف أمرنا...‬
‫أفهم ذلك‬
‫لدي مناوبة ليلية و(أميرة) عند جارة لنا‬
‫شكراً، سأغادر عند الفجر‬
‫لن تعرف أختك أنني كنت هناك‬
‫واستخدم السجلات يا (بشير)‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بهذا‬
‫حسناً، شكراً يا أخي‬
‫"الطوارىء"‬
‫إزالة جسم غريب من داخل الأنف‬
‫- هواية جديدة مثيرة للاهتمام‬ ‫- نعم، أتشعر بالغيرة؟‬
‫أكاد أنتهي إن أردت استعارته‬
‫لا وقت لدي، سأذهب إلى البيت الآن‬
‫تقود السيارة ثماني ساعات‬ ‫لتقضي يوماً واحداً في البيت‬
‫- أحدهم يشعر بالشبق...‬ ‫- عرض البيانو الخاص بـ(آبي) غداً‬
‫و(ميليسا) تسمح للفتيات بالنوم‬ ‫في سريرنا أثناء غيابي‬
‫لذا، لن يحدث ذلك‬
‫- قضاء وقت مع عائلتك يستحق العناء‬ ‫- نعم‬
‫هل ستقضي (أميرة) الليلة وحدها؟‬
‫من (أميرة)؟ حبيبتك؟ ابنتك؟‬
‫أختي الصغيرة، إنها عند الجيران‬
‫دكتور (حامد)، هل تتحدث اللغة الأردية؟‬
‫لا، لكن أظن أن جدة أمي كانت تتحدثها‬
‫استدعوا المترجم‬
‫- أتعاينين مرضى غير مرضى الجراحة؟‬ ‫- عند وجود مرضى كثيرين فقط، أي دائماً‬
‫إلا إن كان طبيب الجراحة المقيم المشرف علي‬ ‫يحتاج إلي في قسم العمليات‬
‫تصورا لو كانوا يدفعون لنا مقابل كل مريض‬
‫متى يتم دفع الأجور هنا؟‬
‫- ثالث خميس من كل شهر‬ ‫- حين بدأت العمل هنا‬
‫استغرقوا أربعة أسابيع لوضع اسمي‬ ‫على جدول الأجور‬
‫أيمكن أن يكونوا قد أصبحوا أسرع؟‬
‫- هل تعرفون طبيباً؟‬ ‫- سيأخذك الدكتور (حامد) إلى قسم فرز الإصابات‬
‫في الواقع، الدكتورة (كيرتس) ستفعل ذلك‬ ‫فعلي التحدث إلى الدكتور (حامد)‬
‫القسم القانوني متعنت بشأن سجلاتك المفقودة‬
‫يرفضون قبول عدم قدرتك‬ ‫على جلب السجلات الأصلية من (حلب)‬
‫هل شاهدوا الأخبار خلال السنوات الخمس الماضية؟‬
‫يبدو أنهم لم يفعلوا‬ ‫يريدون رؤيتك قبل اتخاذ قرار‬
‫- قرار؟‬ ‫- إصدار حكم‬
‫سمّ الأمر كما تشاء‬ ‫طلبوا التحدث إليك غداً‬
‫هل يريدون معرفة شيء محدد؟‬
‫عن الطبيب السوري الذي ظهر من حيث لا ندري‬ ‫وبيده مثقب كهربائي؟‬
‫أعتقد أنهم يريدون معرفة كل شيء‬
‫بالنسبة إليهم أنت أشبه بشاخصة مضيئة كبيرة‬ ‫تومض بعبارة:‬
‫"مسؤولية قانونية، لا تتابع"‬
‫غداً الساعة السادسة مساء‬
‫وارتد الملابس التي ترتديها‬ ‫حين يكون مستقبلك على المحك‬
‫- ستغادر الآن يا دكتور (بيشوب)؟‬ ‫- في الواقع، يمكنني البقاء...‬
‫لا، وضعنا جيد، أنت هنا منذ الصباح‬
‫تحب (ويندي) أن أتدخل وأقطع مناوباتها‬
‫أتذكر أن المناوبة المتوقعة من الأطباء‬ ‫كانت ٣٦ ساعة‬
‫- هكذا تدربت أنا‬ ‫- نعم‬
‫اتضح أننا نعمل بشكل أفضل حين نكون مستيقظين‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم الليلة يا جماعة‬
‫ما فعلته بأنبوب (بليكمور) يجب ألا يتكرر‬
‫أدرك أنك تملك خبرة ومهارات‬
‫لكن كي نمضي قُدماً‬
‫يجب أن أقتنع أنك تفهم بروتوكولاتنا‬
‫- ألا تريدين أن أعاين المرضى؟‬ ‫- في الحالات الأساسية فقط‬
‫وعلي أن أكون موجودة‬ ‫في أي حالة غير ذلك، حسناً؟‬
‫مريض سكتة قلبية قادم الآن‬
‫السكتة القلبية ليست حالة أساسية؟‬
‫طفل مصاب بالحمى حالة أساسية‬
‫منذ متى و(تريستان) مريض؟‬
‫إنه مصاب بالأنفلونزا منذ بضعة أيام‬
‫- لكن الوضع ساء كثيراً الليلة‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رفض شرب العصير الذي جلبته له‬
‫ثم لم يعد يرد علي‬
‫مع أن عينيه كانتا مفتوحتين، لذلك لا أعرف‬
‫- هل والداك موجودان؟‬ ‫- نعم، أبي يعمل‬
‫اتصلت به لكنه لم يرد، لذا...‬
‫الحرارة ٣٨، الضغط ١١٠ على ٧٠‬
‫حسناً، لنخفض حرارته ونركب له أنبوباً‬
‫حقنة وريدية، سوائل، قسطار وريدي مركزي‬ ‫كهرليات، بروتين متفاعل‬
‫(تريستان)؟ هل تسمعني؟‬
‫حممته كي أحاول خفض حرارته لكن...‬
‫كل ما فعلته صحيح، أحسنت بجلبه إلى هنا‬
‫أوردته مسطحة بسبب الجفاف‬
‫سيكون وضع الحقنة الوريدية صعباً‬
‫لا تقلق، (كلير) خبيرة بالحقن الوريدية‬
‫يمكنك أن تمسك يده إن أردت‬
‫نعم، حسناً‬
‫يا صاح، سيساعدك الأطباء كي تتحسن، حسناً؟‬
‫وضعتها‬
‫سأتصل بأبيك مجدداً كي يلتقي بك هنا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لطيف، نعم، سيكون علينا خياطة الجرح‬
‫كما سنحتاج إلى فحص سموم الدم‬ ‫لمعرفة مستوى الكحول في الدم‬
‫- نعم‬ ‫- لم نكن نشرب‬
‫لهذا رائحة الجعة تملأ المكان‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما اسمك أنت؟‬
‫أتريدين تناول العشاء معي في وقت ما؟‬
‫اسمه (بريت)‬
‫لقد تعرض لضربة على الرأس بعصا لاكروس‬
‫حسناً يا (بريت)، اتبع إصبعي بعينيك‬
‫إذاً أنتما تحبان لعب اللاكروس في الليل‬ ‫افتح فمك‬
‫لا، إنه أسبوع أداء العهد، لذلك نحن...‬
‫مهلاً يا رجل، لن يؤثر ذلك في فرصي، صحيح؟‬
‫اصمت يا صاح، لقد قطعت عهداً‬
‫تلقيت ضربة على الرأس كي تنضم إلى أخوية؟‬
‫دخلت الأخوية مسبقاً‬ ‫تلقيت ضربة على رأسي من الخلف بالخطأ‬
‫كنت سأتلقى تلك الضربة بالتأكيد‬ ‫لو كانت تعني انضمامي‬
‫أتدركان أيها العبقريان أنه حتى ضربة الرأس‬ ‫الخفيفة يمكن أن تكون خطرة‬
‫خاصة مع المخدرات أو الكحول أو مجتمعتين؟‬
‫قلت لك، لم نكن نشرب‬
‫أخويتنا شمولية صحية‬
‫لا مشروبات كحولية ولا مخدرات‬
‫حتى أننا نمارس التأمل‬
‫حسناً، تبدوان متنورين جداً! سأعود لاحقاً‬
‫تباً!‬
‫كانت الليلة الماضية ممتعة‬
‫هل ستبقي الباب مفتوحاً لي أيضاً؟‬
‫على الرحب والسعة‬
‫مرحباً، أنا الدكتورة (لابلانك)‬ ‫ما المشكلة اليوم؟‬
‫لا أعرف سبب وجودي هنا‬
‫لست مصاباً بأذى، كما يبدو لي‬
‫حسناً، ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫قالوا لي إن سائق سيارة أجرة‬ ‫جلبني إلى هنا‬
‫لكنني لا أتذكر من أين أخذت سيارة الأجرة‬ ‫أو لماذا‬
‫لا أعرف اسمي حتى‬
‫وليست معك أي وثيقة هوية؟‬ ‫محفظة؟ هاتف؟‬
‫لا أعرف كلمة السر لفك القفل‬
‫من يغادر بيته من دون محفظة؟‬
‫حسناً، انظر إلى إصبعي‬
‫حسناً، لا يبدو أن كنت تشرب‬
‫في أي حالة أخرى‬ ‫كنت سآخذ تاريخك المرضي كاملاً‬
‫لكن واضح أن هذا ليس خياراً‬
‫ألديك فكرة لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫الضربة على الرأس يمكن أن تسبب فقدان الذاكرة‬ ‫حتى لو لم تكن قوية جداً‬
‫لكن بؤبؤيك غير متوسعين‬ ‫مما يعني عدم وجود ارتجاج دماغي على الأرجح‬
‫يمكن أن يكون ذلك مرتبطاً بأسلوب حياتك‬ ‫ربما مادة تعاطيتها‬
‫أتظن أنه يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً، سنجري بعض الفحوصات‬ ‫ونحصر الاحتمالات لتشخيص الحالة‬
‫أخبرنا إن تذكرت شيئاً‬
‫لم أكن في البيت حين جلبه إلى المستشفى‬ ‫كان (ماكس) قلقاً‬
‫إنه أخ كبير رائع‬ ‫لكنه أحياناً يبالغ في حمايته‬
‫ماذا، لم أكن...‬ ‫أبي، تعرف أنه مريض جداً، صحيح؟‬
‫دكتور (حامد)، (جاريد أبوت)‬ ‫يريد أن يعيد ابنه إلى البيت‬
‫- كم حرارته؟‬ ‫- ٣٩ الآن‬
‫لقد ارتفعت... سيدي، إخراجه من المستشفى‬ ‫لن يكون فكرة جيدة‬
‫إنه لا يظهر أي استجابة وحرارته مرتفعة‬ ‫علينا إعطاؤه مضادات حيوية‬
‫كيف نعرف أن حرارته ليست رد فعل‬ ‫لشيء أعطيتموه إياه هنا؟‬
‫أبي، لا، أنا... كانت حرارته مرتفعة‬ ‫قبل أن أجلبه إلى هنا، هذا سبب وجوده هنا‬
‫لا أريد أن يأخذ أدوية غير ضرورية‬
‫- (تريستان) يستجيب لها بشكل سيئ‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- لم تعطه أياً منها قط‬ ‫- سيدي‬
‫قد تكون هذه أكثر من مجرد أنفلونزا بسيطة‬
‫لا نعرف ما يسبب ارتفاع حرارة ابنك‬ ‫قد يكون التهاباً خطيراً‬
‫- لم يتلق لقاحات‬ ‫- (ماكس)!‬
‫يجب أن يعرفوا يا أبي‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- ما اللقاح الذي لم يأخذه؟‬
‫جميع اللقاحات‬
‫نقلنا (تريستان أبوت) إلى حجرة‬ ‫العزل بالضغط السلبي‬
‫على الجميع ارتداء القفازات والكمامات والأردية‬
‫سواء العائلة أو الطاقم الطبي إلى أن نعرف‬ ‫ما هو مصاب به... هل عدت؟‬
‫طفل لم يأخذ لقاحات ولديه مرض غامض؟‬
‫هذا مثير للاهتمام أكثر‬ ‫من شاشة تلفزيوني المسطحة‬
‫أعرف تلك النظرة، لقد بدأت تكتب‬ ‫ورقة بحثية داخل رأسها‬
‫إذاً، ما الحالة؟‬
‫ذكر يبدو بصحة جيدة، لا يعرف من هو‬
‫وليس لديه القدرة على الاحتفاظ‬ ‫بذكريات جديدة‬
‫أتظن أنه قد يكون فقدان الذاكرة الشامل العابر؟‬
‫- ماذا عن ارتجاج الدماغ؟‬ ‫- لا صداع ولا دوار ولا غثيان‬
‫لا دليل على السقوط أو ضربة على الرأس‬
‫اطلبي فحص سموم دم وصورة طبقية مقطعية‬ ‫لاستبعاد أي شيء أكثر خطورة‬
‫- ذهب لإجراء كلا الأمرين الآن‬ ‫- عادة في فقدان الذاكرة الشامل العابر‬
‫يكون المريض يعرف اسمه‬
‫في الواقع، أظهرت الدراسات‬ ‫أن بعض الحالات تكون أكثر شدة‬
‫وقد يتسبب به التوتر، هل أتصل بقسم الأعصاب؟‬
‫لا، سيأتون إن أظهرت الصورة الطبقية المقطعية‬ ‫شيئاً فقط‬
‫في فقدان الذاكرة الشامل العابر‬ ‫يُقال لنا أن ننتظر حتى يتذكر فحسب‬
‫أو حتى يأتي من يبحث عنه‬
‫حمى طفل عائلة (أبوت) لم تنخفض بعد‬
‫والأب يريد أن يعرف متى سنسمح‬ ‫لابنه بالخروج‬
‫بالطبع يريد ذلك‬
‫جهزوه لإجراء بزل قطني‬
‫بعد إذنك، أود فعل ذلك‬
‫أنا سأقوم بذلك، أبلغني حين تكون جاهزاً‬ ‫اذهبا للعمل كليكما‬
‫معظم من يكونون في سنتهم الأولى‬ ‫لا يجرون فحص سائل شوكي في مناوبتهم الثالثة‬
‫صحيح أن هذه سنتي الأولى هنا‬ ‫لكن هذه ليست مناوبتي الثالثة‬
‫حسناً‬
‫هل ترون الكثير من الأطفال غير الملقحين؟‬
‫أكثر مما ينبغي، الناس يخافون‬ ‫من الآثار الجانبية، خاصة التوحد‬
‫لقد تم سحب تلك الدراسة‬
‫نعم، وحلت محلها الكثير من المعلومات الخاطئة‬
‫هل هناك مناهضون للقاحات في (سوريا)؟‬
‫الناس هناك يتحرقون للحصول على اللقاحات‬
‫إننا نكافح لإدخالها إلى البلاد‬
‫حقن الحبل الشوكي التي تعطونها لـ(تريستان)‬ ‫اشرح لي لِمَ عليكم فعل ذلك‬
‫علينا استبعاد إصابته بالتهابات تهدد الحياة‬ ‫مثل التهاب السحايا أو التهاب المخ‬
‫ألا يمكنكم معرفة ذلك‬ ‫من فحوصات الدم التي أجريتموها مسبقاً؟‬
‫لا يمكن لفحوصات الدم أن تخبرنا بكل شيء‬
‫- هل سيؤلمه ذلك؟‬ ‫- سنجمد الجلد لتقليل الألم‬
‫وسنحرص على إنهاء الأمر بالسرعة الممكنة‬
‫تلقى (ماكس) لقاحاً واحداً وهو طفل‬
‫وسبب ذلك له شللاً لمدة أسبوع‬ ‫كان نصف وجهه الصغير مشلولاً‬
‫الاستجابات من هذا النوع نادرة‬ ‫ولا تكون خطيرة في الغالب‬
‫حتى تكون خطيرة فعلاً‬
‫كنا محظوظين لأنه تعافى‬ ‫وبعد ذلك لم نعد نعطيه أي لقاحات‬
‫الجسم يبني مناعته بنفسه‬
‫إذاً، كلا ابنيك لم يتلقيا اللقاحات؟‬
‫سيد (أبوت)، نريد مساعدة ابنك فحسب‬
‫سنحاول تجنب الإجراءات الجراحية‬ ‫قدر الإمكان من الآن فصاعداً‬
‫كانت أمهما تتعامل مع هذه الأمور‬ ‫بمهارة فطرية‬
‫استطعنا معاً جعل (ماكس) يتخطى أمراض الزكام‬ ‫والأنفلونزا وحتى الحصبة‬
‫فقدناها فجأة في حادث سيارة‬
‫(تريستان) لا يتذكرها‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫هل كل شيء جاهز يا دكتور (حامد)؟‬
‫سأدخل حقنة الحبل الشوكي‬
‫مرحباً، أنا الدكتورة (لابلانك)‬
‫جلبتك سيارة أجرة إلى هنا‬ ‫ولم تكن تتذكر من أنت‬
‫وقد التقينا من قبل‬
‫كيف يمكن ألا أتذكر أي شيء عن نفسي؟‬
‫في الواقع، نعرف بعض الأمور‬
‫صورك وفحوصات دمك لا تظهر‬ ‫أي شذوذ ذا دلالة طبية‬
‫لذلك نعرف أنك بصحة جيدة مبدئياً‬
‫ألا يمكنكم إعطائي حبة ما؟‬
‫كي تحث دماغي على تذكر بعض الحقائق؟‬
‫ليته كانت هناك حبة كتلك، أعطني ذراعك‬
‫هذه ندبة كبيرة‬
‫هذا غريب...‬
‫أن يضع شخص غريب حياتك‬ ‫تحت المجهر بهذا الشكل‬
‫حسناً، ما رأيك في أن نوسع مجال البحث؟‬
‫- يمكنك معاينة حياتي‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫حسناً...‬
‫طبيبة شابة في بداياتها‬
‫تملك سيارة (بي إم دبليو) من المستوى الابتدائي‬
‫وشقة صغيرة مثالية و...‬
‫قطتان أنقذتهما من مأوى للقطط‬
‫قطتان؟ الآن أشعر بالإهانة‬
‫ما زلت أعيش في شقة صغيرة‬ ‫في بناية بلا مصعد‬
‫هلا تستدير لو سمحت؟‬
‫ألا تريدين الاستقرار؟‬
‫أفضّل إنفاق نقودي على التجارب‬
‫أن أعيش فيما لا يزال لدي وقت‬
‫عرفنا للتو أنك تتكلم الفرنسية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لقد رددت على طلبي بالفرنسية‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك معرفته عني‬ ‫هو أنني لا أستسلم‬
‫وأنني أحب سيارتي‬
‫مرحباً‬
‫إذاً... يمكننا السماح لصديقك بالمغادرة‬ ‫خلال ساعتين‬
‫هل من شخص يمكنك الاتصال به‬ ‫كي ينتظر معه؟‬
‫يمكنك المغادرة‬
‫لا يُفترض أن يعرف أحد بما نفعله‬
‫لذلك إن غادرت فلن أنضم للأخوية أبداً‬
‫(إيثان)، أعني... هل يستحق الأمر أن تذل نفسك‬ ‫كي تقبل بك مجموعة من الأوغاد المتغطرسين؟‬
‫أنا هنا بمنحة و...‬
‫نصف الخريجين يحصلون على وظائف مالية‬
‫كتلك التي أريد الحصول عليها بعد التخرج‬ ‫من كلية الأعمال و...‬
‫نعم، الأمر يستحق ذلك‬
‫أنت تقبل بأي عذر، أليس كذلك؟‬
‫ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫عليك أن تكون قادراً على الثقة بطاقم عملك‬
‫أثق بهم، إنني أوظف الأفضل فقط‬
‫إذاً، لِمَ عدت إلى هنا بدلاً‬ ‫من أخذ قسط الراحة الذي تحتاج إليه؟‬
‫هل يزعجك هدوء البيت الفارغ؟‬
‫هذا قسمي يا (كلير)‬ ‫يمكنني المجيء والمغادرة متى أردت‬
‫لكن من المؤثر أنك تقلقين علي‬
‫أنا أكثر انشغالاً من أن أقلق عليك‬
‫لا تستطيع أن تقرر؟‬
‫يقول أبي إن كل هذه مواد كيماوية‬
‫قد يكون محقاً في ذلك‬
‫ليس راضياً عني‬
‫أعرف‬
‫لكنك فعلت الصواب حين أخبرتنا بأمر (تريستان)‬
‫أتعرف... إنه يتكلم عن مساعدتي‬ ‫في تخطي الحصبة‬
‫كما لو أنه وأمي كانا بطلين‬
‫أتفهم؟ لكن الأمر لم يكن كذلك‬ ‫بالنسبة إلي إطلاقاً‬
‫لم أخبرهم بذلك لكن...‬ ‫كنت خائفاً جداً من أنني سأموت‬
‫و... لا أعرف...‬
‫بعد موت أمي...‬
‫أصبح التحدث إليه أكثر صعوبة، لذا...‬
‫لن أخبره إن لم تخبره أنت‬
‫(ثيو)، ظننتك مع عائلتك‬
‫قطعت نصف الطريق إلى البيت‬
‫(أتووتر) تريد جميع موارد طب الأطفال حولها‬
‫حسناً، أظن أنها لا تثق بي فحسب‬
‫هلا تستمع إلى هذا؟‬
‫بداية الصرير، صحيح؟‬
‫الصوت خافت لكنه موجود بالتأكيد‬
‫افتح فمه‬
‫- هذا...‬ ‫- غشاء كاذب‬
‫إن زاد فقد يسد مجراه التنفسي، الخانوق‬
‫- لم أكن أدرك أن هذا موجود هنا‬ ‫- لا ينبغي أن يكون موجوداً‬
‫كانت هناك حالتان أو ثلاثة خلال العقد المنصرم‬
‫- لكنه نادر للغاية‬ ‫- لم أره قط‬
‫أنا رأيته، وحتى من لديهم مناعة‬ ‫يمكن أن يكونوا حاملين للمرض‬
‫- علينا أن نبدأ العلاج الآن‬ ‫- هناك مصل مضاد‬
‫لكننا لا نخزنه لدينا لوجود اللقاح‬
‫سأتصل بشخص في دائرة الصحة العامة‬ ‫لكن سيكون عليهم مزج مركب‬
‫الأرجح أننا لن نحصل على شيء‬ ‫قبل نهار الغد‬
‫أيمكننا الانتظار كل هذا الوقت؟‬ ‫خاصة أن الغشاء بدأ يتكون‬
‫سيُسد مجراه التنفسي‬
‫سنراقبه عن كثب ونعطيه المضادات الحيوية‬ ‫باستمرار‬
‫حتى ذلك الوقت علينا فقط إمداده بالسوائل‬ ‫والأكسجين‬
‫علينا إبلاغ الأب‬ ‫لقد عرّض العنبر كله للخطر‬
‫حسناً، انتهت الرحلة‬
‫إن تقيأت، عد إلى هنا‬ ‫وإن شعرت بدوخة، عد إلى هنا‬
‫لا كحول‬
‫ولا رياضة‬
‫وأنت يا (إيثان)، أتعتقد أنه يمكنك‬ ‫مساعدته على الالتزام بذلك؟‬
‫(إيثان)؟ هل تسمعني يا صاح؟‬
‫(إيثان)؟ (إيثان)؟‬
‫(إيثان)، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعاطى يا (بريت)؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫ليس لديه نبض‬ ‫علينا أخذه إلى قسم الصدمات‬
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- ماذا تعاطى يا (بريت)؟‬ ‫- لا أعرف، أقسم على ذلك‬
‫لدينا حالة سكتة قلبية!‬
‫(كلير)، (كلير)، استدعي (أتووتر)‬ ‫وليأت الجميع إلى قسم الصدمات‬
‫نحتاج إلى (أتووتر) وإلى (ليبلانك)‬
‫أجرينا فحص سموم دم للمصاب فقط‬
‫لنركب أنبوباً، احقنوه بالأدرنالين‬
‫أخبروني حين يكون هناك مؤشر على النبض‬
‫هيا‬
‫افحصوا النبض‬
‫لديه رجفان بطيني‬ ‫علينا أن نوقف ذلك‬
‫إيقاف الرجفان، ٢٠٠ جول‬
‫(بريت)، ماذا تعاطى؟‬
‫جاري الشحن، اللبادات في مكانها‬
‫- إنه جاهز‬ ‫- ليبتعد الجميع‬
‫استأنفوا الضغط‬
‫(بريت)، ماذا تعاطى؟‬
‫- لم يكن شيئاً خطيراً‬ ‫- وحدة من الأدرينالين‬
‫أياً كان ما تعاطاه فقد فعل ذلك‬ ‫لإثارة إعجابكم، صحيح؟‬
‫لذلك إن لم تخبرنا الآن فسيموت (إيثان)‬
‫صلصة الصويا، لقد شرب صلصة الصويا‬ ‫إننا نطلب من كل الأعضاء الجدد فعل ذلك‬
‫إن لم يفعلوا يُضربون بعصا اللاكروس‬
‫معظم الناس يشربون بضع رشفات‬ ‫ويتلقون ضربة‬
‫لكن (إيثان) شرب الزجاجة كلها‬
‫- فرط الصوديوم في الدم؟‬ ‫- أصبح أسوأ مع شرب الكحول‬
‫الصوديوم يسحب الماء من أعضائه ودماغه‬
‫يمكنكم علاجه، صحيح؟‬
‫ابدؤوا بإعطائه محلول سكر عبر الوريد‬
‫سأتولى أمر الضغط‬
‫دكتور (حامد)‬
‫(باش)‬
‫النظم القلبي؟‬
‫توقف الانقباض‬
‫ألدى أحد مقترحات أخرى لإنقاذ هذا المريض؟‬
‫الوقت يا دكتورة (كيرتس)‬
‫- وقت الوفاة ٤:١٧ صباحاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكننا إنقاذهم إن لم يقولوا لنا ما المشكلة‬
‫شكراً لرعايتك لها‬
‫هل عملت كثيراً الليلة؟‬
‫أعددنا وجبات عشاء للأسبوع كله‬
‫اسمعي، أيمكنك استخدام مفتاحك؟ نسيت مفتاحي‬
‫هل سيكون علينا الرحيل؟‬ ‫مكتوب هنا أننا تأخرنا في دفع الإيجار‬
‫لا، لا، هذه ليست مشكلة كبيرة يا (أميرة)‬
‫ماذا عن (ناديا) ابنة (بافيل)؟‬ ‫يمكنني أن أعرض عليها أن أجالسها‬
‫لقد فعلت ذلك من قبل‬ ‫يمكنني المساعدة إن كنا بحاجة إلى المال‬
‫وظيفتك هي الذهاب إلى المدرسة وتعلم الإنجليزية‬
‫اتفقنا؟ سأذهب إلى (بافيل) الآن لحل المشكلة‬ ‫حسناً؟‬
‫هذا ليس... خذي هذا‬
‫هيا‬
‫كان بإمكانك أن تتحدث إلي مباشرة‬ ‫يا (بافيل)، لقد رأت (أميرة) الإخطار‬
‫طلب مني المالك أن أبلغك فأبلغتك‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فقط‬
‫من الغريب الذي معه مفتاحك؟‬
‫مجرد صديق، من المسموح لي استضافة الزوار‬
‫الزوار يزورونك حين تكون في البيت‬
‫عقد إيجارك لشخصين‬
‫اسمع يا (بشير)، تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬ ‫إنني أحاول إبعادك عن المشاكل فحسب‬
‫حسناً، سأجلب الإيجار غداً‬
‫أخي يقول إنه لا توجد مشكلة‬ ‫لكن إن كان علينا الرحيل فلن أراك بعد الآن‬
‫وسأفتقدك‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫نحن بخير، أنت لم تنم‬
‫أعرف، علي العودة إلى المستشفى‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- مرحباً (دانيشا)‬ ‫- مرحباً‬
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا لإنقاذ ذلك الفتى‬
‫كان علي إخبار والدَي ذلك الفتى للتو‬ ‫بأن ابنهما الوحيد توفي‬
‫وهو يحاول الانضمام إلى أخوية‬
‫يا لها من طريقة سخيفة وبلا معنى للموت!‬
‫الأمر لا يكون أسهل حين يموتون لسبب ذي معنى‬
‫دعوني أؤكد مجدداً‬ ‫من أجل من بدؤوا مناوبتهم للتو‬
‫لدينا حالة خانوق نشطة في طفل‬ ‫لم يتلق اللقاح‬
‫إن كنتم تعملون هنا‬ ‫فهذا يعني أنكم تلقيتم اللقاح‬
‫وإن كنتم تعرفون شخصاً لم يتلق اللقاح‬ ‫فينبغي عليهم أخذه‬
‫سنوفر عيادة لإعطاء اللقاحات‬ ‫التفاصيل لدى (رودا)‬
‫سيتم إبقاء الطفل تحت عزل مشدد‬
‫لذلك احرصوا على اتباع الإجراءات‬
‫إن احتككتم به بشكل مباشر فاذهبوا لرؤية (كلير)‬ ‫كي يتم عمل زرعات وإعطاؤكم مضادات حيوية وقائية‬
‫الدكتور (هنتر) هو الطبيب الرئيسي للحالة‬
‫والدكتور (حامد) الذي عالج هذا المرض من قبل‬ ‫مرجع جيد، احرصوا على الاستعانة به‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، يمكنكم الانصراف‬
‫اجتماعك مع القسم القانوني بعد ساعة‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫لِمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا سبب‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل نلتقي في بيتي لاحقاً؟‬
‫إن كان (تريستان) مستيقظاً‬ ‫فهلا تقول له إنني في الخارج؟‬
‫أعرف أنه من الصعب عليك‬ ‫ألا تكون قادراً على مساعدته، لكن...‬
‫أبوك وأخوك يحتاجان إلى أن تكون بصحة جيدة‬
‫هل صحيح أنه يمكن أن يموت؟‬
‫لا أظن أن بوسع أبي تحمل خسارة شخص آخر‬
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا للحيلولة دون حدوث ذلك‬
‫- المصل المضاد جاهز‬ ‫- وما الخطوة التالية؟‬
‫كل ما تفعلونه هنا هو ضخ أشياء مجهولة في جسمه‬ ‫وهذا لا يفيده‬
‫كنا نعطيه المضادات الحيوية‬ ‫بانتظار وصول الدواء الصحيح‬
‫والآن بعد أن وصل الدواء‬ ‫يمكننا استهداف الالتهاب لديه‬
‫هل تعني أن هذا الدواء سيفيده؟‬
‫أطلب منك أن تثق بنا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ليست لديك مناوبة الليلة‬
‫وجدت طريقة لمعرفة هوية المريض المجهول‬
‫عرفت أن الندبة على كوعه‬ ‫كانت من عملية استبدال الرباط الزندي الجانبي‬
‫الأرجح أن الجراح استخدم وتراً‬ ‫من بنك أنسجة‬
‫على أي حال، المهم أن لاعب بيسبول ماهر فقط‬ ‫يمكن أن يجري عملية كتلك، و...‬
‫مثلاً، رامي كرات واعد‬
‫ونعرف أنه يتحدث الفرنسية‬ ‫لذلك بالنظر إلى عمر الندبة‬
‫يمكن أن يكون قد لعب في فئة "أأأ"‬ ‫في دوري بيسبول ثانوي...‬
‫(ماغز)، توقفي، لقد رحل‬
‫- تم السماح له بالمغادرة‬ ‫- هل استرجع ذاكرته؟‬
‫نعم، بعد بضع ساعات من مغادرتك‬ ‫هذا الصباح‬
‫حسناً، أظن أن هذا جيد‬
‫أنا فقط... هل كنت محقة؟ من هو؟‬
‫اسمه الأول (بريان)‬
‫تذكر اسمه واتصل بزوجته فجاءت لاصطحابه‬
‫هذا كل ما أعرفه‬
‫حسناً‬
‫يمكنني البقاء هنا، تبدين بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫لذا...‬
‫هذا يوم إجازتك، اذهبي وافعلي ما تفعلينه‬ ‫حين لا تكونين هنا‬
‫هل علينا تقليل الجرعة؟‬
‫سنبطئ تدفق السائل ونخدره‬
‫ماذا لو لم يكن ذلك كافياً؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث له؟‬
‫حدث لديه رد فعل تحسسي ضد الدواء‬ ‫إنه أثر جانبي، لكن يمكننا تدبر أمره‬
‫عليكم التوقف، لا تعطوه المزيد‬
‫هذا بالضبط ما كنت قلقاً منه‬
‫(تريستان) في حالة خطيرة جداً‬
‫حلقه يتعرض للانسداد‬ ‫لا يمكنه مقاومة هذا بمفرده‬
‫قلتم إنكم ستساعدونه‬ ‫لكن كل ما تفعلونه هو أنكم تؤذونه‬
‫أنت الذي آذيته بتركه معرضاً للإصابة بهذا‬
‫- كل ما فعلته هو أنني حاولت حمايته‬ ‫- لكنك لم تفعل!‬
‫وإن وقفت في طريقنا الآن فسيموت (تريستان)‬ ‫وستكون أنت السبب‬
‫هذا المكان أشبه بمأوى مجانين‬
‫إنني أتكلم على الهاتف طوال اليوم‬
‫أتودين تبادل الوظائف لمدة ساعة؟‬
‫تحدثت إلى حضانة (تريستان)‬
‫أبلغت دائرة الصحة العامة مجتمعه‬
‫لا أحد ممن احتك بهم الطفل تظهر لديه أعراض‬
‫سمعت أنك قلت كلاماً لاذعاً للأب‬
‫أعتقد أن وجود متنفس يساعد‬ ‫على منع الإحباط من التراكم‬
‫- ما متنفسك؟‬ ‫- الملاكمة‬
‫وأحياناً مشروب (بيربون)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كان شخص ذو موارد محدودة جداً‬ ‫يحتاج إلى مكان يقيم فيه‬
‫فهل ستكون لديك نصيحة له أيضاً؟‬
‫لا أتحدث عن نفسي‬
‫نعم‬
‫ألديك معلومات أخرى؟‬
‫التفاصيل لا تخصني فلا يمكنني مشاركتها‬
‫ألدى ذلك الشخص تاريخ من العنف‬ ‫أو تعاطي الممنوعات؟‬
‫انتظر، أي مكان قد أجده في وقت قصير‬ ‫سيؤدي به إلى كلا هذين الأمرين بالتأكيد‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- سأعود إليك بإجابة لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫اسمع، وصلت فحوصات طفل عائلة (أبوت)‬
‫- أي واحد فيهما؟‬ ‫- الأخ الأكبر‬
‫أجروا له فحص الخانوق‬ ‫لكنك طلبت إجراء فحوصات أكثر‬
‫(ماكس)، لديك أجسام مضادة لا يملكها أخوك‬
‫لكن أظن أنك تعرف ذلك‬
‫هذا رداء لغرفة الحجر‬
‫يمكنك أن تكون مع (تريستان) إن أردت‬ ‫لكن أبوك سيعرف‬
‫أعرف أنك تظن أنه غبي وجاهل‬
‫لكنه ليس كذلك، إنه عنيد فحسب و...‬
‫إنه ضائع من دون أمي‬
‫(تريستان) يحتاج إلي، لذا...‬
‫سأدخل وأكون معه‬
‫ماذا تقول؟ لن تدخل إلى هناك‬
‫لقد تلقيت اللقاح يا أبي‬
‫يوم بلغت الـ١٦‬ ‫أنت وأمي قررتما نيابة عني‬
‫ولم أتفق مع خياركما‬ ‫لذلك اتخذت خياري بنفسي‬
‫هل أخفيت ذلك عني؟‬
‫كنت مضطراً‬
‫كنت مخطئاً يا أبي‬
‫دكتور (حامد)، نحتاج إليك هنا فوراً‬
‫مجراه التنفسي مسدود تقريباً‬
‫يا إلهي!‬
‫عنقه منتفخ جداً، ابضعه‬
‫- يحتاج إلى بضع الغشاء الحلقي‬ ‫- لا يمكننا انتظار توفر غرفة عمليات‬
‫(تريستان) بحاجة إلى عملية فورية‬
‫ستسمح له بالتنفس عبر ثقب في عنقه‬
‫- أبي‬ ‫- أرجوكم، أنقذوه‬
‫حسناً، سنأتي ونستدعيكما حالما ننتهي‬
‫افعل ذلك، نحن نعمل كفريق، هيا‬
‫لا يمكنني الشعور بأي علامات فارقة‬ ‫العنق منتفخ جداً‬
‫أحدث شقاً طولياً كبيراً‬ ‫وسأرشدك عبر أجزاء العنق‬
‫- (كلير)‬ ‫- تلمس النسيج‬
‫حتى تشعر بالغشاء الحلقي‬
‫كن حذراً، سيكون صغيراً لدى طفل بعمره‬
‫- أشعر به‬ ‫- أحدث شقاً طعنياً عرضياً‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- نسبة الأكسجين في الدم ٧٥٪ وآخذة بالانخفاض‬
‫تابع ذلك يا دكتور (حامد)، استخدم إصبعك‬ ‫للتأكد من أنك وصلت إلى القصبة الهوائية‬
‫ثم أدخل الفتيلة‬
‫- أشعر بمقاومة‬ ‫- ضغط الدم ينخفض بشكل سريع‬
‫- إنه يتجه نحو السكتة القلبية‬ ‫- حافظ على تركيزك‬
‫إنه النسيج تحت الجلدي على الأرجح‬ ‫لا تضغط عليه‬
‫استخدم إصبعك للتأكد أنك في المكان الصحيح‬
‫- (باش)، قل لي ماذا يلزمك‬ ‫- الفتيلة مستعصية على الدخول‬
‫ها هي ذا، مرر الأنبوب‬
‫نسبة الأكسجين في الدم ترتفع، حالته تستقر‬
‫أحسنتم جميعاً‬
‫سأذهب لإخبار والده‬
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬
‫فهمنا أنك تخرجت من كلية الطب عام ٢٠١١‬
‫ثم تخصصت كجراح إصابات‬ ‫وطبيب طوارئ‬
‫ومارست الطب في عدد من المستشفيات‬ ‫الحكومية والميدانية في (سوريا)‬
‫قبل الانتقال إلى عيادة في مخيم لاجئين‬ ‫في (تركيا)‬
‫رأيت أن أحضر الجلسة‬
‫إننا نناقش تاريخ عمل الدكتور (حامد)‬
‫إنه يملك خبرة أكثر من بعض أطبائنا المقيمين‬
‫ماذا حدث بعد (تركيا)؟‬
‫- جئت إلى هنا‬ ‫- من دون سجلاتك الأصلية‬
‫لدي وثائق تثبت هويتي‬
‫لكن ليس أوراق اعتمادك‬
‫ستواجه المستشفى مخاطرة كبيرة من دونها‬
‫مخاطرة لا يمكننا تحملها، أعني كيف يمكننا‬ ‫التأكد من أنك مؤهل بالفعل؟‬
‫أظن أنه لا يمكنكم ذلك‬
‫لا، في الواقع يمكنكم ذلك‬
‫لأنني أنا من وظفته، وأنا جالس هنا بسببه‬
‫مع احترامي لك يا دكتور (بيشوب)‬ ‫لكن ذلك ليس كافياً‬
‫لا أقصد التقليل من شأن أي شيء فعله لك لكن...‬
‫لقد نفّذ للتو عملية بضع غشاء حلقي طارئة‬ ‫على طفل مصاب بمرض‬
‫- لا يُفترض أن يكون موجوداً هنا‬ ‫- حتى مع ذلك‬
‫نحتاج إلى أوراق تثبت أنه الشخص‬ ‫الذي يقول إنه هو‬
‫كانوا يستهدفون الأطباء‬
‫في (سوريا)‬
‫خاصة أولئك الذين كانوا يهربون اللقاحات‬ ‫إلى داخل البلاد لمنع انتشار‬
‫التفوئيد والزحار والخانوق‬
‫الأمر بسيط‬
‫الدولة تتحكم بالجامعات وأنا عدو للدولة‬
‫لا توجد أوراق لكوني من أكون‬
‫لنكن واضحين‬
‫ما تقوله هو إنه لا يمكنك الحصول على سجلاتك‬ ‫لأنك عدو للدولة في (سوريا)‬
‫تعرف أن هذا قد يعرضنا جميعاً‬ ‫لنوع من التحقيق...‬
‫لا، لا، مهلاً، ليس هذا ما نقوله‬
‫سنتوقف أنا والدكتور (حامد)‬ ‫ونفكر في هذا ملياً‬
‫(تاي)، سنعود إليك قريباً، حسناً؟‬
‫لقد فتحت باباً من التعقيدات باعترافك ذاك‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- بعض الحقائق يُفضل عدم البوح بها‬
‫في جميع الأحوال، كلانا في وضع حرج الآن‬
‫(تريستان) يظهر استجابة جيدة للبضع الحلقي‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫هل ستعود غداً؟‬
‫نعم، ثم لدي يوما إجازة‬
‫ليس لدي مناوبة غداً، لذلك سآخذ مناوبتك‬
‫اذهب واكسب يوماً إضافياً مع عائلتك‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً يا رجل‬
‫حالته مستقرة الآن‬
‫سنتابع بنظام علاج معدّل‬
‫لكنه سيتعافى‬
‫كدت أخسره‬
‫لكنك لم تخسره‬
‫(ماكس) غاضب مني كثيراً‬
‫ما زال هناك وقت لإصلاح ذلك‬
‫و(ماكس) فتى رائع‬
‫لذا، أنت تفعل شيئاً ما بشكل صحيح‬
‫مرحباً‬
‫لم أرد أن أكذب عليك‬
‫آسف لأنني جعلتك تشعر بأن عليك الكذب‬
‫أحبك يا بني‬
‫- مرحباً‬ ‫- ظننت أن هذا يوم إجازتك‬
‫نعم، إنه كذلك، أنا فقط...‬
‫أركّز بشكل أفضل وأنا هنا لذا...‬
‫قد يكون هذا أغرب شيء سمعته طوال اليوم‬
‫إلى اللقاء يا (باش)‬
‫رآك المسؤول عن بنايتي‬
‫هل سيخبر أحداً؟‬
‫أرجو ألا يفعل‬
‫لكن هذا يعني أنه لا يمكنك العودة إلى هناك‬
‫خاصة أن الشرطة تستجوبني‬
‫هذا المكان ليس آمناً لك على أي حال‬
‫أعرف‬
‫هذا مأوى يمكنك الذهاب إليه‬
‫لن يسألوك أي أسئلة‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله الآن‬
‫ربما يجب ألا نتواصل لفترة‬
‫أنا آسف‬
‫أنت نِعم الصديق يا (بشير)‬
‫لنذهب‬
‫قلت إنك جالست أطفالاً من قبل‬
‫لم أسألك متى فعلت ذلك‬
‫بعد أن أرسلني والداي للعيش مع أقاربنا‬
‫ذهبنا إلى المخيم في (تركيا)‬
‫كان هناك أطفال كثيرون أصغر مني‬
‫كنا أنا و(وردة) نتناوب على رعايتهم طوال الوقت‬
‫كنت أنت و(وردة) مقربتين من بعضكما‬
‫لا بد أنك تفتقدينها‬
‫أنت لم تكن هناك، لذلك ما كنت لتعرف‬ ‫عن مجالسة الأطفال‬
‫عرفت الآن‬
‫(أميرة)، نحن بوضع جيد‬
‫ستقول لي لو لم نكن كذلك‬
‫أعدك بذلك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة ترجمة المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬