‫الدولة تسيطر على الجامعة‬ ‫وأنا عدو للدولة‬
‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ليس لديّ وثائق رسمية بسبب شخصيتي‬
‫- في بيتي لاحقاً؟‬ ‫- حصلت على فرصة ثانية‬
‫يجدر بك التفكير كيف تستخدمها‬
‫"هل قست نبضه من المعصم؟"‬
‫نعم، لكنه ليس قوياً، ٩٠ على ٥٠‬
‫- هل أنت في (إدلب)؟‬ ‫- "في (كفر حلب)"‬
‫"انهار المبنى صباح اليوم‬ ‫بعد قصف ليلة أمس"‬
‫- "ونبحث عن ناجين"‬ ‫- كم عددكم في الموقع يا (صالح)؟‬
‫"نحن فريق صغير، معظمهم متدربون مثلي"‬
‫وما المعدات التي لديكم؟‬
‫"المعتاد، الإسعافات الأولية المعتادة"‬
‫من الجيد أنك اتصلت، عليك السيطرة‬ ‫على الصدمة النزفية ليكون نقله آمناً‬
‫هل يمكن لأحد إيجاد غطاء‬ ‫أو منشفة لتضميده‬
‫"ابحث لي عن شيء، منشفة"‬
‫ضع يدك على حوضه واضغط إلى الداخل‬
‫ثم تحسس حول المكان بحثاً عن حركة‬
‫"(الأسد) تبرع بهذا"‬
‫وجدوا علماً للنظام‬
‫اطوه بالطول وضعه تحت وركه‬
‫يجب أن يكون من المنتصف‬ ‫أعلى من عظم الفخذ، لكن ليس بكثير‬
‫طائرات؟ عليك الخروج من هناك‬ ‫يا (صالح)‬
‫"آمل أنها تمر فقط"‬
‫كيف حال (زينب)؟‬
‫- "سنتزوج بإذن الله"‬ ‫- تهانينا‬
‫يا لك من محظوظ! ويا لها من مسكينة!‬
‫"الرباط الكعبري لديه قوي‬ ‫علينا متابعة البحث"‬
‫"قد تكون هناك جثث أخرى‬ ‫مدفونة تحت الحطام"‬
‫- "شكراً يا (بشير)"‬ ‫- "حفظتك السلامة، إذا احتجت..."‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫يجب أن أرد‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫أعرف معنى ذلك‬
‫دكتور (سينغ) يقول‬ ‫إنك إن لم تأت مبكراً‬
‫فأنت متأخر، لذا...‬
‫رئيسك ليس لديه مرح في حياته‬
‫إنه جراح، ونحن ليس معروفاً عنا المرح‬
‫- العشاء لاحقاً؟‬ ‫- ربما‬
‫لا تنس الانتظار ٥ دقائق‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- "تلميذة في الصف الرابع في أسرتك"‬
‫"(أبيغيل هنتر) سُجلت غائبة‬ ‫في سجل الحضور الصباحي"‬
‫أتصل بالمدرسة فينتقل مباشرة‬ ‫إلى البريد الصوتي‬
‫(ميل) أرسلت لي رسالة نصية بعد توصيلهما‬ ‫لذلك أعرف أن (آبي) هناك أو يجب أن تكون‬
‫اتصلت بـ(ميل) لكنها لا تجيب‬
‫لكنها في اجتماعات طوال اليوم‬ ‫لذلك قد لا تتصل أبداً‬
‫أنا سأتولى مرضاك‬ ‫وافعل ما يتوجب عليك‬
‫شكراً‬
‫لماذا أتلقى رسالة منهم‬ ‫تقول إنك أوصلتها؟‬
‫"لا أعرف، المدرسة لم تتصل بي‬ ‫لذا، هذه أول مرة أسمع عن هذا"‬
‫- هل عاودت الاتصال؟‬ ‫- انتقل الاتصال إلى البريد الصوتي‬
‫اسمعي، عندما أوصلتٍ (آبي)‬ ‫هل رأيتها تدخل؟‬
‫"تركتها في الساحة مع أصدقائها‬ ‫قبل الجرس بـ٥ دقائق"‬
‫"إنها تتوسل لي لأفعل هذا منذ أشهر"‬
‫إن كنت ستتخذين قراراً كهذا‬ ‫ألم يكن ينبغي أن نناقشه؟‬
‫"أنت لست هنا، لذلك لا يحق لك‬ ‫أن تخبرني كيف أوصل الطفلتين"‬
‫أنا قلق، حسناً؟ لأنك إذا لم تريها‬ ‫تدخل إلى المدرسة‬
‫ألا يعني ذلك أنها قد تكون ذهبت؟‬
‫"أنا قلقة أيضاً، أنا في السيارة الآن‬ ‫وسأتصل بك عندما أصل إلى هناك"‬
‫شعر غير مرتب ووجنتان متوردتان‬ ‫وتقريباً تضحك‬
‫- أتساءل من هو الرجل‬ ‫- ربما تكون تأخرت في النوم فقط‬
‫- لسنا ننتقدها‬ ‫- لا، بل نحترمها في الواقع‬
‫من المستحيل تقريباً‬ ‫أن تنجح علاقة في هذه الوظيفة‬
‫- ألا تواعدين؟‬ ‫- كان عليّ أن أتقبل حقيقة‬
‫أن المستشفى هي حبيبي الحالي، وأنت؟‬
‫أنام على أريكة ليكون لأختي غرفة نوم‬
‫حادث سيارة، فقدان وعي منذ ٣ دقائق‬ ‫المؤشرات الحيوية متوقفة‬
‫حادث صدم وهرب‬ ‫الضحيتان مجهولتا الهوية‬
‫سائقة السيارة، إصابة في الرأس‬ ‫٦ على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ونزيف شديد‬
‫عدة تمزقات، تم الإنعاش في مكان الحادث‬ ‫قبل ٨ دقائق‬
‫الراكبة، الكيس الهوائي لم يعمل‬
‫هناك زرقة، وتشبع الأكسجين ٨٠ بالمئة‬
‫النبض ١٢٠، معدل التنفس ٣٥‬ ‫ضغط الدم ٩٥ على ٦٨‬
‫سرير ١، دكتور (حامد)‬
‫دكتورة (لابلانك)، السرير ٢‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- باشرا العمل أيها الطبيبان‬ ‫- (أرنولد)، ابدأ بالضغط‬
‫ابدأ نقل الدم وأدخل‬ ‫حقنتين وريديتين كبيرتين‬
‫تسلسل إجراءات الإنعاش يا دكتور‬
‫سأبدأ التنبيب‬ ‫وأزيل الضغط عن الصدر جانبياً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫نحتاج إلى وحدتي دم زمرة "أو سالب"‬
‫(ماغز)، أحتاج إلى صورة صوتية‬ ‫وأحتاج إلى قسطر شرياني‬
‫اتصل الإسعاف الآن، عرفنا الهوية‬
‫(ماري تابيه)، ٤٦ عاماً‬ ‫و(آنا تابيه) ٢٠ عاماً‬
‫أهما أم وابنتها؟‬
‫استرواح صدري، نحتاج إلى أنبوب صدري‬
‫استخدم مقسطر قياس ٢٨‬ ‫لدينا الصدر المدمي‬
‫فلنخدرها باستخدام (كاتامين)‬ ‫تحتاج إلى ٤٠ مليغرام، هذه بداية‬
‫- ما زال لا يوجد نبض‬ ‫- هناك حركة في القلب‬
‫في الصورة فوق الصوتية‬ ‫لكن قلبهما يبدو فارغاً‬
‫مليغرام (إبينيفين)‬
‫حقنة (إبينيفين)‬ ‫لن تساعد إن لم يكن في القلب دم‬
‫نشاط كهربائي عديم النبض‬ ‫إيقاع لا يستجيب للصدمة الكهربائية‬
‫ابدأ الضغط‬ ‫ولنركز على الإنعاش باستخدام الدم‬
‫نستعد لأنبوب الصدر، عمل الشق‬
‫اختبار‬
‫ضعي إصبعك في الفراغ الجنبي‬
‫- بماذا تشعرين؟‬ ‫- غشاء جانبي‬
‫الرئة، أظن أنني تمكنت‬
‫أنبوب الصدر‬
‫استرواح صدري دموي‬
‫القدم اليسرى باردة‬
‫لا يوجد نبض‬
‫ركبتها تبدو مشوهة‬ ‫قد يكون هذا جرحاً وعائياً‬
‫أرسلوا إلى طبيب الأوعية‬ ‫ستحتاج إلى غرفة العمليات‬
‫ما زال لا يوجد نبض‬
‫ولا نشاط قلبي أو كهربي‬
‫- حسناً، أظن الأمر انتهى‬ ‫- تظن أم تعرف؟‬
‫أعرف‬
‫- إذن، أنت واثق من هذا‬ ‫- نعم‬
‫توقف الانقباض ولا يوجد نشاط قلبي‬ ‫في الصورة فوق الصوتية، توقف لمدة طويلة‬
‫تعاملنا مع أسباب توقف القلب‬
‫٣ وحدات من كريات الدم الحمراء المكدسة‬ ‫تخفيف ضغط جانبي عن الصدر‬
‫لا يوجد انصباب تأموري وحوض مستقر‬
‫أنا واثق أنه بعد جروح الرأس البليغة‬ ‫التي تعرضت لها هذه المريضة‬
‫لم يعد هناك فرصة لنجاتها‬
‫- إذن، أعلن الوفاة‬ ‫- وقت الوفاة، ١٠:١٤ صباحاً‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫فلنأخذ لحظة احتراماً لنهاية حياة‬
‫وجهود فريقنا لإنقاذها‬
‫سيدي، بشأن ما حدث للتو‬
‫أني تحديتك؟ اعتبره الوضع الطبيعي الجديد‬
‫هل تتحدث عن كيفية إدارتي‬ ‫لتلك الحالة؟‬
‫أتحدث عن إخبارك للقسم القانوني‬ ‫بأنك لا تستطيع تسليمنا شهاداتك‬
‫أتعرف ماذا يسمع المحامون‬ ‫عندما تقول "عدو الدولة"؟‬
‫يسمعون "مسؤولية قانونية"‬
‫وذلك يضع ضغوطاً علينا‬ ‫لنثبت أنك لست كذلك‬
‫أريد أن تكون فوق مستوى الشبهات‬ ‫وأكثر يقظة من الآخرين كلهم‬
‫- مرحباً، (جاسمين ويبر)، قسم الأطفال ٢‬ ‫- شكراً‬
‫أين الدكتور (هنتر)؟‬
‫أنا طلبت منه إعطائي بضع مرضى إضافيين‬
‫لأبقى يقظاً‬
‫دعنا نرى‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث‬ ‫يا سيد (مونرو)؟‬
‫تصرف غبي، إنها غلطتي في الواقع‬
‫كنت أحاول خسارة بعض الوزن‬ ‫فخبأت البسكويت فوق الخزانة‬
‫اشتهيته، فوقفت على المقعد لأتناوله‬
‫ووقعت‬
‫لم أرد المجيء إلى هنا‬
‫لكن الرئيسة أصرت على هذا‬ ‫عندما عادت من العمل‬
‫- هل أنت ممرضة؟‬ ‫- مساعدة ممرض في مركز لرعاية المسنين‬
‫كنت في المناوبة الليلية‬
‫لا يُفترض أن تسميها باسم آخر هناك‬
‫عدت للبيت ووجدته شاحباً جداً‬
‫كان بالكاد قادراً على الوقوف لشدة الألم‬ ‫لكنه ظل يقول "لا، لا، أنا بخير"‬
‫- إنها شديدة القلق‬ ‫- فقط لأنها تهتم‬
‫ليتنا جميعاً محظوظين هكذا‬
‫سيكون هذا بارداً‬
‫حسناً، أرى بعض السوائل هنا‬ ‫وقد يكون هذا دليلاً على نزيف داخلي‬
‫- ستحتاج إلى أشعة مقطعية‬ ‫- كما تريدين يا دكتورة‬
‫علينا أخذه إلى غرفة الإنعاش فوراً‬
‫ثم فقدت السيطرة على ساقيها‬
‫احتجت إلى جاري‬ ‫لأستطيع إيصالها إلى السيارة‬
‫هل كان عليّ الاتصال بالإسعاف؟‬
‫لا، المهم أنك هنا الآن‬
‫- كم عمرك يا (جاسمين)؟‬ ‫- ١٣ سنة‬
‫أيمكنك أن تخبريني متى بدأ هذا الشعور؟‬
‫في وقت مبكر اليوم‬ ‫بدأ بصعوبة في النطق ثم ازداد‬
‫هل تعاطيتِ مخدرات أو كحول؟‬
‫ألديك مشكلة في البلع أو صداع؟‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫هذا رائع، هل هناك مؤشرات‬ ‫أدت إلى ما حدث اليوم؟‬
‫- معرفية أو سلوكية؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫أنا أمها البديلة‬
‫(جاسمين) تعيش معي منذ بضعة أسابيع فقط‬
‫هل لديك معلومات‬ ‫عن تاريخ العائلة الطبي؟‬
‫أسأل بالتحديد‬ ‫عن تاريخ أمراض القلب أو الجلطات‬
‫أتظن أنها تتعرض لجلطة؟‬
‫مع النطق المبهم وفقدان القدرة الحركية‬
‫هذا أول احتمال علينا استبعاده‬
‫لقد تنقلت بين عدة بيوت‬ ‫في السنتين الماضيتين‬
‫هربت من الأخير‬
‫هذه كل المعلومات التي كانت‬ ‫لدى وكالة التبني‬
‫أنا بالكاد أعرفها‬
‫أتريد فحص تعداد كريات الدم‬ ‫وفحص الإلكتروليات؟‬
‫وأيضاً الغاز الوريدي‬ ‫والفحوص الكهرلية وإنزيم (كرياتين كيناز)‬
‫وفحوصات الكبد‬ ‫وخضاب سكر الدم (إيه ١ سي)‬
‫وخذها لعمل صورة مقطعية‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫إذن، سنجري لها أشعة ونرسل فحوصات الدم‬ ‫إلى المختبر ونرى ما سيحدث‬
‫في غضون ذلك، ابقي معها وارفعي معنوياتها‬
‫"وجدت مصابة أخرى، (فاطمة) ٩ سنوات"‬
‫"واعية قليلاً وتتنفس لكن ساقها مسحوقة‬ ‫وفقدت دماً كثيراً"‬
‫"لا أستطيع تحريكها"‬
‫- أين بقية فريقك؟‬ ‫- "المبنى تحرك مرة أخرى"‬
‫"وعلقوا في طابق علوي"‬
‫"نحتاج إلى مساعدتك"‬
‫أتتذكر بعد حادثك حين تحدثنا‬ ‫عن حصولك على فرصة ثانية؟‬
‫أتذكر أنك كنت تتحدثين، لكني كنت أفيق‬ ‫من غيبوبة حينها لذلك لم أقل الكثير‬
‫انتقاد (باش) بتلك الطريقة في غرفة الحوادث‬ ‫بلا مبرر‬
‫إن كانت تلك محاولتك للفرصة الثانية‬ ‫فأنت تفشل‬
‫كان لدي سبب مقنع‬
‫يمكنني أن أحدثك عنه بالتفصيل‬
‫أثناء العشاء‬
‫في بيتي‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك‬ ‫منذ ٥ سنوات‬
‫على أي حال‬ ‫لا أذكر أنك أعددت لي العشاء قط‬
‫أردت أن أفعل‬
‫أظن أننا الاثنان أردنا أشياء‬ ‫ما كانت ستحدث‬
‫ماذا تفعل يا (جيد)؟‬
‫ولماذا الآن بعد كل هذا الوقت؟‬
‫أنت التي تتحدثين باستمرار‬ ‫عن الفرص الثانية‬
‫وأنت الوحيدة هنا التي لا تخشى‬ ‫أن تقول لي أن أغرب عن وجهها‬
‫إذن...‬
‫العشاء، ما جوابك؟‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫كيف مجرى التنفس لديها وضغط الدم؟‬
‫"مجرى التنفس لديها جيد‬ ‫وضغط الدم ٨٠ على ٤٠"‬
‫قبل تحريكها، عليك سد أوردة ساقها‬ ‫ووقف النزيف‬
‫"أقرب مكان من نقطة السحق؟"‬
‫أترى؟ أنت تعرف ما تفعله يا (صالح)‬
‫وعليك أن تنعشها أيضاً، أخمن أن ليس لديك دم‬ ‫عليك الاكتفاء بالمحلول الملحي‬
‫أوقف النزيف ثم توجه إلى عيادة‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫"كم تحتاج طفلة كهذه من المحلول الملحي؟"‬
‫لست متأكداً من دون مصدر‬ ‫سأتأكد وأرسل لك الرد فور أن أعرف‬
‫"أبق هاتفك معك يا (بشير)، أرجوك"‬
‫في حادث سحق لطفل، مقدار المحلول الملحي‬ ‫العادي ٢٠ مليلتر لكل كيلوغرام؟‬
‫لدينا حادث سحق لطفل؟‬ ‫كان عليك أن تستدعيني فوراً‬
‫لا، لا، إنه سؤال فرضي فقط‬
‫- شيء صادفته أثناء القراءة‬ ‫- جرعة المحلول الملحي صحيحة‬
‫- لكن راقب فرط بوتاسيوم الدم‬ ‫- شكراً‬
‫"جرعة المحلول الملحي ٢٠..."‬
‫لماذا طلبت صورة مقطعية لـ(جاسمين ويبر)؟‬
‫الأعراض أشارت إلى احتمال جلطة‬ ‫بسبب عسر التلفظ‬
‫- هل طلبت اختبار غلوكوز؟‬ ‫- لا‬
‫(كلير)‬
‫أرسلت الدم إلى المختبر‬ ‫لفحص خضاب سكر الدم (إيه ١ سي)‬
‫- أليس هذا هو البروتوكول؟‬ ‫- أعراض الحماض الكيتوني السكري شبيهة بالسكري‬
‫فحص الغلوكوز هو البروتوكول هنا‬ ‫للمرضى الأطفال‬
‫- إنها لا تفتح عينيها‬ ‫- أيها الأطباء‬
‫(جاسمين)؟ (جاسمين)؟‬ ‫هيا يا (جاسمين)، حاولي فتح عينيك‬
‫الغلوكوز ٢٥، إنه الحماض الكيتوني السكري‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- الحماض الكيتوني السكري‬
‫ستحتاج إلى علاج بالأنسولين‬
‫ظننتك قلت إنها تعرضت لجلطة‬
‫- الأعراض قد تكون...‬ ‫- إنها أعراض متشابهة‬
‫- لكنها لم تخبرني‬ ‫- الأرجح أنها لم تكن تعرف‬
‫مرحباً‬
‫التنظير الداخلي أظهر عروقاً متضخمة‬ ‫في المريء تضخمت إثر سقوطك‬
‫لكن الاختبارات اللاحقة‬ ‫كشفت تشمع وفشل الكبد‬
‫يؤسفني إخباركما‬ ‫بأنه مع هذا القدر من التلف‬
‫فرصة تعافي الكبد وحده ضئيلة جداً‬
‫- هل يمكننا عمل شيء؟‬ ‫- سنبدأ العلاج الآن‬
‫لكن (والتر) سيحتاج أيضاً‬ ‫إلى شيء اسمه عملية ربط الدوالي‬
‫وهذا يعني أن الجراح يستخدم رباطاً مطاطياً‬ ‫ليمنع نزيف الأوعية المتضخمة‬
‫لكن على المدى الطويل‬ ‫زراعة الكبد هي خيارك الوحيد‬
‫هذه نتيجة قضاء حياتي وأنا أشرب‬
‫هذ ما أستحقه على الأرجح‬
‫أنا آسفة‬
‫انتظر قليلاً‬
‫- المعذرة يا دكتورة‬ ‫- نعم‬
‫ذكرت عملية زراعة كبد‬
‫هل كونه سكير سابقاً‬ ‫يعرّض فرصته للخطر؟‬
‫يجب أن يكون مقلعاً‬ ‫مدة ٦ أشهر على الأقل‬
‫إنه مقلع منذ ٤ سنوات‬ ‫وأنا منذ ٦‬
‫التقينا في البرنامج‬
‫أنا آسفة لأني نقلت إليك خبراً سيئاً‬
‫لقد تغلبنا على محن كثيرة‬ ‫وسنتغلب على هذه أيضاً‬
‫- دعني أخمن، (جاسمين ويبر)‬ ‫- هل حالفك الحظ؟‬
‫اتصلت بكل شخص وجدته من معارفي‬
‫وعرفت أنها عاشت مع جدتها‬ ‫حتى ماتت قبل بضع سنوات‬
‫- ما سبب وفاتها؟‬ ‫- نوبة قلبية‬
‫أمام (جاسمين) على ما يبدو‬
‫- لا أظن هذا أمر يسهل نسيانه‬ ‫- بالفعل‬
‫ثم تخلى عنها عمها‬ ‫وهو الآن في السجن‬
‫تعلّمت عدم الوثوق بأحد بطريقة صعبة‬
‫هل في العائلة أحد مصاب‬ ‫بسكري النوع الأول؟‬
‫السجلات الطبية لا تبدأ‬ ‫إلا منذ وُضعت في الرعاية البديلة‬
‫لكنها من الأطفال المحظوظين‬ ‫فمعظم الأطفال الكبار‬
‫لا يجدون أحداً ضميره حي‬ ‫مثل (ليز) ليرعاهم‬
‫أتظنين أننا نستطيع تسريع‬ ‫عملية لربط الدوالي؟‬
‫- كيف يبدو تخثر الدم لديه؟‬ ‫- نتائج المختبر وصلت للتو‬
‫مستوى الكحول في الدم ٠.٠٩؟‬
‫- لم أشم رائحة الكحول عليه‬ ‫- ربما كانت فودكا‬
‫ألديه تليف كبدي؟‬
‫نعم، الخبراء يعرفون كيف يخفون الشرب‬
‫لا، خطيبته تقول إنه مقلع‬ ‫منذ ٤ سنوات‬
‫أظن أنه انتكس، دائماً يحدث هذا‬
‫كنت أركز على التليف‬ ‫ولم أشكك في الأشعة‬
‫انظري، هل ترين شيئاً؟‬
‫كسر في عظم الصدر‬ ‫ولا كسور في الأطراف، وإصابة في البطن‬
‫- هل كانت هناك كدمات دائرية؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يبدو لك هذا بسبب وقوع عن مقعد؟‬
‫هذه زاوية صعبة بالنسبة لمقعد‬
‫أيمكن أن تكون إصابة من عجلة قيادة؟‬
‫أخمن أن سكّيرك كان يقود سيارة‬
‫ومما يبدو، ربما تورط في حادث خطير‬
‫الوقت يوافق حادث الاصطدام والهرب‬ ‫الذي جاءنا صباح اليوم‬
‫فقدنا الأم، كيف حال الابنة؟‬
‫ستنجو، ولا فضل لذلك الوغد في هذا‬
‫حتى لو تعرض لحادث‬ ‫لا يعني أنه ذلك الحادث بالتحديد‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫"حسناً، انظر"‬
‫حسناً، حدقتا عينيها متسعتان‬ ‫هل تفقد وعيها؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- حسناً، سنتدبر الألم‬
‫ثم ننعش (فاطمة) بالسوائل‬ ‫وإلا فهناك خطر التعرض لإصابة في الكلية‬
‫تحتاج إلى مستشفى ميداني‬ ‫لا يمكنك الانتظار يا (صالح)‬
‫عليك أن تأخذها بنفسك‬
‫- "لا يمكنني عمل هذا وحدي يا (بشير)"‬ ‫- بل تستطيع‬
‫الأدرينالين سيزودك بالقوة‬
‫(لو)، مرحباً‬
‫رأيتك تتحدث إلى الشرطي‬ ‫الذي جاء مع حادث السيارة صباح اليوم‬
‫- من؟ (ديسانتو)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أولادنا في المدرسة نفسها‬
‫سؤال سريع‬
‫(صالح)، هل أنت بخير؟‬
‫"أخرجت ساقها، لكنها مهشمة"‬
‫"أريد أن تخبرني كيف أوقف النزيف"‬
‫(صالح)؟ (صالح)؟‬
‫أنا آسف، حسناً؟‬
‫أعرف، أعرف أن أشغالك كثيرة، أعرف‬
‫- حسناً‬ ‫- "(صالح)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أقصد المقاطعة‬
‫لا، لا، اتصلت (ميل)‬
‫برنامج تسجيل الحضور الآلي‬ ‫حدث فيه خلل‬
‫- كانت (آبي) هناك طوال الوقت‬ ‫- من الجيد أنها بخير إذن‬
‫اضطرت (ميل) إلى إلغاء اجتماعها‬ ‫وقيادة السيارة للنصف الآخر من المدينة‬
‫لكن... على أي حال، (آبي) بخير‬
‫ماذا يحدث معك اليوم؟‬
‫تلك...‬
‫الطفلة المصابة بجرح السحق‬
‫إنها طفلة في (سوريا)‬
‫وجدوها عالقة في مبنى تعرض للقصف‬
‫وصديقي (صالح) مسعف متطوع‬ ‫درس سنة واحدة فقط في كلية الطب‬
‫ويتصل بي أحياناً لطلب مشورة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫- أخبرتني بأنه سؤال فرضي‬ ‫- لم أرد أن أورطك‬
‫لكنك فعلت عندما طلبت مشورتي‬
‫لو عرفت أن هناك طفلة حقيقية‬ ‫لطرحت أسئلة أكثر‬
‫وحرصت على معرفة كل التفاصيل‬ ‫ماذا لو قلت شيئاً كلف الطفلة حياتها؟‬
‫احتجت فقط مشورة بشأن الإنعاش بالسوائل‬
‫البروتوكولات تتغير بناءً على السيناريوهات‬ ‫ينبغي أن تعرف ذلك‬
‫هل تتحدث عن الاختبارات التي طلبتها‬ ‫لأجل (جاسمين)؟‬
‫بل أتحدث عن تحدثك بصراحة معي‬ ‫بدلاً من تحمل كل شيء بنفسك‬
‫وضعنا أنبوباً في الصدر لإخراج السوائل‬
‫وأجرينا لك جراحة‬ ‫لترميم شريان ممزق في ساقك‬
‫وكلا العلاجين كان ناجحاً‬
‫سنبقيك هنا تحت الملاحظة‬ ‫لكنك ستتعافين تماماً‬
‫اتصلنا بوالدك‬ ‫وهو في طائرة إلى هنا الآن‬
‫- إذن...‬ ‫- أيمكنني رؤية أمي؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫(ليديا) ليست هنا؟‬
‫ذهبت لاستنشاق بعض الهواء‬
‫(والتر)، هل تقود سيارة صالون زرقاء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن نتائج المختبر ظهرت‬
‫وكان هناك كحول في مجرى دمك‬
‫والرضة على بطنك‬
‫مكانها يوحي بأنك ربما اصطدمت‬ ‫بعجلة قيادة‬
‫بدأت أنتكس‬
‫مرة أو مرتين‬
‫ثم الليلة الماضية مع صديق‬
‫أنا...‬
‫لا أتذكر ماذا حدث‬
‫استيقظت على بعد بضعة شوارع من المنزل‬ ‫في سيارة محطمة‬
‫لم تكن (ليديا) قد عادت من العمل‬ ‫فتركتها في موقف سيارات‬
‫و...‬
‫وأملت أن يكون ما صدمته متوقفاً وفارغاً‬
‫أم وابنتها وصلتا هنا صباح اليوم‬
‫وقد صدمتهما سيارة صالون زرقاء‬
‫هل هما بخير؟‬
‫لا يا (والتر)، ليستا بخير‬
‫لم تكن هناك مضاعفات‬ ‫وتستجيبين للعلاج جيداً‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- كم يجب أن أبقى هنا؟‬
‫بعض الوقت، نريد التأكد‬ ‫من أن سكر الدم لديك تحت السيطرة‬
‫وعلينا أن نعلمك كيف تستخدمين‬ ‫جهاز قياس السكر قبل ذهابك‬
‫سيساعدك أنت و(ليز) على تنظيم الأمر‬ ‫بشكل أسهل عندما تعودين إلى بيتك‬
‫إنه ليس بيتي‬ ‫لم أرد الذهاب إلى هناك‬
‫أعرف أن التعود على بيت جديد‬ ‫أمر صعب‬
‫المكان الذي أعيش فيه ليس بيتي أيضاً‬
‫هل أنت مضطر إلى تشاركه مع شخص‬ ‫بالكاد تعرفه؟‬
‫سنجرب مرة أخرى لاحقاً‬
‫ألديك دقيقة؟ لديّ سؤال افتراضي‬
‫بالطبع‬
‫إذا اعترف لك مريض سراً بارتكاب جريمة‬ ‫هل ستخبر السلطات؟‬
‫لا نستطيع، نحن محكومون‬ ‫بالسرية بين المريض وطبيبه‬
‫أعرف، أعرف، إلا في حالات‬ ‫الإبلاغ عن إصابة بعيار ناري‬
‫أو سلامة طفل‬ ‫أو النية للتسبب بأذى في المستقبل‬
‫أعرف، وهو ليس أياً من تلك الحالات‬
‫- حسناً، إذن، ستكونين تنكثين قسمك‬ ‫- نعم، أعرف ذلك أيضاً‬
‫أنا فقط، أنا...‬
‫لا يسعني إلا التفكير أنك أنت...‬ ‫مخالف القواعد‬
‫الطبيب الذي يتصرف وفق حدسه‬ ‫ستفهم أن شخصاً قد يحنث بالقسم‬
‫لأنه يشعر بالتزام أخلاقي‬ ‫يفوق احتياجات مريض ما‬
‫- هناك عواقب لقياس الأمور بذلك الشكل‬ ‫- إذن، سبق وفعلتَ ذلك؟‬
‫خلال الحرب‬ ‫عالجت جنوداً تابعين لنظام الحكم‬
‫فقط عندما يجبرونني‬ ‫تحت تهديد السلاح غالباً‬
‫لا بأس‬
‫بيت القصيد هو أنني انحزت إلى جانب‬
‫والآن لا أستطيع العودة للوطن‬
‫شعوره بالغثيان يزداد‬
‫أعرف دائماً أن ثمة خطب ما‬ ‫عندما يلزم الصمت‬
‫(ليدي)، أيمكنك أن تحضري لي‬ ‫كأس ماء من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫لا مؤشر على نزيف جديد‬
‫نحن في انتظار رد غرفة العمليات‬ ‫بشأن وقت إجراء العملية لك‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫متى سيأتي الشرطة للقبض عليّ؟‬
‫- أنا أيضاً لم أخبرهم‬ ‫- لكني آذيت أناساً‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن أدفع ثمن فعلتي‬
‫أوافقك الرأي، لكن من واجبي‬ ‫أن أحمي أسرارك‬
‫لذا، إذا أردت إخبار الشرطة‬ ‫فيجب أن تخبرهم بنفسك‬
‫ماذا... ماذا إذا...‬
‫إذا لم أستطع إخبارهم‬
‫عندئذٍ ستجري العملية الجراحية‬ ‫وتأخذك (ليديا) إلى البيت‬
‫وسيكون عليك محاولة التعايش مع ما فعلته‬
‫الـ(مانيتول) يساعدها‬
‫- ستكون (جاسمين) بخير‬ ‫- شكراً للرب‬
‫إذن، هل هذه غلطتي؟‬ ‫هل هو الطعام الذي أعده؟‬
‫- هل كنت أعد...‬ ‫- لا، سكري النوع الأول وراثي‬
‫لم يكن بوسعك عمل شيء لمنع هذا‬
‫لكن يمكنك مساعدتها في السيطرة عليه‬
‫أشك في أنها ستسمح لي بذلك‬
‫ظننت أنني سأفعل شيئاً جيداً‬ ‫عندما أصبح أماً بديلة‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- أظن أنك قوية جداً لقيامك بشيء كهذا‬
‫لست أراجع قراري، أنا فقط...‬
‫أشعر بأني أفسد الأمور‬
‫كأنني أفسد الأمور عليها‬ ‫وهي قد عانت الكثير مسبقاً‬
‫أنا آسفة‬
‫كلنا نشعر بذلك عندما نصبح آباء‬
‫لكن المحاسن تفوق المساوىء‬
‫وكل ما يمكننا عمله هو...‬
‫النهوض كل يوم ونحن ملتزمون‬ ‫ببذل ما في وسعنا‬
‫عملية الربط التي ستُجرى لـ(والتر)‬
‫متى ستُجرى؟‬
‫يتم فرز العمليات حسب الحالة الطارئة‬
‫ولأنه توقف عن النزف‬ ‫قد تكون بعد بضع ساعات‬
‫عندما تُجرى له‬
‫كم من الوقت ستمنحه؟‬
‫العملية تعالج النزيف فقط‬ ‫ولا تعالج الكبد‬
‫وليس هناك ضمانات، لكن...‬
‫من دون الزراعة، ربما سنة‬
‫سنة أكثر مما ستحظى به‬ ‫تلك الشابة مع أمها‬
‫أنا آسفة جداً يا (ليديا)‬
‫لن تكون الحياة التي خططنا لها‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا...‬
‫اقترف جرماً كبيراً‬
‫لكنه ليس شخصاً سيئاً‬
‫لن يسامح نفسه أبداً على هذا‬
‫أي شخص سأكون‬ ‫إذا تركته وحده مع ذلك؟‬
‫أنت أخبرت الشرطة؟‬
‫لا، هو أخبرهم، وهي ستبقى معه‬
‫- وأنت ما كنت ستفعلين‬ ‫- لقد قتل امرأة‬
‫كنت... نعم، لو كنت أحب شخصاً‬ ‫قد أستطيع نسيان ذلك، لكني...‬
‫الناس يبقون مع الناس الذين يؤذونهم دائماً‬ ‫نحن بهذا الغباء‬
‫إذا اعتقل الشرطة (والتر) قبل العملية‬
‫لا نعرف متى سيستطيع‬ ‫الحصول على موعد لعملية أخرى‬
‫سأرى ما يمكنني عمله‬
‫"(بشير)، ألو؟"‬
‫"(بشير)، حمداً لله"‬
‫"كنت في الطريق‬ ‫الأبراج الخلوية ما زالت سيئة"‬
‫هل توصلها بنفسك؟‬
‫"اضطررت إلى ذلك، لم يأت أحد ليأخذنا"‬
‫"لكن حرارتها ارتفعت‬ ‫وبدأت تتقيأ منذ ١٥ دقيقة"‬
‫أيمكنك...‬
‫هل تشعر بوجود هواء تحت اللحم؟‬ ‫اضغط على الأنسجة‬
‫- "نعم، أشعر بوجود هواء"‬ ‫- فرقعة، عليك بتر الساق يا (صالح)‬
‫"على قارعة الطريق؟ الآن؟"‬
‫- "وحدي؟"‬ ‫- إذا لم تفعل، ستموت‬
‫وأنت لست وحدك، أنا هنا‬
‫هناك مريض ينتظر في قسم الطوارىء‬ ‫لإجراء عملية ربط الدوالي‬
‫دعيني أخمن، تريدين المشاركة في العملية‬
‫نعم، دائماً، لكن الحقيقة أنني أسأل‬ ‫لأرى إن كان هناك مجال لتسريع العملية‬
‫المريض يحتاج إلى ربط الدوالي‬ ‫قبل توقيفه‬
‫- تعنين توقف قلب؟‬ ‫- لا، سيؤخذ إلى السجن‬
‫إنه سائق ثمل قتل امرأة صباح اليوم‬
‫وتريدين تسريع عمليته‬ ‫حتى لا يخسر فرصته في إجرائها؟‬
‫- لم أظنك شخصاً يتأثر بذلك‬ ‫- لست متأثرة‬
‫أتعرف الفتاة التي رممنا شريانها المصاب‬ ‫في وقت مسبق اليوم؟‬
‫ماتت أمها بسببه‬
‫يجب أن يكون بصحة كافية‬ ‫لينال العقوبة التي سيضعونها عليه‬
‫حسناً‬
‫صراحتك منعشة، على أي حال‬ ‫إنه محظوظ، هناك حالة أزيلت من الجدول‬
‫لذلك كنت سأقدم عمليته‬ ‫إلى مساء اليوم بكل الأحوال‬
‫- قسم العناية المركزة، إنها الابنة‬ ‫- الأفضل أن تذهبي إذن‬
‫يجب أن تعمل بسرعة‬
‫- هل أرسلت لي نداءً؟‬ ‫- المريضة فتاة في الـ٩ من عمرها‬
‫طرفها السفلي الأيمن مسحوق‬
‫اتصل (صالح) ولديه بعض الأسئلة‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟‬
‫هذا صديقي الدكتور (هنتر)‬
‫هذا (صالح)، كنا نعمل معاً في (سوريا)‬
‫"مرحباً يا دكتور"‬
‫جرح في الأنسجة الرخوة‬ ‫تفاقم بسبب غنغرينا في الساق‬
‫توقف على جانب الطريق‬ ‫ويجب أن يبتر الساق من فوق الركبة الآن‬
‫- ما الأدوات التي معك؟‬ ‫- "لديّ مبضع ومقص"‬
‫"و... مشابك"‬
‫- مشابك إيقاف النزف‬ ‫- "نعم، وضمادات"‬
‫- "ومنشار يدوي"‬ ‫- و(كاتامين) للتخدير‬
‫أيمكنك أن تريني الفتاة مرة أخرى؟‬
‫"وزنها ربما ٢٠ كيلوغراماً‬ ‫يا دكتور (هنتر)"‬
‫أعطها ٢٠ ملغ إن كان متوفراً لديك‬ ‫٢٠ مليغراماً‬
‫- "انتهيت"‬ ‫- حسناً يا (صالح)‬
‫إذا كان سداد الأوردة محكماً‬ ‫ابدأ بالشق‬
‫ابدأ بتقسيم الجلد محيطياً‬
‫قبل بدء القطع‬ ‫قسم الجلد بشكل محيطي‬
‫جيد، الآن اقطع‬ ‫عبر النسيج تحت الجلدي‬
‫"حسناً"‬
‫تقوم بعمل رائع‬
‫"هناك دم كثير، لا أستطيع السيطرة عليه"‬
‫ابق هادئاً يا أخي‬
‫تأكد من أن الرباط لم يرتخ‬
‫- خطوة خطوة‬ ‫- "حالة طارئة، الغرفة ٣٠٥"‬
‫- يجب أن تذهب يا (باش)‬ ‫- لا يمكنني تركه‬
‫(صالح)؟‬
‫أتظن أننا نستطيع عمل هذا‬ ‫أنا وأنت فقط؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- قد يحدث خطأ بسبب الترجمة‬
‫(باش)، سنتدبر هذا الأمر، حسناً؟‬ ‫اذهب‬
‫- "حالة طارئة، الغرفة ٣٠٥"‬ ‫- شكراً يا (ثيو)‬
‫أنت بين يدين أمينتين‬
‫"انتهيت من الخياطة"‬
‫"لكن الدم كثير"‬
‫أحكم شد سداد الأوردة‬ ‫ثم ضع المشابك على النسيج الطولي‬
‫حيث على الأرجح الأوعية الدموية الرئيسية‬
‫"المشابك على..."‬
‫"آسف، ماذا..."‬
‫البنية التي تبدو...‬
‫إذن...‬
‫الساق...‬
‫- الأوعية الدموية‬ ‫- "الأوعية الدموية"‬
‫حسناً؟ البنية والأوعية الدموية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فشل تنفسي حاد‬
‫نحتاج إلى قناع تنفس‬ ‫بمعدل ١٥ ليتر للدقيقة‬
‫- وجهاز فحص الصدر المتنقل‬ ‫- أنبوب الصدر لا ينجح‬
‫- وضع الأكسجين؟‬ ‫- ٦٦‬
‫التنفس ٤٠، تسرع القلب ١٤٤‬ ‫ضغط الدم ٨٤ على ٦٠‬
‫جهزي أنبوباً جديداً‬ ‫إذا تعقد علينا إعادة إدخاله‬
‫أنبوب الصدر لا يعمل بالتأكيد‬
‫استرواح صدري‬
‫زميلاتك وصلن إلى هنا قبلك‬
‫آسف، لقد تعطلت‬
‫إذا لم تأت في الوقت المناسب‬ ‫لا نحتاج إليك‬
‫أدخلي أنبوباً جديداً، ستستقر حالتها‬
‫أأنت متأكد؟ حاول مرة أخرى‬
‫استمر، أرني‬
‫"ها هي، أتراها؟"‬
‫- جيد‬ ‫- "ماذا أفعل الآن؟"‬
‫حسناً، الآن أبقِ‬ ‫سدادة الشريان في موضعها و...‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ابحث عن أوعية دم واضحة‬
‫ثم أغلقها بالمشابك‬
‫- "حسناً"‬ ‫- عدت سريعاً‬
‫إنها بخير‬
‫"دكتور (هنتر)، هناك نزف"‬
‫لا، هذا طبيعي، فقط راقبه‬
‫إذا استمر، فعليك الضغط أكثر‬ ‫على الضمادة‬
‫"شكراً، شكراً لكما الاثنين"‬
‫أحسنت يا (صالح)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫فتاة سورية في الـ٩ من العمر‬
‫سُحق طرفها السفلي عند انهيار مبنى‬
‫أجرِي بتر نتيجة غنغرينا غازية سريعة‬
‫بعد وضع سدادة الأوردة وتم إنقاذها‬
‫مسعف متطوع أدى بنجاح عملية بتر‬ ‫على قارعة الطريق بلا معدات تقريباً‬
‫التشخيص؟‬
‫أجهزتها مستجيبة وحالتها مستقرة‬ ‫لقد أنقذ حياتها‬
‫جيد‬
‫تعال إليّ قبل مغادرتك‬
‫"من كان ذلك؟"‬
‫رئيسنا‬
‫اتصل بي عندما تصل‬ ‫إلى المستشفى يا (صالح)‬
‫- "سأفعل"‬ ‫- حسناً‬
‫هل تفعل هذا الأمر كثيراً؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫وافق الشرطة على الانتظار حتى خروجه‬
‫أشكرك على تسريع موعد العملية‬
‫لم أفعل ذلك لأجله‬
‫العشاء‬
‫- لواحد؟‬ ‫- يجب أن أعود‬
‫أبي سكير، وذات مرة، كاد يرتكب حادثاً‬ ‫بينما كنت وأخي في السيارة‬
‫وفي اليوم التالي...‬
‫لم يكن يدرك حتى أنه فعل ذلك‬
‫لم نعد نتكلم معاً‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لأني...‬
‫أريدك أن تعرف و...‬
‫إذا بدوت متحفظة في الحديث أحياناً‬ ‫وهذا أمر وارد‬
‫فليس السبب هو أني لا أريدك معي‬
‫أنت لم تبعديني عنك بعد‬
‫خبر سار، أنت جاهزة تقريباً للخروج‬
‫بقي شيء واحد فقط‬
‫يجب أن تكوني قادرة على فحص‬ ‫نسبة السكر في دمك حتى تغادري‬
‫(ليز) تعرف الطريقة‬
‫ساعدتُ اليوم في علاج طفلة‬ ‫فقدت ساقها في حادث‬
‫حياتها ستكون مختلفة‬ ‫وستكون صعبة في البداية‬
‫ستكون صعبة إلى الأبد‬
‫أظن أن هذا يتوقف عليها‬
‫وأنا متأكد أنه لن يمضي وقت طويل‬ ‫حتى تجيد استخدام العكازين‬
‫وربما حتى تتعلم كيف تلعب‬ ‫كرة القدم بهما‬
‫- قلت إن هذا ليس وطنك‬ ‫- وطني هو (سوريا)‬
‫هل تتمنى لو ما زلت هناك؟‬
‫أحياناً‬
‫معظم الوقت‬
‫أتمنى لو ما زالت جدتي هنا‬
‫ما يساعدني هو التركيز على الأمور‬ ‫التي أستطيع السيطرة عليها‬
‫وهذا يجعل الأمور التي لا سيطرة لي عليها‬ ‫أقل ترويعاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل هنا‬
‫هذه الطفلة‬
‫كانت في الجانب الآخر من العالم‬ ‫وأن أكون جزءاً من إنقاذها...‬
‫"يضع الأمور في منظور جديد لك؟"‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقاً‬
‫كنت متضايقاً لأني لم أستطع‬ ‫عمل شيء لمساعدتك‬
‫"أعرف أن من الصعب أن تكون بعيداً"‬
‫أنا فقط...‬
‫أكره أن الكثير يفوتني‬
‫الأمور الجيدة والسيئة‬
‫لا أعني معهما فقط‬
‫- بل معك أيضاً‬ ‫- "بعد ٦ أشهر، ستعود"‬
‫"وستكون حياتنا أفضل كثيراً"‬
‫اسمعي، أنا في إجازة غداً‬
‫يمكنني العودة ومفاجأة الفتاتين‬ ‫بالذهاب لأخذهما من المدرسة‬
‫"الأمر أصعب عندما تعود إلى البيت‬ ‫لفترة قصيرة كهذه"‬
‫"عندما تغادر، أنا من سأتحمل حزنهما"‬
‫أعرف أنني لم أتعامل مع الأمور‬ ‫جيداً اليوم‬
‫لكن إن كنت مستاءة مني أو...‬
‫"لست كذلك، أقسم لك"‬
‫"أنا أحاول فقط أن أكون صادقة‬ ‫بشأن ما أحتاج إليه"‬
‫"عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫سأتصل بك عندما أستطيع، طابت ليلتك"‬
‫وأنت أيضاً‬
‫(ميل)...‬
‫وما الوقت المحدد لهذا؟‬
‫حسناً، دعنا نتابع تقدمها‬
‫يستغرق ذلك ٢٤ ساعة ثم...‬
‫راجعني في الأمر وأبلغني بالبقية‬
‫حسناً، شكراً يا (مارك)‬
‫- ما أخبار الفتاة السورية؟‬ ‫- وصلا إلى المستشفى‬
‫جيد، اجلس‬
‫اسمع، أنا أتفهّم ما فعلته‬
‫لذلك السبب وظفتك هنا‬ ‫لكن لا يمكنك عمل ذلك مرة أخرى‬
‫ليس من مكان العمل‬ ‫ليس ونحن نواجه كل هذه التحديات‬
‫أريد أن تكون أفضل من أي شخص آخر‬
‫هذا يعني أنك عندما تتلقى نداءً‬ ‫كن أول الواصلين وكن حاضراً‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫تحدثت إلى مكتب العميد‬ ‫في كلية الطب اليوم‬
‫لم أحصل على الشهادات لكنهم أكدوا لي‬ ‫أنها موجودة وأكدوا مؤهلاتك‬
‫فعلت ذلك؟ كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أخبرت القسم القانوني‬ ‫بأني سأقسم على ما يريدون‬
‫لنستطيع إنهاء هذا الأمر بشكل حاسم‬
‫(بشير)، عليك أن تتعلم القبول‬ ‫بالأمور الإيجابية‬
‫نحن في هذا معاً الآن‬
‫لا تخذلني‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬