‫آسف‬
‫- العشاء في منزلي؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫ظننت أننا انتهينا من ذلك قبل ٥ سنوات‬
‫دكتور (حامد)؟‬
‫(باش)‬
‫"إغلاق بسبب وجود مسلح طليق‬ ‫إغلاق بسبب وجود مسلح طليق"‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا، سأهتم بالأمر، أنا بخير، اذهب‬
‫سأحضر الضمادات وسأعود فوراً‬
‫لا، هناك ضمادات في الخزانة‬ ‫أستطيع الوصول إليها، اذهب‬
‫ستكونين بخير، أستطيع إيقاف النزيف‬ ‫فور ابتعاد المسلّح‬
‫ستكونين بخير‬
‫أتستطيعين التحرك؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- آخر رصاصة انطلقت من الممر (جيه)‬
‫- عليك ألا تكون في مكان مكشوف‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لدي إصابة اخترقت الرقبة، وأخرى في الفخذ‬
‫مريضي مصاب بجرح في البطن‬ ‫ورصاصة في عظم العضد‬
‫وضعت عاصبة لأحاول جعل ضغطه يستقر‬
‫- لكنه ما زال يهبط لدرجة حرجة‬ ‫- اضغطي هنا‬
‫قد لا يكون هناك شيء آخر‬ ‫يمكنك فعله لأجله‬
‫ربما لو...‬
‫ربما لو أعطيته السوائل‬ ‫فسنستطيع جعله يستقر‬
‫إلى أن نستطيع إجراء عملية له‬
‫اختبئي، اختبئي‬
‫"أشعلوا الأضواء، انتهى تدريب الهجوم المسلح"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "شكراً للجميع"‬
‫فقدت مريضي‬ ‫كيف استطعت جعل حالة مريضك تستقر؟‬
‫(باش)؟‬
‫(باش)‬
‫لا تقلقي، كنت سأموت مهما فعلت‬
‫- سنعرف الآن كيف أبلينا‬ ‫- كان مقرراً أن يموت مريضي منذ البداية‬
‫إن لم يكن لدي أمل في إنقاذه‬ ‫فما الهدف من هذا؟‬
‫ربما كان هذا هو الهدف‬ ‫لرؤية كيف ستتعاملين مع الأمر‬
‫- لقد رسبت إذن‬ ‫- أنا متأكدة أنه ليس اختبار نجاح ورسوب‬
‫الهدف من التدريب هو التأكد‬ ‫من أننا مستعدون لهجوم حقيقي‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- سنجري فحصاً للجثث مع المراقبين غداً‬
‫سنشاهد التسجيل، وسنناقش التعديلات‬ ‫في التصرفات بعمق‬
‫في غضون ذلك، أريدكم أن تفكروا‬ ‫فيما تشعرون به الآن‬
‫وكيف تعاملتم مع المواقف التي واجهتموها‬
‫كنت تحاولين حل مشكلة لا يمكن حلها‬
‫كان عليك إعلان وفاة ذلك المريض‬ ‫والمضيّ قدماً‬
‫تعلمي السيطرة على ما يمكنك السيطرة عليه‬ ‫واتركي ما لا يمكنك السيطرة عليه، حسناً؟‬
‫أنت وحدك، لكنك تعملين مع فريق‬
‫كان يمكنك إيقاف النزيف بسرعة أكبر‬ ‫لو تركت الدكتور (حامد) يحضر لك المعدات‬
‫هادىء تحت الضغط، وليس ذلك مفاجئاً‬ ‫لكنك خاطرتَ كثيراً‬
‫لا يمكنك إنقاذ حياة الآخرين‬ ‫إن ضحيت بحياتك، حسناً‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ضغطت على الزر الخطأ‬
‫سمعت أنه كان هناك تدريب‬ ‫على هجوم مسلح اليوم‬
‫يجعل ذلك بعض الأطباء المقيمين‬ ‫ينهارون دائماً‬
‫- هل مات مريضك موتاً كاذباً؟‬ ‫- لقد عاش حياة كاذبة في الواقع‬
‫سيد (غومز)، أنا الدكتور (حامد)‬
‫عرفت أنك تشعر بألم في الصدر ودوار‬
‫- متى بدأ ذلك؟‬ ‫- في بداية الأسبوع‬
‫كنت أحاول تجاهل ذلك‬
‫لكني أظنها كانت فكرة سيئة، لأن...‬
‫أشعر الآن بوخز في ذراعي اليسرى‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫لا يمكن أن تكون نوبة قلبية، صحيح؟‬
‫أنا صغير جداً على ذلك‬
‫- هل أنت مدخن يا سيد (غومز)؟‬ ‫- اسمي (كيفين)، لا، لم أدخن قط‬
‫خفت من تلك الرئة المجعدة‬ ‫التي أروها لنا في الصف السادس‬
‫هل هناك أمراض قلب متوارثة في عائلتك؟‬
‫ليس وفقاً لمعلوماتي‬
‫لا يخبرونني بكل شيء‬
‫مرحباً، أنا الدكتورة (لابلانك)‬
‫أنت من المركز ١٩ عند الزاوية؟‬ ‫خذي نفساً عميقاً‬
‫إنه أفضل مركز عملت فيه‬
‫لكنه كثير الانشغال‬ ‫خرجنا ٣ مرات الليلة الماضية‬
‫هل تضعين جهاز تنفس؟‬
‫تبقى الخزانات فعالة فقط لـ٢٠ دقيقة‬ ‫أحياناً نبقى في الداخل أكثر من ذلك‬
‫إنها ثقيلة، لذلك فنحن نرميها حين تفرغ‬
‫- هل نفدت الليلة الماضية؟‬ ‫- نعم‬
‫أخرجنا زوجين من حريق منزل‬
‫وصلنا في أسرع وقت ممكن‬ ‫لكنهما لم ينجوا‬
‫هل سبق أن شُخصت بارتفاع ضغط الدم؟‬
‫لا، أنا آكل طعاماً صحياً وأمارس الرياضة‬ ‫ولا أشرب‬
‫لكني أواجه مشاكل كثيرة حالياً‬
‫أولاً، فقدت وظيفتي‬ ‫ثم كان علي الانتقال من منزلي‬
‫نفس عميق، نفس عميق‬
‫حسناً، ضغط الدم مرتفع‬
‫عدد نبضات قلبك ارتفع منذ وصولك‬
‫أهذا ما كنت تشعر به من قبل؟‬
‫ما مشكلتي في رأيك؟‬
‫سنطلب بعض الفحوصات‬
‫وبعض فحوص الدم‬ ‫وتخطيط كهربائية القلب، و...‬
‫لا تقلق، هذه إجراءات عادية‬
‫حسناً، شكراً يا دكتور‬
‫كان أبي إطفائياً‬ ‫وكان يقول دائماً "سننقذ الضحية التالي"‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫أظافرك زرقاء‬ ‫منذ متى وهي على هذا الحال؟‬
‫حقاً؟ لا أدري‬
‫ونسبة الأكسجين في الدم ٨٨ بالمئة‬
‫أريد إرسالك لإجراء فحوصات لوظائف الرئة‬
‫أفعل هذا منذ ١٠ سنوات‬ ‫وأقف على قدميّ في كل مرة‬
‫نعم، لا أشك في ذلك‬ ‫لكنك هنا الآن، لذا الأفضل أن نتأكد، صحيح؟‬
‫إن كان الشيء الذي تحبه يقتلك ببطء‬
‫فهل ستتوقف لإنقاذ نفسك‬ ‫أم ستستمر وتخاطر؟‬
‫سأقرر ألا أجاريك في هذا الموضوع المعقد اليوم‬
‫يا إلهي! إنه عيد ميلادك‬
‫صنعت لك كعكاً ونسيت أمره‬
‫من أين لك وقت للخبز؟‬
‫أعرف، كنت بحاجة إلى ما يساعدني للاسترخاء‬
‫أتعرفين ما الذي يساعد على الاسترخاء؟‬ ‫النوم‬
‫- هل فعلت شيئاً مميزاً؟‬ ‫- رتبت (ميل) الشواء السنوي‬
‫بعض الأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫والقليل من فطيرة كريمة جوز الهند‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- كان لطيفاً، الأشياء المعتادة‬
‫علينا الخروج لتناول المشروبات الليلة‬
‫- الفتى في الغرفة ٤ بانتظارك‬ ‫- حسناً؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تدحرجت أثناء تدريب كرة القدم، فأصيبت‬
‫كان يمكنني الاستمرار‬ ‫لكنّ المدرب أجبرني على الحضور‬
‫أمي في طريقها إلى هنا‬ ‫عليك أن تفكر في إطلاق لحيتك‬
‫اللحى رائجة حالياً‬ ‫كما أنها ستساعد مع ذقنك‬
‫حسناً، تسعدني معرفة ذلك‬
‫كيف تقيّم الألم على مقياس من ١ إلى ١٠؟‬
‫٦‬
‫٨ حين تفعل ذلك‬
‫إنه التواء على الأرجح‬ ‫لكننا سنطلب صورة أشعة‬
‫في الحالتين، عليك أن ترتاح‬
‫- لكن اقتربت المباريات الختامية‬ ‫- عليك التفكير على المدى البعيد‬
‫إن ضغطت عليها الآن‬ ‫فستزيد حالتها سوءاً‬
‫وسأحضر ممرضة إلى هنا‬ ‫لتعقيم هذه الخدوش‬
‫- هل تتألم حين أضغط؟‬ ‫- لا، إنها بخير‬
‫- ماذا حدث لضلوعك؟‬ ‫- لا شيء، إنها بخير‬
‫يستخدم (داني) الأربطة‬
‫لو لم يُذكر ذلك في الملف‬ ‫لما عرفت أنه وُلد فتاة‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يقل الكثير، توتر حين سألته‬ ‫عن الرباط المطاطي‬
‫أخشى أن يقطع دورته الدموية‬ ‫ما البروتوكول المتبع؟‬
‫هل هو أول مريض متحول جنسي لديك؟‬
‫لا، رأيت بعض البالغين حين كنت مقيماً‬ ‫لكني لم أر أحداً بهذا السن‬
‫لكني أعالج هذا الفتى‬ ‫بسبب التواء في الكاحل فقط‬
‫قد لا يكون لديه من يثق به‬ ‫لمساعدته في هذا‬
‫- آسف‬ ‫- سيدي‬
‫سيدي، عليك أن تبقى ثابتاً، حسناً؟‬
‫أيها الممرض‬
‫يا لي من غبية! كان علي استدعاء الأمن‬
‫دكتورة (كيرتس)، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تراشق عليّ الدم من حقنة وريدية‬
‫المريض مدمن يتعاطى عبر الحقن‬
‫عليك كتابة تقرير عن الحادث‬
‫وإجراء فحوص دم له‬ ‫الإيدز والتهاب الكبد "بي" و"سي"‬
‫وأريدك أن تبدأي العلاج الوقائي‬ ‫من الفيروس فوراً‬
‫- لدي عملية جراحية اليوم، لذا...‬ ‫- لن تشاركي بها الآن‬
‫- يمكنني سحب الدم لك‬ ‫- سأذهب إلى المختبر‬
‫فحص الدم طبيعي، وتخطيط كهربائية القلب أيضاً‬ ‫ولم أجد دليلاً على نوبة قلبية‬
‫ما الذي شعرت به إذن؟‬
‫لديك تسرع في القلب‬ ‫أي أن عدد نبضات قلبك مرتفع‬
‫هل ذلك خطير؟‬
‫علينا معرفة السبب الأساسي‬
‫هل ما زلت تشعر بالخدر؟‬
‫أشعر بذلك بشكل متقطع‬ ‫إضافة إلى الصداع الشديد‬
‫الخطوة التالية هي تخطيط صدى القلب‬ ‫ثم فحص التوتر، لكن...‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- (كيفين)؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫هل كنت تقول شيئاً عن أشعة؟‬
‫سأرسلك لفعل ذلك فوراً‬ ‫لكن أمهلني قليلاً‬
‫(كيفين غومز)، مريض القلب‬ ‫هل هو في مختبر صورة صدى القلب؟‬
‫لا، أرسلته للتصوير المقطعي‬ ‫لاستبعاد احتمال السكتة‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل ساعة تقريباً‬
‫(أرنولد)، هل رأيت مريضي (كيفين غومز)؟‬
‫الحارس سيعيده إلى هنا‬ ‫لماذا؟ هل ظننت أنك فقدته؟‬
‫لا، لكن...‬
‫مرحباً، هل نسيت شيئاً يا صديقي؟‬
‫- تركت هذه في الردهة‬ ‫- شكراً‬
‫أنا (أماندا غومز)، تركت لي رسالة‬
‫أنا الدكتور (حامد)، رقمك مسجل للاتصال بك‬ ‫في حالة الطوارىء مع (كيفين غومز)‬
‫أنا أخته، نعم، هل هو بخير؟‬
‫سأحضر آخر نتائج فحوصاته الآن‬
‫هل طلب منك (كيفين) أن تتصل بي؟‬
‫هذا هو البروتوكول المتبع‬ ‫حين يفقد أحدهم الوعي‬
‫هل فقد الوعي؟ ماذا حدث؟ أين هو؟‬
‫إن سألت عند مكتب الممرضين‬ ‫فسيرشدونك إليه، سأذهب إليه بعد قليل‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- أريد مساعدتك‬
‫وجودك هنا يزيد الأمور سوءاً‬
‫إن أردت مساعدتي حقاً، فسترحلين‬
‫اعتن به‬
‫اتصلت بأختي؟‬
‫لقد انهرت، وهي مسجلة في الملفات‬ ‫من زيارة سابق...‬
‫لم يكن عليك أن تتصل بها، عائلتي...‬
‫لا يعرفون كيف يتعاملون مع هذه الأمور‬
‫الخبر الجيد أن الصورة المقطعية سليمة‬ ‫ولا مؤشر لسكتة‬
‫لكننا لم نعرف بعد سبب فقدان الوعي‬
‫قد يكون غشياناً قلبيّ المنشأ‬
‫أحياناً، حين لا يكون نبض القلب منتظماً‬ ‫يهبط الضغط فجأة‬
‫هل ازداد الصداع سوءاً؟‬
‫ألم ثقيل يتحرك عبر جمجمتي من الخلف‬
‫أيمكن أن يكون شيئاً قد فاتك؟‬
‫يخطىء الأطباء دائماً، صحيح؟‬
‫سنطلب صورة رنين مغناطيسي‬
‫فهي تظهر تفاصيل‬ ‫قد لا تظهر في الصورة المقطعية‬
‫- ٤ أسابيع بدون تدريب‬ ‫- حقاً؟ هذه مدة طويلة‬
‫ستمضي بسرعة بدون أن تشعر بها‬
‫لكن اسمع...‬
‫حين تستخدم الرباط الضاغط الآخر‬ ‫لا تضغط كثيراً‬
‫حين يكون مشدوداً جداً‬ ‫فقد يسبب مشاكل أخرى‬
‫وإن لم يكن مشدوداً، فسيظهران‬
‫يمكنك شراء رباط ضاغط للصدر‬ ‫فهو أرق على الجلد‬
‫لكن عليك ألا تضعه أكثر من ٨ ساعات‬ ‫في اليوم‬
‫نعم، لكني بحاجة إلى بطاقة ائتمانية‬ ‫لشرائه عبر الإنترنت‬
‫ألا يعرف والداك أنك...‬
‫صبي؟‬
‫لا يمانعان في مخاطبتي كصبي‬
‫وفي إبقاء شعري قصيراً‬ ‫وارتداء ملابس الأولاد، لكن...‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- ألا يعرفان أنك تستخدم الرباط الضاغط؟‬
‫لا أدري، لا يتحدثان عن ذلك‬
‫أعرف عن اضطراب الهوية الجندرية‬ ‫ورأيت معالجاً نفسياً لذلك بضع مرات‬
‫حسناً‬
‫- أيمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬ ‫- أريد عملية جراحية لإزالة الصدر‬
‫- حسناً، يريد (داني) عملية استئصال للثديين‬ ‫- هل طلب منك مساعدته لإجرائها؟‬
‫١٣ عاماً عمر صغير‬ ‫لاتخاذ قرار بشأن جراحة لإعادة تحديد الجنس‬
‫- هل آراؤك محافظة في الطب؟‬ ‫- ما زال الفتى يكبر‬
‫وليست لدينا دراسات كافية‬ ‫طويلة المدى عن الهرمونات‬
‫إن كان يفكر في ذلك‬ ‫فعليه أن يعرف المخاطر‬
‫يتجاوز هذا حدود طب الطوارىء‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد المشاركة في هذا؟‬
‫أريد التأكد من أنه يحصل على الدعم‬ ‫الذي يحتاج إليه‬
‫حين تأتي الأم، أريد التحدث إليها‬
‫أخبرني ما الذي تحتاج إليه‬
‫أيعرف مريضك ما تسبب بهذه الحادثة؟‬
‫يظن ذلك‬
‫- وقلت إنه فقد الشعور بالوقت‬ ‫- حوالى ساعة‬
‫لا يتذكر شيئاً مما حدث في تلك الفترة‬
‫يبدو أنه حادث ترابطي‬
‫نعم‬
‫تتبع خطواته، وقام بعمله جيداً طوال ذلك الوقت‬ ‫ولم يلاحظ أحد‬
‫عند الانفصال، ينفصل المركز العاطفي للمريض‬ ‫عن قدرة اتخاذ القرار، وتبقى الغريزة كما هي‬
‫هل حدث له هذا من قبل؟‬
‫يقول إنه يفقد تركيزه على ما حوله أحياناً‬ ‫لكن لا، لا شيء كهذا‬
‫عادة حين يتم تحويل مريض إليّ‬ ‫يكون هناك ملف من نوع ما‬
‫أنا أجمع المعلومات فحسب‬
‫قلت إن لديك خبرة في اضطراب‬ ‫الكرب التالي للصدمة النفسية‬
‫نعم، وفي حالة إصابات اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫الطريقة الوحيدة للتخلص هي العلاج‬
‫عليك أن تشجع مريضك على العلاج‬
‫وإن لم يكن مستعداً لذلك؟‬
‫هل لديه نظام دعم جيد؟‬ ‫عائلة وأصدقاء؟‬
‫يفضّل ألا يطلعهم على الأمر‬
‫ربما عليه أن يبدأ بذلك‬
‫لماذا تنظر إلى ملف المريض‬ ‫الذي تم إخراجه؟‬
‫أتحقق من أني لم أفوّت شيئاً اليوم‬
‫أشعر أحياناً بأن كل شيء يختلط ببعضه البعض‬
‫كنت سأبادلك لو استطعت‬ ‫أتذكر كل مريض وكل التفاصيل، إنها لعنة‬
‫لكني لا أتذكر ماذا تناولت على الفطور‬
‫يمكنني مساعدتك على المراجعة إن أردت‬ ‫إن كنت تخشى أن شيئاً ما فاتك‬
‫لا يبدو أن شيئاً قد فاتني‬
‫- هل أخذت مضاد الفيروسات؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫لا يمكنك رؤية المرضى‬
‫- لأن علي إنهاء الملفات‬ ‫- يمكننا فعل ذلك‬
‫لماذا؟ إن كنت مصابة بشيء‬ ‫فسأكون مصابة به في المنزل أيضاً‬
‫- وصلت نتائج فحوصات جهاز التنفس‬ ‫- رائع‬
‫- كلا بالتأكيد‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫كانت الليلة الماضية صدفة‬ ‫جئت لأخذ الأكسجين والاطمئنان‬
‫- لن أترك نفسي أصبح احتياطية‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫قد تكونين مصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن‬
‫قلت إن صدري سليم من السرطان‬ ‫وذلك يكفي بالنسبة إلي‬
‫قدرات رئتيك متدنية جداً‬ ‫وتجاهل هذا قد يقتلك‬
‫- وكذلك الحريق‬ ‫- اسمعي، إنها بعض الفحوصات فقط‬
‫إنها استشارة مع أحد أطباء الجهاز التنفسي‬
‫دعيني أساعدك للسيطرة على هذا‬
‫اسمعي، أعرف أنك تقومين بعملك‬ ‫لكن علي القيام بعملي‬
‫عمل أبي في هذه الوظيفة حتى بلغ الـ٥٠‬ ‫ولن أتركها الآن‬
‫إن كنت ستغادرين وتخالفين نصيحة الطبيب‬
‫فأريدك أن توقعي على ورقة‬ ‫تقول إنك تفهمين المخاطر‬
‫لا بأس‬
‫آسفة، لم يكن عليه إقحامك في هذا‬
‫- تحدثنا عن هذا‬ ‫- الانتظار حتى بلوغ الـ١٨ سيكون طويلاً‬
‫تحدثنا مطولاً مع طبيب الأطفال‬
‫واتفقنا جميعاً على عدم التفكير‬ ‫في العملية الجراحية إلى أن يصبح (داني) بالغاً‬
‫أنا لا أتفق مع ذلك، ما رأيك؟‬
‫أظن تأجيل العملية الجراحية‬ ‫هو القرار الحكيم‬
‫- هل تقف في صفها؟‬ ‫- أنا في صفك‬
‫العملية الجراحية التزام كبير‬
‫- ما زال جسدك يتغير‬ ‫- هذا هو بيت القصيد‬
‫- أريده أن يتوقف‬ ‫- (داني)، عمرك ١٣ عاماً‬
‫أعرف ما أريده‬
‫- تظهر على أنك صبي‬ ‫- بثديين‬
‫لا يسمحون لي باللعب مع فريق كرة القدم‬
‫- ماذا لو كانت هذه مرحلة؟‬ ‫- أتظنين أني سأنسى الأمر؟‬
‫نعم، قد يحدث ذلك‬
‫اسمع، حين نعود إلى المنزل‬ ‫سنتحدث، حسناً؟‬
‫- أنت لا تصدقينني‬ ‫- بربك يا (داني)!‬
‫- لا أحد يقول ذلك‬ ‫- لقد قالته للتو‬
‫جميعكم متشابهون‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي‬ ‫- طلبت صورة مقطعية وتصويراً لكهربائية القلب‬
‫وصورة رنين مغناطيسي للمريض‬ ‫في الغرفة رقم ٢‬
‫إضافة إلى تسارع نبضات قلب (كيفين)‬ ‫والصداع والكلام المتداخل‬
‫يشكو أيضاً آلاماً شديدة في البطن‬
‫قال الممرضون إنه تقيأ عدة مرات‬
‫نظرت إلى صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫وهو لم يُصب بسكتة‬
‫هل كنت تتوقع ذلك؟‬ ‫أيعني ذلك أن لديك نظرية؟‬
‫قد لا تكون لديه أية مشكلة‬
‫تابع كلامك‬
‫أظن تسرع نبضات قلب (كيفين)‬ ‫كان سببه التوتر‬
‫لكنه ما زال هنا‬
‫أتعني أنك تريدني أن أعيده إلى المنزل؟‬
‫أعني أني أتمنى أن يكون لديك مبرر جيد‬ ‫إن لم تفعل‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى منزل (دانيشا)، أتذكر؟‬
‫- قلت إني أستطيع المبيت عندها‬ ‫- هل وصلنا إلى يوم الجمعة بهذه السرعة؟‬
‫ظننت أننا نستطيع إعداد البيتزا ثانية‬
‫دعتني إلى تناول الطعام هناك‬ ‫ستأتي قريباتها إلى هناك‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫- هل ستكون بخير وأنت بمفردك؟‬ ‫- أتظنينني بحاجة إلى جليسة أطفال؟‬
‫- أحياناً فقط، كيف كان العمل؟‬ ‫- لا بأس، سأوصلك‬
‫اسمع، المشروبات التالية على حسابك‬
‫لقد جئت‬
‫إنه رائع‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫إنها توابل، خليط نستخدمه في المنزل‬
‫- (أميرة) تحمصه بنفسها‬ ‫- شكراً، (إيدن ميلر)‬
‫إنه جراح، كنا زميلين في السنة نفسها‬ ‫في كلية الطب‬
‫أنا (بشير)‬
‫هيّا أيها القوي‬
‫- لم تتغير على الإطلاق‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً‬
‫هذا ما يقوله وهو يرتدي نفس البنطال‬ ‫الذي ارتداه في التخرج‬
‫حين أجد بنطالاً مناسباً، أستمر في ارتدائه‬
‫لا عيب في ذلك، هل كلامي صحيح؟‬
‫- لا، إنه محق‬ ‫- أنا محق، إنه...‬
‫- ألا تريدين شيئاً؟‬ ‫- لدي عملية جراحية باكراً غداً، لذا...‬
‫- إذن، لن تحضري فيما بعد‬ ‫- أليس ابنك معك؟‬
‫- إنه مع والدته‬ ‫- أريد صودا مع الليمون من فضلك‬
‫ستتركانني أشرب بمفردي إذن‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال‬
‫الثنائي الذي ليس الثنائي المفضل لدي‬
‫مهلاً، أنتما هنا معاً‬ ‫أي أنكما هنا معاً، صحيح؟‬
‫هل ما زلت تفكرين في الموت الكاذب‬ ‫لمريضك المزيف؟‬
‫لا، لا، لقد نسيت ذلك‬
‫حسناً، لا، لم أنسه، لكن...‬
‫أفكر أيضاً في إطفائية رأيتها اليوم‬
‫مصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن‬ ‫وحاولت إقناعها بمخاطر تجاهل ذلك‬
‫لكنها وقعت على إخراج نفسها‬ ‫وعادت إلى الحريق‬
‫- أعني...‬ ‫- لا يشبه ذلك أحد أعرفه‬
‫إذن، تحولت من الهوس بمريض مزيف‬
‫إلى الهوس بشأن مريضة حقيقية‬ ‫وكلاهما خارج نطاق سيطرتك‬
‫أعطيتها كل المعلومات‬ ‫ولم تكن كافية لمنعها‬
‫(جوني)، هل جاء المسعفون‬ ‫إلى هنا الليلة أيضاً؟‬
‫سأهتم بهذا‬
‫كيف فقدت محفظتي بهذه السرعة؟‬
‫هذا مؤشر لقضاء الوقت الممتع‬ ‫في عيد ميلادك‬
‫- نعم‬ ‫- كم عمرك بالضبط؟‬
‫٣٢ عاماً، نعم، بعد سنة‬ ‫سأكون قد عشت أكثر من (المسيح)‬
‫ما رأيك؟ هل علي...‬
‫- هل علي إطلاق لحيتي؟‬ ‫- مثل (المسيح)؟‬
‫لا، كنت أفكر أني سأكون مثل الحطاب‬
‫نعم، نعم، أظن ذلك يليق بك‬
‫شكراً‬
‫شراب آخر، وسيتحولون من مبتهجين إلى نكدين‬
‫أهذا ما يجعلك تختبئين؟‬
‫كنت أتمنى أن يساعدني قضاء ليلة في الخارج‬ ‫بعد يوم صعب‬
‫- أتريدين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- أنا أتقن الإصغاء أكثر‬
‫لكنك لا تحب الكلام‬
‫في تلك الحالة...‬
‫هل نذهب؟‬
‫شوكولاتة عضوية‬
‫تجارة عادلة، داكنة بالبرتقال‬
‫لقد تذكرت‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ذلك كل ما أريده‬
‫لِم لا تمكثين الليلة؟‬
‫نحن لا نفعل ذلك‬
‫- عليك أن تتركي (إيريك)‬ ‫- لأجلك؟‬
‫مدمن العمل الذي لديه ثقب في رأسه؟‬
‫خذ قسطاً من الراحة‬
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬
‫- آسف لأني استدعيتك باكراً‬ ‫- لا بأس يا (أرنولد)، لقد طلبت منك ذلك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ساءت حالة (كيفين)‬
‫أعرف أنك طلبت مني أن أعيده إلى المنزل‬ ‫لكن قد يكون مصاباً بتسلخ الأبهر‬
‫وإن لم يُعالج، قد يكون قاتلاً‬
‫بسبب توسع حجاب الصدر؟‬
‫ولأن التسلخ يشبه كل ما فحصته لأجله‬
‫- نوبة قلبية، سكتة...‬ ‫- اطلب تصوير الأوعية الطبقي المبرمج فوراً‬
‫واطلب من أطباء القلب والصدر الاستعداد‬ ‫إن كنت محقاً، فكل لحظة مهمة‬
‫دكتور (هنتر)‬
‫(بولا)، ماذا حدث؟‬
‫وجدته يرتجف على الأرض‬
‫حرارته مرتفعة‬ ‫فقد الوعي في طريقنا إلى هنا‬
‫(داني)، أتسمعني؟‬ ‫حسناً، هل تناول شيئاً؟‬
‫قال إنه اشترى التستوستيرون‬ ‫من شاب في الصالة الرياضية‬
‫لكن هل سيكون هذا هو تأثيره عليه؟‬
‫علينا نقله إلى الداخل‬ ‫(مايك)، (مايك)، أحضر كرسياً‬
‫تراجعي قليلاً‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إلى عدة الإنعاش فوراً‬
‫- حالة طارئة لطفل، قسم الإصابات‬ ‫- ارتفعت نبضات القلب‬
‫حرارة مرتفعة، حرارته ٣٩، وما زالت ترتفع‬ ‫كمادات التبريد‬
‫ربما تناول نوعاً من الأمفيتامينات‬ ‫فلنبدأ بملليغرام من اللورامزيبام‬
‫نبضات القلب تتسارع، والحرارة ليست مستقرة‬
‫(نورمن)، أعطني تلك الحقنة‬
‫أريد مضخة محلول ملحي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫١١٠، ١٠٦...‬
‫مئة، ٩٩‬
‫حسناً، ابدأوا إعطاءه السوائل‬ ‫ولنجر فحص عد دموي شامل والإلكترولايت‬
‫وكيناز الكرياتين‬ ‫للتحقق من وجود انحلال الربيدات‬
‫اطلبي من المختبر الإسراع‬ ‫في فحص السميات الكامل‬
‫- حسناً‬ ‫- صغيري‬
‫وأخيراً، بعد كل الفحوصات التي أجريتها‬ ‫تصوير الأوعية الطبقية المبرمج طبيعي‬
‫ما الخطوة التالية يا دكتور (حامد)؟‬
‫تصوير مقطعي لكل الجسد؟‬ ‫علاج كيميائي وقائي؟‬
‫ليست لدى (كيفين غومز) مشكلة جسدية‬
‫- عرفت ذلك منذ مدة طويلة‬ ‫- كان من الممكن أن يفوتني شيء‬
‫لم يسبق أن شككت في حدسك من قبل‬ ‫فلماذا الآن؟‬
‫لماذا تظن أن شيئاً ما فاتك؟‬
‫حين يحدث هذا في المرة القادمة‬ ‫فلا تبق الأمر سراً، تعال وتحدث إلي‬
‫نتائج فحوصاتك لم تصدر بعد‬
‫لكن مؤشراتك الحيوية مستقرة‬ ‫وأنت بحالة جيدة‬
‫- لماذا يهمك ذلك؟‬ ‫- أنا أهتم‬
‫والدتك تهتم أيضاً، جميعنا نهتم‬
‫لو كانت تهتم، لفعلت شيئاً‬
‫والدتك خائفة‬
‫رأيتها حين أحضرتك‬ ‫إنها تحبك كثيراً يا (داني)‬
‫ليس بما يكفي لتسمح لي بإجراء العملية‬
‫استئصال الثدي عملية كبرى‬
‫انظر إلي، ماذا ترى؟‬
‫نعم، أتعرف ذلك الشعور؟‬
‫أشعر بأني عالق في المنتصف‬
‫أريد فقط أن أكون كالآخرين‬
‫لا أستطيع أن أعيش كذبة ٤ سنوات أخرى‬
‫- هل وصلت نتائجك؟‬ ‫- لم أتحقق‬
‫(جون)، لا بأس إن كنت قلقة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- مريضة قادمة، امرأة انهارت في حريق‬
‫ذلك كل ما أعرفه‬
‫امرأة، ٤٤ عاماً، فاقدة الوعي‬
‫- هل هي إطفائية؟‬ ‫- لا، مدنية‬
‫(ويندي نيومن)، انخفاض في ضغط الدم‬
‫إصابة اخترقت الصدر، الضغط ٨٠ على ٤٠‬
‫وقعت من نافذة أثناء حريق في شقة‬ ‫واخترقها الزجاج بعمق‬
‫انصباب تأموري، تحتاج إلى أنبوب‬ ‫صدري مزدوج وبضع الفص‬
‫- اتصلوا بغرفة العمليات‬ ‫- الضغط ٧٠ على ٣٠‬
‫ليس لدينا وقت، إنه جرح يخترق الصدر‬
‫- أتقصدين أنها بحاجة إلى بضع الصدر؟‬ ‫- تحتاج إلى ذلك الآن‬
‫- سأستدعي (أتووتر)‬ ‫- أنا سأفعل ذلك‬
‫شق الصدر الإنعاشي‬ ‫يحقق نسبة نجاح أقل من ٥ بالمئة‬
‫نحن لا نتحكم بالاحتمالات يا دكتورة‬ ‫علينا فقط مواجهتها‬
‫دكتورة (كيرتس)، لا يمكنك المساعدة‬ ‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫- أستطيع المساعدة في إرشاد (ماغز)‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا‬
‫- المؤشرات الحيوية تنخفض‬ ‫- سأستخدم كيس الإنعاش‬
‫الوقت الآن مناسب‬
‫حسناً، فلنبعد الذراع اليسرى من طريقنا‬ ‫ونجهز الصدر‬
‫حسناً، ستبدأين الشق عند الحيز الوربي الخامس‬ ‫من عظم الصدر إلى القاع‬
‫مقص‬
‫- مستعدة لشق الصدر‬ ‫- حسناً‬
‫تظاهري بأني الدكتور (كيرتس)‬
‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها عملية؟‬
‫حين أعد إلى ٣‬
‫١، ٣، ٤‬
‫- تحتاج إلى الدم‬ ‫- (أو سلبي)، ٤ وحدات‬
‫فلنبدأ عملية نقل الدم‬ ‫وغرامين من حمض الترانيكساميك‬
‫تابعي الكلام يا دكتورة (كيرتس)‬
‫حسناً، عليك أن تصنعي شقاً‬
‫- في التأمور من القمة إلى القاع‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا‬
‫- وسطي إلى العصب الحجابي‬ ‫- قلبها يتوقف‬
‫- لا تفكري، ابدأي الشق فحسب‬ ‫- هل الملزم محكم؟‬
‫- (أرنولد)، ما العدد؟‬ ‫- توقف منذ ١٠ ثوانٍ‬
‫هل ترين شيئاً؟‬
‫جرح واحد في القلب‬ ‫أستطيع إغلاقه بأصبعي‬
‫جيد، افعلي ذلك‬
‫ضغطها يرتفع، ٨٠ على ٦٠‬
‫ممسك الإبرة، قطب بحجم ١ ملليمتر‬
‫عالجت موقفاً سيئاً، وأنت ساندتها‬
‫من الجيد رؤية ذلك ونحن لسنا في تدريب‬
‫تتذكران ما علمناه لكما، أحسنتما‬
‫- أنا سعيدة لرؤيتك عدت للمنزل بسلام‬ ‫- مرحباً، هل كان علي أن أرسل رسالة؟‬
‫أنا سعيدة لأننا التقينا الليلة الماضية‬
‫- استمتعت بوقتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سعدت بعدم التحدث إليك‬
‫وصفه طبيب عائلتنا اضطراب العرض الجسدي‬
‫قال إن (كيفين) يشعر بالأعراض‬ ‫رغم أنه يتخيلها‬
‫- منذ متى وهو هكذا؟‬ ‫- بدأ في عمر مبكر‬
‫كان يجد مشكلة دائماً‬
‫كان والداي يأخذانه إلى الطبيب‬ ‫لكنه لم يكن مريضاً قط‬
‫- ألم يحصلوا له على المساعدة؟‬ ‫- كان يكره العلاج النفسي‬
‫فعل والدانا ما بوسعهما، لكن...‬
‫- ساءت حالته بعد أن غادر المنزل‬ ‫- هل هناك محفزات معينة؟‬
‫حين تتغير الأمور، أو حين يواجه انتكاسات‬ ‫قد يكون السبب أياً كان‬
‫وكل من لا يصدقه، يلغيه من حياته‬
‫وحتى أنت‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟‬
‫قلت إنه انهار‬ ‫ماذا لو كانت لديه مشكلة حقيقية هذه المرة؟‬
‫لا يمكن أن أكون السبب‬ ‫في عدم فحصه جيداً‬
‫رأيت ما حدث حين حاولت التحدث إليه‬
‫أنا أحب أخي، وأشعر باستياء شديد‬ ‫لمعرفة أنه يتألم، لكن...‬
‫حين يقرر أنه يريد المساعدة‬ ‫سأكون معه لمساندته‬
‫وصلت نتائج الفحوصات‬
‫حقنة التستوستيرون التي اشتريتها‬ ‫كانت مخلوطة بالأمفيتامين‬
‫كانت الجرعة كبيرة‬ ‫وذلك ما تسبب بما حدث‬
‫لماذا يبيع أحدهم طفلاً‬ ‫هذه المادة الخطيرة؟‬
‫يعتقد الرجال أن تعاطيها يمنحهم قدرة‬ ‫أفضل على التمرين، لكن ذلك ليس صحيحاً‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- لا تسمحين لي بتعاطي الهرمونات‬
‫- أو الخضوع للعملية الجراحية‬ ‫- (داني)، أرجوك‬
‫- دعنا لا نتحدث عن هذا‬ ‫- قمت ببعض التحقيق‬
‫هناك عيادة لتغيير الجنس في المدينة‬
‫تتخصص في وضع خطط عملية‬ ‫للصغار المتحولين جنسياً‬
‫- خطط عملية؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عملية جراحية؟‬
‫إنها خيارات مؤقتة‬ ‫فات الأوان على إعطائك مانع البلوغ‬
‫لكن ليس عليك تعاطي هرمونات كاملة‬ ‫لرؤية الأثر‬
‫إذن، علاج بالهرمونات‬
‫وهل يعني ذلك أن صدري سيتوقف عن النمو؟‬
‫يمكنني تحويلك إلى هناك‬ ‫إن كنت تريد التفكير في ذلك‬
‫أرجوك يا أمي، أنا أريد هذا‬
‫لا تشتري الهرمونات من الشارع بعد اليوم‬ ‫لا أستطيع مواجهة هذا ثانية يا (داني)‬
‫آسف، أعدك‬
‫حسناً‬
‫سنسمع ما سيقولونه معاً‬ ‫وسنرى ما سنفعله بعد ذلك‬
‫- لن أغير رأيي‬ ‫- لا أعدك بتغيير رأيي‬
‫فلنفعل هذا خطوة بخطوة، حسناً يا حبيبي؟‬
‫هل سيخيب ظنك بي‬ ‫إن لم تكن هذه مجرد مرحلة؟‬
‫(داني)، أنت صغيري‬
‫أنت ابني‬
‫أحبك مهما حدث‬
‫أنت تعرف من أنت، وذلك مدهش‬
‫وصلت النتائج، سوف... هلاّ...‬
‫لا أستطيع، أريدك أن تنظر إليها‬
‫- رباه! ليست رواية (موبي ديك)‬ ‫- كلها سليمة‬
‫ستخبرني بأني لا أعاني مشكلة‬
‫- لذلك طلبوا مني ارتداء ملابسي؟‬ ‫- في الواقع، لن أقول ذلك‬
‫أنت قلق بشأن المرض‬ ‫لذا فجسدك يظهر الأعراض‬
‫لا، لدي مشكلة في القلب، إنها...‬ ‫إنها حقيقية، أنا أعرف ذلك‬
‫- أعرف أنك تشعر بأنها حقيقية‬ ‫- أنت مثل الآخرين‬
‫- أنا أتخيل كل هذا‬ ‫- هذا‬
‫والحضور إلى قسم الطوارىء‬ ‫لن يمنع حدوث هذا‬
‫أنت لا تعرف الشعور‬ ‫أخشى أني سأموت طوال الوقت‬
‫هناك أناس يمكنك التحدث إليهم‬
‫أستطيع تحويلك إلى الطبيب النفسي‬ ‫الدكتور (ميتشيل)‬
‫تحدثت إلى الأطباء النفسيين من قبل‬ ‫وهم لا يفعلون شيئاً‬
‫لأن عليك أن ترغب بتلك المساعدة يا (كيفين)‬
‫عليك أن تقبل أنك بحاجة إليها‬
‫- لا، أنت لا تسمعني‬ ‫- أنا أسمعك‬
‫دعك من هذا، دعك منه فحسب‬
‫ها هو‬
‫- أنا لا أتحمل الكثير من الشراب‬ ‫- هل ما زلنا على موعدنا لاحقاً؟‬
‫اسمعي، ربما لم أذكر هذا‬ ‫لكني متزوج‬
‫لقد أخبرتني، وهي سمسارة عقارات‬ ‫وأريتني صور طفلتيك‬
‫ما علاقة ذلك بمرافقتي في سيارة الإسعاف؟‬
‫لا أستطيع اليوم، لكن شكراً على كل حال‬
‫إن وجدت نفسك عالقاً هنا وتشعر بالملل‬ ‫في نهاية أسبوع أخرى‬
‫فأنا أعمل أيام السبت عادة‬ ‫ما زال العرض متاحاً‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- مريضك الذي يريد التحول‬ ‫- تحسن، ما زال يريد العملية الجراحية‬
‫لكنه يشعر بالراحة‬ ‫لوجود طريقة لذلك‬
‫أشكرك على ترتيب ذلك التحويل‬ ‫إلى عيادة تغيير الجنس‬
‫كيف تتعامل عائلتك مع غيابك الطويل؟‬
‫نجد طريقة لإنجاح ذلك‬
‫هناك منصب بدوام كامل‬ ‫في قسم طوارىء الأطفال سيتوفر قريباً‬
‫إن أردت تقديم طلب، فسأعطيك توصية‬
‫لا أدري ماذا أقول، شكراً‬
‫- علي مناقشة ذلك مع زوجتي‬ ‫- ربما يمكنهم الانتقال إلى هنا‬
‫الخبرة التي تحصل عليها‬ ‫في مستشفى كهذا، لن تجدها في الديار‬
‫سيكون فصلاً جديداً مثيراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم، لكني...‬ ‫أنا... لا أدري‬
‫سمعت أنك أجريت عملية شق صدر‬ ‫في قسم الإصابات‬
‫نعم، والمريضة تتعافى في العناية المركزة‬
‫يبدو أنها ستنجو‬
‫إنقاذ حياة الناس كهذه الحالة‬ ‫هو ما يجعلنا نفعل هذا‬
‫أتدري أن أمي لم تكن تريد هذا؟‬
‫لم تردني أن أصبح طبيبة‬
‫ظننت كل الأهالي يريدون ذلك‬
‫نعم، كان والداي يخشيان دائماً‬ ‫من أن أضغط على نفسي‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى للقيام‬ ‫بهذه الوظيفة، فأنا لم أجدها‬
‫أمضيت اليومين الماضيين‬ ‫في محاولة إقناع مريض‬
‫لم يرغب بالمساعدة التي يحتاج إليها‬
‫يبدو أن ذلك ينتشر‬
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه في المكتبة؟‬
‫نعم، وأنهيت واجبي المنزلي‬
‫- كله؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل كان صعباً؟‬ ‫- كان لا بأس به‬
‫هل هذه أغراضنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬