‫هناك وظيفة بدوام كامل‬ ‫ستصبح شاغرة قريباً في قسم طوارىء الأطفال‬
‫- عليّ مناقشة ذلك مع زوجتي‬ ‫- قد يكون فصلاً جديداً مشوقاً‬
‫إذن، يمكننا أن نكون معاً‬ ‫فقط عندما لا يكون حولنا أحد‬
‫لا شأن لأحد بهذا‬
‫هل هذه أغراضنا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أفهم يا (بافيل)‬ ‫لقد سددت الإيجار الشهر الماضي‬
‫- ولم تدفع إيجار هذا الشهر‬ ‫- هذا فقط لأنني أخذت قرضاً على الراتب‬
‫وأخذوا من حسابك فائدة أكثر مما توقعت‬
‫- أولئك الناس هم المجرمون الحقيقيون‬ ‫- والمالكون؟‬
‫يستغلون كل عذر‬ ‫للتأجير لشخص يدفع أكثر‬
‫أنا آسف يا (بشير)، الأمر ليس بيدي‬
‫ماذا إن عرضت بعض النقود للتعويض؟‬
‫- يمكنني أن أسأل، لكن لا أعدك بشيء‬ ‫- شكراً‬
‫ألديكما مكان تنامان فيه الليلة؟‬
‫هذا كله سوء فهم كبير‬
‫نحن بخير يا عزيزتي، لا أريد أن تقلقي‬
‫السيد والسيدة (راهل) يقولون‬ ‫إننا نستطيع الإقامة عندهما‬
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى مع (دانيشا)‬ ‫وأنا سأرفع أغراضنا من هنا؟‬
‫(بافيل) سيسمح لنا باستخدام المخزن الليلة‬
‫أنت اشتريت هذا لي‬ ‫إنه الكرسي الذي أقرأ فيه‬
‫لن نخسره‬
‫سأصلح هذا، حسناً؟‬
‫حسناً، اذهبي الآن‬
‫يُفترض أن تكوني نائمة‬
‫أنت الذي تعمل اليوم‬ ‫أنا من ينبغي أن أعد الفطور لك‬
‫لا، لا، عندما تزورني زوجتي‬ ‫في رحلة إلى (تورنتو)، يحق لي تدليلها‬
‫هذه هي القواعد يا حبيبتي‬
‫ليلتان بلا أطفال‬
‫ولا مواعيد نوم ولا نوبات غضب‬
‫فقط وقت لي مع (ميل)‬
‫وقت لـ(ميل)‬
‫أبعد الصينية‬
‫مرحباً يا (باش)‬
‫- دكتور (حامد)، هذا ابني (هنري)‬ ‫- مرحباً يا (هنري)‬
‫هل أنت هنا لتحرس المكان مع والدك؟‬
‫نعم، حتى تأتي جدته فقط‬
‫حدث خلط في جدولي وجدول أمه‬ ‫صباح اليوم‬
‫دكتور (حامد)، الحجرة ١‬
‫- سُررت بلقائك يا (هنري)‬ ‫- لا تتحركي‬
‫وظيفتنا هي حمايتهم‬ ‫وليس إخبارهم أين يذهبون‬
‫- اعتذر للدكتورة‬ ‫- لا بأس، أشعر بأني في أمان أكثر‬
‫هيا، سآخذك في جولة في المكان‬
‫مرحباً، أنا دكتور (حامد)‬
‫أرى أن لديك مشكلة في التنفس‬ ‫يا سيد (واتسون)‬
‫أأنت طبيبي؟‬
‫- منذ متى يحدث هذا؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫بدأ الأمر بسعال وقال الطبيب العام‬ ‫بأن عليّ المجيء إلى هنا‬
‫حسناً، نفس عميق‬
‫- من أين أنت يا دكتور (حامد)؟‬ ‫- (سوريا)‬
‫هل لديك ربو‬ ‫أو التهاب متكرر في الصدر؟‬
‫فقط سعال كما قلت‬
‫أظن أن عليّ رؤية طبيب آخر‬
‫لدينا أخصائيون كثيرون‬ ‫لكننا نستدعيهم عندما يتطلب الأمر فقط‬
‫لا، أنت لا تفهم‬
‫أريد طبيباً آخر‬
‫(ثيو)‬
‫ماذا أفعل إذا رفض مريض أن أفحصه‬ ‫بسبب عرقي؟‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫المستشفى لديه سياسة صارمة‬ ‫ضد التمييز العنصري‬
‫لذلك يمكنك الإبلاغ عن هذا لدى طبيبك المشرف‬ ‫وسيقررون كيف يتصرفون‬
‫لن أقدم شكوى رسمية‬
‫ستصلنا حالة طارئة بعد دقيقتين‬ ‫دكتور (حامد)، نحتاج إليك‬
‫أيمكنك رؤية الرجل؟ يحتاج إلى أشعة للصدر‬
‫نعم، بالطبع‬
‫(يوهاي شاو)، قال الشهود في (بيرسون)‬ ‫إنه تعرض لنوبة وسقط عن الدرج‬
‫- أحضرتموه من المطار؟‬ ‫- نعم، وليس معه أحد‬
‫- أين تشعر بالألم يا سيدي؟‬ ‫- لا يتحدث الإنجليزية‬
‫هويته تبين أنه صيني الجنسية‬ ‫وكان على طائرة قادمة من (بكين)‬
‫نرفعه عند العد إلى ٣، ١، ٢، ٣‬
‫١، ٢، ٣، حسناً، مجرى التنفس مفتوح‬
‫احتمال كسر بعيد عن عظمة الساق‬
‫أصوات التنفس متساوية من الجهتين‬
‫- ضغط الدم طبيعي‬ ‫- ٥٠ ميكروغرام فينتانيل‬
‫حسناً‬
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا‬
‫نحن هنا لنعتني بك‬ ‫ستكون على ما يرام يا سيدي‬
‫سنعطيك مسكناً للألم‬
‫ستكون بخير‬
‫لا يتحدث الكانتونية‬
‫لا أتحدث لغة الماندراين‬ ‫لكن لا يبدو لي أنها لغته‬
‫قد تكون لهجة إقليمية‬ ‫وهذه اللهجات مختلفة تماماً‬
‫حسناً، اطلب مترجماً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه اسم‬
‫- ربما فرد من عائلته‬ ‫- ابنتي، ابنتي‬
‫- ابنتي‬ ‫- أهذه ابنتك؟‬
‫- ابنتي، ابنتي‬ ‫- علينا الاتصال بهذا الرقم‬
‫ابنتي‬
‫سنبذل جهدنا للعثور عليها‬ ‫خذه لعمل أشعة‬
‫لا، انتظر، انظر، حبرة‬
‫انظر‬
‫- هل كان في طائرة من خارج القارة؟‬ ‫- هذا ما قاله المسعفون‬
‫ضعوه في قسم العزل حتى تظهر نتائج فحص الدم‬ ‫لنتأكد من عدم إصابته بمرض معدِ‬
‫حسناً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام يا سيدي‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- نعم؟‬ ‫- لا شيء، في الحقيقة...‬
‫عادةً، ذلك الطفح الجلدي من الأمور‬ ‫التي تكون أنت أول من يلاحظها‬
‫هل... هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫إذن، ممرضة الفرز تقول إنك كنت تتقيئين‬ ‫طوال فترة الصباح يا (سيلينا)؟‬
‫لا يمكنني القول طوال الصباح‬ ‫ربما مرتين أو ٣ مرات‬
‫كنت في الخارج أرقص مع بعض الأصدقاء‬ ‫فربما تكون فقط آثار المشروب‬
‫معظم الناس يذهبون إلى مطعم (غريسي سبون)‬ ‫للتخلص من ذلك وليس إلى قسم طوارىء‬
‫نعم، إلا أني لست كمعظم الناس‬
‫نعم، أنت مصابة باضطراب (سيبا)‬
‫إنه اضطراب جيني نادر‬ ‫لا أشعر بالحرارة أو البرد أو...‬
‫ولا الألم‬
‫تعرفين عن (سيبا)؟‬
‫- معظم الأطباء لا يعرفون شيئاً عنه‬ ‫- أظن أني لست كمعظم الأطباء‬
‫حسب ما أفهمه، تشعرين باللمس والضغط‬
‫نعم، وأشعر بمذاق طعامي‬
‫معظم الناس لديهم فضول لمعرفة ذلك‬
‫لكن بما أنك لا تتعرقين‬ ‫لا يمكنك تنظيم درجة حرارة جسمك‬
‫مما يعني أن من الصعب معرفة‬ ‫متى تعني الحرارة وجود التهاب‬
‫وأخمن أن هذا سبب وجودك هنا‬
‫نعم، كنت أفضل أن أذهب‬ ‫إلى (غريسي سبون)‬
‫سأضع لك حقنة وريدية‬ ‫لإمدادك بالسوائل‬
‫ونجري فحوصاً للدم‬ ‫والإجراءات الاحتياطية الأساسية‬
‫لا، شكراً‬ ‫منذ انتقلت من البيت الشهر الماضي‬
‫تتصل أمي بي كل ليلة وكل صباح‬ ‫لتتأكد من أنني على قيد الحياة‬
‫وإذا لم أجب، تتصل كل ١٥ دقيقة‬ ‫حتى أجيب، لذا...‬
‫آسفة، أيمكنك فتح فمك؟‬
‫- عضضت وجنتي؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أشعر بطعمها دائماً في نهاية الأمر‬
‫حالما تصل نتائج فحوصك‬ ‫سنعرف إن كنا نستطيع تسريحك‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- لا نعرف إذا وجدوها بعد‬
‫(أرنولد) كان محقاً، يقول مترجمنا الصيني‬ ‫إن السيد (شاو) يتحدث لهجة نادرة اسمها (وينزو)‬
‫ويحاولون البحث عن شخص يعرفها‬
‫لماذا لا تضعين كمامة؟‬
‫ظهرت فحوص الدم وفسرت الطفح الجلدي‬
‫الصفائح الدموية منخفضة والخلايا الأرومية‬ ‫هي سبب البقع‬
‫- إنه مصاب بالسرطان‬ ‫- لوكيميا نخاعية حادة‬
‫بسبب اللوكيميا النخاعية الحادة‬ ‫يكون عرضة للالتهاب وربما هذا سبب النوبة‬
‫سيحتاج إلى صورة مقطعية للبحث عن خراجات‬
‫لديه مرض عضال ولا يمكننا أن نخبره‬
‫ابنتي؟‬
‫شعرت بغثيان مرة أخرى‬
‫كم مرة ما زلت بحاجة إلى هذا؟‬
‫إنه يأتي ويذهب‬ ‫وهذا عرض طبيعي بعد الإصابة بارتجاج‬
‫أهذا قولك أم قول طبيب الأعصاب؟‬
‫كلانا نعرف أن الأطباء أسوأ المرضى‬
‫(جونا) في البلدة‬
‫سأتناول الغداء معه غداً‬
‫حسناً‬
‫لا أريد أن تشعر بغثيان‬ ‫وأنت تتناول الغداء مع ابنك‬
‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫تركت (إيريك)‬
‫تركت زوجك؟‬
‫- قبل بضعة أشهر‬ ‫- قبل بضعة أشهر؟‬
‫- ولم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لم يكن الأمر يتعلق بك‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير في حياتي وحدي‬
‫إذن، تريدين أن نتوقف‬
‫أنا سعيدة لأنك ستتناول الغداء مع (جونا)‬
‫هذه المرة كان ينقصني ٥٠ دولاراً فقط‬ ‫عندما لم يُصرف الشيك‬
‫قيل لي إنه لا يوجد رسوم‬ ‫على السحب على المكشوف‬
‫لا، أرجوك لا تحوّلني إلى... لا تحوّلني...‬
‫تحدثت إلى أبي قبل بضعة أيام‬
‫لم أكن حتى أعرف أنه مسافر‬
‫ابنتي؟‬
‫هذا الرجل ليس أبي‬
‫لا تبخلي بمسكنات الألم يا عزيزتي‬
‫أأنت طبيبي؟‬
‫لديك حالة تُسمى استرواح الصدر الضاغط‬ ‫يا سيد (واتسون)‬
‫يتسرب الهواء من الرئة ويملأ مكاناً خارجها‬
‫مما يعني أنها لا تستطيع التمدد‬ ‫عندما تحاول أخذ نفس‬
‫سنستخدم أولاً إبرة‬ ‫لنحاول إخراج الهواء المحبوس‬
‫ثم نركّب لك أنبوب تصريف يُسمى "الضفيرة"‬
‫نعم، السيدة الجميلة كانت تشرح هذا لي‬
‫- حسناً، يمكنني عمل هذا...‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫إن كنت ستغرز إبرة في صدري‬ ‫فأنا بحاجة إليها لتشتيت انتباهي‬
‫ألست كبيراً على الخوف من الحقن؟‬
‫دكتور، كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫أنا في مجال البناء وأتحرك كثيراً في عملي‬
‫ولم أدخن قط طوال حياتي، ما هذا؟‬
‫هناك بضعة احتمالات‬
‫لكن العملية سريعة ولا تحتاج إلى شق‬
‫عندما أخرج الهواء من حول الرئة‬
‫ستعود للتمدد كما نأمل‬
‫وستشعر بتحسن كبير جداً‬
‫قلت "كما نأمل"، ماذا إن لم ينجح هذا؟‬
‫إذا لم تنجح الإبرة و"الضفيرة"‬ ‫فستحتاج إلى أنبوب في الصدر‬
‫- وأنت ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا، بل مختص من قسم أمراض الصدر‬
‫تبدو ماهراً في ما تفعله‬
‫لا تعرف ماذا سيحضرون لي‬ ‫إذا أرسلتني إلى مكان آخر‬
‫تقصد من سيحضرون لك‬
‫أيمكنك إخباره بأن الصورة المقطعية‬ ‫التي طلبناها أظهرت وجود خراج في دماغه؟‬
‫إنها مضاعفات للوكيميا سببها الالتهاب‬ ‫وهي السبب في نوبته‬
‫وعلينا معالجة الخراج وإلا سيكون فتاكاً‬
‫سيدي‬
‫الطبيبان يخبرانني بأنك مصاب باللوكيميا‬
‫وأن نوبتك سببها مضاعفات للمرض‬
‫هل كنت تعرف أنك مريض؟‬
‫الصورة المقطعية أظهرت أن لديك التهاباً‬
‫خراج في دماغك‬
‫أظن أنه يعرف عن السرطان‬
‫لكنه لا يعرف ما يكفي من لغة الماندراين‬ ‫لأفسر له الخراج‬
‫ماذا حدث بشأن خبير اللهجات؟‬
‫أجريت بعض المكالمات وما زلت أبحث‬ ‫قد أحتاج طوال اليوم‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- ربما يأمل أن تكون متبرعة بالخلايا الجذعية‬
‫نوع السرطان المصاب به يمكن علاجه أحياناً‬ ‫بتلك الطريقة‬
‫يا لها من طريقة معقدة للقاء الأب الحقيقي!‬
‫لكنه مفهوم عندما يكون الشخص‬ ‫في مواجهة الموت‬
‫- إنها حتى لا تعرفه‬ ‫- ربما...‬
‫ربما يريد فقط أن يعرفها‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- محبط لأننا لا نستطيع فهمه، وخائف‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت أعرف أنني مُتبناة‬
‫أمي وأبي لم يعرفا قط‬ ‫من هما والداي الحقيقيان‬
‫إنهما العائلة الوحيدة التي عرفتها‬
‫هل أردت يوماً أن تعرفي؟‬
‫عندما كنت في الـ١٦‬ ‫عرضا عليّ المساعدة في البحث عن إجابات‬
‫لكني...‬
‫لم أرد أن أخوض ذلك كله‬ ‫فقط لمقابلة الناس الذين تخلوا عني‬
‫كيف يمكنني معرفة‬ ‫إن كان أبي الحقيقي؟‬
‫إذا قررت أنك تريدين معرفة هذا‬ ‫فهناك اختبار دم بسيط يمكننا عمله‬
‫هناك الكثير عليّ التفكير فيه، شكراً‬
‫لو كنت في مكانها، أكنت ستريدين أن تعرفي؟‬
‫أنت تعرفني، أنا أحتاج إلى إجابات‬
‫كان على أختك إخباري بأنك هنا‬
‫- ألم يكن بإمكانك الاتصال بي؟‬ ‫- (نايا)، قلت لك ألا تقولي شيئاً‬
‫- لقد فعلت الصواب، يجب أن أعرف‬ ‫- أرجوك يا أمي، لا أريد أن أفعل هذا‬
‫ماذا لو وقعت أو تسممت بالكحول؟‬
‫- أهذه طبيبتك؟‬ ‫- دكتورة (كيرتس)‬
‫(سيلينا) ستحتاج إلى تصوير لجسمها كله‬ ‫لنعرف لماذا كانت تتقيأ‬
‫أشعة فوق صوتية وصورة مقطعية‬ ‫وتخطيط كهربية القلب ورنين مغناطيسي وتحليل بول‬
‫- لا أريد شيئاً من ذلك‬ ‫- أنت تحتاجين إليه‬
‫طلبت عمل أشعة فوق صوتية وفحوص دم‬ ‫ستبين لنا إن كان هناك ما يدعو للقلق‬
‫حسناً، هل أنت سعيدة؟‬ ‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫عليك عدم التدخل يا أمي‬
‫كنا نرقص وحسب، هذا كل شيء‬
‫سأحضر لك ماءً‬
‫سأحظر رقمك من هاتفي‬ ‫إذا لم تتوقفي عن الوشاية بي‬
‫آسفة يا (سيل)، أنا كنت قلقة أيضاً‬
‫"أعرف أنني قد أكون لحوحة جداً"‬
‫لدينا بروتوكولات نتقيد بها‬ ‫حتى لمرضى الاضطرابات النادرة‬
‫أترين؟ هذه هي المشكلة، معظم الأطفال المصابون‬ ‫بـ(سيبا) يكونون محظوظين إن عاشوا حتى سن ٢٥‬
‫بينما ترين أنت اضطراباً نادراً‬
‫أرى أنا (سيلينا) في سن الـ٥‬ ‫تحرق اللحم عن يدها على الفرن‬
‫أو تسير على كاحل مكسور طوال أسبوع‬ ‫وهي لا تعرف حتى لم يعد يحملها‬
‫أريدها فقط أن تكون سالمة‬
‫أريد الشيء نفسه يا سيدة (ريز)، صدقيني‬ ‫لكن (سيلينا) في الـ٢٠ من العمر، حسناً؟‬
‫لذلك، قراراتها الطبية بيدها‬
‫المريض مصاب بلوكيميا نخاعية حادة‬
‫أدت إلى خراج في الدماغ يحتاج إلى علاج‬
‫- والعلاج؟‬ ‫- مضادات حيوية حتى ينتهي الالتهاب‬
‫- وبعد ذلك سيستقر وضعه‬ ‫- دكتورة (لابلانك)؟‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى تدخل جراحي‬
‫جراحة التنظير الداخلي الأنفي‬ ‫طريقة أكثر شمولية لعلاج الخراج وتفادي انفجاره‬
‫الدخول عبر الأنف لتفريغ خراج‬ ‫عملية جراحية دقيقة جداً‬
‫نعم، لكني أظن أنها تعطيه‬ ‫نتيجة أفضل طويلة الأجل‬
‫جاء إلى هنا ليعرف ابنته بشكل أفضل‬
‫عملية جراحية صعبة ومدة تعافي طويلة‬ ‫لن تتيح له الفرصة ليفعل ذلك‬
‫نعم، لكن من دون علاج فعال‬ ‫سيموت قبل أن تُتاح لها فرصة لمعرفته‬
‫هذا المريض ليس لديه تأمين‬ ‫سنغطي التكاليف الطارئة إذا تطلب الأمر‬
‫لكن أتعرفين إن كان يستطيع دفع تكاليف جراحة‬ ‫أو إن كان يريدها أساساً؟‬
‫دكتور (بيشوب)، أظن حقاً في هذه الحالة...‬
‫أظن أنك تحاولين حل مشكلة‬ ‫ربما لا يريد هو حلها يا دكتورة (لابلانك)‬
‫استخدم المضادات الحيوية‬ ‫إن كانت ستعالج الخراج، حسناً‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- في الحقيقة، أردت التحدث إليك عن...‬
‫عن دفعة مقدمة من راتبي‬
‫هذا الأمر سيحدث من خلال قسم الموارد البشرية‬ ‫لو كنا نفعله، لكننا لا نفعل‬
‫- أفهم يا سيدي، لكن وضعي...‬ ‫- آسف يا دكتور (حامد)‬
‫سأقول لأي طبيب مقيم آخر الشيء نفسه‬ ‫أنا آسف‬
‫أغلق الباب عندما تخرج، حسناً؟‬
‫مرحباً (بافل)، أنا (بشير)‬
‫لم أستطع تدبير النقود بعد، لكن...‬
‫إذا أمهلني المالك يوماً واحداً آخر...‬
‫أرجوك؟‬
‫عاود الاتصال بي‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة‬
‫- هل يمكنكم إجراء فحص الدم هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أيمكنكم عمل شيء له؟‬ ‫- لديه حالة حادة نحاول السيطرة عليها‬
‫لكن السرطان، هل يمكن علاجه؟‬
‫لا نعرف ما العلاج‬ ‫الذي حصل عليه حتى الآن‬
‫- هل هو يحتضر؟‬ ‫- للأسف، السرطان في مرحلة متقدمة‬
‫معرفة هذا كله الآن...‬
‫أليس هناك أمل له؟‬
‫ما زال هناك أمل‬ ‫يمكنه العثور على متبرع خلايا جذعية‬
‫متبرع؟‬
‫أتعنين أنا؟‬
‫ألهذا جاء إلى هنا؟‬
‫- لا نعرف هذا‬ ‫- لا نعرف، لكن...‬
‫أحتاج إلى الخروج‬
‫إنه خيار قابل للتطبيق‬ ‫ويجب أن يعرفا هذا‬
‫تظن أنني كان يجب ألا أقول شيئاً‬
‫نحتاج أن نعرف أولاً‬ ‫ماذا يريد مريضنا فعلياً‬
‫- صورة الأشعة سليمة‬ ‫- إذن يمكنني الذهاب؟‬
‫عدد كريات الدم البيضاء مرتفع‬ ‫وهذا يعني...‬
‫- التهاب‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أي نوع؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لذلك أريد أن أبقيك الليلة هنا‬
‫ماذا إن وعدتك بأن أعود‬ ‫إذا بدأت بالتقيؤ مرة أخرى؟‬
‫قد أوافق على هذا لمريض آخر‬ ‫لكن لك...‬
‫إذا أبقيتني هنا فسيصيبها الذعر‬
‫وسيعطيها هذا حافزاً أكبر‬ ‫لتعيدني إلى البيت‬
‫حسناً، أفهم، أمك...‬
‫إنها شديدة الانفعال‬ ‫لكن ما يقلقني هو أنت وحرارتك‬
‫أنت لا تفهمين، أنا لم أواعد قط‬
‫لم أحظ بصديقة غير أختي‬ ‫حتى بلغت الـ١٧‬
‫عندما تركت البيت تغير كل شيء‬
‫ذهبت في نزهة جبلية‬ ‫في العطلة الأسبوعية الماضية‬
‫هل تتخيلين ماذا قد تقول‬ ‫لو عرفت أنني فعلت ذلك؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫- أرجوك‬ ‫- (سيلينا)، أريدك في وضع طبيعي‬
‫حسناً؟ هذا يعني البقاء تحت الملاحظة‬ ‫وعمل فحوص‬
‫وإذا كان كل شيء على ما يرام في الصباح‬ ‫يمكنك العودة إلى البيت‬
‫لكن عديني بألا تخبريها عن ارتفاع‬ ‫عدد كريات الدم البيضاء‬
‫لا أستطيع إخبارها، حسناً؟‬ ‫ليس من دون موافقتك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (أميرة)"‬
‫السيدة (راهل) تقول لي أن أخبرك‬ ‫بأنهم سيتركون لك عشاءً‬
‫لا أظن أنني سأعود إلى البيت الليلة‬ ‫يا (أميرة)‬
‫"لن تعود؟"‬
‫نعم، أخذت مناوبة إضافية‬
‫وغداً؟ هل سنعود للبيت؟‬
‫لا أظن هذا‬ ‫علينا التفكير في حل آخر‬
‫السيدة (راهل) تقول‬ ‫إننا نستطيع البقاء هنا بقدر ما نحتاج‬
‫"لا يوجد متسع لكلينا هناك"‬
‫سأستأجر غرفة في مكان آخر‬ ‫ويمكنك أنت البقاء مع (دانيشا)‬
‫- على الأقل حتى أفكر في حل آخر‬ ‫- لا‬
‫أعرف أن هذا ليس ما نريده يا حبيبتي‬ ‫لكنك ستكونين قريبة من المدرسة ولديك مساعدة...‬
‫لا، أنت لا تعرف بماذا كنت أشعر‬ ‫عندما لم أكن معكم‬
‫أنت محقة، أنا آسف‬ ‫لكن يجب أن تفهمي...‬
‫لا يهمني أين نذهب يا (باش)‬
‫لكن أرجوك، يجب أن نذهب معاً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- قلنا إننا سنتشارك‬ ‫- نعم، وفعلنا، أكلت نصفي بالضبط‬
‫بل أكلت ثلاثة أرباع‬
‫أظن أن عليك التحقق من حسابك بشكل أفضل‬
‫شكراً‬
‫- أشتاق لوجودنا معاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أشتاق إلى حياتنا‬
‫بضعة أشهر هنا وسنستعيد ذلك كله‬
‫(بيشوب) عرض عليّ أن يزكيني‬ ‫لوظيفة بدوام كامل في المستشفى‬
‫بالطبع فعل‬
‫بالتأكيد خاب أمله عندما رفضت‬
‫- (ثيو)، لم تقل نعم، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لكنها...‬
‫- إنها فرصة مذهلة‬ ‫- لديك فرصة مذهلة سلفاً‬
‫نعم، لكن نوعية الحالات‬ ‫التي أعالجها هنا...‬
‫الوضع ليس هكذا في عيادة عائلية‬ ‫في بلدة صغيرة‬
‫أبي ينتظر ليتقاعد عندما تستلم مكانه‬
‫لدينا خطة، حياة حلمنا بها‬
‫وضعنا تلك الخطة‬ ‫عندما كنا في الـ٢٠ من العمر‬
‫هل تغير شيء؟‬
‫فقط... لا أعرف‬
‫بقيت قريباً إلى الديار‬ ‫وأنا في كلية الطب وفي فترتي كطبيب مقيم‬
‫لكن مؤخراً، شعرت...‬
‫ربما هناك مجال لنا لنتوسع قليلاً‬
‫- هل أنت غير سعيد معنا؟‬ ‫- لا يا (ميل)، على الإطلاق‬
‫لأن الديار هي الديار‬
‫هذا لن يتغير أبداً، لا لي ولا للفتاتين‬
‫لا أريد أن يتغير‬
‫أعرف، نعم‬
‫وأنا أيضاً، فقط‬
‫انسي أني ذكرت هذا، حسناً؟‬
‫(نايا) كانت مع (سيلينا) صباح اليوم‬
‫وأخبرتني بأن طبيباً آخر قال شيئاً عن‬ ‫أن البروتين المتفاعل (سي) عند (سيلينا) مرتفع‬
‫ترفض أن تسمح لي برؤيتها‬
‫عليّ أن أتحقق من لوح بياناتها‬ ‫كانوا يحدّثون فحوص دمها في الليل‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تستطيعين إخباري بشيء‬ ‫إلاّ إذا سمحت هي بذلك‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع‬ ‫إخبارك ببعض الأشياء، صحيح؟‬
‫عندما كانت (سيلينا) في الـ١٠ من العمر‬ ‫ارتفع البروتين المتفاعل (سي) لديها‬
‫وتبيّن أن لديها التهاب الزائدة الدودية‬
‫- أنا متفاجئة لأنهم لم يجروا عملية‬ ‫- شعروا بأن الجراحة فيها خطورة بسبب الحمى‬
‫فعالجوها بالمضادات الحيوية‬
‫قد تكون هناك عدة أسباب‬ ‫لارتفاع بروتينات الدم عند ابنتك‬
‫أعرف، لكنها هناك تتحدث‬ ‫عن أنك قلت إنها تستطيع العودة للبيت‬
‫إن كان لديها التهاب‬ ‫فلا ينبغي أن تغادر‬
‫أبقيها هنا حتى تتأكدي، إنها ابنتي‬
‫اسمعي‬
‫أريد أن أساعد يا سيدة (ريز)‬
‫أنت ابقي هنا‬ ‫وأنا سأذهب لأعرف ماذا يحدث‬
‫شكراً لك‬
‫هل بقيت تعمل منذ الأمس؟‬
‫- أنا آسفة، لم أقصد...‬ ‫- لا، لا...‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫- نعم، توليت مناوبة ١٠ إلى ٦‬ ‫- نعم‬
‫"١١٣ بي"‬
‫إنها غرف متاحة عند الحاجة‬ ‫وينسى الجميع وجودها‬
‫آسف!‬
‫إذا احتجت مكاناً هادئاً لتنام بضع ساعات‬ ‫عندما تقضي الليلة هنا‬
‫إنها... إنها جيدة‬
‫- شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫صحيح، (هارموني) عادت‬ ‫يقول (أرنولد) إن نتائج فحص الأبوة وصلت‬
‫- نعم، رأيتها، سأذهب للتحدث إليها‬ ‫- ممتاز‬
‫(هارموني)، ظهرت النتائج‬
‫السيد (شاو) هو والدك الحقيقي‬
‫هل سبب وجوده هنا الآن‬ ‫أنه يريد شيئاً مني؟‬
‫ماذا إن كان هنا فقط للتعويض‬ ‫عن الوقت الذي ضاع وأنتما مفترقان؟‬
‫وجدنا المترجم المناسب‬
‫إذا أردت، يمكنك سماع ما يريد قوله‬
‫- هل تقيأت الليلة الماضية؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا أشعر بأنك لن تخرجيني من هنا؟‬
‫اجلسي‬
‫أخبرتك بأنك تستطيعين العودة للبيت‬ ‫إذا كانت كل وظائفك الحيوية طبيعية‬
‫لكن تعداد كريات الدم البيضاء عندك مرتفع‬ ‫وكذلك ضغط دمك‬
‫فلنر‬
‫زائدتك الدودية ملتهبة جداً‬
‫سنتأكد من ذلك بعمل صورة مقطعية‬ ‫لكن أظن أن علينا إجراء عملية‬
‫- ماذا؟ لم تري ذلك في الأشعة يوم أمس‬ ‫- أشعة أمس لم تكن تشخيصية‬
‫لكن هذه الحالات قد تتفاقم بسرعة‬ ‫وهذا يفسر التقيؤ‬
‫وعندما أخبرتني أمك عن التهاب‬ ‫زائدتك الدودية في الماضي...‬
‫- تحدثت إلى أمي عن هذا؟‬ ‫- (سيلينا)‬
‫المهم الآن هو أخذك إلى غرفة العمليات‬
‫إذا لم نستأصل زائدتك الدودية الآن‬ ‫فقد يقتلك تعفن الدم الناتج عن الالتهاب‬
‫- لكن الجراحة قد تقتلني‬ ‫- (سيلينا)، ليس لديك خيار‬
‫دكتور (حامد)، أنا المترجم‬
‫السيد (شاو) قال إنه بدأ يشعر بأن حالته أسوأ‬
‫كم يعرف عن هذا السرطان؟‬
‫تم تشخيصه قبل ٨ أشهر‬
‫خضع لجلستي علاج كيميائي‬ ‫لكنه لم يكن يعرف عن الخراج عندما سافر‬
‫حسناً، سأتأكد من بضعة أمور‬
‫قال إنك أجريت فحصاً للدم‬
‫النتيجة تبين أنك أبي‬
‫هناك الكثير تستحقين معرفته‬
‫درجة حرارتك ترتفع‬
‫عليك التنفس ببطء يا سيد (شاو)، أخبره‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ارتفع ضغط دمه ومعدل ضربات القلب ١٥٠‬
‫أعطه لتراً من المحلول الملحي العادي‬ ‫أيمكنك سؤاله إن كان لديه صداع حاد؟‬
‫نعم، ويقول إنه بدأ فجأة‬
‫إنه يتعرض لنوبة، أظن أن الخراج انفجر‬
‫- (لورازيبام)، ٢ ميليغرام‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫عليك العودة إلى غرفة الانتظار‬
‫سيحتاج إلى صورة مقطعية للتأكد‬ ‫لكن إن كنت مصيباً...‬
‫لا، أنت كنت محقة، اتصلوا بغرفة العمليات‬ ‫علينا أخذه لإجراء جراحة الآن‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫ما زالت مع (سايمون)‬
‫- أهو مجبر العظام؟‬ ‫- إنه معلم‬
‫والمدرسة؟ هل استقريت على تخصص؟‬
‫إن كنت أحضرتني إلى هنا لتخبرني‬ ‫بأن التردد هو عدو التقدم...‬
‫أحضرتك إلى هنا...‬
‫أحضرتك إلى هنا لأقضي وقتاً معك‬
‫ظننت أن أثر الجرح سيكون أكبر‬
‫نعم، أعرف أنني لم أخبرك بالكثير عما حدث‬
‫- بالكاد أخبرتني بشيء‬ ‫- لم أرد أن أقلقك‬
‫لا أريد أن يمضي كل هذا الوقت‬ ‫من دون أن نتحدث مرة أخرى‬
‫لكن تلك كانت غلطتي‬
‫عندما انفصلت عن أمك...‬
‫أعرف أن الكثير فاتني‬
‫- كانت غاضبة وأردت أن أفسح لها...‬ ‫- لا تتذرع بأمي‬
‫لقد قضيت كل لحظة من حياتنا في المستشفى‬
‫أنت حتى لم تحضر حفل تخرجي من الثانوية‬
‫كان هناك حادث لعدة سيارات‬ ‫على الطريق (٤٠١)‬
‫أنت تنقذ الأرواح، أفهم هذا‬
‫أفهمه‬
‫إنها فقط طبيعتك يا أبي‬
‫وإن كنت لا أريد أن أكون كذلك...‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫أيمكنني على الأقل التحدث إلى طبيب التخدير؟‬
‫- يجب أن يعرف‬ ‫- فرط الحرارة خطر حتى من دون التهاب‬
‫- وكذلك التهاب الرئة الشفطي‬ ‫- أمي‬
‫أحاول فقط التأكد من أنهم يعرفون ما يفعلون‬
‫نعرف يا سيدة (ريز)، ونتخذ كل الاحتياطات‬ ‫ضد المخاطر المصاحبة لـ(سيبا)‬
‫أنا خائفة سلفاً، وسماع كل الأشياء الأخرى‬ ‫التي تخافين منها لا يساعدني‬
‫أنت محقة، أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫ستكونين بخير‬
‫حتى إذا سارت هذه العملية بنجاح‬ ‫فالتعافي سيكون صعباً‬
‫لا يمكنه المغادرة لرؤية ابنته‬ ‫ولا يمكنه العودة لبلده‬
‫قد لا يعود أبداً‬
‫عملت يومين متواصلين، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تريد العودة للبيت‬ ‫فأنا أتولى هذا الأمر‬
‫في الحقيقة‬ ‫ينبغي أن أكون أبحث عن واحد‬
‫عم؟ عن بيت؟‬
‫هل أنت وأختك بخير؟‬
‫نعم، هذه ليست مشكلتي لأحلها، صحيح؟‬
‫لا بأس‬
‫ما زال هنا، (جورج واتسون)‬
‫يحتاج إلى أنبوب في الصدر‬ ‫لكنه يرفض أن يفعل هذا أحد غيرك‬
‫- هل يسبب لك المتاعب؟‬ ‫- كان جيداً في الغالب‬
‫لكني بالنسبة إليه أنا مجرد ممرضة‬ ‫امرأة سوداء رهن إشارته‬
‫إن كان سلوكه يساعدك فقد أخفيتِ هذا جيداً‬
‫إنه يزعجني بالفعل‬
‫لكن هذه هي طبيعته‬ ‫وأنا أعمل بمهنية‬
‫كما أنه يظن أن السلطة بيده‬ ‫لكن أنا من أتحكم بحقنته الوريدية‬
‫لقد نشأت مع رجال مثل (جورج)‬
‫العالم أصبح أكبر‬ ‫فلم لا يستطيعون هم أن يكبروا؟‬
‫يجب أن يقول أحد شيئاً ما‬
‫أتظن أنك تستطيع الذهاب إليه‬ ‫وشفاءه من عنصريته؟‬
‫سيحالفك الحظ أكثر مع أنبوب صدري‬
‫حان الوقت يا (جورج)، مضى أكثر من يوم‬ ‫منذ سحبت الهواء ووضعت "الضفيرة"‬
‫ورئتك لا تتعاون‬ ‫أنت بحاجة إلى أنبوب صدري‬
‫سيأتي أحدهم ليضعه لك‬
‫إن لم تكن أنت من سيفعل ذلك‬ ‫فأنا لا أريده‬
‫- هذا ليس حقل اختصاصي‬ ‫- ماذا؟ أتقول إنك لا تعرف كيف؟‬
‫لا، أقول إن هناك أطباء آخرين مؤهلون أكثر‬ ‫ينبغي أن يفعلوا ذلك‬
‫حسناً، انس الأمر إذن‬
‫أأنت مستعد للمخاطرة بصحتك‬ ‫على السماح لأحد آخر بعلاجك؟‬
‫لي الحق في أن أقرر من يكون طبيبي‬
‫لا يا (جورج)، لك حق في العلاج‬
‫ونحن نعرض عليك ذلك‬
‫إذا قررت ألا تقبل به فسنسرحك لتذهب للبيت‬ ‫وتترك رئتيك تتوقفان عن العمل‬
‫وعدا ذلك، سيأتي أحد بعد قليل‬ ‫ليأخذك إلى قسم الأمراض الصدرية‬
‫لذا، اذهب أو لا تذهب، القرار لك‬
‫(سيلينا) أبلت بلاءً حسناً‬
‫أزلنا زائدتها الدودية‬ ‫ولم نجد علامات على حدوث انثقاب‬
‫إنها في غرفة الإنعاش‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو...‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم تأت‬
‫لكنها أتت وفعلت كل شيء يجب أن تفعله‬ ‫كل شيء علمتها أن تفعله‬
‫أعرف‬
‫لماذا تجد صعوبة كبيرة‬ ‫في السماح لي بالاقتراب منها؟‬
‫لا أعرف، أعني...‬
‫ربما...‬
‫ربما لأنك تركزين كثيراً‬ ‫على حماية (سيلينا) من الموت‬
‫بينما كل ما تريده هي هو أن تعيش‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫ألن تسألينني إن كنت أتألم؟‬
‫الدكتورة (كيرتس) تقول إنك في حال جيد‬
‫الأرجح أن نستطيع إخراجك من المستشفى غداً‬
‫دعيني أخمن، تريدين أن أعود إلى البيت‬
‫بالطبع، لكني أعرف أنك لا تريدين ذلك‬
‫ربما يمكنك أنت‬ ‫أن تأتي إلى بيتي لبعض الوقت‬
‫فقط حتى أستعيد عافيتي‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- استيقظ للتو‬
‫سأل إن كنت توافقين على رؤيته مرة أخرى‬ ‫وطلب أيضاً أن أعطيك هذه‬
‫- (لو)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتظر، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- إذن...‬
‫لديّ مريضة‬
‫لا يمكنها الشعور بالألم‬
‫وهي مضطرة إلى عيش حياتها‬ ‫خائفة مما لا تستطيع الشعور به‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً‬
‫نعم، أريد مقابلة ابنك‬
‫حسناً؟ فإن كان هذا شيئاً تريده‬
‫فقط أخبرني‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫- تريدين الذهاب الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم، لدي عمل هناك‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫الليلة‬
‫- لديّ غرفتا نوم‬ ‫- عفواً!‬
‫أنا أعرف، أخبرتني (ماغز)‬ ‫وأنت تكره ذلك، لكن عليك التجاوز عنه‬
‫يمكن لـ(أميرة) أخذ غرفة‬ ‫وأنت تنام على الأريكة حتى ترتب أمورك‬
‫وعلى الأقل ستكونان تحت سقف واحد‬
‫- صدقاً يا (ثيو)، لا يمكنني...‬ ‫- (باش)، لا أريد التشاجر معك بشأن هذا‬
‫لكني سأفعل إذا اضطررت‬ ‫لذا... دعني أساعد‬
‫كان ما زال معمولاً بسياسة الطفل الواحد‬ ‫عندما حملت أمك‬
‫لازمت البيت عندما بدأ الحمل يظهر عليها‬ ‫خوفاً من أن تُرى‬
‫وكانت تستخدم بول صديقة‬ ‫في اختبارات تأكيد عدم الحمل‬
‫كانت تلك مجازفة‬
‫لكن عندما وُلدت، شعرنا بأننا اكتملنا‬
‫كان عمرك ٧ أشهر‬
‫عندما أبلغ الجيران عنا‬
‫جاؤوا وأخذوك وأنا خارج البيت‬
‫بحثت عنك سنوات‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫أمي؟‬
‫ماتت قبل ٩ سنوات، لكن لديك أخ كبير‬
‫أردت فقط الفرصة‬
‫لأقابلك وأخبرك‬
‫إذا قررت يوماً أنك تريدين أن تعرفينا‬
‫فسنحب هذا كثيراً‬
‫هل سيستطيع العودة إلى الديار؟‬
‫عالجنا الخراج‬
‫لكن سيتطلب الأمر وقتاً‬ ‫لنرى كيف سيتعافى بعد الجراحة‬
‫بعد استقرار حالته، سيتم عمل ترتيبات‬ ‫لإعادته إلى دياره‬
‫إذا أردت عمل فحص لتطابق الخلايا الجذعية‬
‫- أيمكنني هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يمكننا استخدام الدم الذي سحبناه مسبقاً‬
‫أخبره‬
‫- يقول إنه لا يريد ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫- وإنه لم يأت لهذا السبب‬ ‫- أعرف‬
‫أياً كان ما لديك، قله بسرعة‬
‫أما زلت تشعر بأعراض ما بعد الارتجاج‬ ‫يا سيدي؟‬
‫إن كان بإمكاني عمل شيء للمساعدة‬ ‫فدعني أعرف‬
‫أعرف... أعرف أنك مستاء‬ ‫لأني أخبرت (ثيو) عن مشكلة سكنك‬
‫وكان عليّ ألاّ أتحدث‬ ‫لكني عرفت أنك لن تطلب المساعدة‬
‫- فقررت حسب رأيي لأني...‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫متى آخر مرة أخذت يوم إجازة؟‬
‫الأسبوع الماضي أو الأسبوع الذي قبله‬ ‫لا أعرف‬
‫إذا كان لديك يوم إجازة‬ ‫وأجبِرت على عدم العمل فيه‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا...‬
‫سأرى الأصدقاء الذين كنت أتجاهلهم‬ ‫منذ بدأت هنا كطبيبة مقيمة‬
‫سأقرأ كتاباً ليس نصاً طبياً‬
‫أذهب في سيارتي إلى (ذا بلافز)‬ ‫وأشغل موسيقى بصوت مرتفع‬
‫يجدر بك أن تفعلي ذلك أحياناً‬
‫كان (ثيو) لطيفاً وساعدني‬ ‫في نقل بعض أغراضنا القديمة‬
‫لكن بقيته سيبقى في المخزن حالياً‬
‫لديك غرفة نومك الخاصة‬
‫و(ثيو) يقول إن (دانيشا) يمكنها المجيء‬ ‫متى أرادت‬
‫وإنه متحمس ليعد لنا ما يسميه‬ ‫"المعكرونة بالجبن المشهورة عالمياً"‬
‫أعرف أننا أبعد قليلاً عن المدرسة، لكن...‬
‫نحن معاً‬
‫كرسيّ!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬