‫- لم أستطع سماع شيء إلا صوتك في رأسي‬ ‫- ماذا كان يقول لك؟‬
‫أنني أركز على الأشياء الخطأ‬
‫كان عليك مساعدتي حين كانت لديك فرصة لذلك‬
‫- لم أضرب أحداً ضربني قط‬ ‫- رُفض طلب اللجوء الذي قدمته، جاءت إليّ الشرطة‬
‫كانوا يسألون عنك في المستشفى أيضاً‬
‫"(باش)، تعال بسرعة"‬
‫لقد مات (سيسيل)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان على دولابه طوال الليل‬ ‫سيكرهني زملائي في الصف!‬
‫لدينا هامستر؟‬
‫جلبته (أميرة) ليبقى معها ليلة واحدة فقط‬ ‫استعارته من صفها‬
‫- قالت إنها سألتك‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫- (سيسيل)!‬ ‫- لقد عاد‬
‫إنه ظريف جداً‬
‫- أيمكنني الحصول على واحد؟‬ ‫- ربما حين يصبح لدينا بيت خاص بنا‬
‫- لكنني أحب العيش هنا‬ ‫- أعرف‬
‫لكن (ثيو) سيرحل من هنا قريباً‬
‫سيعود إلى (سادبيري)‬ ‫حين ينهي زمالته‬
‫- ظننتك تحب المكان هنا أيضاً‬ ‫- بلى، لكن حياتي هناك‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫لا أعرف‬
‫علي الذهاب‬
‫(خالد)‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫تثبيت الألواح على السقف بالمسامير‬
‫وقعت‬
‫اضغط على الجرح، سآخذك إلى المستشفى‬
‫لا أستطيع‬
‫مر شهران منذ مجيء ضابطة الشرطة‬ ‫للسؤال عنك في المستشفى‬
‫لم أرها منذ ذلك الحين‬
‫إن أعطيتهم اسمي وكان هناك سجل...‬
‫قد تكون أضلاعك مكسورة، دعني ألقي نظرة‬
‫قد يكون جزء من قفصك الصدري مخلوعاً‬
‫- كيف يمكن إصلاح ذلك؟‬ ‫- سنأخذ صور أشعة لها‬
‫وقد تحتاج إلى عملية جراحية‬
‫إن ثقبت حواف أضلاعك الحادة عضواً داخلياً‬ ‫فقد يشكل ذلك خطراً على حياتك‬
‫وكذلك إعادتي إلى (ليبيا)‬
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكنك فعله‬
‫هل تبحث عن شيء معين؟‬
‫حامل إبرة، مبضع مسنن‬
‫خيوط جراحية قياس ٠،٤ ومناديل معقمة وشاش‬
‫حسناً، الوضع فوضوي هنا‬
‫قل لي أين ستكون وسأجلبها لك‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أننا نعالج المرضى‬ ‫الذين ليس لديهم تأمين‬
‫لكن ماذا عن المرضى‬ ‫الذين ليست معهم وثائق هوية؟‬
‫إننا نعالج أي شخص يأتي إلى المستشفى‬ ‫ويحتاج إلى العلاج‬
‫لذا، إن لم تكن معهم وثيقة هوية‬ ‫تأخذ منهم عنوان فوترة‬
‫فيما عدا ذلك، حسناً...‬
‫النقود مشكلة قسم المحاسبة‬
‫والمعلومات التي تدخل إلى النظام‬ ‫هل هي محمية؟‬
‫محمية مِن مَن؟‬
‫الشرطة؟‬
‫نظامنا مغلق تماماً‬
‫لا تستطيع سلطات إنفاذ القانون الوصول إليها‬ ‫إلا إن كانت لديهم مذكرة‬
‫أتريد أن تقول لي ما القصة؟‬
‫من الأفضل ألا أفعل، شكراً لك‬
‫مريض الركبة المخلوعة في الغرفة اثنين‬ ‫يحتاج إلى خمس ميليغرامات مورفين وريدي‬
‫والمريض في غرفة الفحص أربعة نائم‬ ‫لذلك استدعني حين يستيقظ‬
‫أو حين ينفد سائله الوريدي، أيهما أسبق‬
‫هل وصلت نتيجة تحليل (الإليزا) لـ(أليسا)؟‬
‫فحص داء (لايم) لمريضة لدغة القراد؟‬
‫نعم... نعم، أرسلته إلى قسم الصحة العامة‬
‫حسناً، أكد النتيجة بلطخة (ويسترن)‬
‫وقل لها إنهم سيتابعون معها‬ ‫حين تظهر النتائج‬
‫هل تريد أن أحمل بعضها؟‬
‫إنك تحملين مسؤولية خمسة مرضى‬
‫ولا بد أنك متعبة من المناوبة الليلية‬
‫- يمكنني أن أطلب المساعدة من شخص آخر‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، هات‬
‫- أريد التحدث إلى الدكتورة (لوبلانك)‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫إنني أعالج عدد المرضى المطلوب‬ ‫في كل مناوبة لي كما طلبت‬
‫نعم، أظهرت كفاءة عالية‬
‫نظمت ندوة حول تشخيص الأمراض الشخصية‬ ‫وانسحب أحد المقدمين‬
‫فكرت في حالة فقدان الذاكرة‬ ‫التي عالجتها أنت قبل شهرين‬
‫- أتعني أنه يمكنني تقديمها؟‬ ‫- إن كان لديك وقت فقط‬
‫نعم، بالتأكيد، شكراً لك... متى؟‬
‫- صباح الغد‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، سأرسل لك نماذج شرائح عرض‬ ‫كي تضعي وسائل الشرح البصرية بناء عليها‬
‫هذه فرصة جيدة لك‬
‫لا يحصل كثير من الأطباء المقيمين‬ ‫في سنتهم الثانية على فرصة كهذه‬
‫شكراً لك‬
‫أرجو أن تأتي إلى المستشفى‬ ‫سأكون طبيبك، تعرف أنه يمكنك الثقة بي‬
‫لكن ماذا عن الآخرين؟‬ ‫ليس لديهم سبب لحفظ سري‬
‫حين تكون مريضاً يتوجب عليهم الحفاظ على السرية‬
‫هذا للأطباء والممرضين‬
‫ماذا لو سألوا حارساً أو فراشاً؟‬
‫لن يعرف أي منهم من تكون‬
‫أتقاسم شقة مع أشخاص آخرين‬ ‫لأنني لا أستطيع توقيع عقد إيجار‬
‫إنني أتلفت خلفي طوال الوقت خوفاً‬
‫بصفتي طبيبك، أقول لك إنك بحاجة إلى العلاج‬
‫وبصفتي صديقك أقول لك إن الأمور ستكون بخير‬
‫حسناً، لنعطه ميليغرامين من اللورزيبام‬
‫وسنأخذه إلى الطابق العلوي بعد عشر دقائق‬ ‫(رودا)؟ هل تسمعينني؟‬
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟ فيبدو أنه يعرفك‬
‫- دكتورة (كيرتس)؟‬ ‫- تولي أنت أمر اللورزيبام‬
‫وأنا سأتولى أمره‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- ليس هنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ليس لدي رقم منزلك‬
‫نعم، لكن هناك سبب لذلك‬
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي‬
‫لكنني أجريت تغييرات وأخذت خطوات‬
‫- اثنتا عشرة خطوة، (جون)...‬ ‫- لست مهتمة‬
‫وعدت نفسي بألا أضغط عليك‬ ‫أريد أن أعطيك رقمي فحسب‬
‫من حق الأب أن يرجو أن تتصل ابنته به‬
‫في حال غيرت رأيك‬
‫ستحتاج إلى عملية جراحية على الأغلب‬
‫اسمها تثبيت الجدار الصدري‬
‫ستثبت أضلاعك المكسورة‬ ‫كي تلتئم بالشكل الصحيح‬
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬ ‫- خطوة بخطوة يا أخي‬
‫هذه (كلير)، رئيسة الممرضين هنا‬
‫جلبت لك شيئاً لتخفيف الألم‬
‫- ألديك حساسية لأي أدوية؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف إن كنت أخذت أحدث مطعوم للكزاز؟‬
‫- سنعطيه لقاح الكزاز أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، إن أصبح الألم أسوأ‬ ‫فلا تتردد في إخبار أحدنا‬
‫شكراً‬
‫سأعود إليك حين تتوفر غرفة عمليات‬ ‫في قسم الجراحة، حسناً؟‬
‫ارتح قليلاً حتى ذلك الحين‬
‫إذاً، أظن أنه صديق لك؟‬
‫وسبب سؤالك عن الشرطة سابقاً؟‬
‫إنه ليس مجرماً، إنه فقط...‬
‫لا يحمل وثائق رسمية‬
‫سنعتني به جيداً‬
‫مرحباً (لورا)، أنا الدكتورة (لوبلانك)‬ ‫هل تعرضت لحادث؟‬
‫نعم، أظن أن معصمي مكسور‬
‫حسناً، لنلق نظرة هنا‬
‫هذا...‬
‫حسناً، قولي لي إن شعرت بألم‬
‫نعم؟ حسناً، سنعمل صورة أشعة‬ ‫ونعالج هذه الخدوش‬
‫انظري هنا‬
‫حسناً، مرة أخرى‬ ‫أيوجد شخص معك هنا؟‬
‫حسناً‬
‫أتريدين إخباري كيف آذيت نفسك؟‬
‫لقد أخبرت الممرضة‬
‫اصطدمت بي امرأة تقود دراجة هوائية‬
‫كنت أعبر الشارع بسرعة و... ظننت‬
‫أنني قد أكون آذيتها، لكن...‬ ‫قالت إنها بخير‬
‫هل ذلك الرجل معك؟‬
‫(لورا)، أنا هنا للمساعدة‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك إلا إن أخبرتني بما يجري‬
‫سيقول لك ذلك الرجل إنه أبي، لكنه ليس أبي‬
‫أرجوك لا تدعيه يقترب مني‬
‫فتى في الـ١٥ تم سحبه من بركة سباحة‬
‫أصيب في رأسه أثناء الغطس‬
‫أجرى له المنقذ إنعاشاً قلبياً رئوياً‬ ‫فاستعاد تنفسه خلال ٦٠ ثانية‬
‫لكنه لم يستعد وعيه بعد‬
‫مستوى الأكسجين في الدم ٩٥ بالمائة‬ ‫ضغط الدم ١٣٠ على ٩٠‬
‫نبض القلب ٩٠‬
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أبقوه على اللوح الشوكي مع طوق الرقبة‬ ‫وجهاز إعادة التنفس‬
‫راقبوا مستوى الأكسجين وثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الدم، سيحتاج إلى صورة مقطعية محوسبة‬
‫هيا يا صديقي، استيقظ أرجوك‬
‫حددوا موضع الألم لديه‬ ‫أصوات غير مفهومة‬
‫لم يفتح عينيه‬ ‫درجة ٨ على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة‬
‫فقد (تراي) السيطرة أثناء الغطس‬ ‫لم يحدث له ذلك قط‬
‫اصطدم بجزء من اللوح السفلي‬ ‫في طريقه للأسفل‬
‫لقد سقط في الماء ككتلة جامدة‬ ‫لم يكن يتحرك حتى‬
‫- كم كان الارتفاع؟‬ ‫- سبعة أمتار ونصف‬
‫بعد أن أخرجوه من الماء كان جسده مرتخياً تماماً‬
‫لا تشوهات في العظم‬
‫- أيعني ذلك أنك تظن أنه مشلول؟‬ ‫- لا يمكننا معرفة ذلك بعد‬
‫علينا عمل صور، سنعرف أكثر عند ذلك‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- إنها محقة، من المبكر معرفة ذلك‬
‫هل يمكننا أخذ الأم والأب للانتظار‬ ‫في مكان هادئ؟‬
‫- اتبعاني رجاء‬ ‫- أريد البقاء معه‬
‫- لندع الطبيب يقوم بعمله‬ ‫- سنخبركما بالمستجدات‬
‫حالما نستطيع ذلك، لنذهب الآن‬
‫- هل تحاولين الهرب من مشاكلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي مشاكل؟‬
‫المرضى المعتلون والمدراء الجاحدون‬ ‫والحبيب الفضولي‬
‫يمكنني التعامل مع هذه المشاكل‬ ‫هل نتناول العشاء معاً لاحقاً؟‬
‫في الواقع، كنت أرجو أن تكوني مستعدة‬ ‫لفعل شيء مختلف‬
‫نعم، تريد مني (تاشا) أخذ (هنري)‬
‫إنه يتوق للذهاب إلى صالة الألعاب الإلكترونية‬ ‫هل ترغبين في ذلك؟‬
‫لم أكن واثقة بأنك مستعد‬ ‫ليتعرف ابنك على حبيبتك‬
‫أنا مستعد إن كنت أنت مستعدة‬
‫حسناً، ما دمت أنت و(هنري) لا تمانعان التعرض‬ ‫لهزيمة شنيعة في لعبة "غزاة الفضاء"، لأن...‬
‫سيكون (هنري) بخير‬ ‫أنا لا أتقبل الخسارة بسهولة‬
‫علي...‬
‫جاء السيد (عبد الله) إلى المستشفى بعد ظهر‬ ‫اليوم، أعتقد أن لديه إصابة في الصدر و...‬
‫نعم، لكنه يتلقى العلاج حالياً‬ ‫ولا يمكن استجوابه‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق من وقته فقط‬
‫سأتصل بك حين ينهي جرعة المورفين‬
‫- حسناً‬ ‫- أعطني معلومات الاتصال بك‬
‫بالتأكيد‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫- هل كان هنا بخصوص (خالد)؟‬ ‫- نعم، يعرف أنه هنا‬
‫- لقد طلبه بالاسم‬ ‫- كيف أمكنه معرفة ذلك؟‬
‫قال إنه تعرض لحادث هذا الصباح‬
‫- ما نوع الحادث؟‬ ‫- لم يقل‬
‫اسمع، قلت له إن المريض يتلقى العلاج الآن‬
‫وأنه لا يمكن استجوابه لفترة من الوقت‬
‫- وقبل ذلك؟‬ ‫- في الوقت الراهن‬
‫- اسمع، أريد مساعدة صديقك‬ ‫- لكن تعتقدين أن علينا التعاون معهم‬
‫لا أظن أن لدينا خياراً آخر‬
‫عدم الإبلاغ عن شخص ما ومنع الشرطة من الوصول‬ ‫إليه أمران مختلفان، لا يمكننا الوقوف بينهما‬
‫- هل أنت متأكدة أنه سيعود؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أريد إجراء شق (كوكر) في هذه العملية‬
‫- والدك ذو شخصية مميزة‬ ‫- هل التقيت بوالدي؟‬
‫أخذ مني استشارة جراحية هذا الصباح‬
‫- ألم يقل لك؟‬ ‫- لا بد أنه غادر قبل أن أراه‬
‫قال لي إنك دفعت نفقات دراستك من عملك‬ ‫رغم أنه عرض عليك دفعها‬
‫لا بد أن ذلك لم يكن سهلاً‬
‫ماذا قال غير ذلك؟‬
‫فقط أنه فخور بك‬
‫وأنه كان يعرف دائماً أنك ستكونين جراحة بارعة‬
‫لكن أظن أنك كنت تعرفين ذلك‬
‫يمكنك إجراء شق (كوكر)‬
‫أراك في الداخل‬
‫لا يمكنني حمايتك إن لم تقل لي ماذا حدث‬
‫لم أرتكب أي خطأ‬
‫أصدقك يا أخي‬ ‫لكن علي معرفة القصة كاملة‬
‫تأخر رب عملي في دفع أجورنا‬
‫لم تكن المرة الأولى، فاعترضت على ذلك‬
‫لم يعجبه ذلك فدفعني‬
‫دفعك عن السطح؟‬
‫فقدت توازني‬
‫أنت الضحية هنا، لماذا لم تخبرني؟‬
‫عرفت أنك ستقول لي ألا أعود إلى هناك‬
‫- أما زلت تنوي العودة؟‬ ‫- أحتاج إلى النقود‬
‫كان يمكن أن يقتلك، عليك إبلاغ الشرطة‬
‫وأعطيهم سبباً لترحيلي من البلاد؟‬
‫- لا يمكنني المجازفة بذلك‬ ‫- لا، أنت تستحق ما هو أفضل من هذا‬
‫لو كان هناك شيء أفضل‬ ‫ألا تظن أنني كنت سآخذه؟‬
‫لا يمكننا جميعنا أن نكون أطباء‬
‫أنا وحيد هنا يا (بشير)‬
‫الشخص الذي يُفترض به بناء حياة‬
‫وكسب مال كافٍ لجلب عائلتي إلى هنا...‬
‫عليك أن تخرجني من المستشفى‬
‫شكراً سيد (بيلي)‬
‫يمكنني أن أريك صورة أيضاً‬
‫لكنني لا أفهم لِمَ تطلبون مني فعل هذا‬
‫علينا التحقق من صلة قرابتك بـ(لورا) فحسب‬
‫كيف حالها؟ أيمكنني رؤيتها الآن؟‬
‫سيد (بيلي)، لا يمكنني إعطاؤك‬ ‫معلومات طبية عن (لورا) من دون موافقتها‬
‫أتعنين أنها لم توافق على ذلك؟‬
‫- هل تعرف أنني هنا؟‬ ‫- هل كنت معها اليوم؟‬
‫هل تظنين أنني آذيتها؟‬
‫سيد (بيلي)، إن كنت تعرف ما حدث لـ(لورا)‬
‫فقد يساعد ذلك الدكتورة (لوبلانك)‬ ‫على فهم الصورة كاملة‬
‫نلتقي كل أسبوع لتناول إفطار متأخر معاً‬
‫كنت أسأل عن خططها للسنة القادمة‬
‫ولا أعرف ما حدث، لكن شيئاً ما أثار غضبها‬
‫كيف أثار غضبها؟‬
‫لطالما كانت فتاة مستقلة‬ ‫ولا تحب أن أعاين حياتها‬
‫ربما ضغطت عليها بطرح أسئلة كثيرة‬
‫ذهبت إلى الحمّام وحين عدت كانت في الخارج‬
‫وكانت تستقل سيارة أجرة وكانت ساقها تنزف‬
‫أرجوك، أريد التأكد من أنها بخير فقط‬
‫يمكنك الانتظار هنا‬
‫- هل نبلغ الشرطة؟‬ ‫- لم تتهمه بشيء‬
‫حاولي أن تستوضحي الأمر منها أكثر أولاً‬
‫حسناً‬
‫(تراي)؟‬
‫- الحمد لله يا عزيزي!‬ ‫- مرحباً (تراي)‬
‫أنا الدكتور (هنتر)‬ ‫وأنت في مستشفى (يورك) التذكاري‬
‫أتتذكر ما حدث لك؟‬
‫نعم‬
‫جيد، هذا مؤشر جيد، كيف تشعر؟‬
‫كأنني سقطت عن لوح غطس‬ ‫واصطدمت بلوح غطس آخر‬
‫هذه طريقته المعتادة في الكلام‬
‫حسناً، صور (تراي) تبدو جيدة‬
‫لديه ارتجاج بالمخ‬ ‫لكن لا مؤشر على إصابات في العمود الفقري‬
‫(تراي)، أريد منك الضغط على أصابعي‬ ‫بأقوى ما لديك، حسناً؟‬
‫حسناً، جيد، ادفع الآن‬
‫حسناً‬
‫لنلق نظرة على قدميك‬
‫سأرفع أصابع قدميك باتجاه أنفك، حسناً؟‬
‫بأقوى ما لديك‬
‫حسناً، الآن ادفعها باتجاهي‬
‫- هل تدفعها بأقوى ما لديك؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا يمكنني تحريكهما كثيراً‬
‫- أيعني هذا أنه مشلول؟‬ ‫- أو قد يعني وجود تقرح؟‬
‫لا‬
‫أتريد قول شيء يا (تراي)؟‬
‫كنت هكذا قبل أن أغطس‬ ‫هذا ما جعلني أسقط‬
‫مهلاً، توقفت ساقاك عن الحركة‬ ‫قبل أن تسقط؟‬
‫هل هذه أول مرة يحدث لك شيء كهذا؟‬
‫كان يحدث بشكل متقطع، لكن...‬
‫إنها تضعف فقط‬ ‫لا يكون الأمر بهذا السوء‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫أمي، التأهل للبطولة الوطنية‬
‫كنت معه في التمرين طوال الأسبوع‬ ‫كان يُفترض بك أن تلاحظي ذلك‬
‫هذا لأنك تتأخر في العمل طوال الأسبوع‬
‫- وكان علي أن أنوب عنك‬ ‫- أرجوكما!‬
‫يبدو أنك غطاس متفوق يا (تراي)‬
‫إنه يحتل المركز الثالث على مستوى (أونتاريو)‬ ‫لفئة ما تحت ١٦ سنة‬
‫- لقد بذل جهداً كبيراً‬ ‫- هذا مبهر‬
‫سأجري بعض الفحوصات، وحين تشعر بتحسن‬ ‫سأعود لأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫لكن في الوقت الراهن‬ ‫مهمتك أن تبقى هادئاً وترتاح‬
‫ومهمتكما أنتما أن تحرصا على تمكنه من ذلك‬
‫- عذراً، أنا...‬ ‫- ترسلين الرسائل وتمشين؟‬
‫بل أسوأ من ذلك، إنني أجري بحثاً وأمشي‬
‫سأقدم عرضاً في ندوة (بيشوب)‬
‫سمعت بذلك، معك وقت قصير للاستعداد‬ ‫كيف تسير شرائح العرض معك؟‬
‫يمكنني كتابتها على الهاتف‬ ‫أفكر في عمل ٣٠ شريحة‬
‫- هذا عدد قليل‬ ‫- حقاً؟‬
‫في الواقع، بدأت العمل على سبعة... في رأسي‬
‫- كان بوسعك الرفض يا (ماغز)‬ ‫- لم أرد أن أضيع الفرصة‬
‫- سيكون من الأسوأ ألا تكوني مستعدة‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫(ماغز)، تورم الركبة المخلوعة‬ ‫في الغرفة الثانية ما زال يخف‬
‫والمريضة التي تعرضت لحادث دراجة‬ ‫عادت من تصوير الأشعة‬
‫حسناً‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم يا دكتور (حامد)‬
‫يمكنني إنهاء الغرز نيابة عنك إن أردت‬
‫على الطبيب ألا يتوقف عن عمل الغرز أبداً‬
‫إنها تحافظ على حدة الذهن‬
‫ستأتي ممرضة لرؤيتك بعد قليل، حسناً؟‬
‫لدي مريض مصاب بكسور في الصدر‬ ‫وأبحث عن خيارات غير جراحية‬
‫مريض آخر في (سوريا) تعالجه عن بعد؟‬
‫لا، إنه في المستشفى‬
‫كدمة رئوية وثلاثة أضلاع مكسورة‬
‫هذا المريض يحتاج إلى الجراحة‬ ‫وأعرف أنك تعرف ذلك‬
‫يفضّل ألا يبقى في المستشفى لإجراء الجراحة‬
‫هل يجمعكما رابط شخصي؟‬
‫أياً كانت العلاقة التي تجمعكما فهي غير مهمة‬
‫إلا أن العلاقة التي تجمعنا‬ ‫هي السبب الوحيد الذي جعله يأتي إلى المستشفى‬
‫ومنذ لحظة دخوله المستشفى لم تعد صديقه‬ ‫بل أصبحت طبيبه‬
‫جد طريقة لجعله يبقى‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫أما زال في الخارج؟‬
‫نعم‬
‫(لورا)، عليك أن تخبريني بما يجري‬
‫- لن تصدقيني‬ ‫- جربي‬
‫وظيفتي هي الاستماع إلى مرضاي‬
‫كان أبي...‬
‫مختلفاً‬
‫لقد تغير‬
‫هل هو من فعل هذا بك؟‬
‫- بل هذا‬ ‫- من؟‬
‫هو!‬
‫- الدكتور (هنتر)؟‬ ‫- لا، ليس طبيباً حقيقياً‬
‫أرجوك... لا تدعيه يدخل إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫(جون)، كم من الوقت يلزمنا لإجراء عملية‬ ‫تثبيت جدار صدري؟‬
‫نعم، قالت (كلير) إنه قد تكون لديك حالة كهذه‬ ‫هل تم تأكيد التشخيص؟‬
‫نعم، كسور في الصدر، لكن حالته مستقرة‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً إن كان جاهزاً‬ ‫هل أجهز غرفة العمليات؟‬
‫نعم، رجاء‬
‫سمعت أنك تبحث عن (خالد عبد الله)‬
‫- أنا طبيبه‬ ‫- متى يمكنني التحدث إليه؟‬
‫إنه ينتظر الجراحة الآن‬ ‫ولا يمكنه التحدث إلا بعد ذلك‬
‫أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة فقط‬
‫وهو ليس ملزماً بالإجابة عنها‬
‫وإن وافق على إجراء استجواب‬ ‫فيجب أن يكون ذلك بحضور محامٍ‬
‫- حسناً يا دكتور...‬ ‫- (حامد)‬
‫دكتور (حامد)، أنت قلق من أنني‬ ‫سأعرف أنه لا يحمل وثائق رسمية؟‬
‫أعرف ذلك مسبقاً يا سيدي‬
‫لا يمكن ترحيله أو احتجازه وهو في المستشفى‬
‫حسناً يا سيدي، أنت لا تفهم الأمر‬ ‫أنا لست مهتماً بأي من ذلك‬
‫رب عمل مريضك يوظف مهاجرين غير نظاميين‬ ‫ويستغلهم‬
‫لقد رآه شهود وهو يدفع السيد (عبد الله)‬ ‫عن السطح‬
‫أريد من مريضك تأكيد تلك القصة‬ ‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫وكيف يمكن لـ(خالد) التأكد‬ ‫من أنك لن تبلغ عنه بعد التحدث إليه؟‬
‫لأن السيد (عبد الله) هو الضحية هنا يا سيدي‬
‫وأنا أحاول المساعدة فحسب‬
‫لا يهمني من أين هو أو ما وضعه القانوني‬
‫علي التحدث إليه بشكل أو بآخر‬
‫قلت سابقاً إنه لا يمكنك إخباري بشيء‬ ‫والآن يمكنك ذلك؟‬
‫هل غيرت (لورا) رأيها؟‬
‫يمكننا فعل ذلك إن كنا نعتقد أن المريض‬ ‫ليس في حالة تسمح له برعاية نفسه‬
‫- هل تعنين أنها كذلك؟‬ ‫- (لورا)...‬
‫تظهر مؤشرات أوهام ارتيابية‬
‫تزعم أنك لست والدها‬
‫لا تعرف من أنا؟‬
‫طبيبنا النفسي يتحدث إليها الآن‬
‫وسيطلب التحدث إليك أيضاً‬
‫- أيمكن أن تكون مصابة بالفصام؟‬ ‫- في الواقع، لا يمكننا...‬
‫أعني، لن نتسرع في عمل أي استنتاجات‬ ‫من دون الحصول على معلومات أكثر‬
‫لكن... هل لدى (لورا) تاريخ‬ ‫من الأمراض النفسية؟‬
‫تم تشخيص والدتها بالفصام‬ ‫حين كانت (لورا) صغيرة‬
‫كانت رحلة صعبة لعدة أعوام‬
‫فعلت كل ما بوسعي ولم تعد إلى البيت‬ ‫كان ينبغي علي رؤية المؤشرات‬
‫هل أظهرت (لورا) تغيرات سلوكية؟‬
‫بدت متعبة وكانت تفقد الوزن‬
‫وتضع ضغطاً على نفسها‬
‫كثير من الأشخاص ذوي المشاغل الكثيرة‬ ‫لا يجدون وقتاً للنوم والأكل بما يكفي‬
‫لذا، ما كان بإمكانك أن تعرف شيئاً‬ ‫بناء على ذلك‬
‫في الواقع، أظن أنه كان يمكنني‬ ‫إيجاد مبررات لمعظم تلك الأمور‬
‫حتى هذا اليوم حين راحت تتحدث عن ترك الدراسة‬
‫وكانت مضطربة بشكل لم أره من قبل‬
‫حسناً، (لورا) هنا الآن‬ ‫وسنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتها‬
‫ماذا لو لم تستطيعوا ذلك؟‬
‫ماذا لو دمر هذا حياتها كما دمر حياة والدتها؟‬
‫كنت ستساعدني للخروج من هنا!‬
‫- وبدل ذلك تحدثت إلى الشرطة؟‬ ‫- قال إنه جاء للمساعدة‬
‫- وأنت تصدقه؟‬ ‫- لا أظن أن لدي خيار آخر‬
‫تعني أني أنا ليس لدي خيار آخر‬
‫"مرحباً (تراي)"‬
‫هل تشعر بأنك مستعد لإجراء فحص سريع؟‬ ‫إنه سهل، أعدك بذلك‬
‫هلا تجلس باستقامة لو سمحت؟‬
‫- والداك ليسا هنا؟‬ ‫- لا‬
‫إنهما في مكان ما على الأرجح‬ ‫يحاولان إيجاد طرق جديدة لكره بعضهما‬
‫أريد منك أن تنظر إلى القلم‬ ‫من دون أن تحرك رأسك، حسناً؟‬
‫هل تظن أن ساقيّ ستتحسنان؟‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫إن لم أستطع المشي مجدداً‬
‫ما يمكنني قوله لك هو أننا سنفعل‬ ‫كل ما بوسعنا لنعرف سبب هذا ونعالجه‬
‫أيمكنك أن تلمس كل إصبع بإبهامك بهذا الشكل؟‬
‫حسناً‬
‫لا بد أن الغطس بهذا المستوى المتقدم‬ ‫يتطلب الكثير من التدريب‬
‫نعم، ساعتان قبل المدرسة‬ ‫ثم ساعتان بعد المدرسة‬
‫وفي عطل نهاية الأسبوع‬ ‫لذا، إنه تدريب خفيف جداً‬
‫حسناً، لا بد أنك تحبه‬
‫أظن أنه لا وقت لديك لفعل أشياء أخرى، صحيح؟‬
‫لا أرى أصدقائي وأرتدي سروال سباحة معظم الوقت‬
‫هلا تدلي ساقيك عن حافة السرير؟‬
‫حسناً‬
‫والآن دعهما تتدليان إلى الأسفل واسترخِ‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد جداً‬
‫هل يعرف والداك أن هذا ما تشعر به؟‬
‫ممارستي للغطس هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقيهما معاً‬
‫هذا سخيف نوعاً ما، كدت أقتل نفسي‬ ‫بدلاً من أن أكون صريحاً مع والدَي‬
‫هذا طبيعي‬
‫لا تريد أن تغضب أقرب الناس إليك‬
‫لكنك تضع على نفسك ضغطاً كبيراً يا (تراي)‬
‫نعم، أعرف‬
‫(رودا)... هل أجري تخطيط أوعية دموية‬ ‫للمريض المشتبه بإصابته باحتشاء القلب الحاد؟‬
‫- نعم، إنه في غرفة الفحص الآن‬ ‫- حسناً، أيمكنك استدعائي‬
‫- حين تظهر النتيجة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫دكتور (ميتشل)؟‬
‫هل كانت متعاونة؟‬
‫كانت مضطربة للغاية‬
‫وما زال الوقت مبكراً لمعرفة إن كان يمكن السماح‬ ‫لها بالخروج مع الحفاظ على سلامتها‬
‫أعطيتها بعض الهالوبيريدول‬ ‫والذي أرجو أن يهدئها‬
‫كنت أرجو أن أكون مخطئة‬
‫- أيعني ذلك النموذج رقم واحد؟‬ ‫- أرجو ألا نصل إلى ذلك‬
‫إن كانت محظوظة‬ ‫فسيكون هذا حادثاً عارضاً‬
‫لكن تاريخ العائلة المرضي‬ ‫يجعل الفصام احتمالاً مرجحاً، صحيح؟‬
‫نعم، يمكن أن يكون وراثياً‬
‫لكننا نحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫حتى مع التاريخ المرضي‬
‫حسناً، نعرف أنها كانت مصابة بالأوهام‬
‫توقفت عن الاهتمام بنفسها و...‬
‫تتحدث عن ترك الدراسة، كلها أعراض كلاسيكية‬
‫إذاً، أنت من محبي كتب المناهج‬ ‫يا دكتورة (لوبلانك)؟‬
‫في الحالات من هذا النوع‬ ‫يكون التشخيص طويلاً وبطيئاً‬
‫والصبر أمر أساسي‬ ‫من المهم ألا نستعجل في التشخيص‬
‫الأب يتوق للحصول على إجابات‬ ‫سيرغب في التحدث إليك‬
‫نعم، طبعاً، قولي له إنني سأنزل لرؤيته‬ ‫حالما أستطيع ذلك‬
‫حسناً... ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫معظم مقيمي الطوارئ الذين يحولون‬ ‫مريضاً إلى قسم الطب النفسي‬
‫يسرعون إلى العودة لعلاج المصابين‬ ‫بعيارات نارية أو سكتات قلبية‬
‫نعم، أنا أحب متابعة مرضاي‬
‫حسناً، يبدو أنك كسبت ثقة الأب‬
‫اذهبي لرؤيته مجدداً حتى آتي‬
‫سيكون جيداً معرفة نوع الدعم‬ ‫الذي يمكنه توفيره لها في المنزل‬
‫- كي نحصل على الصورة كاملة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً...‬
‫- "مستشفى (يورك) التذكاري"‬ ‫- إذاً، اتصل بالمدرسة وتدبر الأمر‬
‫لا يمكنني التواجد في أكثر من مكان‬ ‫في وقت واحد، ليس اليوم‬
‫(ماكيلا)، لا أحد يطلب منك ذلك‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫- أنت تطلب مني ذلك!‬ ‫- (ثيو)‬
‫لماذا يجلب الناس مشاكلهم الشخصية‬ ‫إلى المستشفى؟ ليفعلوا ذلك في الخارج‬
‫على الأقل لا يتشاجران أمام ابنهما هذه المرة‬
‫- مريضك؟‬ ‫- نعم، ١٥ عاماً‬
‫يعاني من نوبات متقطعة‬ ‫من ضعف عضلات الأطراف السفلية‬
‫وشلل تلقائي‬ ‫ردات فعله سريعة ومتناسقة‬
‫فقد الفتى السيطرة على ساقيه‬
‫أخطأ في الغطس وكاد يموت بدلاً من مصارحة‬ ‫والديه بأنه لا يريد الاستمرار في المنافسة‬
‫إنه تشخيص تفريقي صعب‬
‫كان لدي مريض لديه أعراض مماثلة‬ ‫واتضح أنه يعاني من التهاب النخاع المستعرض‬
‫ظننت أنه قد يكون مصاباً بذلك أيضاً‬
‫لكن المسار السريري كان متقطعاً‬ ‫مما يجعل ذلك احتمالاً غير مرجح‬
‫- لكنني طلبت صورة رنين مغناطيسي‬ ‫- اعتلال الغدة الدرقية؟‬
‫مستوى هرمون الموجهة الدرقية والثيروكسين‬ ‫طبيعي‬
‫الوهن العضلي الوبيل؟‬
‫سيكون لديه ضعف في عضلة العين الزائدة‬ ‫وأعراض شلل بصلي‬
‫هل حاولت أن تقول للفتى أن يستجمع شجاعته‬ ‫ويصارح والديه بما يشعر به؟‬
‫- نصحت بذلك العلاج‬ ‫- أظن أن قول ذلك أسهل من فعله‬
‫العائلات صعبة‬ ‫لكن أفترض أن ذلك لا ينطبق عليك‬
‫- جميعنا نواجه صعوبات خاصة بنا‬ ‫- كيف مستوى البوتاسيوم لديه؟‬
‫في الواقع، إنه منخفض‬
‫والغطس، هل يتمرن بانتظام أم...‬
‫أتظنين أن الأمر قد يكون مرتبطاً بالإرهاق؟‬
‫إن كانت النوبات تحدث بالتزامن مع التمرين‬ ‫فهذا محتمل‬
‫شكراً (جون)‬
‫- اسمعي، إن احتجت إلى الحديث...‬ ‫- لقد تحدثنا للتو‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- هل أرسلت (خالد) إلى غرفة العمليات؟‬
‫قال قسم العمليات‬ ‫إنهم سيجرون العملية خلال ساعة، لماذا؟‬
‫ذهبت لتفقد مسكنات الألم لديه‬ ‫فلم أجده في غرفته‬
‫عذراً، أنا آسف‬
‫(خالد)‬
‫اذهبوا واجلبوا المساعدة‬
‫حسناً، ابق مستيقظاً، أبق عينيك مفتوحتين‬
‫أحتاج إلى فريق إصابات، لدينا مريض مصاب‬ ‫بكسور في الصدر غادر مخالفاً التوصيات الطبية‬
‫أظن أن ضلعاً مكسوراً‬ ‫قد يكون ثقب أحد أوردته‬
‫صلوه بشاشة مراقبة العلامات الحيوية‬ ‫وجهاز إعادة التنفس ١٠٧‬
‫علينا إدخال أنبوبين، دكتور (حامد)، نفذ فحص‬ ‫تركز بالموجات فوق الصوتية لتقييم الصدمة فوراً‬
‫- النبض يتباطأ‬ ‫- ضغط الدم ٦٠، انقباضي وآخذ بالانخفاض‬
‫حسناً، علينا إدخال أنبوب صدري فوراً‬ ‫ثم نقله إلى غرفة العمليات‬
‫إنه في حالة اندحاس قلبي‬ ‫لن يكون الأنبوب الصدري كافياً‬
‫هناك دم في غلاف القلب‬ ‫يؤدي إلى تقويض توزيع الدم‬
‫- إنه يحتاج إلى بضع الصدر‬ ‫- سنتولى الأمر من هنا يا دكتور (حامد)‬
‫دكتورة (أتووتر)، استعدي لإدخال الأنبوب‬
‫(كلير)، مائة ميليغرام من الكيتامين‬ ‫ومائة ميليغرام من السكسنيل كولين‬
‫علينا إفراغ الدم من غشاء القلب قبل أن يخنقه‬
‫- دكتور (حامد)‬ ‫- أرجوك يا سيدي، أنا السبب أنه غادر المستشفى‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫"تفضل"‬
‫سيأتي الدكتور (ميتشل) لرؤيتك بعد قليل‬
‫كيف حال (لورا) الآن؟‬
‫يبدو أنها تستجيب للأدوية‬
‫لكننا ما زلنا في بداية العلاج‬
‫حين حدث ذلك لـ(سارة) شعرت بعجز تام‬
‫لم يساعدها أي شيء فعلناه‬
‫حسناً، تتوفر الآن موارد أكثر‬ ‫مما كان متوفراً وقت تشخيص زوجتك‬
‫يمكنني مساعدتك على الوصول إليها‬
‫ألديك أفراد عائلة في المنطقة يمكنهم مساعدتك؟‬
‫أختي في (ميسيسوغا)‬ ‫إنها تحب (لورا)، ستساعدنا‬
‫يمكنني أخذ إجازة من العمل‬ ‫سأفعل أي شيء تحتاج إليه‬
‫كانت أمها ترفض أخذ الأدوية‬
‫كانت تكره الآثار الجانبية‬
‫كان ذلك...‬
‫صعباً جداً‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان بوسعي فعل المزيد‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك‬
‫ذات ليلة حين كنت مع والدة (لورا)‬ ‫استيقظت ليلاً فلم أجدها‬
‫بحثت في كافة أنحاء المنزل ووجدتها أخيراً‬ ‫في القبو‬
‫كانت قد خرجت ونبشت كل الأرانب‬ ‫التي كانت لدينا من تحت التراب‬
‫مقتنعة أنها ثمينة‬
‫وضعتها في الخزنة‬
‫فوق جوازات السفر‬
‫بعد ذلك، كنت ألازمها ليلاً ونهاراً‬
‫حتى رحلت‬
‫- وهل عرفت عنها شيئاً بعد ذلك؟‬ ‫- جاءت الشرطة بعد عام‬
‫قالوا إن (سارة) انتحرت‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫- متى يمكنني رؤية (لورا)؟‬ ‫- قريباً‬
‫سيطلب الدكتور (ميتشل) رؤيتكما معاً‬
‫ليقيم إن كان بوسعك رعايتها في البيت‬
‫سآتي لاصطحابك حين تكون مستعدة‬
‫أنا مسرور أنك اتصلت‬ ‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات...‬
‫ما رأيك في أن تخبرني‬ ‫لماذا تحدثت إلى مديري؟‬
‫الدكتور (سينغ)؟‬ ‫أخذت استشارة منه هذا الصباح‬
‫لم أعرف أنه مديرك حتى بدأنا نتحدث‬
‫وأخبرته بقصة حياتي من دون مناسبة؟‬
‫بالكاد قلت أي شيء‬
‫كنت تعرف أنك إن تحدثت إليه فسأعرف بذلك‬
‫- هذا ما أردته‬ ‫- حسناً‬
‫ربما أردت أن تعرفي بشكل ما‬
‫لكنني أقلعت عن الشرب، لقد تغيرت‬
‫لقد أقلعت عن الشرب سابقاً ولم تتغير وقتئذٍ‬
‫هل تعرف لماذا لم أقبل نقودك‬ ‫وأنا في كلية الطب؟‬
‫لأنك كنت عنيدة دائماً؟‬
‫تتذكر حين اشتريت لي تلك السيارة‬ ‫وأنا في الـ١٦؟‬
‫وقلت لي إنك فعلت ذلك كي أصبح مستقلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن بعد ذلك رحلت أمي وأدركت...‬
‫أنك كنت تعرف أن ذلك سيحدث، صحيح؟‬
‫كنت تحاول أن تشتريني وتجرحها‬
‫لأنك جعلتها تقاتل للحصول على كل فلس‬
‫لذا، بما أن الأمر يتعلق دائماً بما تريده أنت‬
‫ما رأيك في أن تخبرني بالسبب الحقيقي‬ ‫لوجودك هنا؟‬
‫أريد تصويب الوضع‬
‫أنا مصاب بسرطان المعدة وأنا خائف، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى إجراء عملية‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل يا (جون)‬
‫عليك فقط...‬
‫عليك أن تفعل ما يفعله الجميع‬
‫ستجري العملية وتنتظر النتائج‬
‫لكنك ستفعل ذلك من دوني‬
‫(بشير)‬
‫حمداً لله على سلامتك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين غادرت المستشفى ثقب أحد أضلاعك المكسورة‬ ‫الوريد الذي يحمل الدم إلى قلبك‬
‫آسف لأنني جعلتك تمر بهذا‬
‫لا تقل ذلك، أفهم سبب مغادرتك‬
‫- الضابط؟‬ ‫- ما زال هنا‬
‫أظن أن عليك التحدث إليه‬
‫ما قلته سابقاً عن كونك طبيب...‬
‫- لم تكن مخطئاً‬ ‫- لكنه لم يكن كلاماً منصفاً‬
‫أنا مسرور لأنك طبيب‬
‫وأعرف أن الأمور كانت صعبة‬ ‫عليك أنت و(أميرة) أيضاً‬
‫هذه ليست الحياة التي خططنا لها‬
‫لكن أظن أن هناك أملاً لكلينا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون هنا طوال الوقت‬
‫شكراً، مساء الخير سيد (عبد الله)‬
‫أنا الضابط (برينت)‬ ‫سمعت أنك سقطت من ارتفاع كبير‬
‫نعم‬
‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫إن كنت تشعر بأنك مستعد لذلك‬
‫(لورا)، هل تريدين إخبار والدك‬ ‫بما تشعرين به؟‬
‫(لورا)، عزيزتي، سيكون كل شيء بخير‬
‫أعرف أنك خائفة‬
‫لكن لديك كل هؤلاء الأطباء الرائعين‬ ‫الذين يعتنون بك‬
‫- وسأكون هنا من أجلك أيضاً‬ ‫- أنت لست هو‬
‫هلا تقولين لنا لماذا تظنين أن هذا ليس والدك؟‬
‫(لورا)، أؤكد لك أنك خائفة فحسب‬ ‫أؤكد لك أنه أنا‬
‫أعرف حياتك كلها‬
‫حين فقدت أول سن لك على الشاطئ و...‬
‫جعلنا الغرباء يزحفون بحثاً عنه‬
‫حين رفضت أكل شيء غير الموز لمدة شهر‬
‫كف عن التحدث مثله! أنت لست هو!‬
‫حسناً، سيغادر الآن‬
‫لو سمحت يا سيدي، سنتحدث على انفراد‬
‫- سيد (بيلي)‬ ‫- دعوني أبقى معها‬
‫لا، اخرج‬
‫أرجوك، أريد أبي الحقيقي‬
‫حسناً؟ أريد أمي فقط‬
‫- لكن أنت...‬ ‫- أرجوك، اخرج، اخرج فوراً‬
‫- أرجوك يا سيدي‬ ‫- اخرج أرجوك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- اخرج‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن‬
‫اذهب وكل شيئاً ونم قليلاً وعد في الغد‬
‫لأن هذا ما تحتاج إليه‬
‫هذا اليوم الأول‬ ‫لن تكون كل الأيام بهذه الصعوبة، حسناً؟‬
‫- (ماغز)، كنت أبحث عنك‬ ‫- نعم؟‬
‫يريد الدكتور (بيشوب) أن يعرف‬ ‫إن كانت شرائح العرض الخاصة بك جاهزة‬
‫نعم، طبعاً، ستكون جاهزة‬
‫ممتاز، وهناك مريض بساق مكسورة‬ ‫في غرفة الفحص رقم ثلاثة‬
‫ومريض مصاب بالقيء والغثيان في الغرفة خمسة‬ ‫وطفلان يحتاجان إلى الغرز عند الستائر‬
‫نعم، سأفعل... سأتولى ذلك، شكراً‬
‫شكراً‬
‫شكراً (ماري)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وجدتك ممرضة فاقدة للوعي في غرفة تخزين‬
‫- من يعرف بهذا أيضاً؟‬ ‫- لا أحد‬
‫جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بي‬ ‫يحتاج إلى التغيير قريباً، كنت أؤجل ذلك...‬
‫لا علاقة للأمر بمرض القلب لديك‬ ‫كان ذلك أول شيء تحققت منه‬
‫نبض قلبك منتظم تماماً‬
‫لكن ضغط دمك في المقابل...‬
‫٧٠ على ١٣٠‬
‫(ماغز)، أنت مصابة بالإرهاق والجفاف‬
‫أنت تضغطين على نفسك كثيراً‬ ‫وأنا أكلفك بأكثر من طاقتك على الأرجح‬
‫لكل شخص طاقة معينة‬
‫يقلقني أنك ترفضين تقبل ذلك‬
‫أعرف أنني توليت أموراً تفوق طاقتي قليلاً‬ ‫أعرف ذلك‬
‫ليلتان من النوم الجيد وسأعود إلى نشاطي‬
‫أنت لا تسمعين ما أقول‬ ‫ماذا لو حدث هذا في قسم الإصابات؟‬
‫أعرف أنك تضعين معايير عالية لنفسك‬
‫- وينبغي أن تكون عالية‬ ‫- لكن؟‬
‫لكن إن لم تستطيعي موازنة الأمور‬ ‫فقد لا يكون قسم الطوارئ المكان المناسب لك‬
‫ألا تظن أنني أملك المؤهلات اللازمة؟‬
‫أعتقد أن طب الباطنية يحتاج إلى عقل كعقلك و...‬
‫قد يكون إيقاع العمل هناك مناسباً أكثر لك‬
‫أريد أن تفكري في إجراء تغيير‬
‫تحدثت إلى الدكتور (بارفاتي)‬
‫كان يريد أن تكوني طبيبة مقيمة لديه‬ ‫منذ البداية‬
‫وهو مستعد لجعلك تجربين طب الباطنية‬ ‫بشكل مؤقت‬
‫- بعد أن تأخذي فترة استراحة‬ ‫- دكتور (بيشوب)، لا، أرجوك‬
‫هذا كل ما أردته في حياتي‬
‫سأجد طرقاً للتحسن، سأفعل أي شيء‬
‫لا أريد أن تستيقظي بعد ٢٠ عاماً‬
‫وتدركي أن هذا المكان استنزفك بالكامل‬
‫انتظري انتهاء السائل الوريدي وعودي إلى البيت‬
‫تحتاجين إلى الراحة يا (ماغز)‬ ‫أنت مجازة حتى نهاية الأسبوع‬
‫ولا تقلقي بشأن الندوة، وجدت بديلاً‬
‫"(تراي) مصاب بحالة تُسمى‬ ‫الشلل الدوري الناتج عن نقص البوتاسيوم"‬
‫- هذا يبدو خطيراً‬ ‫- إنها حالة نادرة جداً‬
‫وتحدث غالباً لدى الأشخاص تحت سن ٢٠ عاماً‬ ‫ممن يعانون من نقص البوتاسيوم‬
‫كونه دوري يعني أنه ليس دائماً؟‬
‫المرض نفسه دائم لكن الشلل ليس كذلك‬
‫- ماذا نفعل من أجله؟‬ ‫- سنضبط الحالة‬
‫بالنظام الغذائي والأدوية‬
‫إذاً، لن يفقد الحركة في ساقيه؟‬
‫كلا، سيحدث ضعف العضلات بشكل متقطع‬
‫لكن يُفترض أن يتمكن (تراي) من عيش حياة طبيعية‬
‫- لكنه سيستطيع العودة للتمرين؟‬ ‫- أنصح بأن يستريح بضعة أسابيع‬
‫لكن ذلك الأمر يعود لـ(تراي)‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫سنوفر لك أفضل علاج طبيعي ممكن‬
‫ماذا لو لم أكن أريد ذلك؟‬
‫ستكون الأمور بخير يا صديقي‬ ‫أعرف أنك خائف بعض الشيء لكن...‬
‫لا يا أبي، الأمر ليس هكذا‬ ‫لا أريد الاستمرار في ممارسة الغطس‬
‫وإن كان ذلك يعني أنكما ستتطلقان، فإذاً...‬
‫لا بد أن يحدث ذلك‬
‫- أتظن أننا نريد الانفصال؟‬ ‫- ألا تريدان ذلك؟‬
‫أعني، أنتما تكرهان بعضكما‬
‫والشيء الوحيد الذي يجمعكما‬ ‫هو ممارستي للغطس‬
‫(تراي)، أنا ووالدك...‬
‫لم نقصد جعلك تشعر بهذا قط‬
‫حسناً، لقد فعلتما‬
‫نحن آسفان جداً، لم يكن ذلك منصفاً من جانبنا‬
‫يجب أن تغطس إن كنت تريد ذلك فقط‬
‫ظننت أنك ستعملين ثلاثة أيام متتالية‬
‫وجدت أنه حان الوقت لأرتاح قليلاً‬
‫هذا ليس من طبيعتك‬
‫(باش)؟‬
‫هل...‬
‫هل تشعر بأن هذا المكان هو بيتك؟‬
‫نعم، بدأت أشعر بذلك‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم، كيف كان يومك؟‬
‫طويل وممل‬
‫لكن أظن أن ذلك شيء جيد، ماذا عنك؟‬
‫- نفس الشيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، حدث شيء واحد مثير للاهتمام‬
‫أنا...‬
‫تلقيت دعوة إلى صالة الألعاب الإلكترونية‬ ‫مع حبيبي وابنه‬
‫لذا، كما تعرف، لدي هذا‬
‫دكتور (بيشوب)‬
‫شاغر الوظيفة الدائمة في قسم طب الأطفال‬ ‫الذي أخبرتني عنه‬
‫أما زالت متوفرة؟‬
‫ظننت أنك لا تريدها، ما الذي تغير؟‬
‫أنا تغيرت‬
‫اتضح أنني أريدها، فإن لم يكن قد فات الأوان‬ ‫أود استغلال عرضك بأن تكتب لي رسالة توصية‬
‫موعد تسليم الطلبات‬ ‫هو نهاية الأسبوع القادم‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫لقد خاطرت من أجل (باش) اليوم‬
‫- هل واجهت متاعب بسبب الشرطة؟‬ ‫- ماذا؟ يمكنني التعامل مع بعض المتاعب‬
‫- ألديك خطط الليلة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هناك كأس نبيذ بانتظاري في البيت‬
‫ماذا عنك؟‬
‫(كلير)‬
‫طابت ليلتك‬
‫لا تمكث هنا حتى وقت متأخر‬
‫من بين كل الأشياء التي أشتاق إليها في الوطن‬ ‫كرة القدم هي أكثر ما أشتاق إليه‬
‫كرة القدم والطعام‬
‫هل أخبرتك عن مباراة البطولة التي خضتها‬ ‫وأنا في الـ١٨؟‬
‫- أحرزت هدف الفوز بضربة رأس‬ ‫- نعم، في الوقت الإضافي‬
‫ذكرت ذلك مرة أو مرتين‬
‫أيمكنك البقاء ومشاهدة المباراة معي؟‬
‫بشرط ألا أسمع تلك القصة مجدداً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬