‫عرض (بيشوب) أن يوصي بي‬ ‫لوظيفة بدوام كامل في المستشفى‬
‫أنت تضغطين على نفسك كثيراً‬ ‫إذا لم تستطيعي أن تجدي توازناً‬
‫فربما قسم الطوارىء ليس مناسباً لك‬
‫ومع إصابات توتر ما بعد الصدمة‬ ‫فالطريقة الوحيدة للعلاج هي من خلالها‬
‫- (أميرة)، هيا‬ ‫- وداعاً يا (دينيشا)‬
‫توجد شقة تبدو جيدة ليست بعيدة عن هنا‬
‫هلا نذهب ونراها‬
‫أعرف أنك لا تريدين الانتقال مجدداً‬ ‫لكن، يجب أن نجد بيتاً لنا‬
‫طلبت مني (دينيشا) مرافقتها لمشاهدة فيلم‬
‫- يمكنك أن تذهبي بعد ذلك‬ ‫- أرجوك‬
‫أريد أن أذهب‬
‫حسناً، سأتفحصها عن كلينا‬
‫- "مستشفى (يورك) التذكاري"‬ ‫- "اتبعوني"‬
‫عمر السيد (أور) ٥٥ عاماً‬
‫يفترض أنه مصاب بانصمام خثاري وريدي‬ ‫لكن ناتج انحلال الفبرين سلبي‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫دكتور (أوينز)، أجب‬
‫لديك خيار العمل في عيادة عائلية في ديارك‬
‫ماذا جعلك تقرر التقدم لهذا المنصب الدائم؟‬
‫الموارد متوفرة في مستشفى (يورك) التذكاري‬
‫ومدى ما نستطيع فعله لأجل المرضى هنا‬
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫لم هذه الوظيفة يا دكتور (هنتر)؟‬
‫ماذا يجعلها تستحق تغيير كل خططك؟‬
‫- التالي؟‬ ‫- تحرير رقبة المرارة‬
‫أسلوب جيد يا دكتور (ميلر)‬
‫سأضع كلاباً على الشريان الحوصلي‬
‫لم تدخلت هكذا؟‬
‫- لقد ترددت‬ ‫- كنت أنتظر موافقته‬
‫يريدنا (سينغ) أن نظهر الثقة بالنفس‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف قسم الأمراض الباطنية؟‬
‫أنت تكرهينه‬
‫أحب طب الطوارىء‬ ‫كنت كذلك دائماً وسأبقى كذلك‬
‫وذلك بالضبط ما كان يجب أن أقوله‬ ‫في مقابلتي‬
‫هل كانت سيئة لتلك الدرجة؟‬
‫على الأقل، لن أضطر إلى أن أخبر (ميليسا)‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كان انفجاراً؟‬
‫بدأت الكهرباء البديلة تعمل‬ ‫هل يعني ذلك أنه كان في المبنى؟‬
‫كلا، كنا سنشعر بموجة الاهتزاز‬
‫إذاً، ما مصدره؟‬
‫يقول مأمور المقسم إن مبنى في الشارع قد انفجر‬
‫وقُطعت الكهرباء عن المربع بأكمله‬
‫(باش)‬
‫ما زلنا ننتظر وصول المرضى من موقع الحادث‬
‫- في هذه الأثناء...‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫دكتور (حامد)‬ ‫يركض نحو الحادث كما يبدو‬
‫أعتقد أنه قد كان تسريب غاز‬ ‫يوجد أشخاص عالقون في الداخل‬
‫هل ستتولى علاجه؟‬
‫ابتعد عن المبنى قدر الإمكان‬
‫النجدة، هل يستطيع أن يسمعني أحد‬ ‫أرجوكم، النجدة‬
‫هل تأذيت؟ أنا طبيب‬
‫ليس أنا بل هي‬
‫نحتاج إلى مساعدة الجميع‬
‫سننفذ بروتوكول الإصابات الجماعية‬
‫ذلك يعني وضع أساور للتصنيف‬
‫الأحمر للحالات الحرجة‬ ‫والأصفر للحالات المتوسطة‬
‫والأخضر للحالات التي يمكنها الانتظار‬
‫سيساعد الأطباء المقيمون في التقييم‬ ‫والعمل الفوري‬
‫ونحن نخلي غرف العمليات‬ ‫من أية حالات ليست خطيرة‬
‫استدعوني أنا والدكتورة (أتووتر)‬ ‫في حال واجهتم مشكلة لا يمكنكم حلها‬
‫الممرضون مهمون وسيكونون مشغولون جداً اليوم‬
‫إذا وجدتم طريقة لمساعدتهم فافعلوا ذلك‬
‫أفراد العائلة الذين يبحثون عن المرضى‬
‫ستعمل الآنسة (بارنز) وزملاؤها على ذلك‬
‫نحن أقرب مستشفى للحادث‬ ‫وأفضلها جاهزية للإصابات لكن...‬
‫يجب أن تستعدوا لأية احتمالات‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫هيا بنا‬
‫دكتورة (لابلانك)، يجب أن تتركي العمل‬ ‫في قسم الأمراض الباطنية اليوم‬
‫- فنحن بحاجة إلى كل المساعدة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- ألم يصلك خبر من (باش)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوليا)‬
‫أخبريني كيف تشعرين يا (جوليا)‬
‫كأن مبنى قد سقط علي‬
‫سنخرجك من هنا حالما تصل المساعدة‬
‫حتى ذلك الوقت، يجب أن نعطيك سوائل‬ ‫ونوقف أي نزيف‬
‫ربما يمكنني أن أجد شيئاً‬ ‫لأرفع فيه العارضة وأخرجها‬
‫هل تتذكرين أين كنت عندما وقع الانفجار؟‬
‫(جوليا)؟‬
‫زوجتي... (نايومي)‬
‫هل رأيتها؟‬
‫شعرها بني وترتدي حذاء رياضياً أحمر‬
‫هل رأيتها عندما دخلت؟‬
‫- أخبريني كيف تشعرين يا (جوليا)‬ ‫- بخير لكني أشعر بالدوار‬
‫لا أتذكر جيداً‬ ‫حاولنا الخروج ثم وقعت عليها العارضة‬
‫إنها ثقيلة جداً‬
‫هذا المكان غير مستقر، يجب أن تغادر‬
‫كلا، أرجوك، يجب أن تدعني أساعدك‬
‫فقدت دماء كثيرة‬ ‫ولدي كيسان من المحلول الملحي فقط‬
‫سأبقى معها‬
‫توجد فرق إنقاذ خارج وداخل المبنى‬
‫اذهب وأخبرهم بمكاننا، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫ما زالوا يحاولون إخراج الضحايا من المبنى‬ ‫أيتها الممرضة‬
‫يبدو أن المبنى بأكمله قد ينهار في أية لحظة‬ ‫وما يزال (باش) في الداخل‬
‫هل رأيتما أي أطباء في داخل المبنى؟‬
‫كلا، آسف، لم أر أحداً‬
‫- ليس لديها نبض‬ ‫- إنها مصابة برجفان بطيني‬
‫سأشحن إلى ١٠٠ جول، هل ابتعد الجميع؟‬
‫إنها مصابة برجفان بطيني‬ ‫تعاني من الاندحاس القلبي‬
‫- لديها نبض‬ ‫- كم من الوقت توقف قلبها؟‬
‫وجدها المسعفون وحدها‬ ‫لذا، لا يمكننا أن نعرف‬
‫أحتاج إلى غطاء تبريد‬ ‫وأكياس ثلج كثيرة‬
‫هل ستبدأ بعملية إدارة الحرارة المستهدفة؟‬
‫أنا قلق حيال احتمال وجود ضرر في الدماغ‬
‫هناك احتمال أن تواجه تعفناً خلوياً‬ ‫من قلة تدفق الدم‬
‫ما دام لم يتوقف قلبها أكثر من ٦ دقائق‬
‫- هل هناك أخبار عن أمها أو والدها؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫حسناً، توجد وحدة تبريد في وحدة العناية المركزة‬ ‫لنصحبها إلى هناك‬
‫هيا بنا‬
‫- تحتاجين إلى الدم‬ ‫- إذاً، ستعطيني دمك ببساطة؟‬
‫أنا متبرع عام‬ ‫لقد فعلت ذلك مسبقاً‬
‫في المستشفى التي في نهاية الشارع؟‬
‫خلال الحرب في موطني (سوريا)‬
‫أنا محظوظة، حصلت على طبيب حروب‬
‫أشعر أني أفقد الدم بالسرعة التي تنقله إلي‬
‫المساعدة في الطريق‬
‫تشاجرت أنا وزوجتي‬
‫لقد كنت غاضبة جداً منها‬
‫يبدو ذلك سخيفاً جداً الآن‬
‫أنا متأكد أنها تعتقد ذلك أيضاً‬
‫لقد تأخرت في الخروج من البيت‬ ‫إنها تتأخر دائماً‬
‫ماذا لو كان آخر ما قلته لها‬ ‫كان بسبب شجار سخيف عن كم هي فوضوية؟‬
‫اصمدي فحسب يا (جوليا)‬ ‫سنخرجك من هنا‬
‫(جوليا)؟ (جوليا)‬
‫- هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- هنا‬
‫هذه المرأة مصابة بانحلال الربيدات الجرحي‬
‫نحتاج إلى تصريف السوائل قبل تخفيف الضغط‬
‫يجب أن تغادر من هنا فالمبنى غير مستقر‬
‫- لا يمكنني ضمان سلامتك‬ ‫- سأخاطر بذلك‬
‫لن أتركها‬
‫زوجتي...‬
‫هل رأى أحدكم...‬ ‫أنا أنتظر منذ مدة طويلة‬
‫أحاول أن أسأل الناس باستمرار عن مكانها‬
‫اسمها (جوليا بارانسكي)‬ ‫أرجوك، أخبريني أنك تعرفين مكانها‬
‫نتحرك بأقصى سرعة لكن ما تزال الأمور‬ ‫تسير ببطء الآن لذا، تعالي معي رجاء‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (نايومي)‬
‫- لكن يجب أن أجد (جوليا)‬ ‫- أجل‬
‫أعدك أن نبحث عن (جوليا)‬ ‫لكن يجب أن أعتني بك الآن‬
‫حاولت العودة إلى الداخل‬ ‫لكن لم أستطع الدخول‬
‫لقد فعلت الصواب بعدم العودة إلى الداخل‬
‫لديك رضوض وبعض الجروح‬ ‫التي يجب معالجتها‬
‫هل لديك ألم شديد في أي مكان؟‬
‫معدتي‬
‫حسناً، استلقي رجاء، حسناً‬
‫حسناً‬
‫أحاول أن أجد حبيبي‬ ‫ولا أحد يخبرني بشيء‬
‫هناك قائمة بأسماء الأشخاص من الانفجار‬ ‫عند مكتب التسجيل‬
‫كلا، لقد سألتهم وهم لا يعرفون‬
‫وصل مجموعة من الناس من دون هويات‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكننا مشغولون جداً الآن‬
‫نريدك أن تبقي صبورة بينما نحل الأمر‬
‫حسناً، مَن هذا؟‬
‫أريدك أن توافق على أطباء المناوبة‬ ‫الذين سأستدعيهم‬
‫- حسناً‬ ‫- أكبر مشاكلنا إدارة‬
‫الإصابات الخفيفة والتنسيق مع العائلات‬
‫يقوم ممرضو التصنيف بعمل رائع‬ ‫لكن بالكاد يمكننا مواكبة الأعداد‬
‫سأخبر الإسعاف أن يحول سيارات الإسعاف‬ ‫إلى مستشفى (سانت جيكوب)‬
‫- لقد فعلت هذا‬ ‫- جيد‬
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫أجل، حسناً، ممتاز، شكراً‬
‫(كلير)‬
‫- هل يستطيع أن يساعدني أحد؟‬ ‫- هل تبحثين عن شخص ما؟‬
‫أبحث عن ابنتي‬ ‫فهي لا تجيب على هاتفها‬
‫تمر بذلك المبنى‬ ‫في طريق عودتها من المدرسة‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- ١٢ عاماً‬
‫شعرها أشقر وترتدي تنورة مدرسة خاصة‬ ‫ذات نقوش مربعة‬
‫وكنزة خضراء، اسمها (غابرييلا)‬
‫إنها في وحدة العناية المركزة‬
‫وحدة العناية المركزة؟ هل هي بخير؟‬
‫تعالي معي‬
‫أيتها الممرضة‬ ‫اصحبيها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫حسناً، (نايومي)، سيكون هذا بارداً‬ ‫أخبريني إذا كنت أضغط بقوة‬
‫حسناً، علي أن...‬
‫آخذ صورة للتأكيد‬ ‫لكن لديك نزيف داخلي‬
‫مما يعني أن أولويتنا الآن‬ ‫هي إيصالك إلى غرفة العمليات‬
‫كيف ستجدني (جولز)؟‬
‫اسمعي، إذا كانت هنا فسيجدها فريق الدعم‬ ‫وسيخبرونها بمكانك‬
‫سأطلب منهم بنفسي‬ ‫لكن أريدك الآن ألا تتحركي‬
‫- آنسة (بيترياكس)؟‬ ‫- (غابي)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرضت (غابي)‬
‫لاصطدام قوي‬
‫وقد توقف قلبها‬
‫- توقف قلبها؟‬ ‫- أجل‬
‫لكننا أنعشناه‬
‫ونأمل أن نستثني أي ضرر في الدماغ لكن...‬
‫ضرر في الدماغ؟‬ ‫هل يمكنك فعل أي شيء لتساعدها؟‬
‫نبرد جسمها كي نقلل عمل الدماغ‬
‫لذا، قلة الأكسجين أقل ضرراً‬
‫ويمكننا تدفئة جسمها بعد مدة كافية‬
‫وسيعود دماغها للعمل من جديد بشكل طبيعي‬
‫متى سنعرف إذا كانت بخير؟‬
‫ليس قبل أن تستيقظ‬
‫لكنها سوف...‬
‫تستيقظ؟‬
‫(جوليا بارانسكي)، عمرها ٣٣ عاماً‬
‫كسر في عظمة الساق الأمامية‬ ‫وفقدت دماء كثيرة في موقع الحادث‬
‫وربما استنشقت الدخان، مستوى الوعي ١٥‬
‫حسناً، سنتولى أمرها‬ ‫أهلاً بعودتك يا دكتور (حامد)‬
‫(باش)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا؟ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫فيم كنت تفكر؟ كان من الممكن أن تموت‬ ‫لا يمكنك أن...‬
‫الذهاب والتطوع كطبيب؟‬
‫- هل تبرعت بالدم؟‬ ‫- أجل، في موقع الحادث‬
‫- دعني أفحصك‬ ‫- كلا، المكان مليء بالمصابين‬
‫وأرى واحداً من مرضاي من المبنى‬ ‫أريد أن أتأكد أنه بخير‬
‫- لقد نجوت‬ ‫- بسببك، فقد أرسلت لنا المساعدة‬
‫- ماذا عن (جوليا)؟‬ ‫- لقد نجت أيضاً‬
‫- (غافين)، هل فحصك أحد؟‬ ‫- إنها مجرد رضوض في الأضلاع‬
‫إنها إصابة خفيفة‬ ‫بالمقارنة مع إصاباتي على دراجتي الجبلية‬
‫هل تسقط المباني عليك عادة‬ ‫عندما تقود الدراجة الجبلية؟‬
‫تنفس‬
‫قلت إنك اندفعت للخلف بفعل الانفجار؟‬
‫أجل، أعتقد أني ربما اصطدمت بجدار‬
‫- (غافين)، لم لم تخبر أحداً؟‬ ‫- كانت (جوليا) بحاجة إليك أكثر‬
‫- دكتورة (كيرتس)؟‬ ‫- كلا، أنا جاد‬
‫- لديكم مشاكل أكبر من...‬ ‫- (غافين)‬
‫لقد قمت بدورك للمساعدة‬ ‫لذا، دعنا نقوم بدورنا‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- إصابة بسبب الاصطدام، أخبريني ماذا تسمعين؟‬
‫أصوات الأمعاء‬
‫ومجرى الهواء ضيق‬
‫كل المراسلون مشغولون‬ ‫لذا، سأصحبك إلى غرفة العمليات بنفسي‬
‫- هل وجدت (جوليا)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن هذا لا يعني أنها ليست هنا‬
‫لن نطيل‬
‫كن حذراً‬
‫هل تعتقد أن هذه‬ ‫كإصابة أثناء قيادة دراجة جبلية؟‬
‫إنها أقل بكثير‬
‫لنلق نظرة‬
‫ها هي، سوائل حرة‬
‫دكتور (حامد)؟‬
‫هل ترى التمزق عند الحجاب الحاجز الأيسر؟‬
‫هل تلك هي الأمعاء؟‬
‫المعدة كما أعتقد، سوف...‬
‫- نحتاج إلى صورة طبقية للتأكيد‬ ‫- هلا يشرح لي أحدكما ما يحدث‬
‫من الممكن أن الحجاب الحاجز قد تمزق‬ ‫عندما دُفعت إلى الخلف‬
‫قد تجعل هذه التمزقات أعضاءك الباطنية‬ ‫تتحرك إلى تجويف صدرك‬
‫وإذا كان هذا صحيحاً فستحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫لكن اكتشاف ذلك مبكراً يعني أنه يمكن علاجه‬
‫اكتشاف جيد يا دكتور (حامد)‬
‫سأصحبه إلى غرفة الصور الطبقية‬
‫ستعتني بك الدكتورة (كيرتس) من الآن‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫أريد أن أعرف مَن أيضاً هنا‬
‫نحن نبحث في كل غرفة‬
‫عد وأخبرني مَن وجدت‬
‫دكتور (حامد)‬
‫دكتور (حامد)، هل أنت معنا؟‬
‫سمعت أنك تبرعت بالدم في مكان الحادث‬ ‫إذا كنت بحاجة...‬
‫كانت هناك مواد كيميائية في ذلك الانفجار‬
‫- يجب أن نعالج هذه الحروق‬ ‫- أي واحد كان هناك مَن الممكن أنه تعرض لها‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد عادت الكهرباء من جديد‬ ‫كنا نستخدم المولد منذ الانفجار‬
‫يجب أن يعمل المصعد في أية لحظة‬
‫- لم لا يعمل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (نايومي)، أين تتألمين؟‬ ‫- رقبتي‬
‫أيمكنك أن تصفي الألم لي؟‬
‫إنه شعور بالضيق كأني أختنق‬
‫حسناً، رأينا الورم الدمي مسبقاً‬ ‫لكني أرى ازدياداً في الورم الآن‬
‫مثل الآثار المتبقية من إصابة الاصطدام‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ستكونين بخير، حسناً؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذه الحروق كيميائية؟‬
‫لا بد أنه شيء قد لمسته خلال الانفجار‬
‫وربما توجد المادة على جلد أحد المرضى‬
‫ولم تلاحظ حتى الآن؟‬
‫هناك عدة أنواع من مواد التأكل‬ ‫لا يبدأ مفعولها إلا بعد فترة من لمسها‬
‫تعتمد المدة على نوع المادة الكيميائية‬
‫إذاً، لا يمكنك أن تعرف مَن أو ماذا لمست‬
‫هل رأيت مثل هذه الحروق مسبقاً؟‬
‫كانت الهجمات الكيميائية للنظام كثيرة‬
‫أحياناً يتعرض لها الناس‬ ‫ولا يعرفون ذلك في البداية‬
‫يجب أن تراقب كل مريض من الانفجار‬ ‫للتأكد أنه لم يصب به‬
‫سنفعل ذلك لكن ذلك يتضمنك‬
‫سيدي، أنا بخير، حروقي خفيفة‬
‫- ما زال يجب علاجها‬ ‫- وكذلك الأشخاص الذين قد أصيبوا بها‬
‫- نحن مشغولون ويحتاجون إلى مساعدتي‬ ‫- وسيحصلون عليها‬
‫حالما تنهي تروية حروقك‬
‫وتجري فحصاً للحموضة، مفهوم؟ جيد‬
‫سأرسل لك ممرضاً‬
‫هل هناك أي شخص تظهر عليه حروق كيميائية؟‬
‫كنا نفحص الجميع ولم نجد شيئاً حتى الآن‬
‫ويعرف قسم التصنيف أن عليه إخبارنا‬ ‫إذا رأى أية علامات‬
‫- كيف (باش)؟‬ ‫- حروقه خفيفة‬
‫وقد اكتشفناها مبكراً‬
‫- هل أنت قلق عليه؟‬ ‫- رأى مواد كيميائية كتلك مسبقاً‬
‫خلال الحرب‬
‫دكتور (بيشوب)، لدينا مشكلة مع أحد المصاعد‬
‫- هل اتصلت بقسم الصيانة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن أعتقد أن عليك أن تأتي معي‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أجد حبيبي‬
‫هل سألت عنه في قسم التصنيف؟‬
‫لديهم أجدد قائمة بأسماء المصابين من الانفجار‬
‫أجل، حاولت أن أخبر الممرض الآخر‬ ‫أنه لم يكن في الانفجار‬
‫حسناً، أخبريني بما حدث‬
‫أحضره المسعفون إلى هنا لأنه...‬
‫تناول جرعة مفرطة من المخدرات‬ ‫وأعطيته (نالوكسون)‬
‫لكن أعتقد أن ذلك كان متأخراً‬
‫ولا أحد يخبرني بأي شيء لذا...‬
‫- ما اسم حبيبك؟‬ ‫- (كريس هيويت)‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- (أليكسيا)‬
‫(أليكسيا)، اسمي (كلير)‬
‫وسأعرف ما حدث له‬
‫ذلك ما قاله الرجل الآخر‬ ‫وأنا أنتظر منذ مدة طويلة‬
‫الوضع فوضوي جداً اليوم‬
‫وقد يتطلب مني ذلك بعض الوقت‬ ‫لكن أعدك أن أجده‬
‫اجلسي هناك وانتظري‬
‫أجل، بالطبع ستفعلين‬
‫كنت أحضره لأجل العملية الجراحية‬ ‫لكن بدأت حروقه تتطور‬
‫(غافين)، قلت إنك كنت في متجر الدراجات‬ ‫عندما وقع الانفجار؟‬
‫شعرت أن الانفجار كان تحتنا‬
‫من المواد الكيميائية التي تستخدمها هناك؟‬
‫أشياء كثيرة، مزيل الشحوم‬ ‫ومحاليل كحولية معدنية ومزيل الصدأ‬
‫- مزيل الصدأ؟‬ ‫- أجل، نستخدمه طوال الوقت‬
‫حمض الهيدروفلوريك‬ ‫يُستخدم لإزالة الصدأ بالإضافة إلى أشياء أخرى‬
‫وقد تظهر آثاره بعد فترة‬
‫ويمكن علاجه بمحلول غلوكانات الكالسيوم‬
‫إن كان موجوداً في المتجر فقط‬ ‫فهذا يفسر عدم رؤيتنا لحروق أخرى‬
‫لم أكن هناك وحدي يا دكتور (حامد)‬
‫(جوليا)‬
‫- هل شعرت بهذا الآن فقط؟‬ ‫- عندما استيقظت‬
‫لا بد أنك كنت أقرب إليه من (غافين)‬
‫هل هو داخل رئتَيّ؟‬
‫جزيئات منتشرة‬
‫يمكننا القيام بإجراء يدعى غسل الرئة‬ ‫وسيخرج المواد الكيميائية في رئتيك‬
‫خذي نفساً قصيراً‬
‫إنه ورم دموي داخلي ويتورم الآن بسرعة‬
‫إصابة من الانفجار؟ في الشريان؟‬
‫تجمع في الوريد‬ ‫وقد ازداد عندما توقف المصعد‬
‫دكتور (بيشوب)، إنه يضغط على مجرى التنفس‬
‫"كم من الوقت قبل أن يخرجنا أحد؟"‬
‫عندما عادت الكهرباء‬ ‫فجر التيار جزء من شبكتنا الكهربائية‬
‫توقف مصعدان‬ ‫لكن مصعدك فقط كان يعمل في ذلك الوقت‬
‫يعمل قسم الصيانة‬ ‫مع دائرة الإطفائية والإنقاذ‬
‫لكن المصعد بين طابقين لذا، الوضع صعب‬
‫سيدي، إذا استمر التورم‬ ‫فسنخسر فرصتنا في وضع أنبوب لها‬
‫يجب أن تستعدي للتصرف‬ ‫قبل أن يحدث ذلك‬
‫أتعني فتح مجرى تنفس من دون كاميرا؟‬
‫سيدي، حتى لو قدرت مكاناً لإجراء شق‬ ‫فليس لدي الأدوات الملائمة‬
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك‬ ‫ما مدى سرعة زيادة التورم؟‬
‫تضاعف خلال آخر ٩ دقائق‬
‫لو استمر التسارع بالدرجة ذاتها‬ ‫فلن يكون لديك ٩ دقائق أخرى‬
‫إذا لم أنجو‬ ‫أريدك أن تخبري (جولز)‬
‫لو كنت أعرف أن هذا الصباح‬ ‫سيكون آخر مرة...‬
‫أرجوك، أخبريها أني أحبها‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أخبر زوجتك أنك تحبينها لأنك ستخبرينها‬ ‫ستخبرينها‬
‫- هل نعرف متى سيأتي دكتور (سينغ)؟‬ ‫- إنه في غرفة عمليات ٤ يجري عملية شق الصدر‬
‫لن يأتي قبل ١٠ دقائق أخرى على الأقل‬
‫- مَن غيره موجود؟‬ ‫- كل غرف العمليات فيها عمليات الآن‬
‫- نحن الموجودون‬ ‫- تزداد حالته سوءاً‬
‫نحن نفقد الدم بسبب الأمعاء المفتوقة‬ ‫يجب أن أجري العملية‬
‫من دون (سينغ)، دكتورة (كيرتس)...‬
‫إذا فقدنا تدفق الدم‬ ‫فستصبح الأمعاء إقفارية‬
‫وقد تسبب ضرراً كبيراً‬ ‫يجب أن أجري العملية‬
‫المشرط‬
‫أرجوك‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫نعيد رفع درجة حرارة ابنتك ببطء‬
‫لا أحتمل هذا، عدم المعرفة‬
‫لن يطول الأمر أكثر الآن‬
‫لا بد أن هناك ما يمكنك إخباري به‬ ‫الاحتمالات؟ والإحصائيات؟‬
‫لا يمكنني أن أجلس هنا من دون معرفة‬
‫تسير (غابي) من المدرسة إلى البيت وحدها‬
‫لو أنهيت العمل مسبقاً‬ ‫وجئت لأقلها...‬
‫(إيلينا)‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫كان لدي خيار العمل من البيت هذا العام‬ ‫ولم أستغله‬
‫وإذا ذهبت لتقليها؟‬
‫كان من الممكن أن تكون كليكما مصابتين‬
‫لن أدعها تسير إلى البيت مجدداً‬
‫أنا متأكد أن (غابي)‬ ‫لن تتحمس لتلك الفكرة مثلك‬
‫لقد كانت دائماً عنيدة‬
‫سآتي لأصحبك عندما تكون هناك مستجدات‬ ‫حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫كل ما علي فعله هو فتح شق نحو القاصي‬
‫وسأدخل الأنبوب بسرعة‬
‫- دكتورة (لابلانك)‬ ‫- "أسلوب الرقوء السيىء"‬
‫- "قد يزيد خطر..."‬ ‫- (ماغز)‬
‫"يجب أن أكون حذرة للضغط..."‬
‫- (ماغز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين تقضين كل لحظة من أيامك؟‬
‫- في هذا المستشفى‬ ‫- بالضبط‬
‫وماذا تفعلين عندما لا تكونين هنا؟‬
‫- أقرأ‬ ‫- "ماذا تقرأين؟"‬
‫كتباً طبية‬
‫"قرأت ٣ دراسات عن هذا الإجراء"‬
‫وشاهدت كل فيديو متوفر عبر الإنترنت‬
‫أنت الذي تخبرني دائماً‬ ‫ألا أبالغ في التفكير لكني جاهزة لهذا‬
‫"بسبب كل العمل الذي قد قمت به"‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لو كنت عالقاً في مصعد مصاب بورم دموي‬ ‫ولا يوجد جهاز تصوير أو أدوات‬
‫فسأكون محظوظاً لوجودك هناك لعلاجي‬
‫سأفعل ذلك الآن‬
‫ببطء وثبات‬
‫هيا، هيا‬
‫إنه يعمل‬
‫ترتفع نسبة الأكسجين لديها‬
‫مرحباً‬
‫(أليكسيا)؟‬
‫هل وجدته؟ هل (كريس) بخير؟ أهو...‬
‫هلا تأتين معي‬
‫كلا، إذا كان...‬
‫إذا كان هذا ما أعتقد أنّ الأمر عليه‬ ‫أرجوك، أخبريني هنا‬
‫يؤسفني أن أخبرك‬ ‫بأن الأطباء لم يتمكنوا من إنقاذ حياة (كريس)‬
‫لقد مات بسبب الجرعة المفرطة‬
‫- حاولت مساعدته، لقد فعلت‬ ‫- تحدثت إلى المسعفين‬
‫وقالوا الأمر ذاته‬ ‫لقد فعلت كل ما في وسعك‬
‫هل يمكنني الاتصال بأي أحد‬ ‫كي يكون هناك معك؟‬
‫كلا، ليس...‬
‫ليس هناك أحد‬
‫- أعرف كم هذا صعب‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫حقاً؟‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي كان يهتم بي‬ ‫قد مات‬
‫- هل بدأتم من دوني؟‬ ‫- كانت معدة المريض‬
‫في نصف الطريق إلى تجويف الصدر‬ ‫وبدأت تنخر‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- دعيني ألقي نظرة على ما فعلته‬
‫استطعت إعادة خياطة الحواف من دون شد‬
‫أجل، استخدمت خيطاً حريرياً‬
‫ووضعت غرز تقوية مع بعض القماش الشبكي‬
‫يمكنك أن تنهي العملية‬
‫عزلت الرئتين‬
‫هل قيمت احتمال المرض بسبب هذا الإجراء؟‬
‫لا خطر من المضاعفات‬
‫- نحن لا نضع شريط لاصق على المفاصل‬ ‫- من الممكن أن تتسرب‬
‫قمنا بهذا الإجراء كثيراً خلال الحرب‬
‫هل تفقدت عزل الرئة الفعال؟‬
‫يجب تهوية إحدى الرئتين أثناء غسل الأخرى‬
‫ضع كلاب على أنبوب التصريف‬ ‫وضع ١٢٠٠ مل من سائل الغسل‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫بدأت وضع سائل الغسل‬
‫سأضع كلاباً على أنبوب الغسل‬
‫- شغلي الجهاز‬ ‫- سأشغل الجهاز‬
‫يتسرب السائل إلى الرئة التي يصل إليها الهواء‬ ‫يجب أن نتوقف‬
‫- لا يخرج السائل‬ ‫- حسناً، لندعها تستلقي‬
‫على جانبها وجانب الغسل إلى الأسفل‬
‫- سنرفع بعد العد إلى ٣‬ ‫- ١، ٢...‬
‫- يجب أن نسحب السائل‬ ‫- سأضع أنبوب أكسجين في مجرى التنفس‬
‫يجب أن نسرع يا دكتور (حامد)‬
‫دكتور (حامد)‬
‫أمي‬
‫(بشير)‬
‫صوري وضع الرئة، سأتولى ذلك‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟ حسناً‬
‫لم تتحرك الرئة‬
‫إنها مصابة بالاسترواح الصدري‬ ‫لا تحصل على أكسجين كافٍ‬
‫لنضع أنبوباً للصدر‬ ‫أحضر لي مشرطاً وقسطرة قياس ٢٢‬
‫ضاعف الجهد‬ ‫هل أنت بخير يا (باش)؟‬
‫هل أنت متأكد؟ حسناً‬
‫ماذا لو لم تستيقظ؟‬
‫لنمنحها بعض الوقت‬
‫هيا يا (غابي)‬
‫(غابي)؟‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫لا تخافي يا عزيزتي‬ ‫أنت في المستشفى‬
‫الأمور بخير‬
‫مرحباً، أنا (ثيو) يا (غابي)‬ ‫سأطلب منك شيئاً‬
‫هل يمكنك أن تعدي بالعكس من العشرة؟‬
‫لم بالعكس؟‬
‫تلك علامة جيدة جداً‬
‫أخبرتني والدتك أنك عنيدة‬
‫يبدو أنها كانت محقة‬ ‫أهلاً بعودتك يا (غابي)‬
‫طفلتي، أنت بخير‬
‫إنها بخير‬
‫طفلتي‬
‫كانت مجرد جزء من ثانية‬
‫كانت فترة كافية لأتولى سحب السائل‬
‫قلت إنك قد قمت بتلك الإجراءات في الحرب‬
‫من المفهوم إذا أثر ذلك عليك‬ ‫بناء على أحداث اليوم‬
‫لم تؤثر علي‬ ‫لقد ترددت فحسب‬
‫أعرف أن كلانا نعرف‬ ‫أن الأمر أكثر من ذلك‬
‫إذا فعلت شيئاً كهذا ثانية‬ ‫فسأطردك من فريقي‬
‫لو لم أتدخل عندما فعلت‬ ‫فكان سيبقى المريض على أنبوب تغذية بقية حياته‬
‫كنت أبعد بضعة دقائق‬ ‫كان يجب أن تنتظري‬
‫هل كنت ستقول الأمر ذاته‬ ‫لو كنت الدكتور (ميلر)؟‬
‫هل تعتقدين أني أصعب الأمر عليك لأنك امرأة؟‬
‫عندما بدأت هنا قبل ٢٥ عاماً‬ ‫كنت الأسمر الوحيد في القسم‬
‫أرى أنك وجدت طريقة لنقل ذلك الظلم‬
‫إذا كان ذلك ما تريدين تصديقه‬ ‫يا دكتورة (كيرتس) فهذا شأنك‬
‫لكن الحقيقة أنه ما كان يجب أن تقومي‬ ‫بذلك الإجراء وحدك‬
‫للسبب ذاته الذي جعلني‬ ‫لا أريد للدكتور (ميلر)‬
‫أن يفصل الشريان الحوصلي صباح اليوم‬ ‫وهذا ما شرحته له بعد مغادرتك‬
‫لأنك لست جاهزة‬
‫سيعيش مريض حياة طبيعية بسبب ما فعلته هناك‬
‫كانت طريقة تنفيذك سيئة‬
‫قطعت أعرض من الضروري‬
‫واستخدمت ضعف القماش الشبكي المطلوب‬
‫وسيكون تعافيه أصعب بسبب ذلك‬
‫لا علاقة لهذا بجنسك‬ ‫أو شعورك بالأحقية‬
‫أو بسبب شعورك بالظلم‬
‫بل يتعلق بالمرضى‬
‫فكري في ذلك في المرة القادمة‬ ‫قبل أن تجري جراحة‬
‫يا إلهي! تلك هي‬
‫- هل أنت متأكدة أنها بخير؟‬ ‫- لقد نجح غسل رئتيها‬
‫وستعودان إلى البيت قريباً‬
‫- شكراً لك على كل شيء‬ ‫- بالطبع‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مرحباً‬
‫تطلب منك فترة طويلة‬
‫أنت تعرفينني، أتأخر دائماً‬
‫أعدك ألا أشكو من ذلك مجدداً‬
‫كلا‬
‫أنا آسفة‬
‫دكتور (بيشوب)؟‬
‫دكتور (بيشوب)، أنا...‬
‫أريدك أن تعرف أنك كنت مخطئاً بشأني‬
‫عندما اقترحت أن قسم الأمراض الباطنية‬ ‫ملائم أكثر لي‬
‫- لأن قسم الطوارىء حيث أنتمي و...‬ ‫- أعرف‬
‫- كلا، لكن ما أعنيه...‬ ‫- لقد أثبت لي ذلك اليوم‬
‫أهلاً بعودتك يا دكتورة (لابلانك)‬
‫"(أميرة)"‬
‫مرحباً‬
‫آسف، لم أقرأ رسائلك‬ ‫سأعود إلى البيت قريباً‬
‫لنتناول العشاء معاً الليلة‬
‫أجل، لقد كان يوماً صعباً‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنني أن أقيم معك أنا و(أميرة) فترة أطول؟‬
‫(باش)، لا أعرف كم مرة علي أن أخبرك‬ ‫لكني أحب وجودكما‬
‫ابقيا كما تشاءان‬
‫- كيف كان أداؤك اليوم؟‬ ‫- لقد تجاوزت الاحتمالات‬
‫ذلك ما كان يجب أن أقوله في المقابلة‬ ‫نحن نتجاوز الاحتمالات هنا‬
‫لقد كان يوماً صعباً‬
‫أعرف أنكم متعبون‬
‫لم نكن مثاليين لكننا قد اجتزنا ذلك‬
‫ما نفعله هنا‬ ‫يتعلق بأكثر من كوننا مثاليين‬
‫يتعلق بالحضور مهما كان الأمر صعباً‬
‫وترك كل شيء خلفنا‬
‫ذلك ما نفعله كل يوم‬
‫ولا شيء يجعلني أفخر أكثر من معرفتي بذلك‬
‫عودوا الآن إلى العمل‬
‫مرحباً‬
‫هذه بطاقة هدية لمتجر البقالة‬ ‫في نهاية الشارع‬
‫ولديهم وجبات ساخنة أيضاً‬
‫وهذا اسم وعنوان ملجأ للنساء‬
‫اتصلت موظفة الشؤون الاجتماعية بهم‬ ‫يوجد سرير في انتظارك‬
‫وكل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫هربت عندما كان عمري ١٥ عاماً‬
‫لم يفت الأوان على البدء من جديد‬
‫أنا هنا معظم الأيام‬
‫عودي إذا احتجت إلى أي شيء‬
‫أنا متأكد أنك تفعلين شيئاً كهذا كل يوم‬ ‫ولا يلاحظه أحد‬
‫انظر إلى نفسك، أنت عاطفي جداً اليوم‬
‫كيف حالك يا (غافين)؟‬
‫تحدثت إلى الممرضين‬
‫مات ٤ أشخاص في ذلك الانفجار‬
‫لقد كنت هناك وفعلت كل ما في وسعك‬
‫الأشخاص الذين لم ينجوا يا (غافين)...‬
‫يجب أن تحاول وتنسى ذلك‬
‫أجل‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬