‫إن غادرت من دون توصية طبية‬ ‫فأريدك أن توقعي على وثيقة‬
‫- تثبت أنك تفهمين المخاطر‬ ‫- لا مشكلة‬
‫إن أردت أن تقدم للوظيفة‬ ‫فسأوصي بك‬
‫(ثيو)، لم تقبل، صحيح؟‬
‫عالجت مرضى كثيرين جاؤوا من الحروب‬
‫- لقد ترددت‬ ‫- أعتقد أن كلانا نعرف أنه كان أكثر من ذلك‬
‫تدربنا كأطباء على ألا نظهر الضعف‬
‫وهذا رغم ساعات العمل الطويلة...‬
‫وحياة المرضى بين أيدينا‬ ‫ونفكر في موتهم‬
‫تعلمنا تقبل ذلك‬ ‫وننتقل إلى المريض التالي‬
‫لكن ذلك غير واقعي‬
‫يؤثر عبء العمل فينا جميعاً‬
‫وليس الأطباء الذين جاؤوا من الحرب فقط‬
‫هل لجأت إلى العلاج النفسي مسبقاً؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، لنبدأ بسبب مجيئك إلى هنا‬
‫أخبروني أن علي المجيء إلى هنا‬
‫ألا تعتقد أنه يجب أن تكون هنا؟‬
‫نحن هنا لنكتشف ذلك‬
‫في اليوم الذي انفجر فيه ذلك المبنى في الشارع‬
‫عرفت أنك قد تأثرت‬
‫وفقدت التركيز خلال إجراء طبي‬
‫- لقد كان يوماً صعباً‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫هل هذه أول مرة يحدث فيها شيء كذلك أو...‬
‫هل فقدت التركيز مسبقاً؟‬ ‫أو حتى فقدت الوقت؟‬
‫لقد طُلب منك المجيء إلي قبل أسابيع‬ ‫ولدي فضول لأعرف لما جئت الآن‬
‫جرح الطعنة يسبب نزيفاً داخلياً شديداً‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫ونسبة الأكسجين في الدم ٧٠٪ وتنخفض‬
‫- ستحتاج إلى نقل الدم‬ ‫- ابدأوا برتوكول نقل الدم‬
‫سأفعل ذلك، سأضع كرات الدم الحمراء‬ ‫عبر ناقل سريع‬
‫بسبب نزيف الشريان الأورطي الشديد‬
‫أعلينا أن نضع بالون إنعاشي وعائي‬ ‫لسد الشريان الأورطي؟‬
‫لنقم بصورة أشعة‬ ‫لإقصاء إصابة أورطية صدرية‬
‫هلا تحضرون لي شريحة للتصوير‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- سأبدأ التصوير‬ ‫- أحتاج إلى قسطرة وحقنة قياس ١٤‬
‫وأنبوب القسطرة وأدوات البالون الإنعاشي‬ ‫الوعائي لسد الشريان الأورطي‬
‫و٣٠ سنتمتراً مكعباً من المحلول الملحي‬ ‫ومحلولاً ملوناً على الفور‬
‫ظهرت صورة الأشعة‬
‫- ما الحالة؟‬ ‫- المنطقة الأولى، ووسط الصدر لم يتمدد‬
‫عمر المريضة ٣٥ عاماً‬ ‫ولديها جرح اختراق في البطن‬
‫وقد فقدت الكثير من الدم‬ ‫ويمكننا إدخال أنبوب تحت الجلد‬
‫جيد، تولي الأمر يا دكتور (كيرتس)‬
‫- قمت بإدخال بالون إنعاشي وعائي مسبقاً‬ ‫- إذاً، فأنت لا تفوت شيئاً، صحيح؟‬
‫دكتور (كيرتس)‬
‫هلا تضع قسطرة شريانية؟‬
‫- وضعت القسطرة الشريانية‬ ‫- حسناً‬
‫سأحقن الشريان الفخذي‬
‫سأدخل سلكاً إرشادياً‬
‫سأدخل أنبوب القسطرة‬
‫حسناً‬
‫سأدخل البالون الإنعاشي الوعائي‬ ‫لسد الشريان الأورطي‬
‫ثم تنفخين البالون داخل الشريان الأورطي‬ ‫وسيتوقف النزيف‬
‫حسناً، أعتقد أني وصلت إلى هناك‬ ‫سأبدأ نفخ البالون‬
‫- أعتقد أننا نجحنا‬ ‫- بدأ الضغط يرتفع‬
‫استقر ضغط الدم، ٩٠ على ٦٠‬
‫حسناً، جيد، لننقلها إلى غرفة العمليات‬
‫- أريد السكين كدليل‬ ‫- سيخرجونه في غرفة العمليات يا سيدي‬
‫عليك أن تنتظر‬
‫كان لدي مريضة مؤخراً‬
‫سجينة‬
‫جعلتني أفكر‬
‫حسناً، مَن يريد فطائر محلاة؟‬
‫- أنا، أنا‬ ‫- حسناً يا (آبي)، أحضري الأطباق‬
‫(غريس)، أحضري الحليب والبيض‬ ‫اذهبا‬
‫وستحصلين على إجازة‬
‫هل أردت أن تصحب (غريس) للسباحة؟‬ ‫فقد كانت تطلب قضاء الوقت معك وحدها قبل رحيلك‬
‫بالطبع، كنت آمل قضاء الوقت معك وحدنا‬
‫أشعر أننا لم نحظ بفرصة للكلام‬
‫بيت عائلة (هنتر)، مرحباً يا (كيتلين)‬
‫حسناً، منذ متى أصيب بالحمى؟‬
‫حسناً، سآتي وأفحصه‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫نسيت أني قد وعدت والدك‬ ‫بأن أتولى أمر الزيارات المنزلية يوم السبت‬
‫جيد أنه بدأ يمنحك مهاماً‬ ‫بما أنك ستعمل في العيادة قريباً‬
‫- حسناً، (ميل)...‬ ‫- لا تقلق، سنترك لك بعض الفطائر المحلاة‬
‫"مستشفى (يورك) التذكاري"‬
‫- حسناً، قد يلسعك هذا قليلاً‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫هذان (كريس) و(كاميل)‬
‫كانا في جولة بالدراجات طموحة‬ ‫وواجها حادثاً صغيراً‬
‫هذا خطأي، أصبت بتشنج‬ ‫وانحرفت بالدراجة نحو (كام)‬
‫لقد قدنا الدراجات من (مونتريال)‬
‫نحن في رحلة إلى شلالات (نياغرا)‬ ‫كنت أريد رؤيتها دائماً‬
‫على الدراجات؟ أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫اسأل (كام)، أردت أن أسافر بالسيارة‬
‫كنت أذهب إليها عندما كنت طفلة‬ ‫ولم يزرها (كريس) قط‬
‫إنه أكثر مكان مبتذل على الأرض‬ ‫وأنا أحب مثل تلك الأشياء‬
‫لذا، أخبرته أن علينا ركوب الدراجات‬
‫ونتوقف عند كل مكان سياحي خلال الطريق‬
‫رأينا التفاحة العملاقة على طريق ٤٠١‬ ‫ومتحف القطارات في (كينغستون)‬
‫حتى اليوم عندما أسقطتنا نحن الاثنان‬
‫ستحتاج إلى الغرز‬
‫مدى حركتك جيد‬
‫لنضع الثلج على الجرح‬ ‫وسنرى عندما يخف التورم‬
‫كان سقوط (كام) أقوى‬ ‫لدرجة أنها كسرت خوذتها‬
‫- لم تذكري ذلك‬ ‫- أشعر أني بخير‬
‫لا يمكنك أن تكوني حذرة جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بإصابات الرأس‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫سنجري صورة مقطعية تحسباً‬
‫ابقَ وأخط جرحه‬ ‫وسأتصل بقسم الأشعة لأجد غرفة فارغة‬
‫آلام في البطن وإصبع قدم مكسور‬ ‫وطفح ما‬
‫- اختاري الحالة التي تريدينها‬ ‫- دكتور (لابلانك)‬
‫سيغيب الطبيب المقيم في مناوبة الليل‬ ‫اليوم وغداً، أيمكنك العمل في مناوبة ١٠ إلى ٦؟‬
‫هل هناك شخص آخر يمكنه العمل؟‬
‫ماذا؟ أعمل في مناوبات مزدوجة أقل‬ ‫هل يصعب تصديق ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت أول مَن أطلب منه‬
‫لكني متأكدة أنه يمكنني أن أجد شخصاً آخر‬
‫لكن سأتولى كل هذه الحالات، شكراً جزيلاً‬
‫أعلميني إن لم تجدي أحداً‬
‫- هل عادت للعمل هنا للأبد؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫فقد أمضت أسبوعاً في قسم الأمراض الباطنية‬
‫- ألم تسأليها؟‬ ‫- لم أسألها؟ إنه أمر شخصي‬
‫- مرحباً مجدداً يا سيد...‬ ‫- الضابط (روبرتس)‬
‫أنا دكتور (حامد)، أود أن أطلع الآنسة (سبنسر)‬ ‫على آخر المستجدات، قال الممرض إنها مستيقظة‬
‫أجل، تعال‬
‫- أحدهم محبوب‬ ‫- لا يمكنك أن تحسب الأطباء‬
‫أود أن أقوم بفحص سريع يا آنسة (سبنسر)‬
‫أعتقد أنه يريدك أن تغادر يا (مارتي)‬
‫- أحسني التصرف‬ ‫- بربك! لقد تم تأهيلي‬
‫يبدو لطيفاً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كأني خسرت قتالاً‬
‫أود أن أرى خصمك لأتأكد‬
‫أعتقد إن لم أنجُ فسنعرف أنها فازت‬
‫دعينا لا نقرر بعد، خذي نفساً عميقاً‬
‫الجرح الذي في بطنك قد تسبب في قطع شريان‬
‫وقد أغلقناه في غرفة الإصابات‬ ‫وعالجناه في غرفة العمليات‬
‫وفقدت كمية كبيرة من الدم‬ ‫لكن وضعك مستقر الآن‬
‫- أشعر كأن شاحنة قد دهستني‬ ‫- الألم في هذه المرحلة طبيعي‬
‫رؤيتي غير واضحة‬ ‫وأشعر بخدر في ذراعي‬
‫- هل ذلك طبيعي أيضاً؟‬ ‫- أعطني يديك‬
‫يدك هذه فقط‬
‫حسناً، جيد، هذه الأعراض شائعة‬ ‫بسبب تأثير التخدير‬
‫سنراقب ذلك لنحرص على أن الأمور بخير‬
‫وآمل أن تكوني في وضع جيد‬ ‫قبل أن تعودي إلى البيت‬
‫- لتعودي‬ ‫- أنا في السجن طوال حياتي كراشدة لذا فهو بيتي‬
‫سيأتي ممرض ليعطيك مسكناً للألم‬
‫وأخبرينا إن كنت بحاجة إلى أي شيء‬
‫في الواقع، أجل‬
‫هل تعتقد أنه يستطيع أحد الاتصال بأمي؟‬
‫لسنا على وفاق لكن...‬
‫ربما إن أخبرتها أني كدت أموت‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫- هل يسمح لك باستقبال الزوار؟‬ ‫- إن كانت مستعدة للحضور‬
‫أعتقد أن (مارتي) سيسمح لها بالدخول‬
‫دكتور (كيرتس)، هل يمكنني الاستعانة بك؟‬
‫- هل تحتاجين إلى استشارة جراحية؟‬ ‫- بل فحص عادي‬
‫- إنه تابع لقسم الأطفال‬ ‫- طبيب الأطفال المناوب‬
‫مشغول جداً اليوم‬
‫الخبر الجيد أن الفتى توقف عن التقيء‬
‫رائع‬
‫مرحباً يا (غلين)، أنا دكتور (كيرتس)‬
‫سمعت أنك كنت تتقيأ‬ ‫في متحف (أونتاريو) الملكي صباح اليوم‬
‫منذ متى تشعر بالغثيان يا صديقي؟‬
‫حسناً‬
‫مكتوب هنا أنك رفضت الاتصال بوالديك‬ ‫هل هناك سبب لهذا؟‬
‫والدتي في (نيويورك) ولديها اجتماعات‬ ‫إنها تغيب كثيراً‬
‫حسناً، ماذا عن والدك؟‬
‫حسناً، لم لا تستلقي؟‬
‫هل ذلك يؤلمك؟‬
‫هل أكلت أي شيء في المتحف؟‬ ‫كلا؟‬
‫إذاً، هل كنت عند كهف الوطواط‬ ‫وبدأت تتقيأ؟‬
‫الأحفوريات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب الأحفوريات وليس الوطواط‬
‫حسناً‬
‫هل تتذكر متى بدأت تشعر بالغثيان؟‬
‫اسمع، يجب أن تخبرني بشيء‬
‫أيها الممرض‬
‫"(جيسيكا براون)"‬
‫مرحباً يا (جيسيكا براون) الإطفائية‬
‫أجل، لقد التقينا مسبقاً‬
‫نسبة الأكسجين في دمك ٨٨٪‬ ‫وكفاءة رئتك متدنية‬
‫لكن رفضت البقاء لإجراء فحوصات رئوية‬
‫لديك ذاكرة جيدة‬
‫لم تأت من حريق‬
‫قال الكابتن إن كنت لا أستطيع التنفس‬ ‫على جهاز الركض فلن يسمح لي بالعمل‬
‫ويزداد وضعي سوءاً منذ أيام‬ ‫لذا، أرغمني على المجيء وخضوعي للفحص‬
‫حسناً، خذي شهيقاً‬
‫اسعلي رجاء‬
‫هل هناك أعراض أخرى؟‬
‫حمى تظهر وتختفي‬
‫وقد كنت متعبة جداً مؤخراً‬
‫حسناً، أود أن أجري فحوصات كاملة‬ ‫ونحصل على صورة أشعة جديدة لصدرك‬
‫واستشارة مختص أمراض الرئة هذه المرة‬ ‫إن كنت توافقين على ذلك‬
‫أعتقد أني توقعت ذلك‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫هل تعرفين ما الجريمة التي ارتكبتها؟‬
‫أعتقد جريمة قتل‬
‫على الأقل ذلك ما سمعه المسعف‬ ‫من طاقم النقل من السجن‬
‫لا بد أنها جريمة متوحشة‬ ‫ليضعوها في سجن شديد الحراسة‬
‫يبدو أن عمرها كان ١٨ عاماً فقط‬
‫١٨؟‬
‫يجب أن نحترم خصوصيتها‬
‫لا تشعر بذراعيها وساقيها‬
‫(نكول)، أيمكنك أن تحركي أصابعك؟‬
‫لا أستطيع‬
‫- هل ما يزال ذلك بسبب التخدير؟‬ ‫- هذا غير مرجح‬
‫- هل تأخذين أي دواء آخر؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫مخدرات؟ هل سأجد أي شيء في دمك؟‬
‫- لم تتعاطي‬ ‫- كلا، لم أفعل لكن...‬
‫- لكني تشاجرت مع (جينا)‬ ‫- المزيد من المشاجرات؟‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- البارحة‬
‫طعنتني (جينا) بحقنة‬
‫- أين؟‬ ‫- إن كانت إحداهن تضايقك‬
‫- فيجب أن تخبريني‬ ‫- أنا التي بدأت القتال‬
‫- (نكول)، أين طعنتك؟‬ ‫- في فخذي الأيسر‬
‫ماذا تفعلين يا (نك)؟‬
‫هذا الجرح ملتهب‬ ‫هل تعرف ماذا كان في الحقنة؟‬
‫- هيروين على الأرجح‬ ‫- هل هذا بسبب التهاب؟‬
‫هذا مرجح، سنخرج السائل‬ ‫ونجري فحص سموم للتأكد‬
‫- هل يمكنك إيقافه؟‬ ‫- يعتمد هذا على ما نتعامل معه‬
‫كدت تخرجين من السجن، فيم تفكرين؟‬
‫فهمت، أنت غاضب‬ ‫لقد أثبت وجهة نظرك‬
‫هل تحاولين إفساد إطلاق سراحك؟‬
‫لأن ذلك ما تفعلينه يا (نك)‬
‫سأعود على الفور‬
‫فكرت في أنه مصاب بالإنفلونزا‬ ‫أو تسمم غذائي‬
‫لكن (غلين) مصاب بفقر الدم‬ ‫وضغط دمه مرتفع‬
‫ربما تكون مشكلة غذائية أو نقصاً غذائياً‬
‫لا أعرف، تحاول (فيف) الاتصال بوالدته‬
‫- هل أخبرك بأي شيء قد يساعدنا؟‬ ‫- إنه لا يتحدث كثيراً‬
‫- إذاً، اجعليه يتحدث بصراحة معك‬ ‫- بالطبع، أجعله يتحدث بصراحة...‬
‫حسناً يا (غلين)، سأحتاج إلى بعض الإجابات‬
‫(غلين)؟‬
‫(غلين)‬
‫تُظهر الفحوصات أن لديك نقص حديد‬
‫- هل تعد والدتك الطعام النباتي؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تأكل لحوماً حمراء كافية في البيت؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل يؤلمك رأسك؟‬
‫هل هناك أي شيء آخر مختلف أو غريب؟‬
‫أنا غريب أطوار‬
‫لا أعتقد أنك غريب أطوار‬
‫هل تواجه صعوبة في السمع أحياناً‬
‫وكيف تركيزك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫ - حسناً‬
‫يجب أن تريني أسنانك‬
‫هيا، هكذا‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، هذا مهم جداً‬
‫هل تقيم في بيت قديم؟‬
‫هل يتقشر الطلاء عن الجدران أو ما شابه؟‬
‫يزداد وضعي سوءاً، أنا...‬
‫لا أشعر بذراعي ويصعب علي التنفس‬
‫أكد فحص السموم‬ ‫أنك مصابة بما يدعى جرحاً تسممياً‬
‫من أي كانت البكتيريا على تلك الحقنة‬
‫- تسممي؟‬ ‫- ألهذا لا تستطيع التحرك؟‬
‫قد يسبب الجرح التسممي رؤيا مزدوجة‬ ‫وشلل العضلات الإرادية‬
‫يمكنك أن تعطيها مضاداً حيوياً‬
‫مع التهاب خطير كهذا‬ ‫نستخدم مضاداً سمياً مستهدفاً‬
‫ونحن نحضره الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعتمد الدواء على الوقت‬
‫من دون أن نعرف إلى أي أحد‬ ‫قد تطور الالتهاب‬
‫لا يمكننا أن نتأكد أنه سينجح‬ ‫قبل أن يسيطر الشلل على وظائف الجسم الرئيسية‬
‫مثل قلبك ورئتيك‬
‫وهذا يعني... أنها ستتوقف عن التنفس؟‬
‫سوف... تموت؟‬
‫يبدو أني قد خسرت ذلك القتال‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لنحرص على ألا يحدث ذلك‬
‫اسمعي‬
‫لن تخسري هذا القتال‬
‫أتفهمين يا (نك)؟‬
‫دكتور (حامد)‬
‫نعم يا سيدي‬
‫متى سنعرف إن كان الدواء‬ ‫الذي ستعطيها إياه سينفع؟‬
‫حالما نبدأ بإعطائه‬ ‫سنراقبها في حال حدوث ردود فعل سلبية‬
‫وبعد ذلك سننتظر ونرى‬
‫ألا يمكننا فعل أي شيء أثناء ذلك؟‬
‫كلا، آسف‬ ‫طلبت مني (نكول) الاتصال بوالدتها‬
‫وتحاول موظفة الشؤون الاجتماعية الاتصال بها‬
‫إنها في السجن ذي الحراسة المشددة منذ ١٣ عاماً‬ ‫ولم تزرها والدتها مرة واحدة‬
‫قلت مسبقاً إنها ستخرج‬ ‫هل إطلاق سراحها قريب؟‬
‫حسب القانون بعد ثلثي مدة حكمها‬
‫ولم ترتكب أي خطأ حتى الآن‬
‫كانت (نك) يافعة عندما دخلت السجن‬
‫وكانت ابنتي قد ولدت في ذلك الوقت‬
‫على أية حال، لقد عملت بجد لتتغير‬
‫لكن جلب تلك المشاكل على نفسها؟‬
‫ترى ذلك عندما لا يريدون الخروج‬ ‫أو عندما يكونون خائفين من الخروج‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أنت متعبة لأن جسمك‬ ‫لا يحصل على أكسجين كافٍ‬
‫للأسف! هذا النسيج الذي في رئتك اليمنى ميت‬
‫وقد سبب النسيج الميت التهاباً‬ ‫وأدى إلى تعفن‬
‫- هل يمكنني مقاومة ذلك؟‬ ‫- يمكنك مقاومة الالتهاب‬
‫لكن السبب الرئيسي‬
‫آسفة يا (جيسيكا)‬
‫كانت هناك مؤشرات مسبقاً لكن‬ ‫قد تأكد الأمر الآن أنت مصابة بـ(سي أو بي دي)‬
‫مرض الانسداد الرئوي المزمن‬
‫إنه مرض يتطور‬ ‫ونرى إشارات للنفاخ الرئوي‬
‫هيا، قولي ذلك‬
‫- إن لجأت إلى متخصص مسبقاً...‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لا شيء يضمن أن ذلك كان سيغير أي شيء‬
‫لكنك في المرحلة الثالثة‬
‫مما يعني أن عليك أن تأخذيه على محمل الجد‬
‫عمري ٣٢ عاماً فقط‬
‫ومستقبلي المهني أمامي‬
‫سأعطيك مضاداً حيوياً في الوريد الآن‬ ‫لعلاج الالتهاب‬
‫وسأحدد لك موعداً مع جراح‬ ‫لنرى ما الخيارات ما بعد ذلك‬
‫- مرحباً، ماذا لديك؟‬ ‫- فتى عمره ١٣ عاماً‬
‫مصاب بتسمم رصاص حاد‬ ‫هل عالجت حالة كتلك مسبقاً؟‬
‫كلا، لكن عادة يستخدمون علاج استخلاب لإخراجه‬
‫لكن يجب أن تعرفي سبب التعرض له‬ ‫للحرص على ألا تكون مشكلة مستمرة‬
‫- هل لديك وقت للاستشارة؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫مرض الانسداد الرئوي المزمن مع نفاخ رئوي‬ ‫متطور وهي مرشحة لاستئصال الفقاعة الهوائية‬
‫وهذا سيحسن تنفسها كثيراً‬
‫إن كنت تعرفين ذلك‬ ‫فلم تحتاجين إلي؟‬
‫ظننت إن قمت بالاستشارة‬ ‫أليس من المرجح أن تساعدي في الإجراء؟‬
‫- يمكنني أن أطلب من أحد آخر إن كنت مشغولة‬ ‫- كلا‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫شكراً‬
‫إنه لا ينفع‬
‫لا تتجاوبين مع العلاج جيداً كما كنا نأمل‬
‫هل اتصلت بوالدتي؟‬
‫تحدثت إليها موظفة الشؤون الاجتماعية لكن...‬
‫لن تأتي‬
‫أنا آسف يا (نكول)‬
‫- "ذلك محزن"‬ ‫- لقد توقفت عن التواصل‬
‫رفضت أن تناقش أي خيارات علاج معي بعد ذلك‬
‫لم تعتقد ذلك؟‬
‫مع اقتراب انتهاء مدة سجنها‬
‫أعتقد أنها ظنت إن كانت والدتها ستسامحها‬
‫أنها تستحق الخروج‬
‫ولهذا السبب كانت تفتعل الشجارات‬
‫لأن مريضتك لم تعتقد أنها تستحق الخروج‬
‫ومعرفة أن والدتها لن تأتي‬
‫حتى عندما كانت مريضة جداً‬ ‫جعلها تتخلى عن الحياة‬
‫حسناً، استطعنا الاتصال بوالدتك أخيراً‬
‫ستعود في رحلة مبكرة‬
‫وقالت إنها لا تعرف ماذا يسبب ذلك‬
‫لكن إن كنت تعرف فيجب أن تخبرني‬
‫لن تتورط في مشكلة‬
‫حسناً، ماذا لو أخبرتك أني سأعطيك ٢٠ دولاراً؟‬
‫"تمهلي، هل رشوته؟"‬
‫"لقد حاولت ولم ينجح ذلك"‬
‫قلت إن عمره ١٣ عاماً؟‬
‫لن يكون علاج الاستخلاب سهلاً‬ ‫لفتى في مثل عمره‬
‫لكن بناء على مدى شدة تسمم الرصاص‬ ‫فقد يحتاج إليه‬
‫حسناً، إذاً، لم تتصلين بي؟‬
‫لأنه يرفض التحدث إلي‬
‫اتصلت بي لتسأليني كيف تتحدثين إلى مريضك؟‬
‫أعني، عادة أتعامل مع الراشدين‬
‫- أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- اسمعي‬
‫يجب أن تجدي طريقة لتبدي أنك لا تحاولين‬
‫فعادة ما يريدون التحدث‬ ‫لكن يريدون فعل ذلك حسب شروطهم‬
‫لكن اسمعي، يجب أن أغلق الخط يا (جون)‬ ‫لذا، حظاً طيباً، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫الصورة المقطعية لـ(كاميل بودري) لا تظهر شيئاً‬
‫إذاً، يمكنهما إكمال رحلة ركوب الدراجات‬
‫يا إلهي! لا يوجد مال كافٍ في العالم‬
‫لجعلي أريد ركوب دراجة‬ ‫على طريق خارجي أيام طويلة‬
‫بربك! هذا رومانسي‬
‫ثياب ضيقة وشاحنات صغيرة؟‬ ‫كلا، لا أرى ذلك رومانسياً‬
‫إذاً، تفضلين وادي (سونوما)؟‬
‫بل (بيرنينغ مان)، بلا هواتف أو قواعد‬
‫أو استحمام‬
‫هل تودين أن تعلقي في الصحراء ٣ أيام؟‬
‫وهل تفضل التجول في متحف طبي خانق‬ ‫في (باريس)؟‬
‫(لاتفيا)، (ريغا)، ليالٍ على بحر (البلطيق)‬
‫لماذا لم تفعل ذلك مع (كاثرين)؟‬
‫للسبب ذاته الذي لم يجعلك تزورين (بيرنينغ مان)‬
‫حياة مليئة بأهداف عظيمة‬
‫(ميل)، كنت أحاول أن أجد الوقت الملائم‬ ‫لأخبرك بشيء‬
‫أريدك أن تكوني متفتحة الذهن‬
‫ذلك المنصب الدائم الذي أخبرتك عنه‬
‫لقد قدمت له وعرضه (بيشوب) علي‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫حاولت يا (ميل) لكنك غضبت‬
‫وتوقفت عن التحدث ولم تذكر الأمر مجدداً‬
‫متى يجب أن تعطيه جواباً؟‬
‫لقد وافقت بالفعل‬
‫حسناً، وأنا...‬
‫أعرف أن ذلك كان غباء لكن يا عزيزتي...‬
‫لم أكن متحمساً لشيء كهذا‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫ظننت أنك كنت متحمساً لتعود إلى البيت‬
‫أنا كذلك بالطبع‬
‫أنا...‬
‫يمكنني رؤية مستقبل هناك أيضاً يا (ميل)‬
‫لنا جميعاً‬ ‫لا يتعلق الأمر بالوظيفة فقط‬
‫بل الأشخاص‬ ‫الذين قد يلتقي بهم الأولاد والفرص‬
‫عملي هنا ووالداي وحياتنا بأكملها هنا‬
‫ستحصلين على عمل بسرعة‬
‫أعرف أنك ستحبين ذلك لو منحته فرصة‬
‫(ميل)، قولي شيئاً‬
‫ماذا يفترض أن أقول؟‬
‫انتظرت قبل مغادرتك بـ٥ دقائق لتخبرني بهذا‬
‫وهل يفترض أن أوافق؟‬
‫- (ميل)...‬ ‫- كلا‬
‫يستحسن أن تغادر وإلا ستفوت الطائرة‬
‫راجعت صور الأشعة مع فريق جراحي‬
‫يمكننا أن نقوم بإجراء‬ ‫يدعى استئصال الفقاعة الهوائية‬
‫وهذا يعني أننا سنستأصل الأكياس الهوائية‬ ‫الميتة في رئتك‬
‫تستأصلون جزءاً من رئتي؟‬
‫سيساعد الأنسجة المحيطة الصحية في النمو‬
‫وسيحدث فرقاً كبيراً في تنفسك‬
‫أنت شابة يا (جيسيكا)‬ ‫ونشعر أن هذا سيكون ذا أثر إيجابي على المرض‬
‫وسيساعد في بطء تقدمه و...‬
‫- (جيسيكا)؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫نبضات قلبها ٢٠٠‬
‫- أحتاج إلى عربة إنعاش‬ ‫- (جيسيكا)، أريدك أن تبقي معي‬
‫ستكون الأمور بخير، ابقي معي فحسب‬
‫(جيسيكا)، مرض انسداد الرئة المزمن‬ ‫قد يسبب مشاكل في القلب‬
‫وقلبك الآن ليس في نظم قلبي طبيعي‬
‫وعلينا أن نعالج ذلك‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (جيسيكا براون)‬
‫شُخصت إصابتها مؤخراً بانسداد الرئة المزمن‬
‫وتسارع في القلب ضيق معقد‬ ‫يبدو أنه تسارع فوق البطيني‬
‫حسناً، تسارع في القلبي باطني‬ ‫ما العلاج؟‬
‫منع التقدم ومحاولة وقفه‬
‫حسناً، جيد، جهز ٦ ميليغرام‬ ‫من (أدوسين) في الوريد‬
‫مع ٢٠ سنتمتراً مكعباً من المحلول الملحي‬
‫حسناً يا (جيسيكا)، سأعطيك دواء سيوقف قلبك‬
‫لكن لا تقلقي، سيعمل وحده من جديد‬
‫توقف قلبي؟ ألن يتسبب ذلك في موتي؟‬
‫كلا، إنه إجراء سريع جداً‬
‫لكن سيتوقف قلبك عن النبض بضعة ثوانٍ‬
‫وهذا يشبه الضغط على زر إعادة الضبط‬
‫ماذا لو...‬
‫- ماذا لو لم يعمل من جديد؟‬ ‫- سيعمل‬
‫لدينا جهاز إنعاش القلب تحسباً‬ ‫لكنه سيعمل‬
‫ما زالت نبضات القلب ٢٠٠‬
‫(جيسيكا)، تدخلين إلى الحرائق يومياً‬ ‫وهذا شيء بسيط بالمقارنة مع ذلك‬
‫ثقي بي‬
‫لنفعل هذا‬
‫ستشعرين بضيق في صدرك وإحساس بالدفء‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫توقف القلب‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫نظم قلبي طبيعي‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫أحسنتم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫مريضة الجرح التسممي لا تتجاوب مع مضاد السم‬
‫- ما الخيارات؟‬ ‫- أريد أن أجرب دواء جديداً‬
‫ذا مركب صناعي أعلى قدرة‬
‫وهو لم يُجرب بعد‬ ‫وبهذا يكون ذا مخاطر أكبر‬
‫- لقد أثبت بعض النتائج‬ ‫- وما رأي مريضتك؟‬
‫لم تقل شيئاً، إنها خائفة‬
‫وغير مهتمة بعلاجها‬
‫لا يريد الناس دائماً ما يحتاجون إليه‬
‫تحدث إليها واحصل على موافقتها‬
‫(غلين)، كيف الحال؟‬
‫بمناسبة الحديث عن الغرابة‬
‫كان يجدني الأولاد غريبة أيضاً‬
‫أجل، أعرف، صحيح؟‬
‫كنت أطول من الجميع بـ٣٠ سنتمتراً‬ ‫وكنت أكره ذلك‬
‫ولم أكن أحب التحدث إلى الناس‬ ‫لأن الوضع في البيت لم يكن رائعاً‬
‫وكنت أشعر بالوحدة‬
‫أنت تتحدثين كثيراً الآن‬
‫حسناً، اسمع، تدرك عندما تكبر‬ ‫أن الأولاد الغريبين يكبرون ويصبحون...‬
‫الأولاد الرائعين‬
‫أتريد رؤية شيء رائع؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬ ‫قلت إنك تحب الأحفوريات، صحيح؟‬
‫رائع، صحيح؟ أعني، ليس حقيقياً‬ ‫لكنه بالحجم الطبيعي‬
‫نستخدمه للتعليم‬ ‫يسميه الأطباء المقيمون (موريس)‬
‫الق التحية عليه، صافح يده‬
‫- هل كنت تأكل هذه؟‬ ‫- أحب مذاقها‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أوزان لصيد الأسماك‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫منذ شهر تقريباً‬
‫حصلت عليها من صندوق أدوات جدي‬
‫كان يصحبني لصيد الأسماك‬
‫قبل أن يموت‬
‫وكنا نتحدث عن أشياء كثيرة‬
‫لا بد أنك تشتاق إليه‬
‫أشعر بالوحدة أيضاً‬
‫كلا، لست وحدك‬
‫لكن (غلين)، كم أكلت من هذه؟‬
‫الكثير، حاولت أن أتوقف لكن لا أستطيع‬
‫- لم أكن أعرف أنها مصنوعة من الرصاص‬ ‫- لا بأس‬
‫الأمور جيدة، يمكنني مساعدتك في هذا‬
‫هل يمكنني البقاء هنا فترة أطول؟‬
‫بالطبع، يجب أن تقضي الوقت مع (موريس)‬
‫كسر شعري في الرضفة‬
‫سيتطلب ذلك ٤ إلى ٦ أسابيع ليشفى‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني حقنة منشطة؟‬
‫يمكنك السير عليها‬ ‫لكن لا يمكنك ركوب الدراجة لفترة طويلة‬
‫آسف يا (كام)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حجزت مع شركة للجولات‬
‫إلى الشلالات في جانب (نيويورك)‬ ‫ولديهم شيء لم أره قط‬
‫دجاجة تعرف الحساب‬
‫أنا جادة، إنها تعد حبات الذرة‬ ‫بمنقارها الصغير‬
‫المجنون فقط مَن يرفض هذا العرض‬
‫إذاً، أعتقد أني لست كذلك‬
‫أصغي إلى الطبيب‬ ‫كل ما يريده هو موافقتك‬
‫ما الفائدة؟ ألم يحن موعد تغيير المناوبة؟‬ ‫أليس عليك أن تسجل مغادرتك؟‬
‫الالتهاب لا يتوقف وسيصل إلى جهاز التنفس‬
‫ماذا سيحدث إن لم تأخذ الدواء الجديد؟‬
‫إن استمرت الأمور على هذا النحو‬ ‫فستتوقف عن التنفس‬
‫- خلال الـ٢٤ ساعة القادمة‬ ‫- هل تسمعين ذلك؟‬
‫- يقول إنك ستموتين‬ ‫- لا آبه‬
‫لا تقولي ذلك، لا تفعلي هذا‬
‫- أرجوك يا دكتور، يجب أن تتحدث إليها‬ ‫- إنه محق يا (نكول)‬
‫ليس عليك أن تستسلمي‬ ‫ولا تستحقين أن تموتي بسبب هذا‬
‫أنت لا تعرفني ولا تعرف ما أستحقه‬
‫لكني أعرف‬
‫لقد قتلت شخصاً يا (مارتي)‬
‫أخذت رجلاً من عائلته وطفليه‬
‫لأجل المال الذي في صندوقه‬
‫مَن فعل ذلك كان شخصاً مختلفاً ‬
‫يقول القانون إنك دفعت ثمن ما فعلته‬
‫وأنا لا أقول ذلك‬
‫لقد مات، لم أعيش أنا؟‬
‫عد إلى البيت‬
‫غادر‬
‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الواجبات المدرسية‬
‫كان لدينا اختبار جبر ولم أنهه‬
‫وتقول معلمتي إن عليّ حل هذه المسائل الإضافية‬ ‫ليوم الإثنين‬
‫ما يزال الجبر يخيفني‬
‫أنا متأكدة أنك كنت تنهي اختباراتك‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫ليس دائماً وكنت أرتاد مدرسة‬ ‫التعليم فيها بلغتي الأم‬
‫(أميرة)، أنت تقومين بعمل رائع‬
‫وعندما تشعرين أنك لست كذلك‬ ‫فتعالي إلي‬
‫مرحباً‬
‫تنجزين واجباتك المدرسية يوم السبت؟‬
‫- كيف كان العمل؟‬ ‫- طويلاً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم تكن (ميل) سعيدة حيال فكرة انتقالنا إلى هنا‬
‫امنحها الوقت وستغير رأيها‬
‫- ماذا ستفعل إن لم تغير رأيها؟‬ ‫- (أميرة)‬
‫كلا، لا بأس‬
‫لا أعرف‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى بيتزا‬
‫- أجل، أنا موافق‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أين (نكول سبنسر)؟‬
‫نقلوها إلى وحدة العناية المركزة أثناء الليل‬ ‫فقد فقدت وعيها‬
‫ضغط الدم منخفض‬ ‫ونسبة الأكسجين في الدم تنخفض‬
‫لقد ضاعفوا كمية مضاد السم لكن...‬
‫إنها لا تتجاوب وستصاب بفشل الجهاز التنفسي‬
‫هل تريد أن تضع لها أنبوباً؟‬
‫دكتور (حامد)؟‬
‫سنجرب فيروساً غدياً صناعياً‬
‫وافقت والدة (غلين) على علاج الاستخلاب‬
‫وهذا سيخرج ما تبقى من تسمم الرصاص‬
‫- سيبقى هنا بضعة أيام فقط‬ ‫- حسناً‬
‫أكدت صورة الأشعة‬ ‫أنه قد أخرج كل أوزان الرصاص‬
‫حسبما وصف ذلك بدا كعادة قهرية‬
‫قد يكون ذلك (بيكا)‬
‫إنه اضطراب غذائي بسبب القلق‬ ‫وأحداث تسبب التوتر‬
‫توفي جد (غلين) وكانا مقربين‬ ‫وهو الآن مع أمه وحده لذا...‬
‫أجل، لا يكون ذلك سهلاً أبداً‬
‫إنها تريد مساعدته لذا، سأحوله إلى طبيب نفسي‬ ‫قد عالج مراهقين مسبقاً‬
‫المزيد من التكلم؟ سيحب الفتى ذلك‬
‫يبدو أنه قد أصبح لديك صديق جديد‬
‫هل تحب فعل هذه الأشياء يومياً؟‬
‫أجل، أحبها بالفعل‬
‫أعطيتها الفيروس الغدي‬
‫كانت فاقدة للوعي عندما بدأت حقنها‬
‫لم يكن لدي خيار سوى اتخاذ قرار على دراية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أني أحاول مساعدتها‬
‫قلت إن الأشخاص لا يريدون دوماً الأشياء‬ ‫التي يحتاجون إليها‬
‫- أما كنت ستفعل الأمر ذاته؟‬ ‫- قبل ٣ أسابيع‬
‫طلبت منك زيارة دكتور (ميتشل)‬
‫هل ذهبت؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك أيضاً‬
‫قالوا إنهم سيجرون لي العملية‬ ‫حالما يتحسن الالتهاب‬
‫ستشفين بسرعة‬
‫لكني لن أخمد أية حرائق بعد الآن‬
‫كلا‬
‫ليس إن أردت أن تبطئي تطور مرضك‬
‫كان إخماد الحرائق...‬
‫الشيء الذي قد اخترته‬
‫ليس الزواج‬
‫وليس الأطفال‬
‫ما زلت شابة يا (جيسيكا)‬
‫أمامك حياتك بأكملها‬
‫ربما‬
‫لكني أبعدت أي شيء آخر عني‬
‫من دون عملي...‬
‫لست متأكدة أني أعرف مَن أنا‬
‫دكتور (لابلانك)، ما زلت أبحث عن أحد‬ ‫للعمل في مناوبة ١٠ إلى ٦ الليلة‬
‫طلبت أن أخبرك إن لم أجد أحداً‬
‫أجل‬
‫آسفة يا دكتور (أتووتر)، لا أستطيع‬
‫حسناً، مرحباً يا دكتور (كيرتس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، هل لديك خطط أخرى؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- جيد‬
‫لا تضعي خططاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيد (روبرتس)‬
‫هل بدأت تعطي (نك) الدواء الجديد؟‬
‫وبدأ يتوقف تردي حالتها‬ ‫ما زالت في حالة خطيرة لكن لدينا أمل‬
‫لقد أطلقت النار على ذلك الرجل‬
‫لكن ما لم تذكره هو أن حبيبها المسيء‬ ‫قد أجبرها على ذلك‬
‫وقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة بسبب ذلك‬
‫وجريمة أخرى لا دخل لها فيها‬
‫لم يكن لدى (نك) مَن يعتني بها‬
‫كانت تخاف أن تنام‬ ‫في أول سنة لها في السجن‬
‫كنا نسهر طوال الليل نلعب (سكرابل)‬ ‫حتى تستطيع أن تنام‬
‫أعطها هذه عندما تستيقظ‬
‫أعتقد أنها قد وجدت مَن يعتني بها‬
‫- (ثيو)‬ ‫- مرحباً يا (جوني)‬
‫سمعت من مشرف مناوبتنا‬ ‫أنك قدمت طلباً لمرافقة سيارة إسعاف‬
‫سأبدأ العمل هنا بدوام كامل‬
‫وتحتاج إلى خبرة المسعف الميدانية‬
‫أجل، يجب على كل العاملين بدوام كامل‬ ‫تسجيل ٢٠ ساعة‬
‫حسناً، إن أمكنك مرافقتنا الخميس القادم‬ ‫فسنصحبك معنا‬
‫- ذلك ممتاز، رائع، شكراً‬ ‫- سنراك حينئذٍ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جدول جديد للممرضين‬
‫أضفت مناوبة ليلية ثانية يوم السبت‬
‫- هل تود أن تلقي نظرة؟‬ ‫- (كلير)‬
‫إن طلبت منك أن...‬
‫تأتي إلى بحر (البلطيق) معي‬ ‫فهل ستقبلين؟‬
‫ظننت أنك مشغول جداً هناك‬ ‫مرتبط بهدف عظيم‬
‫لن يضر بي الحصول على إجازة‬
‫- (بيرنينغ مان)؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هذا ممكن، أعرف...‬
‫أعرف أنك تريدين بعض الوقت وحدك‬ ‫لتعرفي ما تريدين يا (كلير)‬
‫أردت أن تعرفي‬
‫أني سأتبعك إلى أي مكان‬
‫حتى في منتصف الصحراء‬ ‫مع بقية الناس‬
‫لم لا نبدأ بشيء صغير؟‬
‫نأخذ إجازة في اليوم ذاته؟‬
‫ونرى ما سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سمح لي (سينغ) بالمشاركة‬ ‫في عملية استئصال الفقاعة الهوائية‬
‫تمهلي، هل ذلك...‬ ‫سبب وجودنا هنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل هذا سبب قضائنا الوقت معاً؟‬
‫اسمعي، لا تضخمي الأمر‬
‫كنت مع أختي‬ ‫في آخر مرة تناولت فيها الجعة والكعك المالح‬
‫كانت ستتزوج في اليوم التالي‬ ‫وكانت مصابة بالذعر بسبب ذلك‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫المبالغة في التفكير متوارثة في العائلة‬
‫أجل، أجل‬
‫- لديك أخ، صحيح؟‬ ‫- أجل، (تشارلي)‬
‫لدينا علاقة قوية مبنية على الرسائل النصية‬
‫كنت أنا وأختي...‬
‫- كنا نتحدث كل يوم‬ ‫- كل يوم؟‬
‫منذ بدأت فترة الإقامة أصبحت...‬
‫كل بضعة أسابيع‬
‫كانت تجعلني أتظاهر أني أنعش قلبها‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- أعرف‬
‫المسكينة‬
‫أعتقد أنك كنت من الأولاد الغريبين أيضاً‬
‫بالتأكيد‬
‫رائع، نخب غريبي الأطوار‬
‫نخبك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد نجوت‬
‫هل نجوت أم...‬
‫أنقذتني؟‬
‫اتخذت القرار بنفسي‬ ‫عندما كانت حياتك في خطر‬
‫فقد كنت أرفض أن أخسر قتالك‬
‫هل أحضر (مارتي) هذه؟‬
‫- هل لعبت هذه اللعبة مسبقاً؟‬ ‫- مع أختي الصغيرة‬
‫عندما كانت تتعلم الإنجليزية‬ ‫لقد ساعدها ذلك في التهجئة‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك مستيقظة‬
‫يسرني أني قد استيقظت‬
‫هل لديك الوقت للعبة أم ماذا؟‬
‫أجل، يمكنني إيجاد بضع دقائق‬
‫حسناً، لكني سأهزمك‬
‫أجل، هناك سابقة لكل شيء‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫سأدعك تختارين أولاً‬
‫عانت مريضتك لتسامح نفسها‬
‫وقد أثر ذلك عليك‬
‫وجعلك تأتي أخيراً لمقابلتي‬
‫العديد من مرضاي من مناطق حروب‬ ‫لديهم ذنب النجاة‬
‫سألتني ماذا رأيت...‬
‫في اليوم الذي انفجر فيه‬ ‫ذلك المبنى في الشارع‬
‫وفقدت التركيز خلال إجراء طبي‬
‫رأيت أمي‬
‫لقد كانت ميتة‬
‫كان هناك تفجير في العيادة التي بناها والدي‬
‫العيادة التي كانا يديرانها منذ كنت طفلاً و...‬
‫كان الأوان قد فات على إنقاذها‬
‫ولا يمكنك أن تسامح نفسك على ذلك‬
‫أتذكر كلما أرى أختي الصغيرة‬
‫ما فقدناه‬
‫وأتذكر أن الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه‬
‫هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني أن أعيده لها‬
‫أبي وأمي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬