‫- هل تذكرني، سيدي؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة"‬
‫لديك ورم دموي فوق الجافية‬
‫إذا لم أخفف الضغط الآن ستموت‬
‫نحن معاً في هذا الآن‬
‫(سونيا جيساب)، هل تعاطت جرعة مفرطة؟‬
‫- هل أقترب؟‬ ‫- استمر‬
‫أعتقد أنني اخترقت شيئاً‬ ‫تمزق الطحال لديها‬
‫الطحال مثقوب‬ ‫ماذا سيحدث تالياً مع غلطة كهذه؟‬
‫ستكون هنالك مراجعة داخلية‬
‫أنا الذي أدخلت الأنبوب‬ ‫فإذا كان لا بد من إلقاء اللوم على أحد...‬
‫كنت أتابع التصوير وأوجّه موضع الإدخال‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫سيدي‬
‫فيما يخص ما حدث أثناء التصوير...‬
‫عُد إلي بتشخيص تفريقي يخص (سونيا جيساب)‬
‫في أسرع وقت ممكن‬
‫عندما كنت أضع الأنبوب الصدري‬
‫ماذا لاحظت عندما كان الدكتور (بيشوب)‬ ‫يوجّه موضع الإدخال؟‬
‫نفس ما لاحظته أنت، كان قياسه الأول خاطئاً‬
‫أخطأ في قراءة الصورة على الشاشة...‬
‫هل أخطأ حقاً في قراءة الشاشة؟‬ ‫أم أنه لم يستطع الرؤية بوضوح؟‬
‫بدا الأمر وكأنه فقد مجال رؤيته‬
‫أعرف أنك والدكتور (بيشوب) مقرّبان‬
‫- هل الأمر سرّي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لاحظته قبل شهر‬ ‫يأخذ علاجاً لغثيان ما بعد الارتجاج‬
‫ذلك طبيعي بعد إصابة رأسه‬ ‫والعملية الجراحية التي خضع لها‬
‫أعرف، وأنا لا أحاول التهرب من المسؤولية‬ ‫عمّا حدث‬
‫أنا أجريت الشق‬ ‫وأنا أتحمل مسؤولية ما حدث، لكن...‬
‫لكن إذا كان الغثيان لديه‬ ‫قد تطور لمشكلات في الرؤية‬
‫ماذا سيحدث لو ساء الأمر؟‬
‫جاءت ممرضة بجدولٍ يوم أمس‬ ‫لم يره أيضاً‬
‫رفض مناقشته، لم أفكر بأي شيء حياله‬
‫لكن السؤال هو‬ ‫هل يقلل من شأن الأعراض عمداً؟‬
‫ماذا لو باغتته على حين غرة؟‬
‫لا أعرف يا (كلير)‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫عائلتي المفضلة‬
‫مرحباً‬
‫انظر إلى نفسك، تعال إلى هنا‬
‫أعرف أنه لا يفترض بي مداعبته‬ ‫لكنه يمتلك أجمل فراء رأيته، نعم‬
‫هذا رائع، (ثور) يحبك يا (ثيو)...‬
‫أعتقد أن ذلك لأنك تسعد برؤيته‬ ‫أكثر مني دائماً‬
‫إنه بارع بالإحساس بما حوله‬
‫أنت تعرف الإجراء، انهض لو سمحت‬
‫ماذا تقرأ هذه الأيام؟‬
‫مسرحية‬
‫"(روزنكرانتز آند غيلدنستيرن آر ديد)"‬
‫إنّ (فين) وجودي الآن‬
‫لا شك أنك قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫في "جزيرة الكنز"‬
‫هل كان اليومان الماضيان صعبين؟‬
‫بل أسبوعان صعبين‬
‫هل كان يخضع لعلاج رئوي تأهيلي‬ ‫في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫نعم، وقلما غادر المنزل منذ ذلك الحين‬
‫ظننا أننا تغلبنا على هذا الالتهاب‬ ‫يا (ثيو) لكنه أخذ منعطفاً‬
‫كلنا نعرف أن التليف الكيسي‬ ‫قد يصعب التنبؤ به، صحيح؟‬
‫سنقوم بفحص وظيفة الرئة وبعدها‬ ‫ستبدأ بأخذ مضادات حيوية عن طريق الوريد‬
‫وماذا لو كانت غير مجدية؟‬
‫لم تكن ذات نفع في آخر مرة‬
‫لا تفكر هكذا يا (فين)‬
‫حسناً؟ ستكون مفيدة‬
‫لنبدأ بتصفية المسالك الهوائية‬ ‫وسنخبر طبيبك المختص‬
‫حسناً، ولكن ابق متماسكاً يا (فين)‬
‫أنا دائماً كذلك‬ ‫ومجدداً، هل الأمر بيدي؟‬
‫نعم، إنه كذلك‬ ‫يمكنك أن تكون وجودياً من جديد‬
‫حالما ننتهي من هذه المرحلة الصعبة‬
‫بالتأكيد يا أمي، لا مشكلة‬
‫- حسناً، سأعود بعد قليل‬ ‫- شكراً لك‬
‫سمعت بمواقف حيث يتطور‬ ‫لدى المريض رد فعل عكسي‬
‫بمجرد إدخال الأنبوب الصدري‬
‫- أو ربما انحرف عن...‬ ‫- أو ربما ارتكب غلطة ببساطة‬
‫ربما...‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنتما على وفاق؟‬ ‫- لقد أنهيت العلاقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنهيت العلاقة‬
‫(جون)، إذا أردت التحدث عن ذلك يوماً‬ ‫فأنا...‬
‫- متى سأرغب في التحدث عن ذلك أصلاً؟‬ ‫- حسناً، أعرف، أنا آسفة‬
‫- لا عليك‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- نعم، نعم، نعم، حسناً‬
‫سأعود حالاً‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫سيدي، افتح عينيك إذا كنت تسمعني‬
‫أنتِ، هل تعرفين من يكون؟‬
‫لا يرتدي سواراً في اليد‬
‫ربما لا يسجل دخول‬
‫إنه فاقد للوعي‬
‫ربما أسرف في الشرب؟‬ ‫يحدث هذا مرتين في الأسبوع‬
‫إنه مُصفر وحرارته مرتفعة‬ ‫أعتقد أن علينا إدخاله إلى غرفة‬
‫- صحيح، حسناً، سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫سيدي؟‬
‫اسمه (نيل إيفانز)‬ ‫مصاب بكتلة نزفية متمزقة في بطنه‬
‫قد تهدد أعضاء أخرى‬
‫- هل كان يعلم بوجودها قبل الآن؟‬ ‫- لا وسيلة لمعرفة ذلك‬
‫فهو فاقد للوعي منذ أن وجدناه‬
‫هل لديه تاريخ مرضي في ملفاتنا؟‬
‫كان يحمل بطاقة صحية، بحثت عن تاريخه‬ ‫المرضي ولم أتوصل إلى شيء‬
‫علينا إيقاف النزيف‬
‫- ألا يمكننا الاتصال بعائلته؟‬ ‫- الأخصائي الاجتماعي يعمل على ذلك‬
‫جاء وحده ومعه محفظته ومفاتيحه فقط‬
‫إذاً، سنعتمد على تشخيصنا‬ ‫وتوقيع من طبيبين للموافقة‬
‫احجزي غرفة العمليات الفئة اثنين‬
‫وقبل أن تطلبي مني، يمكنك المشاركة في الجراحة‬
‫حضّريه‬
‫أخبريني بما على القائمة وأبلغيهم‬ ‫بأن علينا البدء في أسرع وقت ممكن‬
‫يعمل فريقك بجد لمساعدة تلك المرأة‬ ‫بعد تمزق طحالها‬
‫يعمل فريقي بجد لمساعدة جميع المرضى‬
‫(جيد)، سألتك ما إذا كان الغثيان طبيعياً‬ ‫ولا يدعو للقلق وطمأنتني‬
‫بعدها سألتك ما إذا كان الدوار طبيعياً‬ ‫فأجبتني بنعم‬
‫إذا لم يكن أي من ذلك صحيحاً‬ ‫فعليك إخباري بالحقيقة الآن‬
‫لأن ما حدث ليلة أمس في جناح الرضوح‬
‫(باش) الآن على المحك‬ ‫وحياة المريضة في خطر‬
‫وإذا كنت لا تهتم بنفسك...‬
‫حسناً يا (كلير)، حسناً‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أتمكن من رؤية الشاشة اللعينة‬
‫كانت ضبابية‬
‫حسناً، منذ متى وأنت تعاني من هذا؟‬
‫هل كانت أعراضك تسوء وكنت تكذب حيالها؟‬
‫لا، لم أكن...‬
‫الغثيان والصداع طبيعيان، لكن هذا...‬
‫هذه...‬
‫الخلل في الرؤية لم أكن أتوقعه‬
‫لم أكن أكذب عليك‬
‫ربما كنت أكذب على نفسي‬
‫عليك الاتصال بجراح الأعصاب المشرف على حالتك‬
‫سأفعل‬
‫ولا يمكنك تولي حالات مرضية‬
‫أعرف أن هذا مخيف‬
‫وأعرف أن عملك هو حياتك‬
‫لكنك وعدتنا بمستقبل‬
‫هل عنيت ذلك عندما قطعت الوعد؟‬
‫لأنني صدقتك‬
‫عنيت ذلك‬
‫اتصل بطبيبك‬
‫قم بزيارته اليوم‬
‫"ما زلنا نأمل أن التمزق سيتعافى‬ ‫من تلقاء نفسه"‬
‫بخلاف ما حدث للطحال‬
‫هل توصلتم إلى السبب‬ ‫في ظهور الأعراض لديها؟‬
‫لم تعطنا الفحوصات التي أجريناها‬ ‫حتى الآن أي إجابات‬
‫نحتاج إلى مساعدتك في حصر الاحتمالات‬
‫هل يمكنك التفكير بأي شي، أي أعراض‬
‫أو حالات مرضية كامنة تم تشخيصها بها؟‬
‫أو أي إصابة تعرضت لها حتى لو قبل سنوات؟‬
‫أنا و(سونيا) تقابلنا بعمر الـ١٨ عاماً‬
‫عرفت كل شيء عنها منذ فترة طويلة‬
‫كانت صحتها جيدة دوماً إلى أن بدأت تشكو‬ ‫من ألم في ظهرها بسبب الإدمان‬
‫أنا أحبها‬
‫وأريد أن ترجع إلي زوجتي‬
‫(جويل)، لمَ لا تأخذ أختك‬ ‫إلى آلة البيع وتشتريا شيئاً؟ حسناً؟‬
‫- حسناً، شكراً يا أبي‬ ‫- شيء واحد لكل منكما‬
‫حسناً يا أمي‬
‫- إنهما جميلان‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف تشعرين منذ أن استيقظت؟‬ ‫- متعبة، كل منطقة في جسمي تؤلمني‬
‫يريد الطبيبان أن يسألاك بعض الأسئلة‬
‫(سونيا)، يجب أن نعرف ما إذا تعرضت‬ ‫إلى شيء ما‬
‫هل تعتقد أنني التقطت فيروساً أو شيئاً ما؟‬
‫ثمة التهاب يدعى التهاب شغاف القلب‬ ‫والذي قد يفسر أعراضك‬
‫إذا كنت قد أخذت أي...‬
‫أي مواد عن طريق الوريد‬ ‫حتى لو قبل أشهر من الآن‬
‫- هل تعتقدين أنني كنت أتعاطى؟‬ ‫- لا، نحن...‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫أعرف أنني تهورت البارحة‬ ‫لكنني لم أتناول إلا أقراصاً‬
‫منذ متى وأنت تعانين من هذه؟‬ ‫أوردة عنكبوتية في ساقك؟‬
‫منذ سنوات، عشر سنوات على الأقل‬
‫قال لي طبيبي إنها لا تستدعي القلق‬ ‫أنت...‬
‫أنت تصدقني، صحيح؟‬
‫ماذا يحدث لها؟‬
‫أرجعي رأسك للوراء، أرجعي رأسك للوراء‬ ‫ابقي هكذا‬
‫ألم تجدوا أحداً من معارف هذا الرجل بعد؟‬
‫استطاعت (فيف) الوصول إلى طبيبه‬ ‫لكنه لا زوجة ولا أولاد‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا الورم أرجل أكثر من أرجل العنكبوت‬
‫ملتفة حول كبده‬
‫يزحف نحو البنكرياس وهو عالق بأمعائه‬
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫إنه موجود في بطانة بطنه‬
‫قد يكون سرطاناً في القولون‬ ‫أو ورماً متوسطاً خبيثاً‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫للأسف، ليس هنالك ما يمكننا فعله‬ ‫يا دكتورة (كيرتيس)‬
‫سوى تحويله إلى قسم الأورام‬
‫سيكون محظوظاً لو عاش لأسبوع آخر‬
‫لنُغلق الشق‬
‫وُضعت (سونيا) على الأجهزة‬
‫هل صدرت نتيجة التصوير المقطعي؟‬
‫ما زلت أنتظرها‬
‫لقد تقابلا بعمر صغير جداً‬
‫قد ينتهي بك الأمر متزوجاً بشخص‬ ‫لا يشبه أبداً الشخص الذي عرفته بادىء الأمر‬
‫أو ربما يعني ذلك أنهما يتغيران معاً‬
‫التقى والداي بعمر الـ١٨ عاماً‬
‫وقد كانا مغرمين ببعضهما‬ ‫أكثر من أي ثنائي رأيته في حياتي‬
‫صدرت النتائج‬
‫الطحال لديها لا يتوقف عن النزيف‬ ‫الدم يملأ بطنها‬
‫لقد أحدثنا الكثير من الضرر‬ ‫سوف يضطرون إلى استئصاله‬
‫أراهن بأنني الفتى الوحيد الذي تعرفه‬
‫الذي لديه سبب وجيه ليرتدي ملابس مشابهة‬ ‫لملابس كلبه؟‬
‫صدرت نتيجة الأشعة السينية‬
‫للأسف، كانت الأيام القليلة الماضية‬ ‫شديدة الوطأة والأثر على رئتي (فين)‬
‫أعرف أنكم لا ترغبون في سماع هذا الآن‬
‫ألست أستجيب للمضادات الحيوية؟‬
‫الالتهاب لديك يزداد سوءاً‬ ‫أنت مصاب بالتهاب رئوي‬
‫سنقوم بإدخالك المستشفى‬ ‫فريقك الطبي في طريقه إليك الآن‬
‫لكن لن نتمكن من إيقافه‬
‫- ألم تساعده السترة؟‬ ‫- ماذا عن ضغط الهواء الإيجابي؟‬
‫أو جهاز التنفس الإيجابي؟‬
‫ستوفر هذه الأجهزة بعض الوقت‬
‫لكنها لن توقف التدهور الوظيفي‬
‫أنا... آسف جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نحن مستعدون لهذا، أليس كذلك؟‬
‫نحن على قائمة الزراعة منذ أشهر‬
‫وهذا ينقل (فين) إلى أعلى القائمة، صحيح؟‬
‫القائمة تعتمد على الأكثر حاجة‬
‫هذا لا يهم لأن الأوان قد فات‬
‫- (فين)، لا تقل ذلك‬ ‫- ليس الأمر كذلك، مفهوم؟‬
‫- يمكننا تجربة الكثير من الأمور‬ ‫- أعرف أنكما تحاولان حمايتي، أفهم ذلك‬
‫لكن علي مواجهة ما يجري هنا حقاً‬
‫كما أنني لا أعتقد أنكما تصغيان‬ ‫إلى ما يقوله (ثيو) لنا‬
‫حتى لو وصلت الرئتان‬
‫الالتهاب لديك متقدم للغاية‬
‫لن يكون مرشحاً للزراعة‬
‫نحن...‬
‫نحن ننظر إلى مرحلة نهائية‬
‫لا، لا‬
‫- أنا آسف يا أمي‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانوا يحضّرونها لعملية استئصال الطحال‬ ‫لكن انتابتها نوبة تشنج صرعية‬
‫هل تشنجت؟ لماذا؟‬
‫لا نعرف‬
‫جعلنا حالتها مستقرة، لكن...‬
‫لا يمكنهم استئصال العضو‬ ‫حتى نعرف مع ماذا نتعامل أيضاً‬
‫نعم، تفضل، هل الأمر يخص (سونيا جيساب)؟‬
‫كل مرة نعتقد أننا نحرز تقدماً‬ ‫تزداد حالتها سوءاً‬
‫أطلعني على ما تفكر فيه‬
‫جميع أعراضها والسوائل حول قلبها‬
‫السوائل في رئتيها‬
‫لا نعرف ما العلاقة بينها‬
‫هي غير مصابة بفيروس في الجهاز التنفسي‬ ‫ومعدل كريات الدم البيضاء لديها طبيعي‬
‫مما يعني أنها غير مصابة بالتهاب حتى‬
‫لكنها هنا منذ يومين‬
‫وما زلنا لا نعرف ما مشكلتها‬
‫بخلاف الطحال الممزق والذي كنا السبب به‬
‫وقبل أن نتمكن من إصلاح ذلك‬ ‫انتابتها نوبات صرعية‬
‫بشكل أساسي، نحن لا نعرف‬ ‫إلا أنها مريضة جداً‬
‫وتشخيصها يزداد سوءاً‬
‫بسبب ما حدث في جناح الرضح ليلة أمس‬
‫وهو ما كان غلطتي‬
‫وسأخبر اللجنة بذلك، شكراً لك‬
‫سيدي، لن أدعك تتحمل المسؤولية...‬
‫كانت غلطتي‬
‫لن أدع شيئاً كهذا يعيقك‬ ‫بعد أن قطعت شوطاً طويلاً في مسيرتك‬
‫والآن، صفّ ذهنك ووسع آفاق تفكيرك‬
‫سجّل كل الاحتمالات غير الواردة‬
‫إلى أن تحدد المشكلة‬
‫ثمة انسجام في التباين، ثمة حقيقة‬
‫نكون مخطئين إلى أن يثبت العكس‬
‫وعليهم البدء من جديد‬
‫سيدي؟‬
‫دكتور (بيشوب)؟‬
‫ذراعي تخدّر‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ دكتور (بيشوب)؟‬
‫أحضر عربة ونادِ فريق الإنقاذ‬
‫سيدي، دكتور (بيشوب)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫يا إلهي، (جيد)؟‬
‫احتمال سكتة دماغية، فقد الوعي ثم توقف نبضه‬
‫تم توصيل الأقطاب، أوقف الضغط‬
‫تسارع بطيني على الشاشة‬ ‫صدمات كهربائية بمقدار ٢٠٠ جول‬
‫- تم توصيل الأقطاب‬ ‫- جار الشحن‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليبتعد الجميع‬
‫أمبولة (إبينفرين) عن طريق الوريد مباشرة‬
‫(باش)، أنت كنت معه، ما الذي حدث؟‬
‫قال إن ذراعه تخدّر ثم فقد الوعي‬
‫- سكتة دماغية إقفارية؟‬ ‫- أو نزيفية‬
‫قد يكون تمدد أوعية دموية متمزق‬
‫تمدد الأوعية الدموية المتمزق‬ ‫يسبب توقف القلب؟‬
‫منذ متى يتطور هذا الشيء؟‬
‫نحتاج إلى جراح أعصاب هنا في الحال‬
‫لنفحص نبضه‬
‫- ما يزال لديه تسارع بطيني‬ ‫- صدمات كهربائية‬
‫٢٠٠، جار الشحن‬
‫ليبتعد الجميع‬
‫دكتور (بيشوب)؟ سيدي؟‬
‫- (جيد)‬ ‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ما يزال ثلاثة‬
‫إنه غائب عن الوعي منذ دقيقة‬
‫علينا وضعه على جهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫وتصويره مقطعياً في الحال‬
‫حسناً، يحتاج إلى مضادات الاختلاج‬
‫ونريد (مانيتول) لتخفيف الضغط القحفي‬
‫لنعطه محلولاً ملحياً بنسبة ثلاثة بالمئة‬
‫ونقلل الضرر بقدر الإمكان‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقد وعيه فجأة‬
‫أصيب بتسارع بطيني وأعطيناه صدمات‬ ‫كهربائية إلى أن عاد نبضه طبيعياً‬
‫- هل بدت عليه أي أعراض قبل ذلك؟‬ ‫- خدران‬
‫وفقدان رؤية لحظي عانى منه ليلة أمس‬
‫لقد اتصل بعيادتي‬ ‫وحجز موعد استشارة ليوم الغد‬
‫سنأخذه إلى الطابق العلوي‬
‫أصغوا إلي‬
‫أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً‬
‫لكن ليس بيدنا شيء نفعله الآن‬
‫كما أننا نعرف تماماً‬ ‫ما كان سيحثنا على فعله‬
‫أن نعود للعمل‬
‫ونركز على المرضى الذين يمكننا مساعدتهم‬
‫لنعد للعمل‬
‫(سونيا) تحتاج إلينا‬
‫حضّروه، يحتاج إلى جراحة الجمجمة‬ ‫لاستنزاف الدم‬
‫أخبرني بمدى سوء حالته‬
‫لن نعرف الآن، لكن...‬
‫لا أضمن لك نجاته منها يا (كلير)‬
‫حسناً، لنعد إلى البداية‬
‫إذاً، تعرضت (سونيا) لحادث سيارة‬ ‫لكنك أردت استبعاد الإٌصابة بالدماغ‬
‫لم تظهر عليها إصابات واضحة في الرأس‬ ‫وكان معدل تنفسها منخفضاً‬
‫الأمر الذي جعلني أظن‬ ‫أنه بسبب تعاطي المواد الأفيونية‬
‫بعد ذلك، كادت السوائل على القلب والرئة‬ ‫تقتلها ذلك اليوم‬
‫تعاطيها المخدرات رفع إمكانية إصابتها‬ ‫بالتهاب شغاف القلب‬
‫لكنها قالت إنها لم تكن تتعاطى المخدرات وريدياً‬
‫وهذا ما أكدته زراعة البكتيريا‬
‫كما أن الصورة المقطعية لرأس (سونيا)‬ ‫كانت سليمة‬
‫لذا لا توجد إصابة في الدماغ...‬
‫وهذا يقودنا إلى سبب كامن‬
‫لا بد أنه شيء فسيولوجي، (سونيا)‬
‫خلل لا نراه...‬
‫شيء نادر، شيء لا نفكر‬ ‫عادة بالبحث عنه...‬
‫على أية حال‬
‫ثمة حالات حيث صدمات الرأس الشديدة‬
‫قد تسبب تمدداً بالأوعية الدموية‬ ‫بعد أشهر أو سنوات‬
‫لعلي سببت هذا...‬
‫- الدكتور (بيشوب)...‬ ‫- بالمثقاب تقصد؟‬
‫أنت أخبرتني أن ثقب رأسه بلا تصوير‬ ‫كان تصرفاً متهوراً‬
‫(باش)‬
‫أنت أنقذت حياته لأنك فعلت ذلك‬
‫وقد تكون هناك أسباب عدة لحدوث هذا‬
‫ليس أقلها عودة (بيشوب) للعمل‬ ‫بعد الحادث بوقت قصير‬
‫كان من الممكن أن يبقى‬ ‫تمدد الأوعية الدموية لأشهر‬
‫مثل قنبلة موقوتة في رأسه‬
‫توسع في الشعيرات‬
‫الأوردة العنكبوتية في ساق (سونيا)؟‬
‫تكون عادة غير مهمة‬ ‫بماذا تفكرين؟‬
‫قلت إنه يجب أن يكون شيئاً نادراً‬ ‫ولا نفكر في البحث عنه عادة‬
‫كما ذكرت شيئاً عن القنبلة الموقوتة‬
‫- هل عرفت ما مشكلتها؟‬ ‫- لدي نظرية‬
‫لكننا سنحتاج إلى صور أكثر لنتأكد‬
‫مرحباً، (ثيو)‬
‫مرحباً، (فين)‬
‫أنا...‬
‫سمعت أنك ستذهب إلى المنزل‬
‫سوف يجهزون لنا كل ما نحتاج إليه‬
‫كما أن (ثور) يحب أجواء المنزل‬
‫يفعلون هذا لأجله إذاً؟‬
‫كان لا بد أن أقول الأمر كما يحدث‬
‫أنا خائف يا (ثيو)‬
‫أعرف يا (فين)‬
‫من الطبيعي أن تكون خائفاً‬
‫شكراً لك على كل شيء، (ثيو)‬
‫إنه...‬
‫إنه فتى شجاع‬
‫فتى مذهل‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫- لا أستطيع فعل هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫"البنكرياس مزعج"‬
‫- لكنه مهم أيضاً‬ ‫- نعم، من قال ذلك؟‬
‫أذكر أن أحدهم قال ذلك‬ ‫لكنني لا أستطيع تذكر اسمه‬
‫الدكتور (والدن)، أعطى محاضرة‬ ‫عن الأورام مدتها ثلاث ساعات العام الفائت‬
‫"البنكرياس مزعج ولهذا السبب‬ ‫يستحق أن نوليه اهتماماً أكبر"‬
‫- صحيح، نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه ورم بطني عدواني للغاية‬
‫إنه يضر بالأعضاء الأخرى‬
‫كنت أفكر بالمعالجة الكيميائية‬ ‫داخل الصفاق‬
‫هل ستوصلين العلاج الكيميائي‬ ‫إلى الخلايا السرطانية جراحياً؟‬
‫لست أنا، كنت أفكر بأن شخصاً‬ ‫مثل الدكتور (والدن) يمكنه ذلك‬
‫سيضطر إلى استئصال‬ ‫معظم الخلايا السرطانية أولاً‬
‫ومن المحتمل أنه سيستأصل جزءاً من الأمعاء‬
‫ويأخذ ذيل البنكرياس، لا أعرف ولكن...‬
‫هل طلب منك (سينغ) ترتيب ذلك؟‬
‫أمرني بالرجوع إلى قسم الأورام‬
‫العمل على إجراء طبي متقدم كهذا‬
‫في اللحظة الأخيرة، لا أعتقد أن أحداً‬ ‫هنا مُدرب على ذلك حتى‬
‫نعم‬
‫المريض وحيد بالكامل‬
‫وكأنه لا يملك أي أحد يناصره‬
‫لا أعرف ماذا فعل لينتهي به الأمر هكذا‬
‫لكننا سنساعده بأي شيء...‬
‫سنساعده قدر الإمكان‬
‫هل تعرفين بمن يمكنك الاتصال؟‬
‫الدكتورة (ماغنسن) في مستشفى (ساني بروك)‬
‫نشرت شيئاً مشابهاً العام الفائت‬
‫ربما تبحث عن مرشحين‬
‫نعم، نعم، شكراً لك‬
‫هل رأيت طبيب الأشعة؟‬
‫كنتِ محقة‬
‫- "ت. ش. و"؟‬ ‫- "تشوه شرياني وريدي"‬
‫إنها حالة نادرة، علاقة غير طبيعية‬ ‫بين أوردة وشرايين الشخص‬
‫لا علاقة لهذا بتعاطيها المخدرات إذاً؟‬
‫على الأرجح أن هذه الحالة‬ ‫معها منذ الولادة‬
‫التشوه الشرياني الوريدي‬ ‫يخل بالدورة الدموية‬
‫وقد يسبب مجموعة من الأعراض‬ ‫المهددة للحياة‬
‫قد يحدث في أي مكان‬ ‫وفي حالة (سونيا)، حددنا واحداً‬
‫في رئتيها وواحد في عمودها الفقري‬
‫لكنها حالة لا نستقصي عنها حتى‬
‫إلا بظهور أعراض أخرى‬
‫سوف تحتاج إلى إجراء جراحي‬ ‫يدعى انصمام‬
‫لكنك قلت إن لديها واحداً‬ ‫في عمودها الفقري؟‬
‫هل من الممكن أن يكون ذلك‬ ‫السبب في ألم ظهرها في المقام الأول؟‬
‫- ذلك ممكن، بل جائز حتى‬ ‫- لم تكن لتعرف‬
‫نعم، لكنني توقفت عن تصديقها‬
‫فقدت الثقة بها‬
‫حالتها خطرة لكنها قابلة للمعالجة‬
‫ستستمر الجراحة لبضع ساعات‬
‫يمكنك أخذ الولدين إلى المنزل‬ ‫وسوف نتصل بك بعد أن ننتهي‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫هل هذا يخصها؟‬
‫انتظر هنا‬
‫صغط الدم يهوي ونبضها يتسارع‬
‫- التصوير بالأمواج فوق الصوتية، (ماغز)؟‬ ‫- نعم‬
‫كم مرة تتدهور حالة المرأة؟‬ ‫أين كنتما عن المريضة؟‬
‫لديها عدة تشوهات شريانية وريدية يمكننا‬ ‫إصمامها لكن حالتها غير مستقرة كفاية‬
‫لديها دم من الطحال في التجويف البطني‬
‫- اتصل بالعمليات‬ ‫- حاضر‬
‫إنها تدخل في صدمة نزفية‬
‫يجب استئصال طحالها حالاً‬ ‫لا يمكننا أن ندعها تموت‬
‫بعد أن حددنا مشكلتها أخيراً‬
‫وإذا ظلت تنزف بسبب الثقب‬ ‫الذي أحدثناه في الطحال‬
‫- فحينها، الدكتور (بيشوب)...‬ ‫- على المحك‬
‫- سيستقبلها قسم العمليات بعد ١٠ دقائق‬ ‫- قد لا تصمد ١٠ دقائق‬
‫سنقوم بذلك بأنفسنا إذاً‬ ‫في جناح الرضوح‬
‫- هل استأصلت طحالاً من قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا ننتظر إذاً؟‬
‫إنها تنزف يا دكتور (حامد)‬ ‫إما الآن وإلا فلا‬
‫أنا جاهز، سنبدأ‬
‫مشرط‬
‫ضغط الدم ينخفض‬ ‫فعّل بروتوكول نقل الدم الشامل‬
‫- (آرنولد)، حضّر المستوى الأول‬ ‫- حاضر‬
‫(ماغز)، هلا تساعدينني في الفتح؟‬
‫علّقت كيسي خلايا دم حمراء‬ ‫وكيسي بلازما‬
‫هناك كمية دماء كبيرة في بطنها‬ ‫سأحتاج إلى الكثير من قطع الشفط‬
‫مِبعاد‬
‫مقص‬
‫شفط هنا‬
‫سأبعد الأمعاء كي يتسنى لك‬ ‫البدء بوضع قطع الشفط في البطن‬
‫ابدئي بوضع قطع الشفط ولا تتوقفي‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫ملقط‬
‫أنا معك‬
‫من المذهل أنك رتبت الأمور بهذه السرعة‬
‫(ماغنسن) لم تقطع أية وعود‬ ‫لكنها تعتقد أنه مرشح منافس‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنها أحضرت معها‬ ‫فريقاً كاملاً إلى هنا‬
‫- لذا، هذا يعني أنك...‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫لست أطلب الانضمام إلى الفريق الجراحي‬ ‫لكنني أريد أن أمنح الرجل فرصة، لذا...‬
‫حالة (سونيا) مستقرة‬
‫عرفنا مشكلتها وحددناها في الوقت المناسب‬
‫لكننا لم نعرف مشكلته‬
‫كنت أعرف أنه كان يعاني من أعراض‬
‫(باش)‬
‫كان بإمكاني قول شيء مبكراً، لا‬ ‫كان بإمكاني منع هذا من الحدوث‬
‫لا تلقِ باللوم على نفسك‬ ‫لا تفعل ذلك، تعال إلى هنا‬
‫أبي‬
‫المكان ليس آمناً هنا‬
‫سأقوم بتثبيت ساقك‬
‫لا‬
‫ثم علينا الرحيل من هنا‬
‫هيا‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫دعني أساعدك‬
‫سأكون هادئاً‬
‫لا يا (بشير)‬
‫يجب أن تذهب‬
‫اضطررت إلى الذهاب‬
‫اضطررت إلى تركه‬
‫لو كنت بقيت وعالجته لكانوا وجدونا‬
‫لو حاولت نقله، لكانوا سمعونا‬
‫لذا تركته هناك ليموت‬
‫إنها غلطتي‬
‫كل ذلك غلطتي‬
‫سيدي‬
‫- كيف حال الدكتور (بيشوب)؟‬ ‫- استعاد وعيه‬
‫أقصد، لا يمكننا معرفة حالته‬
‫أعرف كم يعني لكم جميعاً‬
‫نعم، شكراً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مرحباً، سمعت أنك كنت مستيقظة‬
‫على ما يبدو، بدون طحال وذلك بفضلك‬
‫يمكنك العيش بدونه‬
‫لكنك ستكونين أكثر عرضة للإصابة بالعدوى‬
‫لكن يمكنك أخذ التدابير للحد من ذلك‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫وعرفت سبب ألم ظهري‬
‫كنت أعرف أنني سأكون مدمنة دائماً‬
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيعين البدء‬ ‫من جديد‬
‫وهذا كل ما أريد فعله‬
‫أن أتغلب على هذا لأجل عائلتي‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫أخبرتني أن آتي في الرسالة ولم تذكر السبب‬
‫(أميرة)، ما قلته لك بالأمس‬ ‫عن أننا في هذه البلاد لأجلك فقط...‬
‫أنا آسف، لم أقصد ما قلته كما بدا، لكن...‬
‫يجب أن تعرفي لماذا قلت ذلك‬
‫أنا لا أدعوك إلى هنا كثيراً‬
‫عندما كنا في الديار، هل تذكرين‬ ‫عندما كنت تأتين إلى العيادة بعد المدرسة؟‬
‫كان أبي يتحدث دائماً‬ ‫عمّا تعلمه في ذلك اليوم‬
‫أدوية وعلاجات جديدة‬
‫لم يصعب عليه شيء قط و...‬
‫كانت أمي تتحدث دوماً عن مرضاها‬
‫وكيف أنها تعلمت أن تعالج المرضى‬ ‫وليس الأعراض‬
‫(أميرة)...‬
‫تعرفين، عندما أرسلوك للعيش مع أقاربنا...‬
‫أمي وأبي فعلا ذلك‬ ‫لأنهما كانا يحبانك كثيراً‬
‫كانا يريدان حمايتك من الحرب‬
‫أعرف أنك تشتاقين إليهما‬
‫أنا أيضاً أشتاق إليهما‬
‫وقد كنت محقة عندما قلت بالأمس‬ ‫إنني لست صادقاً معك‬
‫لكنني أريد أن أكون صادقاً معك‬
‫سألتني عن السبب الذي يمنعني‬ ‫عن التحدث عنهما‬
‫ذلك اليوم‬
‫عندما تفجر المكان بالقنابل...‬
‫لم أكن هناك‬
‫تأخرت كثيراً لأنقذهما‬
‫وأشعر بالذنب لذلك كل يوم‬
‫لأنك فقدتهما وأنت بحاجة إليهما‬
‫ونحن الآن وحيدان بسببي‬
‫لكن آخر ما قاله لي أبي‬
‫كان أن أجدك‬
‫وأن أبني مستقبلاً لكلينا‬
‫لأننا لن نكون وحيدين ونحن معاً‬
‫أعرف أنك تريدين مني أن أكون أفضل‬
‫وأن أتصرف بشكل أفضل‬ ‫وأنا أتعلم فعل ذلك‬
‫لكنني أعدك يا حبيبتي أنني هنا من أجلك‬
‫أحبك يا (ميرا)‬
‫كان أبي محقاً‬
‫عندما أتيت إلى المخيم‬
‫عندما وجدتني‬
‫عرفت حينها أنني بأمان‬
‫لقد أنقذتني‬
‫نحن لسنا وحيدين بفضلك‬
‫نحن معاً بفضلك‬
‫(ثيو)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننت أنك تعمل طوال الأسبوع؟‬
‫أنا...‬
‫كنت في المستشفى قبل ساعة‬
‫ولدي رحلة طيران غداً صباحاً‬
‫أنا...‬
‫كان يجب أن أراك‬
‫وأرى الفتيات‬
‫الحياة عبارة عن...‬
‫الأمر مستحيل‬
‫الأمر مستحيل وأنا أعرف أنني أخفقت‬
‫قبولي للوظيفة بدون أن أخبرك يعتبر...‬
‫لكنني أردت التحكم في حياتي الخاصة‬
‫تعرفين، لم أرد أن أتركها تتلاعب بي‬
‫أردت...‬
‫سعيت في ذلك بطريقة خاطئة‬ ‫وأنا آسف‬
‫آذيتك وأنا آسف جداً‬
‫(ميل)، أنا أحبك‬
‫لكن ماذا لو كنا نريد أشياء مختلفة‬ ‫هل ذلك كافٍ؟‬
‫يجب أن يكون كذلك‬
‫يجب أن يكون كذلك لأنني لا أتخيل‬ ‫حياتي بدون عائلتي‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف‬
‫يقومون بإغلاق الجرح‬
‫لا ضمانات ولكن...‬
‫بفضلك حظي ذلك الرجل بفرصة‬
‫نعم، ربما تكون هذه أول مرة آمل فيها‬ ‫أن يكون مريضي مستيقظاً‬
‫تتحدثين كجراحة حقيقية‬
‫امشي معي‬
‫أنت الآن في سنتك الرابعة، (جون)‬
‫يجب أن تفكري بالتقدم لمنصب‬ ‫رئيسة الأطباء المقيمين‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ولا تسيئي فهمي‬
‫إنها وظيفة صعبة‬
‫ساعات طويلة وهراء إداري‬
‫تديرين أقرانك بدون أي سلطة حقيقية‬
‫وسوف تواجهين مجموعة من الأنانيين‬ ‫ممن يظنون أنهم يملكون كل الخبرة‬
‫لكن ذلك سيفتح لك أبواب جديدة‬
‫قيامك بجهد دؤوب لأجل غاية وحيدة‬ ‫وهي إعطاء ذلك المريض فرصة بالنجاة؟‬
‫ذلك شيء لا يمكنك تعليمه لأحد‬
‫وهو ما كنت أنتظر رؤيته منك‬
‫شكراً‬
‫أقصد، سأفكر في الأمر‬
‫افعلي ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم في الواقع‬
‫وأنت؟‬
‫أنا... لا أعرف‬
‫(بيشوب) هو من قال لي‬ ‫إني إن لم أكن حذرة‬
‫فسيلتهمني هذا المكان بالكامل‬
‫لكن إذا كان هو نفسه‬ ‫لا يستطيع إيقاف ذلك...‬
‫إذاً، ما الفرصة التي ستكون متاحة لأي منا؟‬
‫اسمعيني‬
‫لا تبدين لي كفتاة تتراجع عن خوض التحدي‬
‫أقول ذلك فحسب‬
‫مرحباً، يسرني أنك جئت‬
‫يسرني أنك اتصلت بي‬
‫من هنا‬
‫سأكون في الخارج فيما لو احتجت إلي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هل قال شيئاً بعد؟‬
‫ليس بعد‬
‫إنه محظوظ لكونك في حياته‬
‫وأنت أيضاً‬
‫هذه أنت، لا أصدق أنك هنا‬
‫إنها أنا، إنها أنا‬
‫مرحباً، (بشير)‬
‫ظننت أنك مِتّ‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬