1
00:00:01,085 --> 00:00:02,964
سابقاً في حكاية أَمَة
2
00:00:03,048 --> 00:00:04,986
ماذا يعني مجيئهم إلى هنا؟
3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
يعني أن عليَّ الرحيل
4
00:00:07,431 --> 00:00:08,494
"المنجِدون" سينقذونا
5
00:00:08,518 --> 00:00:10,563
سيأخذونا إلى زنزانة على الحدود الغربية
6
00:00:10,647 --> 00:00:12,651
لا, شكراً
أريد أن أخرج من هذا المكان اللعين
7
00:00:12,734 --> 00:00:14,821
‐ لقد حمونا طوال هذه المدة
‐ بالضبط
8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
لا أريد أن أقاتل
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
لم يُرِد ذلك أياً منا منذ البداية
10
00:00:19,038 --> 00:00:20,542
أسمعتي أي خبر من "المنجِدون"؟
11
00:00:20,625 --> 00:00:22,086
الوسيط سيتكلم معكِ فحسب
12
00:00:22,169 --> 00:00:23,714
ألديك منزل آمن لنا؟
13
00:00:23,798 --> 00:00:25,342
أجل، في منزل عائلة "مورو"
14
00:00:25,425 --> 00:00:27,764
إنّه منزل ريفي أصفر
يبعد حوالي 13 ميلاً إلى الغرب من موقعكم
15
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
رأيتُ بعض القادة العسكريين في طريقي إلى هنا
16
00:00:30,770 --> 00:00:32,439
أجل، سيبقون هنا لبضعة أيام أخرى
17
00:00:32,524 --> 00:00:34,653
حفلة أخيرة قبل أن يذهبوا لشيكاغو
18
00:00:34,736 --> 00:00:36,574
مجرد لغمٍ سائغة
19
00:00:36,657 --> 00:00:39,788
أتعتقدين حقاً أن "المنجِدون" سيحررون هذا المكان؟
20
00:00:39,871 --> 00:00:40,999
هذا ليس جيشاً
21
00:00:41,709 --> 00:00:42,836
نحن "المنجِدون"
22
00:00:42,919 --> 00:00:44,673
إنهم بشر مثلنا
23
00:00:44,756 --> 00:00:46,736
الإماء لا يستحقن كل هذا العناء ...
24
00:00:46,760 --> 00:00:49,516
إنهن الضحايا في هذه الحالة ...
25
00:00:49,600 --> 00:00:53,983
تم غسيل أدمغتهم بواسطة آثمة و كاذبة
26
00:00:54,191 --> 00:00:56,697
هل سوف تتسبين بقتلكِ أو أسركِ هذه المرة أيضاً؟
27
00:00:56,780 --> 00:00:58,325
هذا بالضبط ما سأفعله
28
00:00:58,408 --> 00:00:59,285
ماذا بعد ذلك؟
29
00:00:59,368 --> 00:01:01,080
"القائد الأحمر" على أهبة الإستعداد
30
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
حضريهم من أجل العملية
31
00:01:02,667 --> 00:01:04,755
نحن الغوث الذي كنا نصلي لأجله
32
00:01:04,880 --> 00:01:08,512
عندما تُشنَق على الجدار عندها ستتحقق العدالة
33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
هناك خطبٌ ما
34
00:01:12,061 --> 00:01:14,398
‐ يجب أن تذهب الآن
‐ لن أترككِ
35
00:01:17,154 --> 00:01:18,699
أحضروها إليَّ
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,924
أين الإماء؟
37
00:01:27,007 --> 00:01:28,343
أحاول أن أحافظ على حياتكِ
37
00:01:28,350 --> 00:02:23,900
ترجمة
محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
38
00:02:23,996 --> 00:02:25,332
الهوية من فضلك
39
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
تفضل
في حفظ الرب
40
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
السيدة "كيز" بأمان في الحجز
41
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
الإماء البقية ما زلن هاربات
42
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
لقد إنتقلوا للمنزل الآمن التالي
43
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
هذا ما يعتقدونه
44
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
إن لم تخبريهم أين هنَ
45
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
لن أستطيع مساعدتكِ
46
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
دعيني أساعدكِ رجاءً
47
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
مرحباً يا عزيزتي
48
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
شكراً لك أيها القائد "بلين"
49
00:05:18,971 --> 00:05:21,350
"أوفجوزف" في أيدٍ أمينة الآن
50
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
أنا هنا محامية لها
51
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
أعتبرني بمثابة ملاكها الحارس
52
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
ليكن الرب معكم ...
53
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
و لتكن قوته مصاحبة لكم
54
00:06:40,968 --> 00:06:43,180
أيتها الشيطانة ...
55
00:06:43,264 --> 00:06:45,936
لقد إنتزعتي كل هؤلاء الأطفال من عوائلهم
56
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
هل فكرتي في شعور آبائهم؟
57
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
هل فكرتي في شعوري أنا؟
58
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
لقد سببتي الكثير من الألم
59
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
آمل أن تكوني سعيدةً بالنتائج الآن
60
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
حضرة الملازم ...
61
00:07:36,120 --> 00:07:39,084
الملازم لديه بعض الأسئلة لكِ يا "أوفجوزف"
62
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
أنا متأكدة من أنكِ ستكونين متعاونة معه
63
00:07:42,550 --> 00:07:43,694
لنزيل هذا
64
00:07:43,718 --> 00:07:44,971
لا لا لا ...
65
00:07:45,096 --> 00:07:46,975
لا داعٍ للخوف
66
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
هذا أفضل
67
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
ليبارككِ الرب "أوفجوزف"
68
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
أين الإماء؟
69
00:07:58,957 --> 00:08:00,794
أخبريه يا عزيزتي
70
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
بينما لا تزال رحمة الرب تنصب عليكِ
71
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
لا توجد رحمة في هذا المكان ...
72
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
لقد تخلى الرب عن هذا المكان ...
73
00:08:23,632 --> 00:08:25,552
آسف, هل أنتِ بخير؟
74
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
فقط أخبريني
أين بقية الإماء؟
75
00:08:31,773 --> 00:08:34,027
ليس لديكِ إجابة؟
76
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
هل أنتِ متأكدة يا عزيزتي؟
77
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
نعم إنها متأكدة
78
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
"أوفجوزف" دائماً ما تكون متأكدة تماماً من كل شيء
79
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
دمتم في رعاية الرب أيها السادة
80
00:08:50,476 --> 00:08:53,357
باركنا با إلهي
من أجل خدمتك المقدسة هذه
81
00:08:53,440 --> 00:08:56,405
لقد أنعمت علينا لتحقيق العدالة بإسمك الكريم
82
00:08:56,488 --> 00:08:59,662
و في الطريق نحو الصواب
عسى أن ترشد الآثم من ضلالته
83
00:08:59,745 --> 00:09:03,127
و تهديه نحو توبتك و مغفرتك
84
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
آمين
85
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
لا بأس ...
86
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
حسناً
87
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
لقد تم أسرها
88
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
تم تأكيد الخبر
89
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
هل ما زالت حية؟
90
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
نعم
91
00:10:39,820 --> 00:10:42,366
لدينا 3 مصادر موثوقة
92
00:10:42,450 --> 00:10:45,874
لكن للأسف لا أعتقد أن بإمكاننا ...
93
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
الحصول على المزيد من المعلومات ...
94
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
هل سيكون هناك محاكمة؟
95
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
على الأرجح ... لكن ستكون سرية
96
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
و لن يعلنوا قرار المحكمة
97
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
ماذا يعني ذلك؟
98
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
في الواقع ...
لن نعرف أبداً ما سيكون مصيرها
99
00:11:15,349 --> 00:11:16,351
100
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
101
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
ألديك مكان آخر لتكوني فيه؟
102
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
أنا آسفة
103
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
لا يوجد ما يمكننا القيام به من جانبنا
104
00:11:30,630 --> 00:11:31,841
شكراً لكِ
105
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
شكراً "رايتشل"
106
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
حسناً ...
107
00:11:43,447 --> 00:11:45,619
إعتادت جدتي على دفن ثمرة "تين كاكي" خضراء
108
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
في الفناء الخلفي من أجل جلب الحظ
109
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
إن كان الأمر يستحق الذكر ...
110
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
111
00:12:02,736 --> 00:12:03,736
112
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
113
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
114
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
115
00:12:20,270 --> 00:12:21,398
116
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
117
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
118
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
الملازم عازم جداً على إستخراج الإجابة
119
00:12:35,009 --> 00:12:36,386
إن لم تتعاوني
120
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
أخشى أن الأمور ستكون أسوأ بالنسبة لكِ
121
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
"أوفروبرت" و "أوفإريك" و "أوفهاورد"
و أخريات
122
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
جميعهن هاربات مطلوبات
و في خطرٍ محدق بسببكِ
123
00:12:51,416 --> 00:12:52,794
أعيديهن للديار
124
00:12:52,878 --> 00:12:56,342
‐ هذا ليس ديارهم
‐ لأنكِ أفسدتِ تفكيرهن
125
00:12:56,426 --> 00:13:00,225
كان لحياتهم معنى هنا ...
حياة من الخدمة
126
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
هذا المكان لا يعرف أي معنى
غير العنف
127
00:13:05,027 --> 00:13:06,530
128
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
لقد أخبرتِ الفتيات
129
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
إن إتبعن الأوامر سيوكنن بأمان
130
00:13:19,515 --> 00:13:22,228
ثم أرسلتيهن ليتم إغتصابهن
131
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
و يتم ضربهن و إهانتهن
132
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
مراراً و تكراراً
133
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
لقد خذلتيهن
134
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
أغلقي فمكِ
135
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
لقد خذلتيهن
136
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
أليس كذلك؟
137
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
لقد خذلتِ فتياتكِ العزيزيات
138
00:13:59,845 --> 00:14:03,351
‐ إنه خطأك أيتها العمة "ليديا"
‐ لا ليس كذلك
139
00:14:03,476 --> 00:14:04,730
أيها الملازم
140
00:14:04,813 --> 00:14:08,571
خطأكِ أليس كذلك؟
141
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
إسمعيني ... إنه خطأكِ أليس كذلك؟
142
00:14:11,660 --> 00:14:13,496
إنهضي
143
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
لقد قلت إنهضي
144
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
أنتِ حثالة بائسة
145
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
"ليديا"
146
00:14:28,778 --> 00:14:30,322
بماذا ناديتني؟
147
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
148
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
"ليديا"
149
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
150
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
أتعلمين أن "جانين"
151
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
فتاتكِ المطيعة
152
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
لقد كان من السهل جداً إقناعها
153
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
لقد تخلت عنكِ خلال ثانية واحد
154
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
155
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
حسناً إذاً
لنعد للعمل
156
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
157
00:15:25,390 --> 00:15:29,231
و عن طريق الألم الجسدي
158
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
هناك سنجد حُب الرب
159
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
160
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
بإمكانكِ إيقاف هذا في أي وقت
161
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
لا تفعل!
162
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
لا
163
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
أيتها العمة "ليديا"
164
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
نعم؟
165
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
أعرف مكانهن
166
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
أعرف مكانهن
لقد ذهبن إلى "فيرمونت"
202
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
إنّهن في مكتبة في الجامعة في "برلينغتون"
203
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
ينتظرن هناك ليعبرن الحدود
204
00:16:22,630 --> 00:16:25,636
الآن، دعينا نجد لكِ بعض الملابس الجافة ومكاناً للإقامة
205
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
هلّا فعلنا ذلك؟
206
00:16:29,978 --> 00:16:32,149
207
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
ليباركك الله
208
00:16:33,330 --> 00:17:20,095
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
209
00:16:47,179 --> 00:16:49,016
210
00:17:05,883 --> 00:17:07,052
211
00:17:34,608 --> 00:17:35,985
مهلاً، سأغادر
212
00:17:37,154 --> 00:17:38,323
لا يزال الوقت مبكراً، أليس كذلك؟
213
00:17:38,741 --> 00:17:40,368
ستكون مسيرة حاشدة
214
00:17:41,329 --> 00:17:43,333
الكثير من الناس يريدون الصلاة لأجل "جون"
215
00:17:43,416 --> 00:17:44,418
216
00:17:45,630 --> 00:17:47,550
‐ سيكون ذلك لطيفاً
- أجل
217
00:17:48,384 --> 00:17:49,554
يمكنني أن أنتظركم يا رفاق
218
00:17:49,638 --> 00:17:50,848
كلا
219
00:17:52,059 --> 00:17:53,144
أنا...
220
00:17:53,771 --> 00:17:55,608
يرحمك الله
221
00:17:56,150 --> 00:17:59,239
سنجعلك تستحمّ، حسناً؟
222
00:17:59,783 --> 00:18:02,789
سنجعلك تستحمّ وتنام مبكراً لأول مرة
223
00:18:03,666 --> 00:18:04,709
224
00:18:10,095 --> 00:18:11,138
تعال
225
00:18:14,353 --> 00:18:16,065
"جون" في السجن...
226
00:18:17,150 --> 00:18:19,238
ونحن نشعل الشموع
227
00:18:21,660 --> 00:18:24,123
نحن نقوم بكل ما يمكننا فعله لأجلها
228
00:18:24,206 --> 00:18:25,543
توقف عن تكرار ذلك
229
00:18:38,109 --> 00:18:39,529
هل إختارت هذا؟
230
00:18:39,612 --> 00:18:40,781
مَن؟ "جون"؟
231
00:18:42,409 --> 00:18:44,246
لا، لم تختر هذا
232
00:18:45,081 --> 00:18:48,881
لأنّها إختارت أن تبقى في "جلياد"
233
00:18:49,883 --> 00:18:52,220
لقد علمت أنّه ربما سيُلقى القبض عليها
234
00:18:54,266 --> 00:18:55,268
ربما
235
00:18:57,607 --> 00:18:59,485
مُت وأنت تحاول القيام بشيءٍ صالح
236
00:19:02,617 --> 00:19:03,827
إنّه فقط...
237
00:19:03,911 --> 00:19:06,875
لقد علمت أنّها ربما لن تراني مرة أخرى
238
00:19:08,336 --> 00:19:09,338
أليس كذلك؟
239
00:19:12,010 --> 00:19:15,308
علمَت أنّها ربما لن ترى أياً منا مرة أخرى
240
00:19:18,189 --> 00:19:21,530
و... ذلك ما إختارته
241
00:19:21,613 --> 00:19:26,080
وكما تعلم، يجب أن أحترم خيارها
242
00:19:26,748 --> 00:19:28,334
عليّ إحترامها
243
00:19:37,227 --> 00:19:39,983
لا يمكنني أن أطلب من الله شيئاً لم تكن تريده هي
244
00:19:42,320 --> 00:19:44,784
لقد كان الله يعتني بها طوال هذا الوقت حتى الآن
245
00:19:51,756 --> 00:19:53,156
حسناً، إسمع، أراك فيما بعد
246
00:19:53,217 --> 00:19:55,054
يجب... يجب أن أذهب
247
00:19:55,430 --> 00:19:57,852
إنتبه لنفسك وكن بخير
248
00:20:03,822 --> 00:20:05,826
249
00:20:07,162 --> 00:20:08,790
250
00:20:23,528 --> 00:20:24,614
خيار سيئ
251
00:20:28,037 --> 00:20:30,208
لن أخبرك بمكانهم أبداً
252
00:20:30,291 --> 00:20:32,170
253
00:20:32,713 --> 00:20:38,517
كلام شجاعٌ من "جوزيف"، لكنه مجرد كلام
254
00:20:59,349 --> 00:21:01,020
255
00:21:13,670 --> 00:21:15,006
256
00:21:15,799 --> 00:21:17,553
257
00:21:20,224 --> 00:21:23,105
258
00:21:32,541 --> 00:21:33,710
259
00:21:39,179 --> 00:21:41,058
260
00:21:48,573 --> 00:21:49,909
261
00:22:29,780 --> 00:22:31,534
262
00:22:35,249 --> 00:22:40,928
لا تسرقوا، ولا تغشوا، ولا تكذبوا
263
00:22:41,386 --> 00:22:44,685
لأنّي أنا الربّ إلهكم
264
00:22:47,482 --> 00:22:48,484
واو
265
00:22:49,110 --> 00:22:51,406
يا لها من ليلة مجنونة! أليس كذلك؟
266
00:22:51,490 --> 00:22:52,660
267
00:22:58,546 --> 00:23:01,803
الآن، أين الإماء؟
268
00:23:02,596 --> 00:23:03,741
269
00:23:03,765 --> 00:23:04,976
"جون"...
270
00:23:07,731 --> 00:23:09,317
لا تخبريهم بأيّ شيء
271
00:23:15,956 --> 00:23:17,333
272
00:23:18,962 --> 00:23:19,964
273
00:23:21,008 --> 00:23:22,135
274
00:23:22,218 --> 00:23:23,638
275
00:23:32,698 --> 00:23:33,950
276
00:23:35,369 --> 00:23:36,748
يمكنك إنقاذها
277
00:23:40,672 --> 00:23:42,467
تعالي، تعالي
278
00:23:42,593 --> 00:23:44,889
تعالي هنا، لا بأس
تعالي
279
00:23:45,222 --> 00:23:46,475
أجل، لا بأس
280
00:23:47,895 --> 00:23:48,980
فتاة مطيعة
281
00:23:52,236 --> 00:23:53,322
حسناً...
282
00:23:55,409 --> 00:23:56,871
أخبريني بمكانهم
283
00:23:57,497 --> 00:23:59,417
284
00:24:00,336 --> 00:24:02,131
285
00:24:09,104 --> 00:24:10,524
286
00:24:36,116 --> 00:24:37,116
"جون"...
287
00:24:37,578 --> 00:24:38,818
288
00:24:40,291 --> 00:24:41,460
289
00:24:42,336 --> 00:24:43,482
يا للعار
290
00:24:43,506 --> 00:24:44,884
291
00:24:46,178 --> 00:24:48,307
292
00:24:51,480 --> 00:24:54,068
لا تكذب عليّ مرة أخرى رجاءً
293
00:24:54,862 --> 00:24:57,116
294
00:25:12,564 --> 00:25:13,566
295
00:25:15,695 --> 00:25:16,864
296
00:25:20,412 --> 00:25:22,375
لا، لا
297
00:25:22,834 --> 00:25:24,379
لا، لا
298
00:25:32,729 --> 00:25:34,525
299
00:25:41,454 --> 00:25:44,419
300
00:25:54,439 --> 00:25:58,906
حسناً، هي ليست غبية، لكنّها عنيدة
301
00:26:00,284 --> 00:26:05,795
وأعتقد أنّ العناد شكل من أشكال الغباء
302
00:26:06,463 --> 00:26:08,885
ربما هو أكثر أشكال الغباء فتكاً
303
00:26:12,183 --> 00:26:15,356
إليك الأمر، أنت مدين لي
304
00:26:16,734 --> 00:26:18,236
لا يمكنك إنقاذها
305
00:26:20,491 --> 00:26:22,161
أنت تعي ذلك، صحيح؟
306
00:26:25,209 --> 00:26:29,635
لن تعود إليك أبداً
307
00:26:30,553 --> 00:26:32,139
لِمَ قد تفعل ذلك؟
308
00:26:32,223 --> 00:26:33,308
أعلم
309
00:26:35,145 --> 00:26:36,356
أنا فقط... كما تعلم
310
00:26:38,861 --> 00:26:40,406
أريدها أن تبقى على قيد الحياة
311
00:26:41,408 --> 00:26:42,577
نعم، حسناً...
312
00:26:47,963 --> 00:26:50,426
من الجيّد أن نرغب في أشياء
313
00:26:51,804 --> 00:26:53,516
أنت أيضاً اعتدت أن ترغب في أشياء
314
00:26:55,018 --> 00:26:56,564
لقد أردت أن تتغير الأمور
315
00:26:57,189 --> 00:26:59,402
"جون" فعلت ذلك، لقد غيّرت "جلياد"
316
00:26:59,485 --> 00:27:02,158
"جلياد" كانت مهيأة لذلك
317
00:27:02,199 --> 00:27:04,287
لكنها غيّرتني، وغيّرتك
318
00:27:04,370 --> 00:27:07,001
لذا ربما تكون قد حققت هدفها
319
00:27:07,084 --> 00:27:08,546
وقد حان الوقت للمضي قدماً
320
00:27:18,064 --> 00:27:19,233
لا يمكنني...
321
00:27:23,576 --> 00:27:24,661
المضي قدماً
322
00:27:27,249 --> 00:27:28,251
لا أستطيع
323
00:27:33,763 --> 00:27:34,973
أعلم
324
00:27:39,650 --> 00:27:41,194
أتمنّى لو كان بإمكاني مساعدتك
325
00:27:50,254 --> 00:27:54,470
تبدو مرتاحاً جداً هنا في هذا المنزل
326
00:27:56,057 --> 00:27:57,769
إنّه منزلي
327
00:27:59,063 --> 00:28:01,735
في الواقع، كان سيكون منزل القائد "كوبر"
328
00:28:02,319 --> 00:28:04,156
لكنّه وجد منزلاً من العصر الفيكتوري أعجبه أكثر
329
00:28:04,741 --> 00:28:07,789
"كوبر" شخص متملّق وبلا ذوق
330
00:28:09,626 --> 00:28:11,170
قد يساعدك أيضاً
331
00:28:12,172 --> 00:28:13,341
جعل "جون" تتحدث
332
00:28:15,680 --> 00:28:17,559
قد يساعدك ذلك على البقاء في هذا المنزل
333
00:28:21,149 --> 00:28:22,234
ما الذي تقوله؟
334
00:28:24,656 --> 00:28:25,658
أنت مدين لي
335
00:28:26,702 --> 00:28:28,038
سبق وأنت قلت هذا
336
00:28:29,666 --> 00:28:30,918
إنّه جدير بالتكرار
337
00:28:47,952 --> 00:28:50,165
♪ يا حبيبي ♪
338
00:28:50,248 --> 00:28:52,837
♪ أتدركُ قيمة هذا؟ ♪
339
00:28:53,673 --> 00:28:57,639
♪ الجنّة مكان على الأرض ♪
340
00:28:59,058 --> 00:29:04,068
♪ يقولون أنّ الأولوية للحبّ في الجنة ♪
341
00:29:05,571 --> 00:29:11,207
♪ سنجعل الجنة مكاناً على الأرض ♪
342
00:29:14,088 --> 00:29:17,554
♪ عندما يحلّ الظلام ♪
343
00:29:18,388 --> 00:29:22,981
♪ أنتظرُ قدومك، فتأتي ♪
344
00:29:25,485 --> 00:29:29,368
♪ ويحيا العالَم ♪
345
00:29:30,287 --> 00:29:35,840
♪ بأصوات الصغار في الشارع خارجاً ♪
346
00:29:37,426 --> 00:29:42,311
♪ يا حبيبي، أتدركُ قيمة هذا؟ ♪
347
00:29:43,689 --> 00:29:47,697
♪ الجنّة مكان على الأرض ♪
348
00:29:47,781 --> 00:29:49,283
349
00:29:49,408 --> 00:29:54,210
♪ يقولون أنّ الأولوية للحبّ في الجنة ♪
350
00:29:54,335 --> 00:29:55,713
351
00:29:56,005 --> 00:30:01,390
♪ سنجعل الجنة مكاناً على الأرض ♪
352
00:30:07,821 --> 00:30:09,323
حسناً؟ تعالي
353
00:30:10,993 --> 00:30:12,622
تعالي
354
00:30:15,711 --> 00:30:17,005
355
00:30:20,763 --> 00:30:22,600
ماما بحاجةٍ إلى بعض الحظ الجيد
356
00:30:24,395 --> 00:30:26,148
حصلتُ على واحدة من هذه
357
00:30:30,658 --> 00:30:31,660
أُنظري
358
00:30:34,583 --> 00:30:35,877
إليكِ بعض "تين الكاكا"
359
00:30:37,170 --> 00:30:38,214
الآن، أمسكي بهذا
360
00:30:45,771 --> 00:30:47,984
الآن، سنضعُ هذا...
نضعه هناك
361
00:30:48,736 --> 00:30:51,909
أنزليه إلى الأسفل، أدخليه
ها أنتِ ذا
362
00:30:52,619 --> 00:30:54,079
ها أنتِ ذا
363
00:30:54,748 --> 00:30:56,250
364
00:31:05,519 --> 00:31:06,521
إنتهينا
365
00:31:07,857 --> 00:31:09,443
366
00:31:09,485 --> 00:31:12,074
تعالي، يجب أن نذهب ونغسل أيدينا،
صحيح؟ أيّتها الفتاة الرائعة؟
367
00:31:12,157 --> 00:31:13,744
تريدين أن تغسلي يديك؟
368
00:31:14,411 --> 00:31:15,706
حسناً
369
00:31:17,334 --> 00:31:18,796
مَن فتاتي المطيعة؟
370
00:31:21,593 --> 00:31:22,595
فتاة جيدة
371
00:31:33,116 --> 00:31:34,536
372
00:32:07,727 --> 00:32:08,979
373
00:32:14,073 --> 00:32:16,118
374
00:32:16,160 --> 00:32:17,914
375
00:32:23,216 --> 00:32:24,216
376
00:32:27,850 --> 00:32:29,269
377
00:32:30,480 --> 00:32:31,817
378
00:32:37,578 --> 00:32:38,580
مرحباً
379
00:32:48,349 --> 00:32:49,727
لقد كنتِ في حال أفضل
380
00:32:56,700 --> 00:32:58,077
يجب أن تأكلي
381
00:33:00,624 --> 00:33:02,377
لا أحد سيؤذيكِ هنا
382
00:33:06,720 --> 00:33:07,889
هيا، كُلي
383
00:33:37,531 --> 00:33:39,284
لم أعلم أنّه سينتهي بك الحال بالعودة إلى هنا
384
00:33:44,002 --> 00:33:45,296
إنّهم بحاجتي
385
00:33:47,008 --> 00:33:48,261
خاصّةً الآن
386
00:33:53,312 --> 00:33:55,901
تسعة من القادة في المستشفى
387
00:33:55,985 --> 00:33:57,613
وستة ميتون
388
00:33:57,738 --> 00:33:59,701
بعض الخمور الرديئة...
389
00:34:01,412 --> 00:34:03,792
في بيت "إيزابيل" في ولاية بنسلفانيا
390
00:34:05,838 --> 00:34:06,881
إنّه فأل سيئ
391
00:34:11,181 --> 00:34:12,181
"جون"...
392
00:34:16,609 --> 00:34:20,450
يجب أن تخبريني بمكان الإماء
393
00:34:36,775 --> 00:34:38,277
"جون"،
394
00:34:39,947 --> 00:34:41,951
يجب أن تخبريني بمكانهم
395
00:34:48,965 --> 00:34:50,594
أو سيقومون بإيذاء "هانا"
396
00:34:55,521 --> 00:34:57,023
سوف يؤذونها
397
00:34:59,654 --> 00:35:00,656
398
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
لا
399
00:35:23,952 --> 00:35:25,496
لا، آل "جلياد"...
400
00:35:31,091 --> 00:35:32,887
لن يؤذوا طفلة
401
00:35:37,479 --> 00:35:39,483
هذا كل ما يكترثون له
402
00:35:39,942 --> 00:35:42,489
جلياد لا تكترث بشأن الأطفال
403
00:35:43,575 --> 00:35:45,788
جلياد تكترث للقوة
404
00:35:49,587 --> 00:35:53,427
للإخلاص، ولقيم الزمان القديم، وللخبز المنزلي...
405
00:35:53,762 --> 00:35:55,181
إنّها...
406
00:35:57,770 --> 00:36:00,483
مجرد وسيلة لتحقيق غايتهم
407
00:36:00,526 --> 00:36:02,905
مجرد تمويه وإستعراض
408
00:36:04,115 --> 00:36:05,117
409
00:36:05,159 --> 00:36:07,455
اعتقدتُ أنّك كنت ستكتشف ذلك الآن
410
00:36:10,838 --> 00:36:13,384
اعتقدتُ أنّك ستنظف فوضاك
411
00:36:15,471 --> 00:36:18,269
ليس لديّ القوة لفعل ذلك
412
00:36:23,237 --> 00:36:24,740
هذا ما نحن عليه
413
00:36:30,418 --> 00:36:31,420
حسناً...
414
00:36:33,967 --> 00:36:35,177
415
00:36:39,185 --> 00:36:40,606
إذهب إلى الجحيم
416
00:37:01,480 --> 00:37:06,616
دوماً كانت الأمومة لغزاً محيراً بالنسبة لي
417
00:37:11,166 --> 00:37:12,210
418
00:37:19,099 --> 00:37:20,099
أيها السادة
419
00:37:25,779 --> 00:37:27,115
420
00:37:27,908 --> 00:37:31,833
كنت آمل أنّا قد نتمكن من تجاوز هذا
421
00:38:35,752 --> 00:38:36,796
لا بأس بهذا
422
00:38:39,175 --> 00:38:40,177
أجبني
423
00:38:44,185 --> 00:38:45,187
كان جيّداً
424
00:38:55,584 --> 00:38:57,253
425
00:39:10,530 --> 00:39:11,949
426
00:39:12,074 --> 00:39:13,074
427
00:39:19,965 --> 00:39:21,969
428
00:39:52,363 --> 00:39:53,616
لا بأس
429
00:39:59,377 --> 00:40:00,797
لا تقلق يا عزيزي
430
00:40:06,559 --> 00:40:07,561
431
00:40:08,855 --> 00:40:10,859
432
00:40:18,624 --> 00:40:19,793
كل شيء على ما يرام
433
00:40:31,776 --> 00:40:32,986
434
00:40:35,240 --> 00:40:36,409
لا بأس
435
00:40:46,931 --> 00:40:48,266
لا بأس يا عزيزي
436
00:40:55,990 --> 00:40:57,368
437
00:40:57,493 --> 00:40:59,497
438
00:41:15,613 --> 00:41:17,576
إنهم في بيت مزرعة عائلة "مورو"
439
00:41:20,665 --> 00:41:23,336
13 ميل شرق منزل "كيز"
440
00:41:25,633 --> 00:41:27,136
441
00:41:27,637 --> 00:41:30,685
سعدت بلقائك يا "جون أوزبورن"
442
00:41:31,227 --> 00:41:32,480
شكرا على مساعدتك
443
00:41:49,180 --> 00:41:50,808
تعال يا عزيزي
444
00:41:51,476 --> 00:41:52,478
تعال
445
00:41:54,858 --> 00:41:56,402
- تعال يا عزيزي
- لا
446
00:41:56,444 --> 00:41:57,781
يجب أن نذهب الآن ،تعال!
447
00:41:59,743 --> 00:42:00,745
نعم، حسناً
448
00:42:02,039 --> 00:42:03,333
عليك أن تنهض الآن يا عزيزي
449
00:42:04,335 --> 00:42:06,966
حسناً، تعال يا عزيزي، إنها بخير
450
00:42:07,383 --> 00:42:09,846
إنها بخير، لابأس
تعال الآن
451
00:42:09,972 --> 00:42:11,307
عليك أن تستريح
452
00:42:12,059 --> 00:42:13,563
عزيزي...
453
00:42:15,650 --> 00:42:17,111
تعال الآن
454
00:42:34,478 --> 00:42:36,232
455
00:42:41,117 --> 00:42:42,119
456
00:43:03,788 --> 00:43:05,499
إستيقظي إستيقظي!
457
00:43:06,084 --> 00:43:07,086
إستيقظي
458
00:43:08,421 --> 00:43:10,217
نعم، ماذا؟
459
00:43:10,885 --> 00:43:12,012
460
00:43:13,056 --> 00:43:14,433
461
00:43:14,559 --> 00:43:16,563
462
00:43:19,402 --> 00:43:20,682
ماذا يحدث هنا؟
463
00:43:21,489 --> 00:43:23,326
أين هم أيها القائد "مورو"؟
464
00:43:25,247 --> 00:43:26,475
أخرجوا من بيتي!
465
00:43:26,499 --> 00:43:28,546
466
00:43:32,219 --> 00:43:34,223
467
00:44:07,456 --> 00:44:08,876
468
00:44:21,693 --> 00:44:23,279
469
00:44:24,198 --> 00:44:25,200
470
00:44:25,325 --> 00:44:26,787
طاب مساؤك عزيزي
471
00:44:37,224 --> 00:44:38,686
كل بناتنا غريبات الأطوار
472
00:44:38,769 --> 00:44:41,567
تم إنقاذهن بإمان
473
00:44:41,650 --> 00:44:42,902
بفضلك أنت
474
00:44:57,306 --> 00:44:58,474
عمتي "ليديا"
475
00:44:59,268 --> 00:45:00,478
أجل يا عزيزي
476
00:45:05,907 --> 00:45:07,284
أنا مستعد
477
00:45:07,869 --> 00:45:09,204
مستعدة لماذا؟
478
00:45:12,127 --> 00:45:13,589
مستعدة لنهاية كل هذا
479
00:45:15,801 --> 00:45:16,803
ماذا؟
480
00:45:20,393 --> 00:45:21,479
أنا مستعدة
481
00:45:27,992 --> 00:45:29,161
أرجوك
482
00:45:32,710 --> 00:45:33,921
أقتلني
483
00:45:34,506 --> 00:45:36,760
484
00:45:39,516 --> 00:45:42,229
لن يتم إعدامك!
485
00:45:42,354 --> 00:45:44,358
ولا أي واحدة منكن
486
00:45:44,441 --> 00:45:46,738
لن يتم تفريق ولا أمة واحدة
487
00:45:46,822 --> 00:45:48,408
خسرنا الكثير من الأطفال
488
00:45:48,575 --> 00:45:49,828
بفضلكم
489
00:45:51,080 --> 00:45:53,001
أنتن مختارات من الرّب يا فتيات
490
00:45:53,084 --> 00:45:55,715
وستقمن بواجبكن المقدّس
491
00:45:57,844 --> 00:46:01,685
‐ هل سيتم إعادة تعييننا؟
‐ إن جاز التعبير
492
00:46:03,564 --> 00:46:07,237
كلكن ستذهبن إلى مستعمرة "ماغدالين"
493
00:46:10,285 --> 00:46:12,289
ستعملن في الحقول
494
00:46:13,332 --> 00:46:16,506
وعندما تكبرين، سيأتي القائد وزوجته إليكِ
495
00:46:16,631 --> 00:46:20,514
لينفذ المراسيم
496
00:46:21,558 --> 00:46:24,647
وبعدها ستعودين مع أخواتكِ للعمل
497
00:46:25,566 --> 00:46:29,574
وستعشنَ حياتكن في هذه الدائرة المقدسة
من خدمة بعضكن البعض
498
00:46:33,372 --> 00:46:34,584
مستعمرة تربية
499
00:46:36,755 --> 00:46:39,886
إختراع كانت لدي بعض الشكوك حياله
500
00:46:41,180 --> 00:46:44,854
لكن يمكنني أن أرى فائدته ببعض الحالات
501
00:46:50,908 --> 00:46:52,912
502
00:46:53,037 --> 00:46:55,793
إبنتي الحميلة
503
00:46:58,381 --> 00:47:00,636
سنحتاج وقتاً طويلاً لنتأقلم مع هذا
504
00:47:03,015 --> 00:47:07,274
لكن دائماً تذكروا،
كل هذا الذي تفعلنه
505
00:47:08,944 --> 00:47:13,494
كل شيء حدث لكِ يا "هانا"
506
00:47:13,579 --> 00:47:16,960
و"جيني" وكل الخادمات المسكينلت
507
00:47:17,795 --> 00:47:19,047
كل شيء
508
00:47:20,258 --> 00:47:21,761
أنتِ المسؤولة عليها
509
00:47:24,474 --> 00:47:25,895
أخطاؤك
510
00:47:27,982 --> 00:47:29,193
إختياراتكِ
511
00:47:35,664 --> 00:47:37,417
إختياراتكِ
512
00:47:37,585 --> 00:47:38,629
ماذا؟
513
00:47:40,465 --> 00:47:41,718
لا، لا، لا، لا!
514
00:47:46,310 --> 00:47:48,565
حسنا، تعالي لننظفكِ
515
00:47:49,233 --> 00:47:52,072
هذه بداية مغامرة جديدة
516
00:47:52,740 --> 00:47:54,827
517
00:47:55,704 --> 00:47:57,165
518
00:49:04,801 --> 00:49:05,803
الحمد لله!
519
00:49:11,815 --> 00:49:14,277
520
00:49:23,087 --> 00:49:25,466
521
00:49:25,509 --> 00:49:28,974
522
00:49:49,599 --> 00:49:50,976
لا تتوقفي!
523
00:50:15,734 --> 00:50:16,903
524
00:51:05,626 --> 00:51:06,961
لقد عادت "هانا"!
525
00:51:10,594 --> 00:51:11,679
إنها بخير!
526
00:51:19,235 --> 00:51:20,321
أنا آسف!
527
00:51:23,828 --> 00:51:24,789
فعلتُ ما كان يحب أن يُفعل
528
00:51:24,830 --> 00:51:25,874
- أن أبقيك...
- توقفي!
529
00:51:33,932 --> 00:51:35,434
كانت خائفة مني!
530
00:51:39,860 --> 00:51:41,906
ولم تخف منهم
531
00:51:48,335 --> 00:51:49,755
كانت خائفة مني!
532
00:51:50,674 --> 00:51:52,886
كانت... كانت خائفة!
533
00:51:52,970 --> 00:51:55,015
طفلتي تخاف مني!
534
00:51:57,186 --> 00:51:58,940
ولم تخف منهم
535
00:51:59,900 --> 00:52:01,863
إستمعي إلي!
536
00:52:01,988 --> 00:52:03,133
لم تعرفني!
537
00:52:03,157 --> 00:52:05,077
- إسمعي
- لم تعرفني!
538
00:52:05,579 --> 00:52:06,789
إنها تحبكِ
539
00:52:10,337 --> 00:52:11,339
إنها تحبكِ
540
00:52:12,008 --> 00:52:13,008
أنا أحبكِ
541
00:52:18,813 --> 00:52:20,650
542
00:52:24,992 --> 00:52:26,244
543
00:53:40,017 --> 00:53:41,186
أنا أحبكِ
544
00:53:44,359 --> 00:53:45,444
أنا احبكِ
545
00:54:26,484 --> 00:54:28,524
كنت أعمل على طريق السكك الحديدية
546
00:54:48,195 --> 00:54:50,199
547
00:54:54,081 --> 00:54:56,211
548
00:54:56,419 --> 00:54:58,381
549
00:54:59,802 --> 00:55:01,030
ليطول الأمر قليلاً
550
00:55:01,054 --> 00:55:04,101
إذا كنت لا تمانع،
سأستعمل الضروري فقط
551
00:55:04,185 --> 00:55:05,605
أجل بالطبع!
552
00:55:05,688 --> 00:55:07,609
- نداءات الطبيعة
- الحمد لله
553
00:55:07,692 --> 00:55:10,573
554
00:55:21,595 --> 00:55:27,607
♪ صفوفٌ من المنازل تُلقي بثقلها عليّ ♪
555
00:55:28,149 --> 00:55:29,151
حسناً...
556
00:55:30,989 --> 00:55:34,538
من الجميل أن نجتمع معاً مجدداً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
557
00:55:35,330 --> 00:55:39,046
♪ كل شيء في مكانه الصحيح ♪
558
00:55:39,171 --> 00:55:43,346
♪ كل هذه الأشياء سنبتلعُها يوماً ما ♪
559
00:55:49,191 --> 00:55:55,162
♪ ثمّ نتلاشى ♪
560
00:55:55,955 --> 00:56:00,130
♪ مرةً أخرى ♪
561
00:56:05,850 --> 00:56:06,912
562
00:56:06,936 --> 00:56:08,376
- هيا!
- لا!
563
00:56:08,438 --> 00:56:09,524
564
00:56:10,317 --> 00:56:13,365
♪ هذه الآلة♪
565
00:56:13,532 --> 00:56:14,450
566
00:56:14,492 --> 00:56:16,997
♪ لن تنقل رسائلي ♪
567
00:56:17,624 --> 00:56:19,085
568
00:56:20,546 --> 00:56:22,717
"جون"!
569
00:56:22,801 --> 00:56:25,682
- "جون"، لا!
- يمكننا اللحاق بالقطار أيها الغبي
570
00:56:25,807 --> 00:56:27,142
"جون"...
571
00:56:28,311 --> 00:56:29,480
لا تفعلها!
572
00:56:32,486 --> 00:56:33,739
لا تفعلها!
573
00:56:36,327 --> 00:56:37,329
النجدة!
574
00:56:37,956 --> 00:56:39,125
توقف!
575
00:56:39,458 --> 00:56:44,594
♪ وسنتلاشى ♪
576
00:56:44,720 --> 00:56:50,648
♪ مرة أخرى ♪
577
00:56:51,817 --> 00:56:57,620
♪ سنتلاشى ♪
578
00:56:58,789 --> 00:57:01,127
♪ سنتلاشى ♪
579
00:57:06,972 --> 00:57:08,475
580
00:57:17,242 --> 00:57:18,579
النجدة! لا!
581
00:57:20,958 --> 00:57:22,629
توقف!
582
00:57:26,804 --> 00:57:30,645
♪ بيضٌ مكسور، طيورٌ نافِقة ♪
583
00:57:32,397 --> 00:57:33,734
لا!
584
00:57:33,901 --> 00:57:37,784
♪ يمكنني الشعورُ بالموت ♪
585
00:57:37,909 --> 00:57:40,832
♪ أستطيعُ أن أرى عينيه اللامعتين ♪
586
00:57:40,915 --> 00:57:42,794
♪ كل شيء في مكانه الصحيح ♪
587
00:57:42,877 --> 00:57:44,046
588
00:57:44,421 --> 00:57:48,514
♪ كل هذه الأشياء سنبتلعُها يوماً ما ♪
589
00:57:49,140 --> 00:57:51,603
590
00:57:54,568 --> 00:58:00,580
♪ ثمّ نتلاشى... ♪
591
00:58:01,540 --> 00:58:03,293
592
00:58:08,303 --> 00:58:14,273
♪ ونتلاشى ♪
593
00:58:15,192 --> 00:58:17,112
♪ مرة أخرى ♪
594
00:58:26,422 --> 00:58:29,596
595
00:58:49,886 --> 00:58:55,856
♪ أُغمر روحك ♪
596
00:58:57,442 --> 00:59:03,413
♪ بالحبّ ♪
597
00:59:03,914 --> 00:59:09,843
♪ أُغمر روحك ♪
598
00:59:10,845 --> 00:59:13,809
♪ بالحبّ ♪
599
00:59:16,898 --> 00:59:17,900
600
00:59:30,091 --> 00:59:32,764
نمنا في مكان كان صالة ألعاب رياضية سابقاً
601
00:59:33,014 --> 00:59:34,726
602
00:59:38,316 --> 00:59:39,652
تعلمنا أن نهمس
603
00:59:45,539 --> 00:59:46,917
في الظلام الدامس
604
00:59:52,762 --> 00:59:54,181
تعلمنا قراءة الشفاه
605
00:59:56,812 --> 00:59:57,814
606
01:00:13,261 --> 01:00:14,848
607
01:00:16,518 --> 01:00:18,271
608
01:00:52,380 --> 01:00:53,550
"سارة"
609
01:00:54,301 --> 01:00:55,470
"إيلي"
610
01:00:56,347 --> 01:00:57,642
"برياينا"
611
01:00:58,769 --> 01:01:00,063
"ألما"
612
01:01:00,981 --> 01:01:02,234
"جايني"
613
01:01:03,361 --> 01:01:04,572
"مويرا"
614
01:01:06,743 --> 01:01:07,828
"جون"