سابقاً في حكاية أَمَة
ماذا يعني مجيئهم إلى هنا؟
يعني أن عليَّ الرحيل
"المنجِدون" سينقذونا
سيأخذونا إلى زنزانة على الحدود الغربية
لا, شكراً أريد أن أخرج من هذا المكان اللعين
‐ لقد حمونا طوال هذه المدة ‐ بالضبط
لا أريد أن أقاتل
لم يُرِد ذلك أياً منا منذ البداية
أسمعتي أي خبر من "المنجِدون"؟
الوسيط سيتكلم معكِ فحسب
ألديك منزل آمن لنا؟
أجل، في منزل عائلة "مورو"
إنّه منزل ريفي أصفر يبعد حوالي 13 ميلاً إلى الغرب من موقعكم
رأيتُ بعض القادة العسكريين في طريقي إلى هنا
أجل، سيبقون هنا لبضعة أيام أخرى
حفلة أخيرة قبل أن يذهبوا لشيكاغو
مجرد لغمٍ سائغة
أتعتقدين حقاً أن "المنجِدون" سيحررون هذا المكان؟
هذا ليس جيشاً
نحن "المنجِدون"
إنهم بشر مثلنا
الإماء لا يستحقن كل هذا العناء ...
إنهن الضحايا في هذه الحالة ...
تم غسيل أدمغتهم بواسطة آثمة و كاذبة
هل سوف تتسبين بقتلكِ أو أسركِ هذه المرة أيضاً؟
هذا بالضبط ما سأفعله
ماذا بعد ذلك؟
"القائد الأحمر" على أهبة الإستعداد
حضريهم من أجل العملية
نحن الغوث الذي كنا نصلي لأجله
عندما تُشنَق على الجدار عندها ستتحقق العدالة
هناك خطبٌ ما
‐ يجب أن تذهب الآن ‐ لن أترككِ
أحضروها إليَّ
أين الإماء؟
أحاول أن أحافظ على حياتكِ
ترجمة محمد آسترو & فاطمة جبار & حسين صباح
الهوية من فضلك
تفضل في حفظ الرب
السيدة "كيز" بأمان في الحجز
الإماء البقية ما زلن هاربات
لقد إنتقلوا للمنزل الآمن التالي
هذا ما يعتقدونه
إن لم تخبريهم أين هنَ
لن أستطيع مساعدتكِ
دعيني أساعدكِ رجاءً
مرحباً يا عزيزتي
شكراً لك أيها القائد "بلين"
"أوفجوزف" في أيدٍ أمينة الآن
أنا هنا محامية لها
أعتبرني بمثابة ملاكها الحارس
ليكن الرب معكم ...
و لتكن قوته مصاحبة لكم
أيتها الشيطانة ...
لقد إنتزعتي كل هؤلاء الأطفال من عوائلهم
هل فكرتي في شعور آبائهم؟
هل فكرتي في شعوري أنا؟
لقد سببتي الكثير من الألم
آمل أن تكوني سعيدةً بالنتائج الآن
حضرة الملازم ...
الملازم لديه بعض الأسئلة لكِ يا "أوفجوزف"
أنا متأكدة من أنكِ ستكونين متعاونة معه
لنزيل هذا
لا لا لا ...
لا داعٍ للخوف
هذا أفضل
ليبارككِ الرب "أوفجوزف"
أين الإماء؟
أخبريه يا عزيزتي
بينما لا تزال رحمة الرب تنصب عليكِ
لا توجد رحمة في هذا المكان ...
لقد تخلى الرب عن هذا المكان ...
آسف, هل أنتِ بخير؟
فقط أخبريني أين بقية الإماء؟
ليس لديكِ إجابة؟
هل أنتِ متأكدة يا عزيزتي؟
نعم إنها متأكدة
"أوفجوزف" دائماً ما تكون متأكدة تماماً من كل شيء
دمتم في رعاية الرب أيها السادة
باركنا با إلهي من أجل خدمتك المقدسة هذه
لقد أنعمت علينا لتحقيق العدالة بإسمك الكريم
و في الطريق نحو الصواب عسى أن ترشد الآثم من ضلالته
و تهديه نحو توبتك و مغفرتك
آمين
لا بأس ...
حسناً
لقد تم أسرها
تم تأكيد الخبر
هل ما زالت حية؟
نعم
لدينا 3 مصادر موثوقة
لكن للأسف لا أعتقد أن بإمكاننا ...
الحصول على المزيد من المعلومات ...
هل سيكون هناك محاكمة؟
على الأرجح ... لكن ستكون سرية
و لن يعلنوا قرار المحكمة
ماذا يعني ذلك؟
في الواقع ... لن نعرف أبداً ما سيكون مصيرها
ألديك مكان آخر لتكوني فيه؟
أنا آسفة
لا يوجد ما يمكننا القيام به من جانبنا
شكراً لكِ
شكراً "رايتشل"
حسناً ...
إعتادت جدتي على دفن ثمرة "تين كاكي" خضراء
في الفناء الخلفي من أجل جلب الحظ
إن كان الأمر يستحق الذكر ...
الملازم عازم جداً على إستخراج الإجابة
إن لم تتعاوني
أخشى أن الأمور ستكون أسوأ بالنسبة لكِ
"أوفروبرت" و "أوفإريك" و "أوفهاورد" و أخريات
جميعهن هاربات مطلوبات و في خطرٍ محدق بسببكِ
أعيديهن للديار
‐ هذا ليس ديارهم ‐ لأنكِ أفسدتِ تفكيرهن
كان لحياتهم معنى هنا ... حياة من الخدمة
هذا المكان لا يعرف أي معنى غير العنف
لقد أخبرتِ الفتيات
إن إتبعن الأوامر سيوكنن بأمان
ثم أرسلتيهن ليتم إغتصابهن
و يتم ضربهن و إهانتهن
مراراً و تكراراً
لقد خذلتيهن
أغلقي فمكِ
لقد خذلتيهن
أليس كذلك؟
لقد خذلتِ فتياتكِ العزيزيات
‐ إنه خطأك أيتها العمة "ليديا" ‐ لا ليس كذلك
أيها الملازم
خطأكِ أليس كذلك؟
إسمعيني ... إنه خطأكِ أليس كذلك؟
إنهضي
لقد قلت إنهضي
أنتِ حثالة بائسة
"ليديا"
بماذا ناديتني؟
"ليديا"
أتعلمين أن "جانين"
فتاتكِ المطيعة
لقد كان من السهل جداً إقناعها
لقد تخلت عنكِ خلال ثانية واحد
حسناً إذاً لنعد للعمل
و عن طريق الألم الجسدي
هناك سنجد حُب الرب
بإمكانكِ إيقاف هذا في أي وقت
لا تفعل!
لا
أيتها العمة "ليديا"
نعم؟
أعرف مكانهن
لقد ذهبن إلى "فيرمونت"
إنّهن في مكتبة في الجامعة في "برلينغتون"
ينتظرن هناك ليعبرن الحدود
الآن، دعينا نجد لكِ بعض الملابس الجافة ومكاناً للإقامة
هلّا فعلنا ذلك؟
ليباركك الله
ترجمة محمد آسترو (Astro MD) & فاطمة جبار & حسين صباح
مهلاً، سأغادر
لا يزال الوقت مبكراً، أليس كذلك؟
ستكون مسيرة حاشدة
الكثير من الناس يريدون الصلاة لأجل "جون"
‐ سيكون ذلك لطيفاً - أجل
يمكنني أن أنتظركم يا رفاق
كلا
أنا...
يرحمك الله
سنجعلك تستحمّ، حسناً؟
سنجعلك تستحمّ وتنام مبكراً لأول مرة
تعال
"جون" في السجن...
ونحن نشعل الشموع
نحن نقوم بكل ما يمكننا فعله لأجلها
توقف عن تكرار ذلك
هل إختارت هذا؟
مَن؟ "جون"؟
لا، لم تختر هذا
لأنّها إختارت أن تبقى في "جلياد"
لقد علمت أنّه ربما سيُلقى القبض عليها
ربما
مُت وأنت تحاول القيام بشيءٍ صالح
إنّه فقط...
لقد علمت أنّها ربما لن تراني مرة أخرى
أليس كذلك؟
علمَت أنّها ربما لن ترى أياً منا مرة أخرى
و... ذلك ما إختارته
وكما تعلم، يجب أن أحترم خيارها
عليّ إحترامها
لا يمكنني أن أطلب من الله شيئاً لم تكن تريده هي
لقد كان الله يعتني بها طوال هذا الوقت حتى الآن
حسناً، إسمع، أراك فيما بعد
يجب... يجب أن أذهب
إنتبه لنفسك وكن بخير
خيار سيئ
لن أخبرك بمكانهم أبداً
كلام شجاعٌ من "جوزيف"، لكنه مجرد كلام
لا تسرقوا، ولا تغشوا، ولا تكذبوا
لأنّي أنا الربّ إلهكم
واو
يا لها من ليلة مجنونة! أليس كذلك؟
الآن، أين الإماء؟
"جون"...
لا تخبريهم بأيّ شيء
يمكنك إنقاذها
تعالي، تعالي
تعالي هنا، لا بأس تعالي
أجل، لا بأس
فتاة مطيعة
حسناً...
أخبريني بمكانهم
"جون"...
يا للعار
لا تكذب عليّ مرة أخرى رجاءً
لا، لا
حسناً، هي ليست غبية، لكنّها عنيدة
وأعتقد أنّ العناد شكل من أشكال الغباء
ربما هو أكثر أشكال الغباء فتكاً
إليك الأمر، أنت مدين لي
لا يمكنك إنقاذها
أنت تعي ذلك، صحيح؟
لن تعود إليك أبداً
لِمَ قد تفعل ذلك؟
أعلم
أنا فقط... كما تعلم
أريدها أن تبقى على قيد الحياة
نعم، حسناً...
من الجيّد أن نرغب في أشياء
أنت أيضاً اعتدت أن ترغب في أشياء
لقد أردت أن تتغير الأمور
"جون" فعلت ذلك، لقد غيّرت "جلياد"
"جلياد" كانت مهيأة لذلك
لكنها غيّرتني، وغيّرتك
لذا ربما تكون قد حققت هدفها
وقد حان الوقت للمضي قدماً
لا يمكنني...
المضي قدماً
لا أستطيع
أعلم
أتمنّى لو كان بإمكاني مساعدتك
تبدو مرتاحاً جداً هنا في هذا المنزل
إنّه منزلي
في الواقع، كان سيكون منزل القائد "كوبر"
لكنّه وجد منزلاً من العصر الفيكتوري أعجبه أكثر
"كوبر" شخص متملّق وبلا ذوق
قد يساعدك أيضاً
جعل "جون" تتحدث
قد يساعدك ذلك على البقاء في هذا المنزل
ما الذي تقوله؟
أنت مدين لي
سبق وأنت قلت هذا
إنّه جدير بالتكرار
♪ يا حبيبي ♪
♪ أتدركُ قيمة هذا؟ ♪
♪ الجنّة مكان على الأرض ♪
♪ يقولون أنّ الأولوية للحبّ في الجنة ♪
♪ سنجعل الجنة مكاناً على الأرض ♪
♪ عندما يحلّ الظلام ♪
♪ أنتظرُ قدومك، فتأتي ♪
♪ ويحيا العالَم ♪
♪ بأصوات الصغار في الشارع خارجاً ♪
♪ يا حبيبي، أتدركُ قيمة هذا؟ ♪
♪ الجنّة مكان على الأرض ♪
♪ يقولون أنّ الأولوية للحبّ في الجنة ♪
♪ سنجعل الجنة مكاناً على الأرض ♪
حسناً؟ تعالي
تعالي
ماما بحاجةٍ إلى بعض الحظ الجيد
حصلتُ على واحدة من هذه
أُنظري
إليكِ بعض "تين الكاكا"
الآن، أمسكي بهذا
الآن، سنضعُ هذا... نضعه هناك
أنزليه إلى الأسفل، أدخليه ها أنتِ ذا
إنتهينا
تعالي، يجب أن نذهب ونغسل أيدينا، صحيح؟ أيّتها الفتاة الرائعة؟
تريدين أن تغسلي يديك؟
حسناً
مَن فتاتي المطيعة؟
فتاة جيدة
مرحباً
لقد كنتِ في حال أفضل
يجب أن تأكلي
لا أحد سيؤذيكِ هنا
هيا، كُلي
لم أعلم أنّه سينتهي بك الحال بالعودة إلى هنا
إنّهم بحاجتي
خاصّةً الآن
تسعة من القادة في المستشفى
وستة ميتون
بعض الخمور الرديئة...
في بيت "إيزابيل" في ولاية بنسلفانيا
إنّه فأل سيئ
"جون"...
يجب أن تخبريني بمكان الإماء
"جون"،
يجب أن تخبريني بمكانهم
أو سيقومون بإيذاء "هانا"
سوف يؤذونها
لا
لا، آل "جلياد"...
لن يؤذوا طفلة
هذا كل ما يكترثون له
جلياد لا تكترث بشأن الأطفال
جلياد تكترث للقوة
للإخلاص، ولقيم الزمان القديم، وللخبز المنزلي...
إنّها...
مجرد وسيلة لتحقيق غايتهم
مجرد تمويه وإستعراض
اعتقدتُ أنّك كنت ستكتشف ذلك الآن
اعتقدتُ أنّك ستنظف فوضاك
ليس لديّ القوة لفعل ذلك
هذا ما نحن عليه
حسناً...
إذهب إلى الجحيم
دوماً كانت الأمومة لغزاً محيراً بالنسبة لي
أيها السادة
كنت آمل أنّا قد نتمكن من تجاوز هذا
لا بأس بهذا
أجبني
كان جيّداً
لا بأس
لا تقلق يا عزيزي
كل شيء على ما يرام
لا بأس
لا بأس يا عزيزي
إنهم في بيت مزرعة عائلة "مورو"
13 ميل شرق منزل "كيز"
سعدت بلقائك يا "جون أوزبورن"
شكرا على مساعدتك
تعال يا عزيزي
تعال
- تعال يا عزيزي - لا
يجب أن نذهب الآن ،تعال!
نعم، حسناً
عليك أن تنهض الآن يا عزيزي
حسناً، تعال يا عزيزي، إنها بخير
إنها بخير، لابأس تعال الآن
عليك أن تستريح
عزيزي...
تعال الآن
إستيقظي إستيقظي!
إستيقظي
نعم، ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
أين هم أيها القائد "مورو"؟
أخرجوا من بيتي!
طاب مساؤك عزيزي
كل بناتنا غريبات الأطوار
تم إنقاذهن بإمان
بفضلك أنت
عمتي "ليديا"
أجل يا عزيزي
أنا مستعد
مستعدة لماذا؟
مستعدة لنهاية كل هذا
ماذا؟
أنا مستعدة
أرجوك
أقتلني
لن يتم إعدامك!
ولا أي واحدة منكن
لن يتم تفريق ولا أمة واحدة
خسرنا الكثير من الأطفال
بفضلكم
أنتن مختارات من الرّب يا فتيات
وستقمن بواجبكن المقدّس
‐ هل سيتم إعادة تعييننا؟ ‐ إن جاز التعبير
كلكن ستذهبن إلى مستعمرة "ماغدالين"
ستعملن في الحقول
وعندما تكبرين، سيأتي القائد وزوجته إليكِ
لينفذ المراسيم
وبعدها ستعودين مع أخواتكِ للعمل
وستعشنَ حياتكن في هذه الدائرة المقدسة من خدمة بعضكن البعض
مستعمرة تربية
إختراع كانت لدي بعض الشكوك حياله
لكن يمكنني أن أرى فائدته ببعض الحالات
إبنتي الحميلة
سنحتاج وقتاً طويلاً لنتأقلم مع هذا
لكن دائماً تذكروا، كل هذا الذي تفعلنه
كل شيء حدث لكِ يا "هانا"
و"جيني" وكل الخادمات المسكينلت
كل شيء
أنتِ المسؤولة عليها
أخطاؤك
إختياراتكِ
ماذا؟
لا، لا، لا، لا!
حسنا، تعالي لننظفكِ
هذه بداية مغامرة جديدة
الحمد لله!
لا تتوقفي!
لقد عادت "هانا"!
إنها بخير!
أنا آسف!
فعلتُ ما كان يحب أن يُفعل
- أن أبقيك... - توقفي!
كانت خائفة مني!
ولم تخف منهم
كانت خائفة مني!
كانت... كانت خائفة!
طفلتي تخاف مني!
ولم تخف منهم
إستمعي إلي!
لم تعرفني!
- إسمعي - لم تعرفني!
إنها تحبكِ
أنا أحبكِ
أنا احبكِ
كنت أعمل على طريق السكك الحديدية
ليطول الأمر قليلاً
إذا كنت لا تمانع، سأستعمل الضروري فقط
أجل بالطبع!
- نداءات الطبيعة - الحمد لله
♪ صفوفٌ من المنازل تُلقي بثقلها عليّ ♪
حسناً...
من الجميل أن نجتمع معاً مجدداً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
♪ كل شيء في مكانه الصحيح ♪
♪ كل هذه الأشياء سنبتلعُها يوماً ما ♪
♪ ثمّ نتلاشى ♪
♪ مرةً أخرى ♪
- هيا! - لا!
♪ هذه الآلة♪
♪ لن تنقل رسائلي ♪
"جون"!
- "جون"، لا! - يمكننا اللحاق بالقطار أيها الغبي
"جون"...
لا تفعلها!
النجدة!
توقف!
♪ وسنتلاشى ♪
♪ مرة أخرى ♪
♪ سنتلاشى ♪
النجدة! لا!
توقف!
♪ بيضٌ مكسور، طيورٌ نافِقة ♪
لا!
♪ يمكنني الشعورُ بالموت ♪
♪ أستطيعُ أن أرى عينيه اللامعتين ♪
♪ كل شيء في مكانه الصحيح ♪
♪ كل هذه الأشياء سنبتلعُها يوماً ما ♪
♪ ثمّ نتلاشى... ♪
♪ ونتلاشى ♪
♪ مرة أخرى ♪
♪ أُغمر روحك ♪
♪ بالحبّ ♪
♪ أُغمر روحك ♪
♪ بالحبّ ♪
نمنا في مكان كان صالة ألعاب رياضية سابقاً
تعلمنا أن نهمس
في الظلام الدامس
تعلمنا قراءة الشفاه
"سارة"
"إيلي"
"برياينا"
"ألما"
"جايني"
"مويرا"
"جون"