"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! يوسف العامري)
العالم الجديد هنا يا إخواني.
لوحدي، أنا فقط "هارلم".
معًا، نحن 10 أضعاف "هارلم".
سوف يرفضون طلب 3000 كيلوغرام؟
إذا كنا سنبيعه إلى زنجي
فسيسلخوننا أحياء.
ماذا لو كان لدي شريك إيطالي؟
لديه خطة نوعًا ما.
أنا أعرف ذلك اللعين جيدًا!
إذا كان الصقليون لا يريدون أن يبيعوا لك
فإن يدي مقيدتان.
لست بحاجة إلى أن تحاربني العائلات الخمس بسبب الهيروين.
يمكنك مساعدتي في الحصول على السمكة الكبيرة التي أسعى وراءها.
- هذا وشاية. - ليست كذلك.
إنه قضاء على المنافس.
(تشين) ليس دبلوماسيًا.
الدبلوماسي الحقيقي
هو الشخص الذي يستطيع قطع حلق جاره
دون أن يرى ذلك قادمًا
لا أهتم بأمر الـ10 أضعاف "هارلم" خاصتك
لن أكون شريكا معك.
ليس الآن ولا أبدا.
أنا أكرهك أيضًا يا (تشين).
لكن هذا في مصلحتنا المشتركة.
يقولون أن (ليستون) عظيم، لكنه سيخسر في الجولة الثامنة،
اخي الوزير.
هل يعرف (كاسيوس) أنك تنوي إستغلاله
للعودة إلى الأمة؟
انا هنا من اجل الدعم
(كاسيوس)، أنا مذنب يا أخي.
لقد فكرت في إستغلالك
لإقناع الرسول العزيز بإعادتي إلى منصبي.
لا اراه هنا أليس كذلك؟
(ستيلا) ، سننسى
كل شيء سيئ قد حدث.
أكرهكِ!
قال والدي إنه عاقب (بيني).
- هل قتله؟ - أرسله إلى "فلوريدا".
لن ترينه مرة أخرى.
سأبيع 10 أضعاف من "هارلم"،
وستكون حصتك 20٪.
50-50.
عليّ أن أركل مؤخرتك!
شركاء بالتساوي.
حسنًا
أجل، شكرا لك يا رجلي.
(جوني) هناك أجل.
رافقتك السلامة.
كان علي التأكد من عدم وجود شيء مفقود.
لا يزال هناك عشرات الصناديق في الطابق السفلي.
ربما سأشتري لك العشاء الليلة.
- حقًا؟ - أجل
قطع مخفوقة وبعض البصل.
- حصلت على ذلك، حسنا؟ - وبسكويت!
- ماذا عن اثنين؟ - و اثنان!
اثنين من البسكويت وبعض المرق.
وقطعة من المخمل الأحمر؟
كعكة مخملية حمراء.
سأطلب لك ذلك في الحال.
- مرحبًا (سيسيل). - مرحبا (سيسيل).
أهلا.
تعال مرة أخرى.
تفضل
ما هذه الفوضى؟
أنا أقوم بتحديث قوائم الناخبين في "هارلم" لعضو الكونغرس (باول).
ربما يجب أن أحضر لكِ مكتبًا.
كما تعلم، كانت هناك جهود متضافرة
في هذه المدينة لجعل الأمر أكثر صعوبة
من أجل السود واللاتينيين والفقراء للتصويت.
انت متفاجئة؟
كلا، أنا غاضبة.
إنهم يستبعدون أصواتنا
لأكثر الأسباب تعسفية.
التأكد من احتساب أصواتنا
هو قضية المبجل (باول) الاساسية.
حسنًا، اعتقدت أنكِ أنت قضيته الاساسية.
لو سمحت.
ها هي مساهمتي في حملة التسجيل.
آسف. إنه زلق.
- تفضلي - هلّا انتهيت من هذا؟
- هذه... - 10 آلاف دولار.
رائع.
هذا سوف يمول عمليتنا بأكملها.
أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام معك ومع السيد (جيغانتي).
أجل. دعونا نأمل أن يستمر ذلك.
منذ عودتنا،
تناولنا العشاء في المنزل كل ليلة،
رغم أن زوجي غني وسعيد.
من الأفضل أن يستمر ذلك.
كنتِ على حق.
هذه الشراكة مع (تشين)
تجعل "هارلم" آمنة بالنسبة لنا.
الحمد الله أننا نجونا.
ما الخطب؟ هل انتما بخير؟
- تعالي الى هنا. - أمي!
ظهرَ رجال الشرطة البيض من العدم
وبدأوا في ضرب مجموعة من الأطفال.
أصدقائي.
هذا الفتى الأسود أمسك بتفاحة
وأفترضوا أنه يسرقها.
أنت!
مهلا.
ماذا تفعل؟ ماذا تفعلون جميعا؟
- الشرطة! - انها مجرد تفاحة.
النجدة!
ضربوه في رأسه ليكسروا جمجمته.
كان الأمر مريعا.
لماذا يبدؤون بضرب مجموعة من الأطفال؟
لأنهم كانوا من السود.
اتركه وشأنه!
كما قال (مالكوم)،
الشرطة في حالة حرب مع مجتمعنا.
إنهم جيش احتلال.
قبل مائة عام، كانت مجموعة "كلان" ترتدي ملاءات بيضاء.
حسنًا، في "هارلم" ، يرتدون ملابس زرقاء.
هل لمسوا أيًا منكم؟
كلا، لكنهم ضربوا (سيسيل).
مهلا توقف. ما الذي يجري؟
أبي، عليك أن تفعل شيئًا.
تعالي يا حبيبتي.
سمعت أن عناصر الشرطة العنصريين اللعناء ضربوا هؤلاء الصغار
ورجل تلميع الأحذية العجوز حتى الموت.
لم يتم إنشاء قوة الشرطة هذه للخدمة
الأمريكيون السود.
تم إنشاءها لضبط الأمريكيين السود
أثناء خدمة الأمريكيين البيض.
- إنهم في المستشفى؟ - المستشفى؟
(كاسيوس)، لقد تم القبض عليهم
ونقلهم إلى الدائرة السابعة والعشرين.
ماذا ستفعل يا أخي؟
أود إلقاء قنابل نارية في مؤخراتهم...
لكنني بالفعل في حالة تعليق.
هذا هو جوهر...
خلافي مع الرسول.
لدينا التزام بالرد
ليس بشكل مباشر فحسب،
ولكن حتى بعنف ضد الاضطهاد الأبيض.
الأخ (مالكوم)، آمل أن تتمكن أنت والرسول الكريم
من إصلاح الأمور، آمل ذلك حقًا
حسنًا، من المضحك أن تقول ذلك يا (كاسيوس)
لأنه في "نيويورك" اليوم ولدينا اجتماع.
الآن، أعتزم أن أقول إنني أحظى بدعمك.
أعلم أنك تلقيت مكالمات يا (كاسيوس)
من النقيب (هنري) والآخرين
للابتعاد عني.
لكن ها أنت ذا.
لا يمكنني تجنب الرجل الذي أعطاني اسمي المختار.
- (كاشيوس أكس) - (كاشيوس أكس)
حسنا ، ما هذا الهراء؟
كفى حسناً؟ عن ماذا يدور الموضوع؟
هناك مليون دولار يجب جنيها هنا.
أعني، لديهم ثلاثة
موارد طبيعية عظيمة في "فلوريدا"
الاثداء والمؤخرات والبرتقال.
أحضرت لك كيسًا.
شكرا لك.
يطلق عليهم الحلقات.
إنها مصنوعة بثمن بخس.
يديرونها ليلا ونهارا مع زقزقة العروض.
(بيني)، بحقك.
هذه ليست طبيعتي أنا لا أفعل هذا الهراء.
أنت تفعل هذه الأمور
حياتنا كلها مع الفتيات والهراء الغريب اللعين.
بحقك تلك ليست طبيعتي.
أنا لا أحب المواد الإباحية. أنت تعرف ذلك.
إنه إنحراف.
أصبح (بونانو) أكثر ثراءً بسبب هذه الأمور
ونحن لا زلنا على الهامش.
ما الذي يهمني بشأن (بونانو)؟
إنه منحط لعين.
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
مرحبًا، من الجيد رؤيتك أيضًا أيها الأحمق.
ألا يجب عليه أن يكون في "فلوريدا"؟
حسنًا ، لقد دفع ديونه وأنا بحاجة إليه هنا.
أنظر، أحضر لنا البرتقال الجميل.
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
أجل
ماذا عن (ستيلا)؟
ماذا عنها؟
لن تكون سعيدة بعودته.
هل تتكلم عني بحق اللعنة؟
- أنا جالس هنا - إهدأ
اذهب وضاجع نفسك
كلا، لا تقل ذلك. إنه رجل مافيا.
لا تقلل من إحترامه هل تفهمني؟
هذا صحيح، أتفهم؟
حالك ليس أفضل من حاله
انظروا، يمكنني الانسجام مع (بامبي جونسون)
وأنتم لا تستطيعون حل هذا الأمر؟
بحقكم!
وهذا الشيء اللعين.
لقد كنت صديقي منذ أن كنا مراهقين.
انظر ، أتعلم ماذا؟
أنتما الاثنان أنتما تصنعان هذه
- الحلقات... - الحلقات.
إفعلا ذلك معًا.
حسنًا؟ انتما الإثنين.
هيا، تصافحا
اقصد لما لا
أي شيء يثير أعصاب (بونانو)
- فأنا موافق عليه، - ها أنت ذا.
الآن أطفئ هذا الشيء اللعين.
- هيا. - انتظر.
الجزء الأفضل قادم
أخرج من هنا
شاهد.
التقطها!
10-35 في تسجيل "نيويورك"...
اسمح لي أن أكرر أنني
لست محامي دفاع جنائي.
اتبعني فحسب هيا.
ماذا تريد؟
نحن هنا بخصوص (سيسيل برادلي)
والطفل من كشك الفاكهة.
هذا (أرشي غاينز).
هو المحامي في هذه القضية.
أجل، أنا مستشار مؤقت للسيد (برادلي).
لا يمكنني مساعدتك.
له الحق الدستوري في توكيل محام.
ليس إذا لم يتم اتهامه بعد.
يفعل إذا تم احتجازه لأكثر من ساعتين ، بموجب
قانون العقوبات المدني في "نيويورك" رقم 25462.
أعتقد أنك تعرف كل شيء عن قوانين
العقوبات في مدينة "نيويورك"، أليس كذلك؟
سمعت الكثير عنك يا (جونسون).
آمل أن نتمكن من الحفاظ على كل شيء متحضرًا.
سمعت الكثير عنك أيضًا يا (ميلز).
كيف يمكنني مساعدك؟
نريد أن نرى (سيسيل برادلي) والأطفال.
سمعت أنهما تم القبض عليهما بشكل سيئ.
أجل أصيبوا بسبب مقاومتهم للاعتقال.
إنهم في القبو.
هل يمكننا رؤيتهم؟
كن ضيفي.
هؤلاء هم المجرمين الرئيسيين الذين بدأوا أعمال الشغب؟
هم جزء من عصابة "بلود برذرز".
واحد منهم خرج للتو من سجن "ويلتويك"
لاعتدائه على سيدة تبلغ من العمر 90 عامًا.
أين (سيسيل)؟
(بامبي)
سوف أخرجك من هنا.
ابقَ قويًا.
يحتاج إلى عناية طبية.
لديه ضمادة.
ما هي تهمته؟
مقاومة الاعتقال.
لماذا تم القبض عليه؟
التحريض على الشغب.
ما علاقة رجل تلميع الأحذية ببدء الشغب؟
أمسك بهراوة الضابط.
سيموت إذا لم يحصل على المساعدة قريبًا.
وإذا مات، فهذا ذنبك
ماذا قلت؟
إن توفى...
فهذا ذنبك
(بامبي)، من فضلك. هيا بنا.
لم أكن أتصور
لم أكن أتخيل أن الزنوج يتعرضون للركل
ويُلقى بهم في السجن لأنهم لم يفعلوا شيئًا؟
رجال الشرطة في "شوغرهيل" لا يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
انظري إلى هذا.
بيض مخفوق لذيذ
مع لحم الخنزير المقدد الطازج،
عصير برتقال طازج.
شكرا لكِ.
على الرحب
أترين أي شيء قد ترغبين بشرائه؟
أنا شخصياً أعتقد أن الازياء اليوم
تجعل النساء أشبه بالعاهرات.
ولكن إن رأيتِ شيئًا ترغبين به
فربما آخذكِ للتسوق.
إن ذهبت للتسوق، يمكنني الذهاب لوحدي.
حسنًا
طعامكِ سيبرد يا (ستيلا)
آسفة، لقد حلمت بحلم سيئ الليلة الماضية.
عن ماذا؟
لا شيء
انظري، (ستيلا)، لست العدو هنا، حسناً؟
أعني، يمكنكِ التحدث معي.
أنا ووالدكٍ، نحن نريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب،
لكنكِ تتجولين مع هذا العبوس على وجهكِ
وبصراحة تامة، إنه أمر محبط للغاية.
حلمت أن (تيدي) كان على قيد الحياة، وأنا كنت ميتة.
حسنًا.
هذا مُحبط.
هذا مروع.
وانا اسفة.
لا بأس، كان امرًا مريحًا.
لأنني شعرت أنه كان صائبًا
كنت أتمنى أن يكون حقيقيًا.
(ستيلا).
أنظري...
عندما ماتت والدتي، كنت مكتئبة للغاية.
مكتئبة جدًا.
لكن هل تعلمين كيف أخرجت نفسي من ذلك؟
ركزت على كل الأشياء الصغيرة.
كما تعرفين، مثل... لا أعرف.
ربما اشتريت فستانًا أو تنزهت في الحديقة.
وحتى شيء مثل كأس جميل من...
عصير برتقال طازج.
الأشياء الصغيرة فحسب.
تسحبك للخارج.
عزيزي الرسول ، تسرّني رؤية
أنك وصلت بأمان إلى "نيويورك".
أرى أنك تبلي بلاءً حسناً من أجل نفسك.
تعاشر قادة الدول الأفريقية،
(كاشيوس كلاي) على ذراعك مثل الكأس الثمينة.
أيها الرسول، أنا أحضر (كاشيوس) ليكون على المسرح العالمي
ليساعد في نشر رسالتك.
أنت تقول أن كل شيء من أجلي، لكنك الشخص
الذي صورته في الصحف مع (كاشيوس).
حسنًا، لقد آمنت بـ(كاشيوس) عندما لم يفعل ذلك أحد.
أنت نفسك لم تعتقد أنه قد يهزم (ليستون).
وتحضره لي كهدية؟
هذا كرمٌ منك
وما هو ثمن هذه الهدية؟
عزيزي الرسول، آمل...
أنك ستعيدني إلى منصبي السابق
في المعبد رقم سبعة
لتقديم العطاءات الخاصة بك وخدمة الأمة.
(كاشيوس) يدعم هذا، يمكنني أن أضيف ذلك.
هل أنت على استعداد للتخلي
عن الطابع السياسي لخطابك؟
هذا ما أوصلنا إلى هذه النقطة
في المقام الأول.
مع فائق احترامي، عزيزي الرسول
كيف لنا كمنظمة
النضال من أجل العدالة من أجل الرجل الأسود؟
هل أنت مهتم بالعودة إلى أمة الإسلام؟
من كل قلبي.
أحضر (كاشيوس) بعد ظهر اليوم.
أريد أن أرحب به في الأمة.
وإذا توقفت عن السياسة،
سوف أرحب بك مرة أخرى أيضا.
لقد اتصلت بأمهات الأطفال الذين تم اعتقالهم
وبالطبع زوجة (سيسيل).
يحتاج رجال هؤلاء الشرطة إلى رؤية وجوه هؤلاء النسوة
ورؤية الدمار الشخصي الذي تخلقه وحشيتهم.
- الآن، أعتقد أنه يجب عليّ.. - عضو الكونجرس (باول).
لا بأس، (باتريشيا) السيد (جونسون) مرحبٌ به.
تفضل يا (بامبي)
مرحبا.
آسف على المقاطعة، ولكن هناك مشكلة.
(بامبي) تفضل بالجلوس.
زوجتك تساعدني
تنظيم اعتصام في الدائرة السابعة والعشرين.
ليس لدينا وقت لأي اعتصام. سيموت (سيسيل).
علينا الاتصال بشخص ما لإخراجه من هناك الآن.
أتصل بمن؟ رئيس الشرطة؟
العمدة، ام المدعي العام؟
إتصلت بهم بالفعل،
وجميعهم يقولون الشيء ذاته.
هذه مسألة تتعلق بالشرطة.
ولهذا السبب نحتاج إلى تنشيط المجتمع بأكمله.
ترفض حكومة المدينة التدخل
بسبب حقيقة أن "هارلم"..
"حي عنيف مليء بالجريمة".
ألم تشاهد الجريدة هذا الصباح؟ "هارلم تشتعل بالعنف"
كشك فواكه ينقلب في "هارلم"
يصفون الأمر بأنه أعمال شغب.
الحقيقة، لو كانت هذه مسألة فيدرالية،
لربما كنت استطيع فعل شيء ما
ليس لدينا وقت لأي اعتصامات، حسناً؟
(بامبي)، أنت من بين كل الناس يعرفون
أن العدالة تبدو مختلفة على الرجل الأسود
عن الرجل الأبيض.
هناك أيضًا نوع آخر من العدالة.
عدالة الشوارع.
حظا سعيدا في اعتصامك.
أنت!
هل تحب عصير البرتقال؟
هذا الصباح، صنعت لي زوجة أبي كأسًا جميلًا
من عصير البرتقال الطازج.
ماذا تريدين مني أن أقول يا (ستيلا)؟
قلت أنه كان في "فلوريدا".
أراد والدك عودته.
إذن، هذا هو عقابه اللعين لقتل (تيدي)؟
ثلاثة اشهر في "ميامي"؟
أنا لا أضع القواعد اللعينة.
أريدك أن تقتله.
يا إلهي.
لقد قتلت أناسًا من قبل.
لقد قتلت (ليونيل).
سأدفع لك ما تريد.
أنت تتحدثين كشخص مجنون لعين.
أتفهمين ذلك؟ أنت مجنونة.
أنت جبان فحسب.
ربما سأفعلها بنفسي.
تعتقدين أنه من السهل قتل شخص ما، صحيح؟
أجل، إذا كنت أنت تستطيع فعل ذلك.
الأمر ليس مجرد سحب زناد، يا (ستيل).
يجب أن تشاهدي دماغ الشخص يتدحرج
على طول الجدار.
يدخل في أنفك، يدخل في فمك.
في الليل تعيشين الأمر مرة أخرى.
عندما تنامين، تفكرين في الأمر.
إنه كابوس لعين.
نسيت، أنا ابنة أبي.
مرحبًا حبيبتي.
هيّا أيها اللعين، علينا الذهاب الى العمل
"بلود برذرز" هؤلاء
يدمرون حييّ
أولًا، ليسوا "بلود برذرز".
إنهم أطفال من مدرسة ابنتي
- سرقوا تفاحة - سمعت أن احدهم..
اغتصب وقتل سيدة تبلغ من العمر 90 عامًا.
هذا هراء.
قام أحدهم بقضاء فترة في "ويلتيك" بتهمة السطو.
صديقي (سيسيل) لم يقتل أحدا قط
وهو على وشك الموت.
ابنتي كادت أن تتعرض للهجوم من قبل هذا الشرطي.
أتعلم، أنا أدفع لهؤلاء الرجال كي لا يعبثوا معي.
هذا لا يمنحني الحق في أن أعبث مع أعمالهم.
كم من المال لرشوة (ميلز)؟
1000 دولار شهريًا.
هنا 2000 دولار.
اجعله يطلق سراح (سيسيل) والأطفال.
كلا لا استطيع.
من ماذا انت خائف؟
من أنهم سيدعونك صديق الزنجي؟
هل هذا ما تخاف منه؟
كلا، لست خائفًا من ذلك.
ساعدني، إذًا.
أو سينتهي ترتيب الاعمال هذا
قبل أن يبدأ.
كيف حاله؟
ليس جيدًا.
إزعاج فوق رأسي
كيف حالها؟
إنها بخير.
نائمة لا تزال مهتزة، رغم ذلك.
قد أغيّبها عن المدرسة غدا.
بالتاكيد، المسلمون لا يشربون.
لا، لكن لأكون صادقة، أنا بحاجة لمشروب
لا
حسناً، حمدً لله أنكِ كنتِ هناك لحمايتها
أنتِ كالنعمة ل(مارغريت)
ماذا؟
لا شيء
أنا رأيت الكثير من العنف
لقد كنت مرعوبة من أن يقوموا بضربي او (مارغريت)
عندما ضربوا (سيسيل) المسكينة أنا غطيت عينيها
حتى لا ترى الدم يسيل من رأسه
وبينما كنت أمسكها، كان بإمكاني الشعور بجسدها وهو يرتجف
وكانت تبكي، "أمي، أمي"
تبكي من أجل والدتها
وأنا أردت أن أخبرها، أنا هنا
والدتكِ هنا، لكني لم أستطع، حسناً؟
أنتِ فعلتِ الصواب
بالكذب عليها؟
هل تعتقدين أنها ليست مصدومة بما فيه الكفاية؟
هل تريدين أن تضيفي لعالمها هذا؟
هي رأت العالم الحقيقي بالفعل
هل من العادل أن أتركها تعيش مع كذبة؟
هل هذا هو رأيكِ؟
حسنا، تفضلي
اذهبي لهناك، وأيقظيها
أخبريها أنكِ كنتِ مدمنة مخدرات لعشر أعوام،
ولم تستطيعي الأعتناء بها،
ولاتعرفين من هو والدها،
وكل شخص أو كل شيء كانت تعرفهُ، عبارة عن كذبة!
هي ستكتشف
لأن الحقيقة تظهر في النهاية
وعندما تظهر...
لنأمل فقط الأ ينتهي بها المطاف، تكرهنا نحن الإثنين
- على الرحب والسعة - شكراً لك
أنا بحاجة لمساعدتك، أريدك أن تحضر بعض الرجال
ونقوم ببعض الضجه بالقرب من القسم
(بامبي)، لم يتم إعادتي لمنصبي بعد،
لكنني أتوقع أن يحدث هذا في نهاية اليوم
لا نملك وقت لنهاية اليوم.
(سيسيل)، سيموت بحلول ذلك الوقت
سيد (جونسون) الرسول المقدس العزيز
يحظر علينا الرد بالعنف
يريد أن يفهم الناس الأسلام، على أنهُ السلام.
علينا أن نفكر بعناية
على أي معارك سنركز
ألست أنتَ من كنت دائماً تقول
إن عضك كلب، فرد لهُ العضة؟
وأن ندافع عن أنفسنا ضد أضطهاد البيض؟
ما تتحدث عنهُ دفاع عن النفس!
- أهدأ يا أخي - لا، أنت أهدأ!
يا رجل، أنا أعرف ما حقيقة هذه الأمور
أنت لا تريد أن تغضب (إيلايجا محمد)
هو مهتم أكثر بأمواله،
عن أهتمامهُ بأولئك الأشخاص
الذين يتم ضربهم في الشوارع
الرسول يعارض استفزاز
هيكل قوة البيض، ليس حتى نكون جاهزين
ومتى سنكون جاهزين؟
كم شخص أسود أخر يجب أن يموت،
قبل أن نواجه أولئك الملاعين؟
الشرطه، هم مثل (سوني ليستون)
يستخفون بنّا
سنجعلهم يدفعون الثمن
قطعه لحم، لبطل العالم.
شكراً لكِ
أنت كنتَ تعمل عند (أيلايجا محمد)، لفترة طويلة.
متى سيكون لديك الشجاعة لتكون وحدك؟
أستمتع بشريحة اللحم
- من هذا؟ - العم (لوي).
تفضل
أتيت لأطمئن عليكِ فقط.
أنا بخير
والدكِ طلب مني القدوم بين الحين والآخر
لا بأس، أنا لن أقتل نفسيّ.
لا
أنا هنا حتى يكون لديكِ شخص تثقين بهِ
أخبريني كيف حالكِ؟
بخير
حقاً؟
تبدين مضطربة
من فضلكِ يا (ستيلا)
أنا هنا لأنصت لكِ
حسناً
هل تريد معرفة فيما أفكر حقاً؟
سأقتل شخص ما
هو يعمل لوالديّ
لقد قتل صديقي بدم بارد،
والشرطة لم تفعل أي شيء حيال الأمر،
لأن والدي يملك الشرطة
(ستيلا)، أنا أذكركِ بالوصية السادسة
أليست تلك التي تتعلق بألا تضاجع زوجة جارك؟
و"لا تقتل"
كيف تعمل تلك الوصية يا أبتاه؟
أم يجب أن أقول يا عمي؟
لأننا نعلم أن والدي قتل الكثير من الناس،
والدكِ سيحاسب بواسطة الرب،
عندما يحين وقتهُ،
وكذلك أنتِ
في النهاية،
الرب وحدهُ هو القادر على تحقيق العدالة الحقيقية.
إذاً، أظن أن والدي سيحترق بالجحيم
أنا لا أعرف ما المشكلة
لتحضر للرجل طبيب
إذا اتصلت بالطبيب في كل مرة يأتي زنجي
برأس محطم
سيقومون بتسمية هذا المكان، مستشفى "سانت ماري"
هؤلاء الناس متوحشون، حسناً؟
إنهم حيوانات
حسناً، حتى الحيوانات تستحق رعاية طبية
لقد قمت بتفقدهُ بنفسي
عينهُ فقط ليست بحالة جيدة، سيكون بخير
كل مجرم يحاول أن يلعب دور الضحية.
- كلهم متشابهون - أنا لا أطلب منك هذا
أنا أؤمرك أن تغلق فمك، وتفعل ما أقولهُ لك.
مهلاً، مهلاً.
ما سبب أنك مستاء هكذا؟
أنا أقوم بخدمة لصديق
من؟
ما دخلك بالأمر؟
يا ألهي
الأمر يبدو منطقياً الأن
(بامبي جونسون)، أتى الى القسم
يطلب الشيء نفسهُ
أنتما تعملان معاً
- لا، لسنا كذلك - أجل
أنتم يا رفاق تغمرون الشوارع
بكل تلك المخدرات، صحيح؟
هناك مدمنون
يخاطرون بأنفسهم للحصول على تلك المخدرات
وانت تحصل على نصيب من ذلك
أيها الجشع اللعين
الأن، هل ستقوم بهذا لأجلي أم لا؟
أنا لا أسدي خدمات لأصدقائك الزنوج
لكنني متأكد أنني سأحصل على حصتي عندما أراه
أراهن أنك ستفعل
يا لهُ من حقير
ها هي ذا
سترة جلد النمر، اياً يكن
ستخلعهُ، ستخلع السترة
أخلعي السترة، ليس بسرعة
اجل
أجل، جميل، أنظري إلي
هذا صحيح
أنتِ تفكرين في رجل مثير
ستتقربين منه، رجل مثلي
(أرني)، قم بتحويل الاضواء هنا
ما هذا يا رجل، هل أنت غبي؟
قم بتسليط الضوء عليها
أجل، قومي بخلع حمالات الصدر
أجل، أجل، قومي بنزعهم
أجل، ببطىء
أجل، قومي بلمس صدرك.
افعلي ذلك.. ،أجل.
هذا رائع هذا رائع
(إيرني) ، وجه الضوء اللعين عليها.
- ما مش... - إنه عليها، إنه عليها
ما مشكلتك؟! يا إلهي.
- سلط الضوء عليها - الضوء اللعين عليها يا (بيني) ، انظر
حسناً, عزيزتي، طيب العقي شفتيكِ.
إلعقي شفتيكِ أنتِ نجمة.
أجل.
تمام اللعنة.
لقد نفذي مِني اللعين نفذ الشريط.
تباً.
حسناً، فلنأخذ استراحة لخمس دقائق.
(إيرني)، لمَ لا تذهب لإحضار بعض الشطائر
وتجلب ليَّ الماءَ، أيها القذر الكسول؟
لمَ لا تُحضره بنفسك؟
معذرةً؟
لقد قلتُ "لمَ لا تُحضره بنفسك؟".
ايها الحقير؟
انت تهينني أمامها؟
(بيني)، ضع السلاح جانباً،
سأفعل ما أشاء،
مالذي ستفعلهُ حيال ذلك؟
- ها؟ أنت رجل مافيا.
لا أملك شيءً لأقوله. هذا صحيح.
تعلمين، بسبب هذا الشاب اللعين.
امضيتُ 3 أشهر في فلوريدا.
لأنه كان علي أن انضف الفوضى التي عملها.
بدل من أن يُقبل مؤخرتي هو يهينني.
علاوة على ذلك حبيبتهُ
متواجدةٌ الآن بفضلي
أليس هذا صحيح؟ أيها العاشق.
إنها ليستْ حبيبتي
الجميع يعلم أنك تكن المشاعر ل (ستيلا).
و إلاّ، لكان قتل زنجي حقير، لا يزعجكَ على الأطلاق
مقابلتكِ هنا في الأسابيع القليلة الماضية
كان جيداً لروحي.
من اللطيف أن أكون قادرة على التحدث عن (تيدي).
هل أجلب لكِ اي طعام؟
كلا شكراً.
أنصتي، يا (ديليا).
الرجل الذي قتلهُ عاد للمدينة.
إنه يتجول حراً.
ولن تفعل الشرطة أي شيء حياله.
والدي.. لن يفعل أي شيء.
القي نظرة.
القاه أبي في كل أنحاء المنزل
مالذي ستفعلينهُ بهذا الشيء.
سأحققُ العدالةً لإبنكِ.
هل جُننتي؟
يبدو أن الكثير من الناس يضنون ذلك.
لماذا تريني إياه؟
أردتكِ أن تعرفي
هل تطلبين أذني؟
لا اريد معرفة أي شيء عن الامر
ليس عليكِ فعل هذا، و بالتأكيد ليس لأجلي.
بعض الأحيان يراودني شعور
أنني كنتُ أنتحب طوال حياتي.
الكثير من الذين عرفتهم ماتوا أو عانوا
ومن ضمنهم إبني.
لكن لم يحثني ذلك إطلاقاً
على أخذ روح.
الله سيحقق العدالة.
إن الأمر بيده ليس بإيدينا.
أبي, أنا سعيدةٌ أنك أقليتني اليوم.
أنا كذلك.
كيف حال (سيسل)؟
أنا اعمل على الأمر.
سيكون بخير؟
نعم رأيتهُ بالأمس.
-(بامبي جونسن) - اهلا يا نقيب.
كنتُ ابحثُ في كل مكانٍ عنك
سمعتُ أنكَ تعملُ مع (تشن جيغانتي).
لا أناقش عملي أمام إبنتي.
أجل، حسناً هذا ما في الأمر
هنالك رشوة من (تشين).
ومن ثم رشوة من الزنجي.
و تلك بالذات أكثر بكثير.
اخرج (سيسل) من السجن وعندها يمكننا التحدث عن الأمر.
أجل، لا تجري الأمور هكذا يا (جونسن).
أبي، هل يمكننا الذهاب؟
انتِ، أنا أتحدثُ هنا.
ألم يخبركِ أبيكِ أن من الوقاحة المقاطعة ؟
لا بأس.
ما اسمكِ؟
(مارغريت).
(مارغريت)؟ هذا أسم فتاة بيضاء.
لا تتحدث لأبنتي بهذه الطريقة.
-ما مشكلتكَ؟! - إياكَ أن تغتر أمامي فتشهُ.
حيازة سلاح.
هذا سيكلفكَ ثلاث إلى خمس سنين.
على الأقل.
كان هذا وشيكاً يا (حونسن).
احضرلي حصتي.
اليوم.
$3,000.
لا بأس
لا بأس. لا بأس.
فلنذهب للبيت حسناً؟
فلنذهب للبيت.
سلمني (ميلز).
لا يمكننا فعل ذلك.
بربكَّ عنوانه فقط.
ماذا؟ تقتل شرطي لهذا السبب؟
لا يمكنني فعلها.
لا اتحدث عن قتل شرطي.
اردُّ لهُ ما فعله فحسب.
اسمع، هذا الشخص حقير، حسناً؟
لقد عرف أننا نعمل معاً.
هل هذا ما تريده؟ إنه شرطي فاسد.
ضع نفسك مكاني.
لديك إبنة.
و انت تسير في الشارع و يضهر شرطي.
و يُرهبكَ امامها.
كيف سيجعلك هذا تشعر؟
يناديني ب"القواد القذر" امامها.
ويحرك شفرةً على عنقكَ؟
يمر شخص اسود بهذا الموقف
في كل مرة يمشي فيها بالشارع.
لدقيقةٍ فحسب.
هل يمكنكَ وضع نفسك
مكاني؟
يا إلهي دقوا الجرس.
فقد وصل البطل.
يا ايها الرسول المقدس العزيز, إنه لشرف كبير
أن أقدم لكَ (كاشيوس أكس)
انا سعيد لإنضمامكَ لنا.
هيا، لا حاجة لذلك.
انهض.
انا الممتن أيها الرسول المقدس.
بمشورة (مالكوم) و بإيماني...
اهدء، يا بني.
أجلس و لنشرب الشاي.
يا لكما من مثلينِ عظيمين.
كلما تنظر إلى رجلٍ أسود.
فأنت تنظر للإله.
الآن، حان وقتُ نبذكَ لأسم عبوديتك.
هل أنت راغبٌ و مستعدٌ لتقبل واحدٌ
من اسماء الله النقية الصالحة؟
اخي (مالكوم) منحني أسم (كاشيوس أكس)
ليس (مالكوم) من يختار إسمكَ
أنا افعل.
و قد اخترتُ.
"محمد علي" و التي تعني...
البطل الأعلى، المحبوب من الله
إنه اكثر اسمٍ يستحقه ايها الرسول المقدس
(محمد علي).
أعجبني.
كيف يمكنني أن اساعد بإرشادك، بُني؟
نصف التعلم بطرح الأسئلة الصحيحة
ايها الرسول المقدس كنتُ اصارع
للوقوف ضد التعسف
على السود من قِبل الشرطة.
كما ترى، انا مقاتل أريد أن ادافع.
لديكَ توقٌ للعدالة.
اولئك الشرطة الذين ضربوا الأولاد عند موقف الفاكهة.
جعلني ذلك أرغب بالصراخ.
أرى أن (مالكوم) قد ألهمكَ.
اخيك المسؤول قد فشل بإدراك
حتى و ان كان يريح الصراخ
و العويل عند حصول فاجعة،
تلك الصيحات هي مجرد تشتيت.
قد تضر اكثر من أن تنفع
(مالكوم)، لقد طُلبَ منكَ التوبة
بسبب عصيانكَ مرةً
انا ارغب بإحتضانكَ
لكن عليك أن تلتزم الصمت عند هذه القضايا.
إما أن تتبع مشورتي
أو ستخرج بمفردك
هل يمكنني الدخول؟
افتقدناكِ على العشاء
لم أكن جائعة.
كل شيءٍ على ما يرام؟ أنتِ بخير؟
ماذا فعلتِ اليوم؟
قابلت صديقاتي على الغداء.
حقاً؟ هذا كل شيء؟
لأنني قد سمعتُ أنك قد واجهتي (بيني) في النادي.
و انا اعرف أن ذلك قد يزعجكِ.
لذا، اردتُ ان اوضح
بإنه هنا،
و لديه عمل خاص يؤديهِ لي
و من ثم عندما ينتهي ذلك،
سأرجعهُ إلى "فلوريدا" حسناً؟
اجل.
لأنه على الأغلب يكره الرجوع هناك، صحيح؟
(ستيلا).
من مصلحة الجميع.
هو ان نترك هذا الشيء خلفنا، تعرفين؟
بالطبع.
انا حتى لن أفكر ب(تيدي) بعد الآن.
هل هذا صحيح؟
أجل.
نعم، يوماً ما سأقابل فتىً ايطالياً لطيفاً
و سأكون سعيدة.
و ستكون أنتَ سعيداً.
من الممكن ان نضحك جميعاً على كل هذا.
أجل.
لا اعرف إن كنا سنضحك على الامر
هل تحدثتِ للأب (لويس) اليوم ؟
لإنه سيساعد كثيراً لأمور مثل هذه، كما تعلمين
قالَ إن الإله سيعاقب الإشرار عندما نموت.
أعتقد أن كلانا عليه أن يتعايش مع الأمر فحسب
حسناً.
أجل, انا فقط...
أنا فقط اريد أن تكونين سعيدة، كما تعرفين؟
اعرف ذلك.
حسناً.
حسناً، تفضلوا
فقط تجمعوا في كِلا الجهتين، هنا
شكراً لكِ، اختاه شكراً لك.
انا هنا لأرى النقيب.
إنه انا.
ايها النقيب، نحن هنا لنطالب بالعدالة
لأولئكَ الذين اعتقلتَهم.
عند ما يدعى بأعمال الشغب في موقف الفواكه
نتفهم أن بعضهم يحتاج للرعاية الطبية
سيتم اطلاق سراحهم يا عضو الكونغرس (باول)
عندما يقوم المدعي العام بتحديد التهم
أنا آسف، ايها النقيب هذا ليس جيد بما يكفي
لقد جمعنا أمهات اولئك الأولاد
للإحتجاجِ على هذا الظلم،
ولدي مصورُ من جريدة "ذا نيويورك تايمز"
للتأكد من تعاملك بلطف.
لن نغادر حتى يحصلون على الرعايةِ الطبية
لديكَ كل الحق القانوني لتعبر عن وجهة نظركَ
لكن لا يمكنكَ اعتراض عمل الشرطة
لأنكَ ان فعلت سأقوم بإعتقالكَ ايضاً.
فليكن ذلك.
يبدو أن هذه الليلة ستطول
تريثي يا عزيزتي
ما.. ما ما هذا؟
ما هذا الهراء؟
طفلتي، اعطيني.. اعطيني السلاح.
لا نريد مشاكل هنا.
هذا لأجل (تيدي) أيها الحقير.
مالذي فعلتهِ بي ايتها العاهرة اللعينة؟!
ايتها العاهرة!
ما هذا؟
مالذي فعلتيه؟!
اطلق عليها!
أنتِ ساحرةُ لعينة اتعرفين هذا؟
هل تفهمين ما فعلتي الآن؟
اطلق عليها!
أنا آمركَ بإطلاق النار عليها
مالذي تفعله؟
لا! لا!
عليكِ اللعنة يا (ستيلا).
تباً!
تباً! تباً!
هل ستدع هؤلاء الزنوج يستولون على قسمنا؟
لقد سئمتُ الغناء السعيد النتن هذا
- مرة أخرى. - اخرجوهم.
(إيلسورث)؟
انت هنا للجلوس يا "اخ مالكوم"
كلا، لسنا هنا للجلوس
اتينا هنا لنقف.
أنت ايضاً؟
أنا هنا فقط لأعطيك هذا
شكراً لك.
اللعنة ما هذا؟
العين بالعين يابن العاهرة
مرحبا؟
مرحبا، يا نقيب.
من انت؟
انا الزنجي الذي أرسلهُ (بامبي جونسن).
ليعتني بزوجتكَ و أولادك.
سمعتَ ما يكفي؟
سأكون جليس أطفال.
اريد أن اراك في زاويتك من الشارع في الأسبوع القادم.
- حسناً؟ - حسناً
ستكون بخير
شكراً لك، (بامبي)
حسناً، ارفع.
- شكراً لك، أبي - بالطبع يا صغيرتي
(بامبي)، يبدو أن طريقتنا بالأعتصام السلمي
ادت ثمارها حقاً.
لا اعرف مالذي قلتهُ هناك
لكن اريد أن اشكركَ على دعمك
أعتقد أن للإقناع الأخلاقي فوائده.
اجل، هو كذلك.
اخ (مالكوم).
اقناع اخلاقي، اليس كذلك؟
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! يوسف العامري)