"تَلقت إدارة شُرطة "إيست تاون
بلاغ بمكالمة تقول بأنّ ."يوجد جثة في وادي "كريدهام
.(ابنة (كيني مكمينامين
ايرين)؟)
.سنكتشف من فعل هذا
.هناك شخص واحد يمكن ان يفعل هذا .(ديلان هينشي). والد (دي جي)
!مرحبًا يا صاح - .شكرًا لجلبه لرؤيتي -
بالتأكيد، لقد كان .متحمسًا جدًا للمجيء
.اريد حضانة كاملة .انا والدته. وليست هي
إذا حصلت على ، شيء تريد أن تخبرني
.من الأفضل أن تخبرني بذلك الآن - .أنا لم أقتلها -
، سأبدأ في التحقق بحياتك
.وسأكتشف كل شيء
قُدِ
.(أهلاً (تريش - هل يمكننا التحدث على انفراد؟ -
هناك شيء حول .إيرين) أريد أن أخبرك به)
وما هو ؟
.ديلان) ليسَ الأب الحقيقي)
سِر
.السيد (مكمانامين)، ارجوك
!اخرس وسِر
، لم تكن لتخبرني من كان .(لكنني أعتقد أنه (فرانك شيهان
ترجمة وتعديل || علي عقيل & محمد النعيمي ||
المتوفية هي (إيرين كاثرين مكمينامين)
وزنها مائة وتسعة أرطال .وطولها ستون بوصة
الوقت التقريبي للوفاة بين .منتصف الليل والساعة 2:00 صباحًا
.(أنا... أنا آسف، يا (جوني
أنا لقد كنت متعبًا جدًا ... الليلة الماضية
.يا (بيلي)، هذا ليس خطأك
.خذ البندقية اللعيّنة
يا ربي
من الممكن الان يكون قتلة
.لا أثار للدموع، او كدمات، او خدوش
أي علامات اغتصاب؟
لا يوجد دليل يشير الى
.تعرضها لاعتداء جنسي
لم يتم العثور على ايّ سائل .منوي داخل جسدها
لا يوجد دليل على .إصابة المهبل أو الشرج
الكدمات على جسدها متناسقة
مما يعني أنها حدثت
كلها في نفس الوقت بالضبط
هل تم نصب كمين لها في الغابة؟
.لم يمض وقت طويل بعد - وماذا عن الاصبع المقطوع؟ -
.يبدو أنه تم قطعه برصاصة
لقد أرسلت أظافر ، الأصابع إلى المختبر
، مع الملابس الداخلية
لكنني لستُ واثقة .مَن أنّنا سنَجد الكثير
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم
قال (جراهام) إنه رأى شاحنه متوقفة
على طريق "إدموندز" في .وقت متأخر من الليلة الماضية
.يجب أن يكون هنا في مكان ما
(جون) (كين) (كين)
!(يا (كين - !(كيني) -
!(كيني)
ما الذي تفعله هناك؟
قضيت عليه
.(لقد قضيت عليه، يا (جوني
قضيت على مَن؟
.(ديلان)
.لقد قتلت ابن العاهرة هذا
، إذا لم يكن اعتداءً جنسيًا فلماذا تخلع ملابسها كلها؟
ربما أرادوا جعل .الأمر يبدو كما لو كان
يمكن أن يكون موعد غرامي .اخذ منعطف خاطئ
، مثلاً كانوا يمارسون الجنس، وهي اوقفته
.ولقد أغضبه الأمر - .لا -
بحقك. كانت درجة الحرارة .28 درجة في تلك الليلة
كيف يتضاجعون في البرد القارص
بينما يمكنك فعل ذلك بسيارتك الدافئة
صحيح
لذا، قالت الطبيبة "إنها "قتلت بين الساعة 12:00 و 2:00.
كان لا يزال هناك أطفال ، في تلك الغابة بعد ذلك
ونحن نعلم أن أحداً لم .يسمع صوت طلق ناري
لم يتم قتل .إيرين) في تلك الغابة)
قُتلت في مكان آخر .وألقيت جثتها هناك
وهذا الأمر يفسر أنّ
.لماذا دراجتها لا تزال مفقودة
.لقد ركبتها من هناك في تلك الليلة
.(أهلاً، (جون
.حسنًا
.حسنا. سأقابلك في المركز
، بمعرفة وفهم حقوقك كما شرحتها
هل أنتَ على استعداد للتحدّث إليّنا اليوم
بدون حضور محاميك؟
.أجل - .(حسنًا، يا (كيني -
أخبرنا لماذا أتيت .إلى المركز اليوم
، الليلة الماضية (اختطفت (ديلان هينشي
."خارج محطة الوقود في شارع "بريدج
.كان معي مسدسي
جعلته يقود سيارته "إلى طريق "ليه
...وأنا
اطلقت علية الرصاصة
.قتلته
...قتلته
بسبب قتله لأبنتي
.(أنتَ لم تقتله يا (كيني
.ديلان هينشي) على قيد الحياة)
.اخترقت الرصاصة كتفه الخلفي
.لحسن الحظ، لم تخترق بأي أعضاء
لذلك أجرينا استئصال .الصفيحة الفقرية وأزلنا الرصاصة
هل يمكنهُ السيّر مرة أخرى؟
.نحن لا نعلم
، بمجرد أن يستعيد وعيه
.سنبدأ في فحص أي عجز
.ابنك محظوظ جدًا لأنه تم إحضاره
لا أعلم أنه كان سينجو
.إذا ترك هناك لفترة أطول
.(سيوبان)
.كيفن)، أختك مزعجة للغاية)
اللعنه
.أخرجي من هنا
.انتبهِ لكلامكِ
بسبب الطفل؟
.نعم
في المرة الأولى أدركت أن أخي مختلف
كان عندما أخذتنا .(أمي لمشاهدة فيلم (هاري بوتر
(كانت حالة (كيفن .سيئة في ذلك اليوم
، استدار الأطفال الذين أمامنا
، وقال أحدهم "غريب الأطوار اللعين."
، كانت أمي محرجة للغاية
.واضطررنا للمغادرة قبل انتهاء الفيلم
حسنًا، الجميع، لا تنسوا أن تحصلوا عليها
تعديلاتك الوثائقية .بحلول يوم الجمعة
.شكراً لكم. اتمنى لكم يوم جيد
.هذا يؤلم
مهلاً مهلاً هيّا
اثبت، حسنًا؟ لن اؤذيك
انا احاول العثور على القيتارة
.نعم
.مرة اخرى
انا احاول العثور على سلحفاة
.وجدته - .نعم -
.(اسمه (كيفن
.لك ذالك
قالت جدتي إنني قد أحتاج .إلى العيش مع أمي
.حسنًا، إنها سخيفة جدًا
هذا... لن يحدث هذا، حسنًا؟
.انتَ ستبقى هنا معنا
دائما. أمي؟
.حسنا. اذهبي
...انا احاول العثور على
النافذة تبدو رائعة، أليس كذلك؟
اجل. جاء الابن الأصغر (إلين .كلارك) هذا الصباح لإصلاحها
.حسناً. أنا ذاهب إلى أبي
.وداعا - .وداعا -
اللعنة؟ لماذا تخبريه
قد يضطر للعيش مع والدته؟
لأنه قد يضطر إلى .العيش مع والدته
.اللعنة، يا أمي يا الهي
.عمره أربع سنوات يا أمي
لا نعرف ماذا سيحدث، حسناً؟
.لا تخبريه بأشياء مثل هذهِ
لقد عاش بهذا المنزل .طوال حياته يا أمي
.لهذا السبب نحن يجب ان نهيئه
وإلا فإنه سيشعر أن الأرض
.تسقط تحته
.لقد اتصلت بـ(كاثي دريرز) اليوم - ماذا؟ -
هي تعمل في قسم خدمات الاطفال
...واعتقدت أنها قد تكون قادرة
(أعرف مكان عمل (كاثي دريرز لماذا انتِ اتصلتِ بها؟ .
لأنني أريد معرفة كيفية .اجراءات أمر الحضانة هذا
لكن هذا ليس مَن شأنكِ يا أمي. حسنا؟ - ...لقد اخبرتني، أنّ (كاري) لديها -
...مكان للإقامة، ووظيفة - إنه أمر سخيف للغاية أن تخبريه به -
.بأشياء من هذهِ، يا أمي - !وتبقى رصينة، وتأخذ ادويتها ...-
!هي والدته
.هي الأم. سوف تحصل على الحضانة
وليس هناك أي شيء يمكن .أن نفعله أنت أو أنا حيال ذلك
.سأجد شيئًا ما
حوّل ماذا؟
مرحباً؟
أنتِ لستِ ولية أمره، حسناً؟
!وأنا أعلم ذلك - !ليس عليك أن تقولي ذلك -
أمي. ابقي خارج الموضوع -
.مهلا - هل تفهميني؟ -
.مرحبًا
أهلاً
هل تريدين بيرة؟ - .بالتأكيد -
انا استشعر بوجود مشاعر غريبة هُنا
.اجل. إنها مشاعر الخيانة
.(اصمتِ، يا (مير .يا للهول
ممكن اتكلم معكِ لدقيقة
هذهِ إشارة لكِ لتغربي عنيّ
.يا إلهي. آسفة - .حظاً سعيداً -
هي في حالة مزاجية متقلبة الليلة
.أتعلمين أمراً؟ تبّاً لَكِ - .اجل، تبّاً لَكِ أيضًا -
.يا ربي
في المرة القادمة التي ، تذهب فيها إلى الكنيسة
أقسم بالله أني سآخذ كل أغراضها
.وسأحرقهن
ما الذي يجري؟
جاءت (جيس رايلي) إلى المنزل .في وقت متأخر من الليلة الماضية
.(كما تعلمين، كانت صديقة (إيرين
أجل
(وأخبرتني أن (ديلان هينشي .ليس والد (دي جي) الحقيقي
ماذا؟
لماذا تأتي إليكِ ، بهذه المعلومات
وليسَ للشرطة؟
حسنًا، هذا ما سألته لها فقالت
لم تكن تريد أن ...تأتي إليك، لأن
لماذا؟
تعتقد أن الأب ... .(الحقيقي هو (فرانك
فرانك)؟)
ماذا؟
...لا، (لور)، هذا مستحيل
هذا ما قلته أيضًا، لكنها قالت
.رأت الاثنين معاً
سوياً؟ مثل، ماذا ماذا يعني ذلك؟ ...
...كيف؟ (لور)؟ أعني - (مرتين في منزل (إيرين -
...بعد المدرسة
لقد رأت (فرانك) يركن في الممر
.مع (إيرين) في السيارة
وقالت إنه خرج مع حفاضات
.و مناديل وحليب و احضرها لها
...وأنا فقط
لماذا... سيفعل (فرانك) كل ذلك؟
.سأذهب لاكتشاف ذلك
، (مهلاً. (مير .تمهلي. لا تذهبي الآن
.(مير) - .لا تمنعيني من فضلكِ -
.من فضلكِ لا تمنعيني - .(تبّاً. (مير -
لا لا لا
.الغشاشة - .افعل أكثر -
.(مرحبًا، (مير
ممكن أنّ نتحدث؟
تتذكري، هذا ، (ابن (فاي)، (باتريك
وصديقته (روز)؟
وهذهِ (مير)؟
دقيقة من فضلك
حسنًا، هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟
.نحن في منتصف المباراة هنا
.أنا أفضل إذا فعلنا ذلك الآن
.(نحن في منتصف مباراة، يا (مير
هل يمكننا فعل هذا غدًا؟ - لقد كذبت عليّ -
إيرين مكمينامين)، قلت) .إنك لم تتحدث معها أبدًا
.كان كذبة
هل تسمحوا لي بالحظة؟
إذن أنت تعرفها أكثر؟
.نعم
لكن يمكننا إجراء هذه المحادثة
.بطريقة أخرى
ما هي الطريقة المختلفة؟ .أنا أحقق في مقتلها
(ليس عندما يكون ابن (فاي !"هنا، الذي جاء للتو من "كاليفورنيا
سامحني على سوء أخلاقي اذاً
أمي! ما الذي يجري؟
.اسأل والدك. هو كذب علي
(كان يعرف (إيرين مكمينامين .عندما أخبرني أنه لا يعرفها
.وهناك شائعة أنه والد طفلها
ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم
إذن ما هي الحقيقة؟
.نعم، لقد ساعدتها
...كان ذلك بعد وفاة (كيفن)، و
.لقد تحدثت لي بعد المدرسة ذات يوم
كانت مستاءة. لم تكن .الأمور جيدة في المنزل
...احتاجت أشياء لطفلها و
شعرت بالأسف عليها، لذلك .اشتريت لها بعض الأشياء
هل مارست الجنس معها؟
أمي، هل أنتِ جادة الآن؟
.(عودي للمنزل، يا (سيوبان
.لا، ابقي مكانكِ - .لا. تبّاً لَكِ -
.لا تتحدثي معي بهذه الطريقة - ...لست خائف ابقي -
.من فضلكِ، عودي للمنزل - .لا، انتِ ابقي هناك -
.لا، لم أمارس الجنس معها قط
.وأنت تعلمين أنني لم أفعلها .أنت تعلمين أنني لن أفعلها
وأيضاً من أين سمعتي
هذا الهراء؟ - .(لوري) -
.(قال أحدهم (لوري
عجباً
هل أنت على استعداد لإجراء فحص الأبوة؟ ...
.بالتأكيد، يا (مير). سأقوم بالفحص
أحضري أصدقائكِ من المختبر الى المنزل
.الأمر لا يسير هكذا - .حسنًا، أخبريني كيف يسير -
، أنا لا أخاف من اختبارهم
!مثلما لا أخشى الحديث عن ابننا
.هيّا. لندخل
.مرحبًا يا رفاق، آسف لذلك
.(كانت أماً جيدة يا (إيرين
في عطلات نهاية الأسبوع ، معه، كانت تتصل بي وتقول
."أنا اتشوق لرؤيته"
، وانا كنت أخرجه من المنزل
وهي كانت تنتظر في الممر
.في شاحنة والدها
.كانت تحضنه لدقيقة
لم يعجب (ديلان) أنني ...فعلت ذلك، ولكن
كأم، انا تفهمت الأمر؟
.أنا حقًا يؤسفني لما حدث لابنك
ما الذي يمكننا مساعدتكِ به أيها المحقق؟
أريد (ديلان) أن يخضع .لفحص الحمض النووي
.(هو لم يقتل (إيرين
تلقينا معلومات
أنه قد لا يكون والد .دي جي) الحقيقي)
ماذا؟
.لا هذا مستحيل من قال لكِ ذلك حتى؟
...أعني - .قد تكون مجرد شائعة -
إنهم غير متأكدين من أنه .سيمشي مرة أخرى
،أنا أتفهم
.لكني أحقق في جريمة قتل الآن
لذا، أنا آسفة، لكني .أنا بحاجة إلى التأكد ...
.هذا يمكن أن يساعد قضيته
.(حسناً. سنتحدث مع (ديلان
، في ليلة العاشرة مَن يوم الجمعة
أين كنتَ؟
.كنتُ أحتفل بخطوبتي
، كان لدّينا حفلة صغيرة في منزلي
.مع الأصدقاء والعائلة
، حوالي الساعة 10:00 ."ذهبنا إلى "فورست لودج
...عُدت إلى المنزل .الساعة 2:30 صباحًا
كيف وصلت الى المنزل؟
.صديقي أوصلني
أي صديق؟ - .(جون روس) -
ومن هو (جون روس)؟
مير) تعرفه. هو) .زوج أعز صديقاتها
.بالتاكيد
هل ستخضع لفحص الحمض النووي؟
نعم. لكني أريدك أن .تعرف شيئًا أيها المحقق
لم أمارس الجنس مطلقًا .(مع (إيرين مكمينامين
.وأنا بالتأكيد لم أقتلها
.صباح الخير - .صباح الخير -
وصلت سجلات الهاتف .الخلوي ل(إيرين مكمينامين) للتو
.تركتهم على مكتبكِ
حسنًا
.(فرانك) هنا... مع (فاي)
.حسنًا. شكراً لكَ لتنبيهي -
.صباح الخير
حسنا. لقد انتهينا
إذًا، كيف سارت الأمور في المستشفى مع عائلة (هينشي)؟
، سيتحدثون مع (ديلان) حوّل
سيخضع لفحص الحمض النووي عندما يستيقظ
سجلات مسجلة بالوقت من .هاتف (إيرين ماكمينامين) الخلوي
آخر مكالمة تم إجراؤها .كانت الساعة 10:55 مساءً
بعد الشجار في الغابة؟
بمن اتصلت؟ - .(بالشماس (مارك بيرتون -
"هو كاهن في "أبرشية .(القديس (ميخائيل
.مرحباً
هل سمعتِ أخيرًا نداء الرب؟
.(يا محقق (زابل)، هذا هو الأب (هستينغز
خبير في الشرب
."وقس هنا في "الأبرشية
وهو ابن عمي ايضاً
.سعدت بلقائك يا ابتاه
.وأنا ايضاً أيها المحقق
نحن نبحث عن (ديكون مارك). هل هو موجود؟
أجل انه في الكنيسة
.سأوصلكم - .لا. هذا كفاية -
سنذهب نحنُ
هل هناك أي شخص لا تربطك به صلة؟
.لا
إذن ماذا نفعل؟ هل نأتي به؟
.لا. سوف نستجوبه هنا
في بيت الرب؟
.سيكون من الصعب عليه أنّ يكذب
...بما أنكَ
كنت آخر مكالمة (أجرتها مع (إيرين ماكمينامين
في الليلة التي قُتلت فيها بما انك تعرف
فيجب ان نعرف نحن ايضاً ماذا دار في تلك المكالمة
اليس كذلك؟ - .نعم. بالتاكيد -
.حسنا
اين كنت ليلة العاشرة من "يناير"؟
كنت هنا في بيت القسيس .(طوال الليل مع الأب (بيتر
هل يمكنك إخبارنا بما ناقشته أنت و(إيرين) في مكالمتك؟
.تحدثنا بإيجاز .دقيقتين، على ما أعتقد
.وكانت مستاءة للغاية .وأستطيع أن أقول أنها كانت تبكي
كما فهمت لقد تعرضت للخيانة
.لكني... لم أخوض في التفاصيل
لماذا تتصل بك؟ - عفواً؟ -
حسنًا، فتاة تبلغ من العمر .16 عامًا ولديها أصدقاء، ووالد
أعني، لماذا تتصل بالشماس مارك) في الكنيسة؟)
يبدو وكأنه اختيار غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟
انا لا اراها غريباً كان بيننا علاقة
صداقة بدأت عندما كانت
."بداخل مجموعة شباب في "أبرشية
أنا... أجعل نفسي ، "متاحًا لجميع أعضاء "الأبرشية
.ولكن بشكل خاص شبابنا
أجد أنهم بحاجة .إلي أكثر من غيرهم
هل يتصل بك أعضاء آخرون في مجموعة الشباب
قصدك في الساعة ١١ ليلاً؟ - .لا، ليس عادة، لا -
.لكن إذا فعلوا ذلك، فسأجيب
هل كنت بمفردك مع (إيرين)؟
نعم. كان هناك... على مر السنين، كانت هناك أوقات
.أننا كنا وحدنا
هل هذا يقلقك أيها الشماس؟
أعني، كما تعلم، أن ، تكون وحيدًا مع طفلة
في ضل قضايا ... الكهنة الأخيرة
.بالتاكيد كنت اشعر بالقلق، نعم
لكن لا يمكنني السماح .لهذا بمنعني من أداء رسالتي
هذه معركة لا يمكنني .تجنبها. لن أفعل
...وماذا انت
ماذا تقاتل بالضبط؟
.الضعف البشري
، الوحدة، والشك .والكراهية، والتردد
.إنها ليست معركتي ."إنها معركة "المسيح
لذلك أنا... لا أراه .أبدًا بأنه عرض للرحمه
.إنه "المسيح" نفسه يقول بذلك من خلالي
.أنا رسولة
فقط حتى نكون واضحين هل كان ذلك أنت،
(على الهاتف مع (إيرين أو "المسيح" نفسه؟
.كان هذا أنا، أيها المحققة
وهل قالت إلى أين كانت ذاهبة؟
.لا
يبدو غريبًا أنك لن تتصل وتخبرنا
بأنها اتصلت بك في .نفس الليلة التي قُتلت فيها
هي كيف أنهيت المكالمة معك؟
انا قلت لها انكِ محبوبة
."وقلت: "بارك الله بكِ
.شكرًا - .حسنًا -
.شكراً لكم
.أقدر وقتك يا شماس
نعم. بالتاكيد. أي شيء .يمكنني القيام به للمساعدة
.شيء أخير
هل ستمنحنا الموافقة على تفقد هاتفك الخلوي؟
، أو يمكننا العودة إلى المركز
وسنحصل على مذكرة واعود إليك
.إنه خيارك - .لا حاجة لذلك -
ما هي كلمة السر؟ - ."إنها "أربعة، ثمانية، خمسة، اثنان -
.طاب يومك
هل كل شيء على ما يرام؟
أين (شوفان)؟
أمي؟
غرفتها في حالة كارثية .ورائحتها مثل الغائط
الفرقة لديهم برنامج ."إذاعي في كلية "هافرفورد
أنتِ تبدين لطيفة. إلى أين تذهبة؟
.لديّ موعد
بلا مزاح
حسناً لا تكوني متفاجئة هكذا
...، حسنًا، أعني هل هو شخص أعرفه؟
.(لا اسمه (ريتشارد
.وهو كاتب
.(هذا رائع يا (مير - ...حسناً. فقط لا -
أنتِ لم تقابليه بعد، هل تعلمين؟
ماذا لو حدث أمر ما؟
.أنا سعيدة لوجوده
...وأنكِ... ستخرجين و
.وتمضين قدمًا في حياتكِ
مهلاً، هل تعرفين ماذا يجب أن تفعلي؟
.(يجب أنّ تمرون سويه مَن أمام منزل (فرانك
.وربما تمسكين بمؤخرته
أجل
لا أعتقد أن هذا سيكون .حكيمًا جدًا في الوقت الحالي
.ربما هذا هو
.أهلاً - .أهلاً -
.تبدين فاتنة
.شكرًا - .(ريتشارد) -
.تعال - .مرحباً -
مير)، ألن تعرفينا على بعض؟)
ريتشارد)، وهذهِ) .(والدتي، السيدة (فيهي
.(تشرفت بلقائكِ سيدة (فيهي
.أرى الآن من أين حصلت (مير) على جمالها
حسنًا، كان من .الرائع مقابلتك أيضًا
.(ورجاء، أدعوني بي (هيلين - .هيلين). بالتاكيد) -
.لقد أخبرتني (مير) بكل شيء عنك
.هذه كذبة - حقًا؟ -
لقد أخبرتها حرفياً !عنك منذ 30 ثانية. يا أمي
إذاً، أين تقابلتما؟
."فورست تافيرن" - لكنني تمكنت -
إقناعها بالخروج إلى .مطعم هذا المساء
أراهن أن ذلك لم .يتطلب الكثير من الإقناع
.حسنًا. نحن مغادرون
.هيا بنا. هيا بنا - .تمام. حسنا -
.(تصبحين على خير يا (هيلين - .(تصبح على خير. وداعا، (ريتشارد -
(حسناً انا (أن هاريس
."كان ذلك فرقة "مانكين بوسي
بعد ذلك، رأيت هؤلاء يعزفون ، قبل بضعة أسابيع
.وأذهلتني مجموعتهم تمامًا
لذا استعد لفرقة .موسيقية محلية بوعد كبير
فرقة "أندورغينس" التاليين في اذاعتنا
بيكا)؟)
.بيكا)، سنبدأ بعد دقيقتين)
هل ستكون بخير؟
.انا بخير. أنا بخير تمامًا
.أنا فقط أستريح
اعتقدنا أننا تحدثنا عن كيف كانت هذه فرصة كبيرة
وأنتم يا رفاق لن .تعزفوا قبل المباراة
.حسنًا، نحن... لم نفعل ذلك
لكن، نعم، لقد تعاطت (بيكا) حفنة
.قبل أن نصل إلى هنا
بالمناسبة كنتُ افكر
، يمكننا أن نتعاطى الآن
وسيبدأ مفعولها وبعدها ننتهي
.لا لا
يا ربي
.مرحباً يارفاق - .أهلاً -
مرحبًا، انا أردت فقط أن اطلعكِ، على الخطة
.لذلك سأقوم بمقدمة صغيرة
وثم
...سوف أقوم بتسليمها إلى
.بالنسبة لي، أجل - .حسناً -
...لم أكن متأكدة، لذا - .شكراً -
.تمام. أنا فقط لم أكن متأكدة - .أجل -
يا الهي
.يا إلهي. تبّاً، تبّاً
.تبّاً ليّ. يا للهول
.أنا أسفة. أنا آسفة جداً جداً
.أنا آسفة جداً - لا بأس، أعتقد أنّ لديّ قميصًا إضافيًا -
.غيبهارت)، ساعدنا يا رجل)
.لا. أنا بخير
، هنا. ضعي هذا عليها .وسأركض وأحضر بعض المناشف
شكراً لكِ. شكراً .أنا آسفة جداً
.(نحنُ آسفين، يا (آن
.ارفعي يديكِ، يا (بيكا). هيّا - .يا رفاق؟ اريد ان أتبول -
.إنه مضحك للغاية الآن إنه لطيف
لديه سن يتلخلخ، توقف عن .استخدام الحفاضات في الليل
.ابنتي رائعة معه
هي في سنتها الأخيرة .من المدرسة الثانوية
ما أسمها؟ - (شيوبان) -
لماذا صرت كاتبًا
...حسنًا
كانت حياتي المنزلية قذرة، هل تعلمين؟
أمي... كانت أمي
سلسلة من نوبات الاكتئاب الكبرى، اتفهميني؟
فجأة تكون معنا وفجأة غير موجودة
... وأبي
هل أنتِ قريبة من والدك؟
.لقد كان... أعز أصدقائي
.وتوفي عندما كان عمري 13 عامًا
.كان محققًا
حقاً؟ - .اجل -
، كما تعلم، لو كان نادل
.كنت سأكون نادلة
إذا كان قد جرف الروث فربما كنت سأفعل ذلك،
اجرف الروث، هل تعلم؟
لابد انكِ تشتاقين اليه؟ - .اجل -
حسنًا، على الأقل .لا يزال لديكِ والدتكِ
.لا يمكننا أن نتحمل بعضنا البعض - .بحقكِ. انتم تعيشون معاً -
(حسنًا، عندما انتقل (فرانك ، انتقلت معه للمساعدة،
...والاعتناء (بدرو) بعد
.ابني مات
...مير) . أنا) .آسف. لم أكن أعرف ذلك
...لم أخبرك، لذا
كان... هل كان مريضاً؟
أجل
...، اجل. والآن
صديقته، والدة .درو)، تريد الحضانة)
، لكنه يعيش معنا دائمًا
وقد دخلت وخرجت من ...إعادة التأهيل، لذا
.أحاول اكتشاف طريقة للحفاظ عليه
أجل. إنها فوضى كبيرة .في الوقت الحالي
أجل
...صديقتي السابقة أخذ ابني بعيدًا. و
.كان لها كل الحق في ذلك الوقت
كما تعلمين، أنا... لم .أكن مستعدًا لأكون أبًا
أعني، كان هذا عام .96، وكان (لوك) في الثانية
كما تعلم، لقد كتبت .الكتاب. أحبها الجميع
بالاخص النساء احبوه
وقد أحببته لأنهم ...أرادوا أن يعرفوا
...اسمع ما كان علي أن أقوله. وبالتالي
...يكفي أن أقول، أنا قضيت سنوات عديدة
استيقظ مع النساء لم .أرغب برؤيتهم بعد الآن
ماذا... إذًا، ماذا حدث مع ابنك؟
أعني... هل يمكنك رؤيته أم ماذا؟
...اجل. لا بأس، هل تعلمين؟ نحن
نحن جيدون. لدينا .علاقة جيدة الآن
أجل
أعلم أنه ليس نفس ...الشيء، لكني
أعتقد أنكِ يجب أن (تجلسي مع والدة (درو
وتخبريها
.أنكِ تريدين أن تكوني جزءًا من حياته
...وإذا شعرتِ وكأنكِ فأنتِ تتنازلين عن شيء ما
.أو أياً كان، فأنتِ لستِ كذلك
.حسناً؟ هو حفيدكِ
.أنتِ لا تريدين أنّ تفقديه
.آسفة. لقد نسيت حقيبتي - محفظتك؟ -
.نعم، لدي
أجل
.ها أنت ذا
شكراً
هل هي بخير؟
.أجل. ستكون بخير
هي فقط بحاجة إلى .الاحتفال أقل. أقل بكثير
اعتقدت أنكم كنتم ."رائعين في "برين ماور
.شكرًا لكِ
.لديكِ صوت جميل حقًا
إذن، هل لديكم عرض في نهاية هذا الأسبوع؟
.لا. نحن خارج
حسنًا، لدي تذكرة "إضافية لرؤية "بويجينوس
.في "ميت" ليلة الجمعة
أجل. هذا أنا اطلب منكِ .(موعد غرامي، (شيوبان
.لا استطيع
.أنا أسفة - .لا، لا بأس -
.شكراً لكِ - .بالتأكيد. أجل -
مجموعة من الأطفال كانوا .يلعبون كرة القدم وشاهدوها
اخرجتم الكلاب البوليسية؟ - .إنهم هنا الآن -
.تنبيه لشيء انتهى بالمدرج بالفعل
هل يجب أن نبحث عن دراجة (إيرين)؟
قالت الطبيبة إنها قتلت .بين منتصف الليل والساعة 2:00 صباحًا
نحن على بعد 13.7 ."ميلاً من "كريدهام كريك
.من المستحيل أنها رّكنَت دراجتها بعيدًا
.يجب أن يكون شخص ما قد اصطحبها
.(مرحباً. المحققة (شيهان .(وهذا المحقق (زابل
إذن ماذا وجدنا؟
الكلب تمكن من العثور على رائحة لمكانين
هناك حيث تم العثور على الاصبع
.وهنا، على طول هذا الجسر
.حسناً. شكرًا لكَ
بويل)، أريد شريط أصفر) على هذه المنطقة بأكملها
.حوّل البركة، على بُعد 50 ياردة
لا احد يدخل او يخرج ما عدا المسموح لهم
.أفهمت؟ لا أحد - .(عُلم يا (مير -
حشناً. أعتقد أننا .وجدنا مسرح الجريمة
.(حسنًا، (زابل
.أطَلق القاتل النار عليها هُنا لماذا سُحبت جثتها هناك؟
.هيّا
.ليخفي الجثة
لقد وضعها هناك ...وذهب ليحضر سيارته
.ومن ثمَ عاد وأخذها
."أخذ جثتها إلى "كريدهام كريك
هل كان ذكراً؟ - .بل أنثى -
لم يكن هناك أثر للرصاص في جسد (ايرين)، أليس كذلك؟
.من يعلم كيف سارت الأمور - .صحيح -
ربما هنالك أغلفة ومقذوفات
.هنا تماماً - .صحيح -
ونعلم أن هنالك على الأقل رصاصتين
.لأنها أصيبت برصاصتين
كلا، لقد أصيبت مرتين ربما مرةً واحدة
.إذا ما كانت تحمي وجهها
كان من الممكن إطلاق النار عليها مائة مرة
.حسبما نعرفه جميعنا
يمكن أن تكون هنالك شضايا رصاص .في أنحاء هذه المتنزه اللعين
.حقاً، حقاً
يمكننا احضار اجهزة الكشف عن المعادن
ولكن إعتماداً على الزاوية .إنها مساحة كبيرة جداً
."أجل، لهذا سوف نحضر كلاب الـ"كي-9
هل لديكم كلاب "كي-9"؟
.كلا، كلا، لكن المقاطعة لديها
كلاب من الدرجة الأولى .حسبما سمعت
.فقط بحاجة لشخص ليجري المكالمة
يمكن أن تكون تلك الرصاصات .على بعد نصف ميل بأي إتجاه
أنتِ حقاً تريدينني أن أجمع كل الكلاب هنا
في مساحة كبيرة مثل هذه؟
...ما لم تكن لديك فكرة أفضل
.أيها المحقق الشجاع
.أجل، أنا (زابل)
هل يمكنك اخبار راديو المقاطعة ...أنا بحاجة
"لكل الكلاب الستة في "برانديواين بارك بأسرع وقت ممكن؟
.يا صاح، لا يهمني إذا ما كانوا خارج الخدمة
.يجب أن تحضر لي هذه الكلاب
.شكراً يا رفاق
.لقد حصلتم للتو على وقتٍ إضافي - .أجل -
ماذا بحق الجحيم؟
دعينا نسميها ليلة، حسناً؟
.لقد امضينا هنا خمس ساعات للآن
.التقطت الكلاب شيئاً ما هنا
.سمعتهم
حسناً، في بعض الأحيان هم مخطئون .حتى كلاب المقاطعة من الدرجة الأولى
.الجو باردٌ هنا
.فحصنا كل شبر من هذا المكان مرتين
أتشعر بالبرد؟ - .أجل -
.كان عليك أن ترتدي معطفاً سميكاً
.انظر إلى هذا
هناك، أترى ذلك الأثر؟
.أجل - .إنه إرتداد -
ماذا؟
.(زابل)
.عمل جيد أيتها المحققة الشجاعة
هل تشعر بذلك؟
لنرى إذا ما كان بإستطاعتك تسليط .بعض الضغط على راحة يدي
.رائع
.أنت رجلٌ محظوظ جداً يا (ديلان)
أفضل شيء يمكنك فعله الآن هو الراحة، حسناً؟
.أجل - .شكراً لك -
.شكراً أيها الطبيب
سوف أتجول، وأرى إذا ما كان سينام
.الدكتور (ايفانز) إلى غرفة الإنعاش، رجاءً
.الدكتور (ايفانز) إلى غرفة الإنعاش
.استمع
...(دي)
...المحققة
.التي جاءت إلى المستشفى في ذلك اليوم
قالت أن هنالك بعض الشائعات .تدور حول (دي جي)
أي نوع من الشائعات؟
...بشأنه
...ربما
.لا يكون إبنك
ماذا بحق الجحيم؟
.بالطبع هو ابني - .هذا ما قلته -
...أنا أعلم - هذا آخر شيءٍ سخيف -
.أريد سماعه الآن - .لقد فهمت، إنه هراء -
من الذي يلف ويدور ويقول هذا على أي حال؟
على مهلك، أنا آسف لأنني طرحت الأمر حسناً؟
لكنني أعتقد أنه يجب .أن تجري الإختبار للتأكد
مرحباً بكم جميعاً في حملة الطعام .الشتوية السنوية السابعة والثلاثين
يمكن طلب تذاكر الوجبات والسحب
.في الخيمة الرئيسية مقابل المدرجات الغربية
.شكراً لك، بنطال سوبرمان
للتذكير، كل العائدات تذهب لدعم
"بنك الطعام في "ايست تاون .شكراً لكم
أجل، ستحصل على عشاء السباغيتي .خمس دولارات لكل منهما
.أقسم أن على الشرطة أن تبحث عنه
من؟ من هذا؟
.إبن (كاثي لاهي)
إنهم يقطنون خلفنا مباشرةً .وهو غريبٌ جداً
.شكراً لك - .شكراً لك -
.لا أظن أنه غريب يا (بيتي)
كم العدد؟ - .إثنان فقط -
حسناً، إنه... أحد هؤلاء الأشخاص ...الذين غادروا المدينة
.ها أنت ذا - .شكراً جزيلاً لك -
وإكتشفت بعد عشر سنوات
."أنه قتل شخصاً ما في "فلوريدا
.هل تمانعين؟ يوجد طفلٌ هنا
."!وتقولين "أجل
.واحدٌ فقط... إثنان؟ حسناً - ".لستُ متفاجئة" -
.شكراً لك، ها أنت ذا
هل ينظر إلي؟
.أجل - لا زال ينظر؟ -
.أجل
...شطيرتي همبرغر أخرتين - .بالطبع، أجل، تذكرتين -
.وشطيرتي نقانق أخريين - .قنينة ماء واحدة، من فضلك، شكراً لك -
.شكراً جزيلاً لك
...مرحباً، (لور)
.دعني أحصل على واحدة من هذه
.إنها دافئة
.أريد الجبن، لقد نفذ مني
.أنا لست مسؤولاً عن الجبن يا (ماري)
ما خطبك على أي حال؟
نحنُ نقف على مسافة قدمين من بعضنا
.ولم تقل لي كلمة واحدة طوال اليوم
حسناً، اخبرني (فرانك) أنكِ جعلتِه .يقدم عينة من الحمض النووي
لم أجبره على فعل أي شيء حسناً؟
.لقد جاء إلى المركز بملء إرادته
هل تعتقدين حقاً أن (فرانك) كان له علاقة بهذا يا (ماري)؟
...حسناً، إذا كان يحتاج إلى عذر
أنا احضرته إلى المنزل .الساعة الثانية والنصف صباحاً
."كنا نغني أغنية "فتاة من المدينة
.ثم أخذ يتبول في الخزانة
حسناً؟ - !يا (ماري) -
.مرحباً - .مرحباً -
.{سالة عبر الخط الساخن
متصلٌ مجهول يطلب منا أن ننظر في ظروف
نقل (ديكون مارك) .إلى أبرشية القديس (مايكل)
ظروف النقل؟
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنه كان في أبرشية وتم نقله إلى أبرشية أخرى
.لسببٍ ما
هل ذكر قريبك أي شيء
حول لماذا تم نقل (ديكون مارك)؟
.كلا
.لكنني لم أسأل
.الأنوار مضاءة
أين يشرب تلك المشروبات؟
.أياً كان
ما هذا؟ تريد هذا هناك؟
ضع بعضاً من هذه هنا؟
.أجل
هلا احضرته إلى هنا يا أبي؟
.فقط ضعه في حضني
...قال الطبيب أنه ليس من المفترض أن تضعه - .فقط ضعه في حضني -
.تعال إلى هنا
.اذهب لترى أبيك
.ها نحنُ ذا
.بحق الجحيم
.أريد إزالة هذه الآن
.اهدأي يا (بي) - أهدأ؟ -
ماذا لو تم رسم قضيبك هناك؟
.لا أعرف ما هي المشكلة
.إنها لا تشبهكِ حتى
.أنا أعرف من فعلها أيضاً
.ذلك الوغد الصغير الجالس هناك
كلا، نحنُ لا نعرف ذلك .من الممكن أن يكون أي شخص
هل لديكَ تسجيلات كاميرا المراقبة يا سيد (كارول)؟
.أجل، أجل، دعيني أحضر نظارتي
.هذا فظيع
حسناً، لا يجب أن تنشري الشائعات
.عنه يا (بيتي)، إنه يقوم بمساعدتكِ
.هذا مهين
.لا أعتقد أنه يمكنني الخروج من هذا الحي
.لا أستطيع أن أدخل للكنيسة - .هذا مريع -
.احضرتها يا (مير)
هل حصلتِ على أي شيء؟ - .كلا -
.تبدو أنها ما زالت لا تعمل يا سيد (كارول)
ماذا تقصدين أنها لا تعمل؟
.مفاجأة كبرى
ألا يمكنك فعل أي شيء بشكلٍ صحيح؟ - هل ستدعينه يرتاح؟ -
كيف تجري الأمور هنا؟
.على ما يرام
لدينا مجموعة جديدة .من رفقاء السكن اليوم
.أحدهم أحضر بق الفراش معه
.الجميع أصيب بالفزع
.غسلتُ ملاءات سريري أربع مرات بالفعل
أفترض أنكِ هنا لأنكِ حصلتِ .على أوراق المحكمة
.كان عليكِ أن تعرفي أنني سآتي من أجله
...أجل، لقد كنت
آمل أن نتمكن من الإنتظار
.حتى إنتهاء العام الدراسي على الأقل
.لقد انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية
.لقد فاتني ما يكفي من حياته بالفعل
.لقد وقعت عقد إيجار شقة جديدة
أعتقد فقط أن التغيير الآن .يمكن أن يشتته حقاً
الأطفال مرنون، أليس كذلك؟
هل تتذكرين أي شيء
من حياته عندما كان في الرابعة؟ .لأنني لا أتذكر
قريباً سوف ندخل في نمط حياة
.ومن ثم لن يتذكر حياته بدوني
هل أخبركِ (فرانك) عن التشنجات اللاإرادية
التي كنا نلاحظها مؤخراً؟
.لا يهمني أيٌ من هذا الهراء
.حسناً، لا أريد التخلي عنه
لذلك إذا ما ذهبنا للمحكمة
سأخبر القاضي أنكِ أمٌ غير صالحة
وأنكِ تعانين من إنفاصل ذهاني عن الواقع
وأنكِ لا يمكنكِ تربية طفلٍ لعين
.لكي تنقذي حياتكِ
وأنكِ ترين أشباحاً على الأشجار
وأنكِ تتحدثينَ إلى أشخاصٍ .لا يمارسون الجنس هناك
وسأخبر القاضي أنني أتناول الدواء الآن
.ولم أتعرض لنوبة منذ ستة عشر شهراً
!وإنه إبني، اللعنة على ذلك !إبني
!ليس إبنكِ
.(كيفن) يكرهكِ
هل تعلمين كم يحتقركِ؟
...وإذا علم أنكِ تربينَ إبننا
لذا، نعم، أريد أن يعود إبني لي .ولكن أيضاً من أجل (كيفن)
.لأنه يستحق من هو أفضل منكِ بكثير
.وصلت سجلات التتبع الإلكتروني
إلى جانب (كيني)، لا أحد لديه أسلحة نارية مسجلة
.بما في ذلك والدي (ديلان) و(بريانا)
إلى المدى الذي يصل فيه المشتبه بهم
نحنُ ننظر إلى أحد أفراد الأسرة .أو إلى شريكٍ حميم
.وهذا ما يرجح (ديلان) و(كيني)
لا يمكننا تأكيد مكان تواجد (كيني) .طوال فترة الليل
ربما قتل (ايرين) في جدالٍ محتدم
بشأن الطفل، وأطلق النار على (ديلان)
.في حالة من السكر والغضب
لماذا الإعتراف بإطلاق النار على (ديلان) وليس (ايرين)؟
ستندهش من الأشياء
التي سيعترف بها الناس .والتي لن يعترفوا بها
حسناً، ماذا عن (بريانا)؟
نعلم أنه كان لديها مشاعر كره .مع (ايرين)
"تم نقل جثة (أيرين) من حديقة "برانديواين
."والقيت على قارعة الطريق في "كريدهام كريك
هل تعتقد أن (بريانا) كان بوسعها فعل كل ذلك بمفردها؟
ليس بمفردها
...ولكن لو ساعدها (ديلان) - .أعني، كان بإمكان (ديلان) مساعدتها -
.نحس! أنتِ مدينة لي بكأس كولا
.ثم هنالك (ديكون)
أنتِ تتولينَ أمر هاتفه الخلوي؟
.أجل، لا شيء جوهري
.بضع رسائل نصية بينه وبين (ايرين)
.أغلبها في الوقت الذي أنجبت فيه الطفل
هل تريدينَ أن أتعقبه مرةً أخرى؟ - .كلا، ليس بعد -
.قد تحصل على فرصة واحدة فقط
بمجرد أن تعرف الأبرشية أننا نتقصى المعلومات
.سوف توكل محامياً
هل كل شيء على ما يرام؟
فقط تعبت من التحديق بهذه الأشياء
.أملاً في الحصول على إجابة
كيف قمت بحلها؟
تلك القضية في "آبر داربي"، الفتاة .البالغة من العمر 10 سنوات
.بلا سحر
.فقط... عملت على القضية
أصبحت مهووساً بها .مهووساً تماماً
.قرأت الإفادات، ثم أعدت قراءتها
ذهبتُ لمقابلة الناس والأصدقاء .والعائلة والجيران
...الجميع
.فقط واصلت القيام بذلك
لاحظت من تغيرت قصته .ومن تغير جدوله الزمني
...بحثت عن التناقضات
...مراراً وتكراراً، حتى
.حللتها
.في تلك القضية، كان جارها
.كانت هنالك ساعةٌ لم يستطع تحمل تكلفتها
كنت أعلم أنه عمل في البناء ."في "ريدج بايك
.كان هنالك مكب نفايات على ذلك الطريق
ذلك هو المكان الذي تم العثور فيه على جثتها؟
.لقد عثرنا عليها
.هذا كل ما يهم
قبل شهر من إنتحاره
.غادر أخي المنزل ذات صباح
.لم يقل وداعاً، لم يقبل إبنه
.ترك كعكةً محترقة في المحمصة
.ومن ثم بعد يومين، ارسل لي هذا الفيديو
.يقول شيئاً في النهاية، لكنه مقطوع
.كانت تلك آخر مرة سمعت فيها صوته
.لم يعد على وفاق هو و(كاري) بعد ذلك
.وكنت أتسائل دائماً من كان بصحبته
هل كان وحيداً؟
.مرحباً
.أهلاً
.أردت فقط إعادة هذا
.شكراً
...هل لا زالت
هل لا زالت تذكرة الحفلة متوفرة؟
.أجل، أجل، لا زالت متوفرة
.ادخلي
"(ريتشارد): كيف سار الأمر مع والدة (درو)؟"
.حسناً، مرحباً أيتها الشريكة
كيف حالكِ؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
.أحتسي الشراب
.إنه، ما بعد المباراة مع الأولاد
كان لدينا
لم شمل المدرسة الثانوية بعد 15 عاماً "عند "مكغيلان
"إنها مدرسة "ريدلي هاي رايدرز .دفعة العام 2005
ما الذي تفعلينه؟ ماذا عنكِ؟
ماذا يحدث هنا؟
.أنا فقط أحاول التخلص من فكرة سيئة
.دعيني أساعدكِ
!يا فتى البار
...آسف، لن أفعل ذلك مجدداً
هل يمكننا الحصول على كأس آخر للسيدة
.وأنا سآخذ واحداً من هذه
...و
."وسأحتسي جرعة من شراب "جيمسون
...شكراً لك
...إذاً
كيف سار الأمر؟ لم الشمل؟
لقد كان جيداً ...لقد كان
.كان فظيعاً جداً
.زوجتي السابقة كانت هناك
.تقريباً زوجتي السابقة
...لقد
لقد ألغت الزفاف قبل إسبوعين .من الموعد
لكن... ما الذي يمكن فعله بهذا الشأن؟
.أنا آسفة يا (زابل) .ذلك... أنا آسفة
...لا بأس، الأمر أشبه بـ
تعلمين؟
...هذا نخب
.نخبُ، كوننا معاً
...لا زلت لا أعرف
لا زلت لا أعرف ماذا حدث تعلمين؟
."استيقظت ذات صباح وقالت "لا
." لستُ مغرمة بكَ بعد الآن"
...حسنا. فقط
.اسمحي لي انزل كعكتي
انتِ تعرفين ما اقصده؟
.أنا لا أعرف
أنا أصل إلى هذا العمر، أليس كذلك؟
...سامحيني، لكني اذا وصلت إلى هذا العمر،
حيث بدأت أنظر إلى ...حياتي وأنا أقول
حسنًا، هذا ما" "اعتقدت أنه سيكون...
...و
".هذا ما هو عليه في الواقع"
هل كلامي منطقي؟
حسناً
.كنت أتخيل دائمًا أنني سأكون شرطية
إنها الحياة من حولي التي لم أتوقع أن تنهار
.بشكل مذهل
.آسف حوّل ابنكِ
.أراهن أنكِ كنت أم جيدة
.لا
.لا، لم أكن كذلك
زابس)! الكؤوس)
!اللعنة نعم
.آسف
.تابع
.وعُد الى أصدقائكَ
لا أعرف ما إذا كنت .أريد العودة معهم
.أعتقد أنني أفضل البقاء هُنا معكِ
هل اخرجتكِ من ذلك الفكر السيء؟
.أجل - أجل؟ -
.أجل. شكرا - .يا الحمد الله -
.حسناً. حسناً... بصحتكِ
بصحة الجنون
.اعذرني
صباح الخير أيها الرئيس. ما الذي يجري؟
.لنتحدث في الخارج
لماذا؟
.ارتدي معطفكِ واخرجي
ما الذي يجري؟
إلى أين ذهبتِ الليلة الماضية؟
الليلة الماضية؟ أنا... بقيت في .المنزل. نمتُ قليلاً
تلقى المركز مكالمة مبكرة هذا الصباح من امرأة شابة
اسمها (كاري لايدن). هل تذكرينها؟
أجل
قالت أنه تم توقيفها
في وقت متأخر من الليلة ."الماضية في ساحة "كينيت
عثرت الشرطة على رزمتي .هيروين في درجها
.يا الهي - .أقسمت أنّ المخدرات ليست لها -
لأنكِ وضعتيها لها
لأنكِ أردتِ التأكد من أنها .(لم تحصل على حضانة (درو
.إنها مدمنة مخدرات
.ستقول أي شيء، تلك البنت - .هذا ما اعتقدته -
حتى وصفت الختم .الموجود على رزم الهيروين
الختم أتذكره من قضية .بارنيت) العام الماضي)
لذلك تمشيت في خزانة الأدلة
.ولاحظت أن شخصاً ما غير السجلات
البارحة بعد الظهر. من .66 رزمة نزولاً إلى 64
و... وتعتقد أن هذا كان أنا؟
(اوقفي الهراء هذا يا (مير
.أعلم أنه كان أنتِ
سأجري محادثة مع المدعي العام
.(حول سحب تهم (كاري
جزء مني... يريد التأكد من .أنّ لا تضيعي الشارة مرة أخرى
...لا، بحقكَ أيها الرئيس. أنا
.سأضعك في إجازة إدارية
ماذا؟ لا - .القصة هي أنكِ مرهقة -
، هاتان الحالتان أثرت عليكِ
وما زلتِ تكافحي .للتعامل مع فقدان ابنكِ
...لا، هذا - ، أوصيت باستشارة حزن -
.ووافقت على أنه ضروري
.(أنا أقدم لك خدمة يا (مير
...لأنني أعرف ما مررت به، و
.أعلم أنك تستحقين الانقاذ
.لو سمحت
مسدسكِ وأشارتكِ
.لا لا
إذا خطر ببالك الاستمرار ، (في قضية (ماكنامين
.(لا تفعلي ذلك يا (مير
.لاتفعلي ذلك
ترجمة وتعديل || علي عقيل & محمد النعيمي ||
دكتور (جراهام)؟
لا أريدك أن تفقد الثقة ...إذا لم يكن هناك
.لحظة (هللويا) كبيرة
.مفهوم
.دع العلاج يبدأ
.(الشماس (مارك
أردت فقط أن أسألكَ بعض الأسئلة
.حول ظروف النقل الخاص بك
يمكنك أن تفهم لماذا انا مهتم، أليس كذلك؟
،مرحبًا؟ من أنتَ لماذا تتصل بي؟
هل تفتقدين ابنتكِ يا (دون)؟
.خمسة آلاف دولار بحلول مساء الغد
جيس)، هل أخبرتكِ) إيرين) كيف كانت تخطط)
على الحصول على المال من أجل جراحة الأذن تلك؟
الشخص الوحيد الذي تساعده بالصمت
.هو الشخص الذي قتلها
.لقد أخبرتك بالفعل بكل ما حدث
كل شىء؟
.يا إلهي
ما الذي تفعلينه هُنا؟