‫"في الحلقتين السابقتين..."
‫"اسمي (مارفن كورن) ‫وسأكون مدربكن الجديد"
‫- أنت نجمة الفريق ‫- قال إنه لا يريد لاعبين أفضل
‫- بل يريد فريقاً أفضل ‫- كرة السلة هي حياتي، لا ينتهي عملي
‫هناك فرصة، لكنها في (إيطاليا)
‫عليك القبول بها ‫ويمكنني الذهاب للعيش مع والدي
‫في الواقع، لدينا بعض المشاكل معك
‫هنا في (ويستبروك)، أنا لا أدرس لاعباتك ‫بل أنت تدرب طالباتي
‫وصفني والدي بأني مصدر إحراج
‫"هذه الكلمات جعلتني أنسى نفسي"
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء ‫لأرى والدي ثانية
‫- الضغط، لقد بدأ ‫- أنت تتواصل مع هؤلاء الفتيات
‫توقفي
‫"(ويستبروك)، (سايرنز)"
‫لماذا نحن هنا في استراحة الغداء؟
‫- نعم، إنه يوم تقديم ناغت الدجاج ‫- لا أدري، المدرب لديه إعلان لكن
‫ما الذي سيكون مهماً ‫لدرجة أن يؤخّرنا بسببه عن الغداء؟
‫في يوم ناغت الدجاج
‫يقدمون 7 أنواع من الصلصة
‫- هل الصافرة ضرورية؟ ‫- نعم، إنها ضرورية جداً
‫حسناً أيتها الفتيات، انظرن إلي، سؤال
‫ما العامل المشترك بين كل هذه اللافتات؟
‫هلاّ نتجاوز هذا الجزء ‫وننتقل إلى حيث تخبرنا بالجواب؟
‫كلها كُتب عليها "الفئة 3"
‫"الفئة 3"، "الفئة 3"، "الفئة 3"
‫ربما لأننا في الفئة الثالثة
‫نعم، لكن مع نهاية هذه السنة ‫سنصبح في الفئة الثانية
‫هل استيقظت وخطرت لك هذه الفكرة ‫أيها المدرب؟
‫- في الواقع، لقد اقترحت هذا العام الماضي ‫- نعم، لكن هل فعلتِه؟
‫فكرت به منذ اليوم الأول، لكني لم أكن واثقاً ‫إلى أن رأيت فوزنا على (إنسينيتاس)
‫حين أدركت أن لدينا فرصة
‫لكن لفعل ذلك ‫علينا الفوز في كل مبارياتنا
‫- صحيح يا (ماوس) ‫- أحسنت في الحسابات
‫لن يكون ذلك سهلاً ‫لكن أتذكرن ما قاله (جون إف كندي)
‫حين كان رئيسنا؟
‫لا، لأن لا أحد منهن كانت قد وُلدت بعد ‫ولا أنا
‫بربك! ‫قال "سنفعل هذا ليس لأنه سهل"
‫"بل لأنه صعب" ‫هذه هي الفئة الثانية
‫قال ذلك عن القمر
‫الفئة الثانية هي القمر بالنسبة إلينا ‫ألا ترين يا (ماوس)؟
‫نريد فعل هذا لأننا سنحصل ‫على اهتمام أكبر من الجامعات
‫وسيأتي عدد أكبر من الناس إلى الملعب
‫سنجمع المزيد من الدعم لهذا الفريق
‫لكن غالباً، علينا فعل هذا لأنه من المهم ‫أن نستمر في تحدي أنفسنا في كل يوم
‫سيكون هذا مهماً جداً
‫لم يسبق أن وصلت (ويستبروك) ‫إلى الفئة الثانية
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لأن (ويستبروك) لم تحظ بنا من قبل
‫- فلنفعل هذا يا فريق (سايرنس)، أين سنذهب؟ ‫- إلى القمر!
‫لا، إلى الفئة الثانية
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى الفئة الثانية
‫حسناً
‫- يا إلهي! أصبحت 6 أنواع من الصلصة ‫- أتتابعين الكافتيريا على (تويتر)؟
‫ألا تتابعينها؟
‫- إذن، أتحبين هذا؟ فكرة رائعة، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، بالطبع
‫سيكون إنجازاً مدهشاً
‫لكنك تدرك أننا إن وصلنا إلى الفئة الثانية ‫فسنتعرض للهزائم لمدة من الزمن
‫نعم، ستكون تلك مشكلة لطيفة، أليس كذلك؟
‫حسناً، نعم، إن كنت مستعداً ‫فأنا مستعدة أيضاً
‫جيد
‫ألا يفترض أن تقل ابنتك؟
‫- نعم، سأذهب الآن ‫- رائع
‫- لا أظن أني جئت إلى هنا من قبل ‫- نعم
‫هذا غريب
‫- هذا أفضل بكثير من الديار، صحيح؟ ‫- هذا جنونيّ
‫الحرارة منخفضة جداً هناك ‫كأنه كوكب آخر
‫الجميع يشبهون عارضي الأزياء هنا ‫ربما سآخذ دروساً في ركوب الأمواج
‫نعم، ربما
‫ما أكثر ما تتطلعين إليه؟
‫لا أدري
‫الحفلات على الشاطىء ‫واكتساب سمرة، لكن غالباً، قضاء الوقت معك
‫هناك الكثير من الأشياء الممتعة ‫التي يمكننا فعلها معاً
‫ولم يعد ذلك محصوراً بنهاية الأسبوع
‫نعم، لا أطيق الانتظار ‫يمكننا فعل كل ما تريدينه
‫- لدي رخصة لتعلم القيادة، أيمكنني أن أقود؟ ‫- لا
‫- هل أنت متحمسة للمدرسة غداً؟ ‫- نعم، متحمسة
‫ومتوترة بعض الشيء
‫بربك! ‫لا تتوتري، ستحبينها
‫ما سأحبه هو العيش في (كاليفورنيا)
‫نعم، لا يوجد مكان مثلها
‫ماذا... هل سنتناول الغداء هنا؟
‫نعم، والفطور والعشاء ‫نحن نعيش هنا
‫(كلمبسون لاغجاري إكسبرس)
‫نعم، أقمت فيها في كل أنحاء البلاد ‫إنها سلسلة رائعة
‫هيّا
‫نعم، أظن أن الكثير من أعضاء الهيئة التدريسية ‫لا يريدونه هنا، لن أذكر أسماء محددة، لكن...
‫الآنسة (غرينت)، لذا...
‫- لكن أنا والفتيات نظنه مدرب رائع، و... ‫- شكراً
‫لا تبدو هذه اعتيادية ضمن...
‫أسئلتك عن المعلمين
‫النزاهة الصحفية تجبرني على نشر القصة ‫من كل الزوايا
‫إذن، هل سبق أن ظهر ‫على المدرب (كورن) الغضب
‫الذي تسبب بطرده ‫من الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات؟
‫أتقصدين السؤال إن رمى علينا كرسياً؟ لا
‫حسناً، فلنمض قدماً ‫هل سبق أن ذكر والده؟
‫تتحدث مصادري عن علاقة سيئة
‫قال إن والده وصفه بأنه مصدر إحراج ‫حين كان طفلاً
‫- لذا... ربما تسبب له بمشكلة ‫- فهمت
‫وهل تعتقدين أن ذلك قد يشير ‫إلى اضطراب عاطفي معين؟
‫أظن ذلك
‫أيمكنك قول ذلك في جملة كاملة ‫فيما يشبه التصريح
‫- لأستطيع مسح صوتي لاحقاً؟ ‫- حسناً
‫- أظن المدرب مضطرباً عاطفياً ‫- شكراً
‫- قليلاً، مثلنا جميعاً... ‫- هذا كل شيء، شكراً يا (أوليف)
‫والآن أحتاج ‫إلى (كارولين روز) و(أدريان سميث)
‫- سأبدو غبية ‫- (ماوس)، استرخي
‫إنها لمحة عن معلم فحسب ‫لموقع المدرسة الإلكتروني
‫- يفعلون ذلك للجميع ‫- لا، أتحدث عن (هاربر)
‫إنها ذكية ومثقفة جداً
‫أعرف أني سأتجمد أمامها
‫حسناً، اسمعي ‫إنها لا تنتبه لك حتى، حسناً؟
‫انظري إليها ‫إنها تتعامل مع هذا بجدّية كبيرة
‫لأن المدرب هو الشخصية المشهورة الوحيدة ‫التي كتبت عنها
‫ستكونين بخير، اذهبي إلى هناك
‫- أخبرينا باسمك ‫- (ماوس)
‫صحيح، رأيتك الأسبوع الماضي ‫في مباراة (إنسينيتاس)
‫حققت الهدف بـ3 نقاط، أنت ماهرة جداً
‫هل رأيت ذلك؟ شكراً ‫أعني، نعم، كنت ماهرة
‫هذا جديد، إنه فعلاً...
‫يطلب منا تقديم أفضل ما لدينا ‫في اتحاد الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
‫ما خطبها؟
‫ثم طلب مني أن أقود حركة الـ(كاريوكي) ‫وتحمست كثيراً
‫لأن لا أحد طلب مني ‫أن أقود شيئاً من قبل
‫لكنه طلب مني ذلك ‫وهو يؤمن بقدراتي كما هو واضح
‫أتحبين السوشي؟ أنا أحب السوشي ‫أحب السوشي كثيراً
‫- إنها معجبة بها ‫- جداً
‫فلنعد إلى الأسئلة، التي...
‫لكن لا يمكنك أن تخطئي بلفافة قوس قزح ‫لأن فيها كل شيء
‫وهل جربت (أوني)؟ إنها غريبة في البداية ‫لأن ملمسها كاللسان لكن مذاقها كالمحيط
‫"أهلاً بك في منزلك الجديد يا (إيما)"
‫"مع حبي، والدك وأصدقاؤك ‫من فندق (كلمبسون لاغجاري إكسبرس)"
‫"أحد ممتلكات منتجعات (كلمبسون)"
‫نعم، إنها قطعة من خارج القائمة ‫كان علي إجراء مكالمة خاصة لذلك
‫عظيم، شكراً
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه لطيف
‫- أنت تكرهينه ‫- يبدو... رمادياً جداً فحسب
‫ومؤقت، تعرف أني أعيش هنا الآن
‫أين سأنام؟
‫ظننت أني نسيت، أليس كذلك؟ ‫انظري إلى هذا
‫تعالي إلى هنا
‫غرفتك الخاصة، وحمامك الخاص
‫إنها مثل تلك
‫ظننت أننا سنعيش في منزلنا الخاص
‫- في منزل على الشاطىء أو... ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫هذا أفضل بكثير، صدقيني ‫العيش في الفندق رائع
‫إن أردت أن تأكلي، فستطلبين خدمة الغرف
‫إن كانت ملابسك متّسخة ‫فسيأخذونها ويعيدونها نظيفة، كالأقزام، لا
‫حين تجربين الحياة في فندق
‫لن ترغبي في العيش في أي مكان آخر
‫- بالتأكيد ‫- هذه هي المعنويات المطلوبة
‫هيّا بنا، فلنرتب أغراضك
‫- أيمكنني... ‫- خذي ذلك، سآخذ هذه
‫حسناً، أترين؟ لديك تلفاز كبير ‫وعليه مجموعة رائعة من الأفلام
‫شاهدت فيلم (دانكيرك) الليلة الماضية
‫أتدري ما الذي عليه مجموعة رائعة من الأفلام؟
‫نعم، لكن عليك أن تشاهدي فيلم (دانكيرك) ‫على شاشة كبيرة
‫في الواقع، أيمكننا الذهاب إلى الشاطىء؟ ‫أريد أن أرسل صورة إلى (كلير)
‫- ستغار كثيراً ‫- آسف يا حبيبتي، علي العودة إلى العمل
‫- حسناً، سآتي ‫- إنه تدريب
‫لا تحبين حتى الذهاب إلى المباريات ‫لِم لا تبقين هنا وتفرغين حقائبك وتسترخين؟
‫كان يومك مرهقاً ‫اذهبي إلى الشاطىء، إنه عند الباب الأمامي
‫- بمفردي؟ ‫- نعم، أنت كبيرة الآن
‫سأعود في الـ6:30 لـ... أضعك في السرير
‫حسناً؟ أنا أمزح
‫حسناً، إليك... ‫لا أدري أيها هو، لكن...
‫تفضلي، ابتعدي عن ثلاجة المشروبات
‫أهلاً بك في المنزل يا حبيبتي
‫نعم، جميل! استخدمي... ‫استخدمي اللوح يا (تابيثا)
‫ارفعي يديك يا (أوليف)، ارفعي يديك
‫(سمانثا)، عودي للدفاع، اضغطي
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك ستستقبل (إيما)
‫لقد فعلت، استقبلتها وأخذتها إلى الفندق
‫- ساعدتها لتستقر، وعدت ‫- فندق؟ هل ما زلت في فندق؟
‫أرجوك أن تخبرني ‫بأنك تبحث عن شقة على الأقل
‫لماذا؟ يغيرون أغطية السرير يومياً
‫هل تغيرين أغطية سريرك يومياً؟
‫هيّا أيتها الفتيات، حرّكن الكرة ‫انظرن، تحركن
‫- جميل! ‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫حسناً، كما قلت، ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت للتدريب ‫- أستطيع الاهتمام بالتدريب
‫إن كنا سننتقل إلى الفئة الثانية ‫فعلينا التعاون جميعاً
‫سأضع هذا، وسأعود فوراً
‫- جميل، أعيديها ‫- من سيهتم بـ(ديستني)
‫(أوليف)، (أوليف)، تعالي إلى هنا
‫هيّا أيتها الفتيات، هيّا
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- حركة جيدة
‫المقابلة التي أجلتها 3 مرات
‫نعم، علي تأجيلها
‫- عرفنا أنك ستقول ذلك ‫- "عرفنا"؟
‫"(مارفن)، قم بالمقابلة اللعينة ‫التي وافقت عليها فحسب"
‫"وأنا أتطلع إلى اليوم الأول لابنتك غداً"
‫- "التي ساعدتك لإدخالها" ‫- تراجعن
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- اجلس
‫"للإيجار، (لاهويا)"
‫"أليس هذا ظريفاً؟"
‫"ليس ظريفاً كالفندق، "ا، ب، ك، ب""
‫ماذا يعني بـ"ا، ب، ك، ب"
‫أتظنين غرفتا نوم ستكونان كافيتين لنا؟
‫ماذا؟
‫فكرت أنه بعد أن يأتي الأطفال ‫سنحتاج لحيّز إضافي
‫خاصة مع كل حيواناتنا التي أنقذناها
‫تعني الكلاب بالطبع
‫بالطبع، بسبب حساسيتك الشديدة من القطط
‫نعم، تتورم عيناي، ويمتلىء أنفي بالمخاط ‫ليس ذلك جميلاً
‫أنا أظنك جميلة
‫- هل التقطت صورتي؟ ‫- نسيت أن الصوت مرفوع
‫لكن للإنصاف، لا أحد في الديار ‫سيصدق هذا
‫تبدو كأنك خرجت من إعلان لركوب الأمواج
‫- هل تتفحصينني؟ ‫- أيمكنني ذلك؟
‫- أنا (لوكاس) ‫- (إيما)، أنا جديدة
‫حقاً؟
‫- ربما سأراك في الجوار ‫- أتمنى ذلك
‫أريد فقط أن أعبّر عن سعادتي ‫للانضمام إلى (ويستبروك)
‫- علي العودة إلى التدريب ‫- رائع
‫أنت كما ظننتك
‫- عظيم ‫- جيد، (ديستني)
‫أيها المدرب، لدينا 3 دقائق بالضبط ‫أتريد إنهاء التدريب؟
‫مستحيل، حسناً
‫تجمعن، سيناريوهات نهاية اللعبة ‫بقيت 8 ثوانٍ
‫بقي هدف، لم تبق استراحات
‫(ديستني)، ستمرين عند خط البداية ‫هيّا بنا
‫و... هيّا، 23، انتشرن، أسرعن
‫- هيّا، عدن إلى الدفاع ‫- مررنها
‫نحتاج إلى هدف
‫- هدف في اللحظة الأخيرة ‫- حسناً، ليس ذلك سيئاً
‫اقتربن،اقتربن
‫سيناريوهات نهاية المباراة هذه مهمة جداً ‫لنكون مستعدين للحظات الأخيرة، أحسنتن
‫- هتاف لـ(سايرنز) حين أعد لـ3، 1، 2، 3 ‫- (سايرنز)
‫اللاعبات الرئيسيات، أريد التحدث إليكن
‫ستبدأ ابنتي الدراسة هنا غداً و...
‫أتساءل إن كان يمكنكن تقديم خدمة لي ‫وقضاء بعض الوقت معها
‫وربما الاهتمام بها
‫- نعم، بالتأكيد ‫- أظن ذلك
‫حسناً، جيد، شكراً، و...
‫لا تخبرنها بأني طلبت هذا، حسناً؟
‫هل سنجالس ابنته الآن؟ ‫ماذا يتوقع منا بالضبط؟
‫ربما الجلوس معها في الغداء ‫والإجابة عن أسئلتها
‫والتحدث إليها، وإرشادها إلى الأشياء
‫ثم سنغير حفاظتها، ونقدم إليها الحليب ‫وسنجشئها كالأطفال، هذا ممتع
‫وللتذكير يا (ماوس)، هذا تهكّم
‫أعرف، مضحك جداً
‫اهدأن أيتها الرفيقات ‫ماذا لو كانت لطيفة؟
‫إنها ابنة (كورن)، على الأرجح أنها تحمل ‫صافرة مصغّرة لتسبب لي صداعاً نصفياً
‫احذرن، إن لم نكن لطيفات معها ‫فسيجعلنا نجلس مع الاحتياط
‫صديقة بالإجبار؟ أكرهها منذ الآن
‫مضحكة جداً
‫ما مشكلتها؟
‫ماذا تفعل؟
‫أشاهد لاعبة هجوم في فريق (هيرموسا)
‫للوصول إلى الفئة الثانية ‫علينا أن نعرف كل فريق في المقاطعة معرفة جيدة
‫لا، أعني ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫هذه مدرسة ثانوية فحسب يا (مارفن) ‫اذهب إلى المنزل، اذهب إلى ابنتك
‫"سأغادر الآن، إلى اللقاء قريباً ‫"ا، ب، ك، ب"، والدك"
‫"يا إلهي يا (كلير)! ‫أتصدقين هذه العضلات على معدته؟"
‫مرحباً يا حبيبتي
‫لقد عدت
‫آسف لأني تأخرت، اضطررت للبقاء في العمل ‫أنت تتضورين جوعاً بالتأكيد
‫نعم، كنت أفكر في الذهاب إلى العشاء ‫لمشاهدة (لاهويا)
‫آسف يا حبيبتي ‫علي مشاهدة تسجيل المباريات
‫بربك يا أبي! إنها ليلتي الأولى هنا ‫لا أريد قضاءها في الفندق
‫- حتى إن أحضرت لك البوظة؟ ‫- هل أصبت بسكتة؟
‫لا، أتذكرين حين كنت تقولين البوظة ‫بهذه الطريقة؟ أتذكرين؟
‫- أنت مزعج جداً ‫- حسناً، آسف يا حبيبتي
‫إن كنت سأوصل هؤلاء الفتيات إلى الفئة الثانية ‫فعلي أن أعمل
‫حسناً، اعمل، سأكون في غرفة الفندق
‫حسناً، إن أردت الانضمام إلي ‫ومشاهدة المباريات، فعلى الرحب والسعة
‫- "ا، ب، ك، ب" ‫- كفّ عن قول ذلك، لا أحد يقوله
‫- لا أدري حتى ما يعنيه ذلك ‫- نعم، لأني أنا ألّفته
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا ألفته، "ا، ب، ك، ب"
‫- "اهتمي بنفسك، كوني بأمان" ‫- لكن إن لم يكن غيرك يعرف ذلك
‫- فهي مجرد مجموعة من الحروف ‫- سينتشر هذا المصطلح
‫حسناً، "ا، ب، ك..." "ب"
‫سيكون يومك الأول رائعاً
‫- وأكرر أسفي ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫كنت متأكداً أني طلبت توصيل الزيّ ‫بالبريد السريع
‫لكني أظن الصفحة... لا أدري
‫- حدّثتها أو ما شابه ذلك... ‫- أبي
‫لا أظن أحداً سيلاحظ
‫أو سيلاحظ الجميع
‫حسناً، سأتوقف هنا، وسأدخل
‫أو يمكنني الدخول، وستبقى أنت هنا ‫وعد إلى المئة، ثم ادخل
‫حسناً، حظاً طيباً يا حبيبتي
‫أنا... أحبك
‫يا إلهي! ‫أتمنى أن ينجح هذا
‫1، 2...
‫- هل تبحثين عن شيء؟ ‫- نعم، شكراً
‫درس العلوم السياسية، القاعة 112
‫قصدت زيّك الموحد، يبدو أنه ضاع منك
‫والآن، إلى جمع التبرعات لصندوق الاقتراع
‫- حين تحاول المدن والولايات... ‫- إنها تشبهه حتى
‫- نفس الشعر ونفس الحاجبين ‫- حاجبان مشابهان لحاجبيه
‫هذا يجمع المال للبنية التحتية ‫والتعليم والملاعب
‫نعم، البلديات والجامعات تنفق المليارات
‫على عالم الرياضة المقدس
‫ليستطيع مالكو النوادي واللاعبون ‫والمدربون العظماء من أصحاب الملايين
‫ماذا تفعل؟
‫آنسة (كورن)؟
‫آسفة، أشعر بأن هذا يتعلق بأبي
‫- لا، لا تفعلي، لا تفعلي، لا تفعلي ‫- تجهّزن سيداتي
‫توشك أن تلقى الترحيب في (ويستبروك)
‫بما أنك ذكرت هذا، فوالدك مثال واضح ‫على أولويات المجتمع الخاطئة
‫التي تحتفي بالإنجازات الرياضية ‫التافهة وتكافئها
‫المسي يديّ، أنا أتصبب عرقاً
‫أتفق معك، كان والدي صاحب أعلى راتب ‫بين الموظفين الحكوميين في الولاية
‫بفارق كبير
‫فقط لتدريب كرة السلة؟ ‫لا يبدو ذلك صائباً
‫هذا منعش يا آنسة (كورن)
‫ملايين الدولارات لمشاهدة كرة ‫تُرمى في سلّة؟
‫- هذا سخيف ‫- صحيح
‫وهي حتماً لا تضيف لمجتمع من المسعفين ‫أو الموظفين الاجتماعيين
‫- أو معلمة مثلك ‫- تماماً، شكراً لك
‫كثقافة، نحن نبجّل الرموز الرياضية ‫بدلاً ممن يقومون بالعمل الصعب المهم
‫- فاجأتني يا آنسة (كورن) ‫- شكراً
‫لكن أظن أن علينا التفكير في العرض والطلب
‫- عفواً؟ ‫- إن كان هناك 20 ألف شخص
‫مستعدين لدفع تذكرة بـ50 دولاراً ‫لمشاهدتك تدرسين العلوم السياسية
‫لأصبحت ثرية أيضاً
‫- تباً! ابنة (كورن) جاءت مستعدة ‫- (غرينت) ستقتلها
‫- المعذرة؟ ‫- إضافة للملايين الذين يشاهدون على التلفاز
‫أتظنين أنهم سيجلسون لمشاهدة هذا الدرس؟
‫هذا هو الجزء المتعلق بالطلب ‫كل من يشاهدون
‫وماذا تقدم الرياضة؟ ‫أظنها تقدّم... البهجة
‫- والبهجة مهمة أيضاً،ألا تتفقين معي؟ ‫- الكرواسون يجلب لي البهجة يا آنسة (كورن)
‫لكني لا أتوقع من دافعي الضرائب ‫أن يدفعوا راتباً بالملايين للخباز
‫إن كنت أنت وخبازك ‫ستملان من القيام بالعمل المضني
‫فربما يمكنكما أخذ استراحة ‫والذهاب للتدريب في الفرق الـ10 الأولى
‫وبينما أنتما هناك، حاولا الفوز بـ12 لقباً ‫في الاتحاد وبـ3 بطولات محلية
‫هذا سهل، صحيح؟
‫رغم أن مدرباً واحداً فقط فعل ذلك ‫وهو يعمل هنا الآن
‫- أنا أحتضر ‫- لقد مت
‫- إنها في عداد الأموات ‫- (كورن)
‫كنت أتمنى ألا أضطر لرؤيتك اليوم
‫أعلم، لم يكن علي أن أجادل معلمة على الأرجح
‫ليس ذلك سبب وجودك هنا
‫أنت في مكتبي لأنك ربحت في ذلك الجدل
‫هذا مثير للإعجاب، وغبي
‫في الحقيقة، لا أخالفها الرأي
‫لكن لم يعجبني أن تهاجم أبي
‫وماذا سيحدث حين يهاجمه أحد ‫في المرة القادمة؟
‫لأنه ستكون هناك مرة قادمة
‫إذن، أظن أننا سنتعرف على بعضنا جيداً
‫أنت ابنة أبيك حقاً، أليس كذلك؟
‫- صحيح، شكراً ‫- لم يكن ذلك مديحاً
‫آسفة، لكني...
‫في الديار، بدأ هذا يحدث ‫وكنت أواجه مشكلة
‫وظننت أن الاقتراب من مصدر المشكلة ‫سيساعدك؟
‫كلا على الأرجح
‫وأفترض أنه لم يطلب لك الزي الرسمي
‫لقد حاول، لكني أظنه ارتبك بسبب الحاسوب
‫إنه لا يسبب لك الارتباك ‫فاهتمي بذلك بنفسك في المرة القادمة
‫من حسن حظك، أحتفظ هنا ببعض الملابس الموحدة ‫لأنه ليس الأب الجاهل الوحيد في المدرسة
‫أهلاً بك في (ويستبروك) يا آنسة (كورن)
‫أتطلع إلى عدم رؤيتك ثانية في هذا المقعد
‫للأسف، إنه محجوز لأبيك
‫(إيما)، مرحباً، أنا (هاربر شابيرا)
‫رأيتك للتو في حصة الآنسة (غرينت) ‫يا للروعة! كان ذلك مثيراً جداً
‫أنا أجهز ملفاً للتعريف بوالدك ‫للموقع الإلكتروني للمدرسة
‫- وأتساءل إن كان يمكنني إجراء مقابلة معك... ‫- آسفة، لست مهتمة بذلك
‫والدك رمز يثير الاستقطاب
‫ظننتك تريدين التأكد ‫من تقديم روايتك للقصة بطريقة منصفة
‫اسمعي، وصلت إلى هنا للتو ‫أحتاج إلى بعض الخصوصية، حسناً؟
‫أتفهّم ذلك بالتأكيد
‫أخبريني حين تغيرين رأيك
‫ثم قالت "ربما لو لم يكن صفك بهذه السخافة"
‫"لدفع الناس الملايين ‫لمشاهدة دروسك المثيرة للشفقة"
‫- لا أصدق أن ذلك فاتني ‫- لم يكن الحديث بهذه الحدّة
‫لكن صدقاً، كانت (غرينت) مذهولة
‫كان وجهها أحمر فاقعاً ‫وكان واضحاً أنها مصدومة
‫فأمسكنا بها فوراً وقلنا لها ‫"أنت أسطورة، وستأكلين معنا"
‫أنت تمثلينني
‫هل سيفقد والدك صوابه؟
‫نعم، كيف هو المدرب فعلاً؟ ‫هل هو مختلف وجامح؟
‫لا أدري، ما زلنا نتعرف على بعضنا
‫- إن كان ذلك مفهوماً ‫- نعم
‫عرفنا أنه بعيد عن الواقع ‫حين طلب منا أن نعاملك بلطف
‫- حقاً؟ ‫- لا، أعني...
‫لا بأس، لم يفاجئني ذلك
‫لكن ليس عليكن قضاء الوقت معي ‫لأن والدي طلب ذلك
‫ما الذي لم تفهميه بشأن كونك أسطورة؟
‫ها هو
‫هل العيش مع والدك ‫يسبب التعاسة كما أتخيل؟
‫لا، لكن... إنه يحاول
‫أظن وجودي هنا غريباً بالنسبة إليه ‫إنه مشغول جداً
‫وهو لم يكن مقرباً من والده
‫لم يتحدث إليه... على أي حال
‫عليه أن يفهم هذا من الصفر
‫يا إلهي! كم مرة سيشد تلك الذراع؟ ‫المعذرة
‫- أبي؟ أيمكنني مساعدتك بهذا؟ ‫- لا، يمكنني فعل هذا
‫سمعت عن مواجهتك مع (غرينت)
‫أظنني اعتنيت بنفسي جيداً
‫حقاً؟ ‫سمعت أن (شيرلين) استدعتك لمكتبها
‫يحقّ لك أن تتكلم! فوفقاً لما قالته ‫أنت تعيش هناك تقريباً
‫لا أحتاج إليك لتخوضي معاركي، حسناً؟
‫إنها معاركي أيضاً، بفضلك
‫وآلة البوظة فارغة على الأرجح
‫إنها فارغة
‫عليك إيقاف وضع الاستعداد
‫أترى؟
‫وجدته
‫- ماذا؟ ‫- الزي الموحد
‫أعرف أنك كنت قلقة مسبقاً ‫أشكرك على الاهتمام
‫تهانينا
‫كنا سنعرض عليك توصيلك ‫لكن يبدو أنك بانتظار والدك
‫"أبي: سأكون جاهزاً بعد 10 دقائق ‫"ا، ب، ك، ب"، والدك"
‫نعم، أرأيت؟ جيد، جيد، جيد ‫أحسنت في الخاتمة القوية
‫تدريب جيد أيتها الفتيات، ‫انتهينا، هيّا
‫- أحسنتن أيتها الفتيات، لعبة جيدة ‫- "(إيما): أيمكنني القيادة؟"
‫- أحسنتن ‫- "لا"
‫أيها المدرب
‫- نعم ‫- نسيت إخبارك، التقينا بـ(إيما) اليوم
‫- إنها رائعة، أفضل منك ‫- نعم، أسمع ذلك كثيراً
‫كيف حالها؟ ‫أعني... هل قالت شيئاً عني؟
‫أو هل قالت إن كان هذا المكان يعجبها أم لا؟
‫أنت لا تدري ماذا ستفعل حقاً، أليس كذلك؟
‫- أتريدان الذهاب إلى الساحة؟ ‫- نعم، يبدو ذلك ممتعاً
‫- حسناً ‫- فلنذهب، مرحباً
‫انتهينا من التدريب للتو، ماذا ستفعلين؟
‫أظن أني سأعود مع أبي إلى الفندق ‫لتناول العشاء
‫يبدو ذلك مثيراً، لكن...
‫كنا سنخرج معاً، أتريدين الحضور؟
‫أودّ ذلك
‫لكن أنا وأبي خططنا لشيء ما، لذا...
‫نعم، لقد تغلبت عليه آلة البوظة
‫حسناً، أرسلي إلي رسالة إن غيرت رأيك
‫حسناً
‫لا أدري، تبدو... غاضبة مني
‫ربما كان حضورها إلى هنا فكرة سيئة
‫لا، أعني أن وجودها هنا رائع، لكن...
‫هذا متعلق بكونها مراهقة على الأرجح، صحيح؟
‫ليس السبب هو شيء أفعله
‫إنه شيء تفعله على الأرجح
‫أعني أني لا أدري ما الذي تفكر به بالضبط
‫لكن لو كان والدي ما زال موجوداً ‫لكنت...
‫لأردت قضاء الوقت معه فحسب ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫ليس من الضروري أن يكون شيئاً مميزاً ‫كان يعمل كثيراً
‫لذا، حين كنت أراه ‫كان ذلك حدثاً مهماً
‫- نعم ‫- وكنا نستمتع بوقتنا معاً
‫ويوماً ما، رحل فحسب، لذا...
‫- آسفة ‫- لا، لم أقصد إزعاجك
‫لا، لا بأس، كل شيء بخير
‫- هل كان مدرباً إذن؟ ‫- كان أفضل مدرب رأيته في حياتي
‫- أفضل مني؟ ‫- لم أقرر ذلك بعد
‫كيف كان كلاعب؟
‫انتظرن، يمكنني الذهاب، غيرت رأيي
‫يسعدني سماع ذلك ‫أنت الوحيدة التي يمكنها إخبارنا
‫عما يعنيه كونك ابنة (مارفن كورن)
‫- حسناً ‫- إذن، متى ستكونين متفرغة؟
‫هذا الوقت مناسب، كاميرتي معي
‫(هاربر)، اتركيها وشأنها ‫(إيما)، هيّا بنا
‫علي الذهاب، لكن أتعلمين؟ أنا موافقة
‫لدي بعض الأشياء التي سأقولها عنه
‫رائع، نعم
‫"(إيما): لا عليك، سأخرج مع فتيات الفريق"
‫"حسناً"
‫"سأعود في الساعة التاسعة ‫"ا، ب، ك، ب"، والدك"
‫حسناً، حسناً، ‫أسوأ لحظة وأفضل لحظة؟
‫لا تفكري في الأمر، أخبرينا بأول ما تفكرين فيه
‫حسناً، أسوأ لحظة، (غرينت) بالطبع
‫بالطبع
‫ستكون هذه صورة رائعة باستخدام (بومرانغ) ‫افعلنها ثانية
‫رائع، أكملن
‫مهلاً، كرري تعبيرك حين تحدثت عن (غرينت)
‫- صدقيني، ليست بهذا السوء دائماً ‫- جيد، لأن ذلك لم يكن ممتعاً
‫تعرفين أنك تستطيعين إيقاف الإشعارات ‫أليس كذلك؟
‫أعرف
‫- سنعود إلى لحظتك المفضلة ‫- حسناً، كنت سأقول إنها هذه اللحظة
‫- لكن... ‫- يا إلهي! لقد التقت بشاب
‫- ماذا؟ لا أدري، كان... لطيفاً ‫- تعني أنه مثير، أكملي
‫حسناً، نعم، مثير ‫وكان لديه عضلات على معدته
‫- العضلات على شكل حرف "في" ‫- يا إلهي!
‫- رأته بدون قميص ‫- مهلاً
‫- انتظري، هل يتزلج على الأمواج أم يركبها؟ ‫- يركب الأمواج
‫- غبي أم لئيم؟ ‫- لماذا أعطيتِني هذين الخيارين فقط؟
‫- كان أكثر... مرحاً ‫- إذن، هو مجنون
‫- لا بأس بهذا، وشعره؟ ‫- رطب
‫أعجبني هذا، عندما تنفصلان ‫أريده لي
‫- قابلته للتو ‫- لا أصدق أن لديك حبيب بهذه السرعة
‫أنا لم أرتبط بأحد حتى الآن
‫- مثل (هاربر)؟ ‫- لا
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- والآن تأكد الأمر
‫الآن أصبحت جائعة إلى صحبة الأولاد ‫فلنطلب بعضهم
‫(لويس)؟ (أوليف)؟
‫لم لا ترسلين رسالة نصية لأخيك ‫يأتي ويحضر أصدقاءه؟
‫أنا متأكدة أن (ديلان) متفرغ
‫اصمتي! ‫(لويس)، توقفي
‫- (ديلان) ‫- اصمتي!
‫- أما زلت هنا؟ ‫- نعم
‫أعمل على وضع خطط لآخر المباريات ‫عليّ وضع (سمانثا) هنا...
‫- في ثغرات الدفاع ‫- هل تعرف كم الساعة؟
‫- لا أعرف ‫- أين (إيما)؟
‫إنها بخير، خرجت لعمل شيء مع الفريق
‫عليّ وضع (سمانثا) هنا في ثغرات الدفاع
‫- أنت خائف منها ‫- ماذا؟
‫ألا تظن أن من الغريب أن تفكر ‫في هذا الهدف الذي يستهلك كل وقتك
‫لإيصالنا إلى الفئة 2 ‫في اليوم الذي وصلت فيه ابنتك؟
‫- إذن؟ ‫- إذن، أن خائف أن تكون معها
‫ماذا... إنها ابنتي، أقضي معها وقتاً طويلاً
‫ليس الآن
‫ماذا تقصدين؟ ‫أنني لا أعرف كيف أكون أباً
‫لا، أعني... هل كنت معها ‫في كل ثانية من حياتها؟ لا
‫لكني كنت مضطراً إلى العمل وإعالة عائلتي
‫- (كارين) كانت هناك لتعتني بها ‫- نعم، والآن أنت مكان (كارين)
‫ولا تعرف ماذا تفعل وتشعر بخوف كبير
‫- أنت تتفاداها ‫- أنت حتى لا تعرفين...
‫لماذا تقحمين نفسك في هذا؟ ‫لماذا... كيف...
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفينني، لذا...
‫إذا أردت نصيحتك ‫فسآتي إليك، حسناً؟ سأفعل
‫أتريدين تحليل شيء؟ حللي ذلك
‫نعم، أنا هو
‫حسناً
‫بعد يوم غد، حسناً
‫لا، شكراً
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- نعم
‫- أراك غداً ‫- نعم
‫- ها هم ‫- ومعهم...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتعرفان ماذا أحب فيكما الاثنين؟ ‫المداعبة الراقية بينكما
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫- مهلاً، أتعرفين أخي؟
‫- مهلاً، أهو أخوك؟ ‫- مهلاً
‫يا إلهي! إنه صاحب العضلات ‫إنه صاحب العضلات!
‫- حقاً يا (لوكاس)؟ ‫- ماذا؟ أنا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، مضى على ذلك مدة طويلة
‫- (لويز)، أقسم أنني لم أكن أعرف ‫- لا، الأمر فقط... إنه ليس مضحكاً
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لا، لا تصغي إليها
‫- ليس لديها روح فكاهة ‫- هيا بنا، دعينا نمشي
‫لا أصدق أنها تجده مضحكاً
‫إذن، هل تتعقبينني رسمياً ‫الآن وقد حصلت على صورتي؟
‫- لا، نسيت حتى أنني التقطتها ‫- نعم، صحيح
‫- ألا تصدقني؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫أعرف، تأخرت نصف ساعة
‫فكرت أنك ستنشغل بمشاهدة فيلم رياضي ‫أو شيء ما ولن تلاحظ
‫لكنك لم تفعل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫نعم، أنا أشاهد شيئاً ما
‫- لقد مات أبي ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫لا أعرف، مات وحسب
‫أحياناً يموت الناس فجأة
‫لا أستطيع... أنا آسفة
‫- هل تعرف متى ستكون الجنازة؟ ‫- بعد يوم غد
‫حسناً، علينا...
‫علينا حجز تذكرتي طائرة واستئجار سيارة ‫والحجز في فندق وكل هذه الأمور
‫لا، لن نحجز... لا، لن نذهب
‫حجزت تذكرتين في الطائرة ‫سنغادر عصر اليوم
‫- قلت لك إننا لن نذهب ‫- أنا سأذهب
‫أنت بالكاد عرفتِه
‫نعم، لكنه كان جدي ‫وينبغي أن أكون هناك
‫وكذلك أنت
‫على أي حال، ‫حجزت لك تذكرة إن أردت المجيء
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت"
‫"لا أخاف شراً لأنك أنت معي"
‫"عصاك وعكازك هما يعزيانني"
‫"ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ"
‫- "مسحت بالدهن رأسي كأسي رياً" ‫- "(ماري كورن) التي فارقنا سريعاً، 37 - 1976"
‫"إنما خير ورحمة يتبعانني ‫كل أيام حياتي"
‫"وأسكن..."
‫"إلى مدربنا مع أعمق عواطفنا وتعازينا الحارة ‫من (سايرنز)"
‫سأتركك وحدك دقيقة"
‫"مدرسة (ويستبروك) للبنات"
‫أحسنتن، نعم، نعم
‫هيا يا (سمانثا)
‫نفذن التمريرات بسرعة ‫أسرعن أيتها الفتيات، هيا
‫- مرحباً بعودتك أيها المدرب، اشتقنا إليك ‫- شكراً
‫حسناً، اصطففن لنتدرب ‫على الرميات الحرة هنا رجاءً
‫أيها المدرب
‫نحن آسفات جداً
‫هل تسمح بأن أحتضنك؟
‫كيف حالك؟
‫- كنت سأسألك هذا السؤال ‫- أنا بخير
‫أنا آسف لأني غضبت منك ذلك اليوم
‫لا بأس
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء
‫كنت أفكر في سيناريو نهاية المباراة
‫على (سمانثا) أن تحمي وتبتعد ‫وسنكون بخير، لذا...
‫إذن سنكون مستعدين للحظات الأخيرة
‫- نهاية المباراة ‫- نعم
‫نعم، نعم
‫علي الذهاب، لدي ابنة كما تعلمين
‫أولويات
‫"انتهيت، أنا في طريقي ‫"ا، ب، ك، ب"، والدك"
‫"حسناً"
‫""ا، ب، ك، ب"، ابنتك"
‫اذهبن أنتن
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أردت الاطمئنان عليك ‫- أنا بخير
‫لم أذهب إلى جنازة من قبل ‫كان ذلك صعباً
‫نعم، كانت جنازة أبي ‫أسوأ يوم في حياتي، لذا فأنا أتفهّمك
‫- أترين؟ قلت لك إن المصطلح سينتشر ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أفكر بأنه سيكون من اللطيف ‫أن نذهب ثلاثتنا لتناول العشاء في وقت ما
‫بالتأكيد
‫نعم، أود ذلك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫ما سبب ذلك؟
‫لا أدري، فكرت فقط...
‫- على أي حال، شكراً ‫- هل أنت مستعدة للعودة إلى البيت؟
‫نعم
‫- أيمكنني القيادة؟ ‫- أيمكنك ماذا؟
‫القيادة
‫انعطفي يميناً، انعطفي يميناً ‫على اليمين هنا
‫- الفندق من هناك ‫- نعم، قلت إنك تريدين الذهاب إلى الشاطىء
‫اذهبي يميناً
‫رائع
‫حسناً
‫- ثم توقفي هنا ‫- حسناً
‫ببطء، حسناً، جيد
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- لقد أزالوا اللافتة ‫- نعم
‫أظن أحداً ما استأجره
‫حقاً؟ هل...
‫لا يمكننا الانتقال إلى هنا ‫والعيش في فندق
‫- إضافة لذلك، أليس هذا ظريفاً؟ ‫- أنا أحبه
‫لكن فلتعلم أني لن أشاهد فيلم (دانكيرك)
‫ولتعلمي أنه لا توجد خدمة غرف
‫- نعم ‫- ولا أقزام يغسلون ملابسك
‫لا أحتاج إلى الأقزام
‫ذبابة الفاكهة تحب الموز
‫- أتقصدين أنها تطير بنفس الطريقة؟ ‫- هل فهمتها؟
‫نعم، ذبابة الفاكهة تحب الموز
‫- لكنها تبدو كأنها... ذبابة الفاكهة ‫- أعلم، لهذا هي نكتة يا أبي
‫- لكن ذلك ليس مضحكاً ‫- إنه لعب على...
‫حسناً، لا يجب أن تظنها مضحكة
‫بلى، إن كانت نكتة... ‫إن لم تكن النكتة مضحكة، فهي...
‫- حسناً، أخبرني بنكتة، لأني... ‫- حسناً
‫- أتعرفين ماذا كنت تسمين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تسمينها ‫"شطيرة ذبدة الفول الثوداني والملبى"
‫- لم أفعل، توقف ‫- بلى، فعلتِ
‫قلت "أبي، أيمكنني تناول شطيرة ‫ذبدة الفول الثوداني والملبى"؟
‫- لا ‫- بلى
‫أتذكرين ماذا كنت تسمين ذلك؟
‫- كنت... ‫- "المحيط المحدد"
‫- صحيح ‫- أتذكر
‫- هل رأيت؟ ‫- نعم
‫سأخبرك بما أردت أن أقوله له، لأبي
‫أردت أن أقول إن... إني أسامحه
‫لكني لم أستطع، وقفت هناك ‫أمام التابوت
‫كان والده رجلاً سيئاً
‫كان والدي أفضل بقليل
‫أود الاعتقاد بأنه بذل قصارى جهده
‫أظننا جميعاً نمثل صدى لمن ربونا
‫وفي كل مرة، نتحسن قليلاً
‫ونتحسن شيئاً فشيئاً
‫أكثر ما يؤلمني هو...
‫أنه توفي وهو يظنني مصدراً للإحراج
‫هكذا كان يصفني ‫بأني مصدر إحراج
‫لذا، لست... حين أموت ‫لا أريدك أن تفكري بي بهذه الطريقة
‫أريدك أن تكوني فخورة بي
‫لأني... لست مثالياً، لكني أحاول
‫أقسم أني أحاول
‫على أي حال، ذلك ما أردت قوله له
‫أردت أن أقول له إني أسامحه ‫لكني لم أستطع
‫لقد قلتها للتو
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن