"يقترب منا أسطول اللورد "القائد
!(يجب أن نعود لأجل (فوكس
!لا يمكننا تركه هناك - (بالكاد خرجنا، يا (آش -
(تقول بأننا فريق، لكن بعدها يؤخذ (فوكس
!وماذا؟ نهرب؟ - (لسنا نتخلى عنه، يا (آش -
نحن ننجو بحياتنا حتى يمكننا إنقاذه
...أولاً أختي والآن
!هذا لن يحدث مجدداً
!(آش)
!لا يمكننا الإستمرار بتلقي الضربات هكذا - أيمكننا القفز بقفزة أسرع من الضوء؟ -
نعم، لكن أنظمة الملاحة متضررة بشدة
والذي يعني بأننا سنقفز بشكل أعمى
أفكر بأن نخاطر بالقفز
يا (غاري)، القفز بشكل أعمى
قد يؤدي إلى تجزئة كارثية
!هذا اسم سيئ رائع
يا إلهي، نعم (دون ذلك الاسم، يا (أفوكاتو
"تجزئة كارثية" !حسناً
!(الآن، يا (هيو
لا تقل بإنّي لم أحذرك
أتعتقدون بأمكانكم الهرب؟
ليس لديكم فكرة إلى أين تتجهون
هيو)؟) - ما الذي يجري؟ -
يتم سحبنا من القفزة
من قبل اللورد "القائد"؟
كلا، بل من قبل ذلك
...يبدو بأننا قفزنا أمام
!إنه ثقب أسود هائل
إلا أنه ليس ثقب أسود
إنه يعكس خصاص ثقب أسود
لكن هذا الثقب الأسود صنع لهدف معين
...يبدو بأن هذا الثقب وكأنه مدخل إلى
لا أعرف إلى أين
(إنه يقود إلى (أنفيكتس
(إنه (أنفيكتس
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
يجب أن نغادر هذا المكان، حالاً
أيمكننا عكس المسار، يا (هيو)؟
قوة الجاذبية قوية جداً
أخشى بأننا في مسار تصادمي
مع الثقب الأسود
أيّاً كان ما سنفعله يجب أن نفعله بسرعة
آش) لا تبدو بخير)
ماذا نفعل، يا (هيو)؟
...جاري الحساب
إذا أمكننا إيجاد طريقة لإستخدام ولو جزء بسيط
من الطاقة التي تسحبنا للثقب الأسود
فسيمكننا إستخدامها لشحن محرك القفزة أسرع من الضوء
هذا قد يعطينا سرعة كافية للهروب من قوة جذبها
آسفة لتخييب آمالك
لكن من سيقوم بالشحن الفائق؟
أنا! أنتم لستم متدربين كيفين فان نيوتن) لـ30 سنة)
من دون أن تتعلموا بضعة خدع !عن محرك القفز بأسرع من الضوء
رائع! لذا نحن نصغي إلى متدرب الآن؟
إنه فرصتنا الوحيدة - إنه فرصتنا الوحيدة -
(يا (بيسكيت)، خذ آل (كاتوس و(مونكيك) و(كيفين) معك
!حسناً! حسناً! اتبعوني
آش)؟)
ليصمد الجميع - ها نحن ذا -
!يا إلهي
!تزداد هذه الجاذبية شدة
أتعتقد ذلك؟
بداية حلزونية نحو الثقب الأسود
التصادم خلال 17 دقائق
لم تستطيعِ الإمساك بالمنارة هذه المرة أليس كذلك، يا (كوين)؟
عرفت بعدم إستطاعتكِ إمساكها
(انتظري، يا (أفيري
"دعيني أريكِ طريقة الإمساك بها، يا "أختِ الكبيرة
!(أفيري) انتظري! العاصفة
!إنها قادمة بسرعة - ليس حتى أهزمك -
!أفيري)! انتظري) الوضع....ليس آمنً
!انتظري! إيّاكِ
!(أفيري)
...(أفيري) - !أأنت بخير، يا (كوين)؟ -
!ما الذي يحدث، يا (هيو)؟
بينما نتجه حلزونياً نحو الثقب الأسود، كونوا مدركين
بأن الدمار على وشك أن يصبح وصعنا طبيعي الجديد
الجاذبية أقوى بـ3 مرات وتزداد قوة
...هذا....سيأخذ
!وقت طويلاً
!يجب أن ننزل ثلاثة طوابق لغرفة المحرك
ما الذي يأخركم؟
!يجب أن نشحن تلك المحرك شحن فائق
درامي قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
أترى، لهذا لا يجب أن تفوت يوم تمارين القدمين، يا صديقي
انظر إلى هذه النحافة، ياله من أمر مؤسف
حسناً، أنا بالإنتظار
يا أمّي! احتاج مساعدة بإبقاء هذه السفينة مستقرّة
نعم، أنا أقوم بذلك - !(كوين) -
هل أنتِ بخير، يا آنسة (إرغون)؟ أتأذيتي؟
لابد وإنها كرهتني، للقيام بما قامت به
كادت أن تغرق فقط لتهزمني
أو أنه إعجابها بكِ، يا آنسة (إرغون)؟
إنها تحترمك
(أعذريني على المقاطعة، يا آنسة (إرغون
لكن أمّكِ تطلب
حضوركِ إلى الطابق السفلي
رجاءً اذهبِ إلى المصعد الهوائي
الطابق السفلي
هذه....المشرحة
!أفيري)؟ أنتِ على قيد الحياة)
تعالِ الآن
هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
كلا، انظري الآن
كما لو أن والدكِ بينهم
وأختك، وأنتِ
هؤلاء كانوا قومنا
الآن هم أشباح لعوائل محطمة
....أحمل هذا الثقل مع كل أمر
كما ستفعلين أنتِ
يا (كوين)، لقد تعلمتِ اليوم
كيف تتحكمين يالحيوات
إنظري إليهم مجدداً
لا تسمحِ لأختكِ أن ينتهي بها المطاف هكذا
كيف...أنا...؟ ...(أفيري)
!(هيو)! (هيو) !ما الذي يحدث إليها؟
كنت مع أختي
الأمر مستحيل
يا (غاري)، قد يكون تأثير
إقترابنا للثقب الأسود
!ذلك...وبالمناسبة، صوتك فظيع
(آسف، يا (غاري
(أما بالنسبة لما تخوضه (كوين
فذلك أمر....غير معروف
عشر دقائق حتى نصل للثقب الأسود
!لا تستطيع السفينة التحمل أكثر
(أنتِ تقتربين أكثر وأكثر، يا (آش
(أستطيع سماع (أنفيكتس
!اقتربِ أكثر
تزداد الجاذبية شدة
!حقاً؟ !حسناً، تقبل ذلك
لماذا أنت منزعج للغاية؟ - !أنا أحيّا لهكذا أمور -
إذا تريدون شحن هذا المحرك شحن فائق
!فيجب أن تفتحوا منافذ التفريغ الخلفية
!وجهنا للإتجاه الصحيح
!فقط حركوا تلك العتلة حركة دائرية
حركة دائرية؟
!لأي مدى يجب أن أبسط ذلك لكم؟
!أديروا العتلة اللعينة - حسناً -
!أديروا
الآن، سوية
!أديروا
!عيني
انظروا لهذا الشيء؟ انظروا لهذا
يمكنكم التربيت عليها يمكنكم التربيت مقلة العين
اصمد، يمكنني إعادتها
!(أبعد مخالبك عن عروق عينه، يا (كيفين
حسناً، لا تتحرك - !أنت تشابكهم -
متشابكة قليلاً
سؤلمك قليلاً - !توقف -
ها نحن ذا، إعادتها لمكانها
يمكنك شكري بعد أن أدير هذه العتلة
!بحقك
ألا تكره عندما تكون بارع جداً؟
!رائع، الآن عليكم الخروج للخارج
لا يمكن فتح بوابات التفريخ
!إلا من خارج السفينة - أنتما الإثنان أبقيا هنا -
يا (ليتل كاتو) و(كيفين)، أنتما معي
لقد تذكرت، انتظروا لحظة
دعوني أقلل الجاذبية لأجلكم
أتعرف، لا يمكن أن ندع عيناك تخرجلن عندما تكون بالخارج
!كان بأمكانك فعل هذا طوال الوقت؟
(إنه مجرد متدرب، يا (أفوكاتو
!دع المتدرب المسكين وشأنه
(أنه...أنه يحدث مجدداً، يا (غاري
(أفيري)
كانت هناك مهمة، وافترقنا
وقع كمين، وفقدت
أراها مجدداً
يجب عليّ ذلك
أحتاج لمساعدة صغيرة هنا، يا عزيزي
(هناك خطب ما خطير مع (آش
لابأس، سيكون الأمر على مايرام أبقي هنا وحسب
!أنا قادم
يجب أن أعيدها
يجب أن أعيدها للمنزل
!لايبدو الضباط مشرقين عندما يغطون بالطين
أفيري)! انتظري)
بالطبع لن انتظر
!انتظري لحظة، هذا أمر
أمر؟ أبقي في برجكِ العاجي بالمرة القادمة، أيتها القائدة
دعينا نحن الجنود نقوم بالعمل الحقيقي - ...(أفيري) -
أرجوكِ، أصغِ أرجعِ
!(أفيري)
حسناً، ليبقى الجميع على مقربة
(افتح باب الصيانة، يا (هيو
يا (بيسكيت)؟ أنت تعرف مكان ذلك الشيء، صحيح؟
نعم، أنتما بالخارج
لقد نسيت كلياً، حسناً أنه في مؤخرة السفينة
هذا حقاً رائع
كيفين) وآل (كاتوس) ينقذان اليوم) !انظروا لحالنا
!ماذا؟
!هذا شديد
لو كنت أعرف بأن الثقوب السوداء بهذه المتعة
!لمت قبل سنوات
هيّا، لنشحن محرك القفز شحن فائق
!(أفيري) - !(انسي الأمر، يا (كوين -
أنا لست بطفلة لا يمكنكِ حمايتي بعد الآن
يمكننا الدفع للخط الأمامي - أفيري)! انتظري) -
يجب أن أعيدك
أفيري)، انتظري)
لا تعرفين إلى ما تتجهين إليه
(لا تلحقِ بي هذه المرة، يا (كوين !دعيني اذهب وحسب
أرجوكِ
لا تفعلِ
(أتقولين بأن (أنفيكتس
!في الجانب الآخر من هذا الثقب الأسود؟
نعم، أستطيع سماعه - !لا أريد أن أعرف -
يا (أفوكاتو)، ما الوضع مع تلك...المحركات، يا أخي؟
أعمل على ذلك
حسناً، نحتاجها "بأسرع وقت ممكن ممكن"
نحن على بُعد 7 دقائق من إصطدام كارثي
"قلت بالفعل "أسرع وقت ممكن ممكن حسناً؟
!كم مرة يجب أن أقول "ممكن"؟
ماذا الآن؟! (كوين)؟ !ماذا تفعل؟
نعم، ماذا تفعل؟
(أريد مساعدتكِ مع (كوين)، يا (آش !هيّا
خمس دقائق، اسرعوا أرجوكم
إعتدت أن أكون شخص قلق أيضاً
لكن بعد ذلك أخذ إستراحة
(يجب أن تجرب ذلك، يا (مونكيك
حسناً، يمكنك الإسترخاء....اهدأ !حسناً! اهدأ
!(اهدأ، يا (مونكيك
(لقد وصلنا، يا (بيسكيت إرشدنا
!أديروا العتلة
!سوية، الآن
!(ليس أنت، يا (كيفين - لأنّي بارع جداً، صحيح؟ -
!إنه يعمل !ونشحن شحن فائق
إصطدام وشيك مع ثقب أسود
يتم شحن محركات القفز بقفزة أسرع من الضوء
!ليعود الجميع إلى الداخل حالاً
!أفيري)! توقفِ) !أنا قادمة
!هيّا، يا (آش)! يجب أن نذهب - ...لا أستطيع! قواي -
...قال اللورد "القائد" بأن مصدرها من
(أنفيكتس)
!لا يهم ذلك !(يمكنكِ إنقاذ (كوين
وبعدها يمكننا إنقاذ (فوكس)، صحيح؟ هيّا إذاً
أتحدث عن عيون متوهجة ...ليزر دخاني أرجواني
قواكِ بأكملها
آش)، أرجوكِ)
!(كوين)! (كوين)
!أيمكنكِ سماعي؟
أصغِ إلي يجب أن تدعيها تذهب
...وعندما تدعينها، أعدكِ بإنها
سترين بأنها لم تتخلى عنكِ على الأطلاق
لا تستطيع ذلك حتى لو حاولت !إنها جزء منكِ
...يا (كوين)، إذا أنا
إذا خسرتك فستموت ذكراها معكِ
أريدكِ أن تحدثيني عنها، أريد ذلك
أريد أن أعرف من كانت
!أبقيتها معكِ ونمضي سوية
هذه هي
هذه اللحظة التي فقدتها بها
!كلا
(أفيري) - !(كوين) -
...(أفيري)
!(آش)؟ (آش)
طفلتي
أنا قريب، إقتربِ
!أنت...أخذت أخي
كلا، بل حررته من قيوده
ألا يمكنكِ الشعور به؟
أيتها الفتاة المسكينة لست حرّة أيضاً
تعالِ للمنزل وسأجمعكِ
ماذا تريد مني؟ !أريد أجوبة
!(آش) - (يجب أن نقفز الآن، يا (غاري -
!لا يمكننا ترك الناس خلفنا! لا يمكننا
!(كوين) - غاري)؟) -
محركات القفز بطاقة كاملة
الآن وإلا لن نستطيع
!أفعلها - القفز بقفزة أسرع من الضوء -
!(آش)
(جهز المقصورة الطبية، يا (هيو
ما الخطب؟
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة