ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & سارة ثامر & حسن الساعدي ||
|| ليوناردو ||
لم يتم العثور مطلقاً على أعظم تحفة" "لـ(ليوناردو دافينشي)
"السبب وراء اختفاءها ظل لغزاً"
"حتى الآن"
حسناً، كُنت أَتوقع عملاقاً
يتطاير البرق من بين أنامله
يقولون يمكنك عمل السحر الاسود أيها المايسترو (ليوناردو)
افتح الباب
سيكون الوقت الآن مناسباً .إن لم تكن ترغب بأن تشنق
.افتح الباب بأسم السلطة العليا
اقبض عليه
!كلا، كلا
.أنتَ مُعتقل بتهمة القتل
"ميلان، ايطاليا"
ماذا يقولون عني؟
يقول البعض انكَ عبقري
البعض؟
ماذا عن الآخرون؟
الآخرون خائفون
وماذا عنك أيها الضابط؟
(جيرالدي)
(جيرالدي)؟
اخبرني عن هذهِ المرأة
(كاترينا دي كريمونا)
بماذا اخبرك بالضبط؟
يقولون أنك تشاجرت معها
لقد أحرقت بعض لوحاتك
.لذلك قمت بتسميمها
إذا قالوا ذلك، فإنهم يكذبون
ما مدى معرفتك بها؟
كنت أعرف ملامح وجهها
.أكثر مما أعرف نفسي
ماذا كانت تعني لكَ؟
.كانت حبيبتي
حبيبتك؟
هل حدقت في السماء من قبل؟
الهواء
ليس له لون
.إنه غير مرئي
ومع ذلك السماء ملطخة بالازرق
...إذن
ماذا؟
إنها لغزٌ مثل السماء
.هذا ما كانت عليه بالنسبة لي
"فلورنسا، قبل 16 عاماً"
حسناً
هيا، اجلبوا الواحكم
ضعِ قدمك هنا
ارفعي ذقنكِ، الآن ضع الحزام حول خصرها
اثني ذراعكِ اثني ذراعكِ
وفر جهدك لنفسك، شكراً لك
أستميحكِ عذراً؟
آسفة، مستعدة سيدي
حسناً
...حسناً، الذراع .ضع جعبة السهام عليها
ارفعي رأسكِ، شعركِ للخلف
ها نحن ذا
ارفعي ذقنكِ قليلاً، لا تحركي جسدكِ الآن
(دايانا)
.آلهة الصيد
.حامية العالم السفلي
(الفونسو)
لقد توسخ فخذيها
.حسناً، لنبدأ
ابدأوا بالرأس وانهوا عند اسفل القدم
.في الجسد الجميل رحلة مميزة
!هراء
.ثدييها مثل أكياس الدقيق
ابدأ مجددا. ابدأ مجددا - اعطني هذا -
.شكراً لك
هل هنالك خطبٌ ما بهذه المادة؟
ماذا؟
لماذا لم ترسمني؟
معصمكِ
ماذا؟
انظري لمعصمكِ
المُدلل
مُشَوَّه
اخبرني، أتجده أمراً سهلاً محاورة النساء؟
لأنك نمطك المبتذل بحاجة .للكثير من الجهد
كُنتِ مثالية ذات مرة
جميعنا ولدنا كاملين
.لكن تدريجياً ذلك الكمال يتبدد
انها الصدمات المؤذية التي تجعلنا فنانين
ألديك أي فكرة عن مدى نجوميتك؟
...لقد عملتِ
معظم حياتكِ في الخدمة
المعذرة؟
لديكِ آثار على يداكِ
.شحم الشموع على شعركِ
يمكنني رؤية كل شيء
إذن، إنت تقول أنني لست جميلة كفاية للرسم؟
ليس هذا ما قلته
لكن هذا ما تقصده - كلا، كلا -
أنتِ... أنتِ
لديكِ خُصلة يصعب تحديدها .هذا كل ما في الأمر
.متأخر جداً
من المفترض يختار أول مُتَدرب قريباً
آسف ايها الفتية، لكن تلكَ الرسمة .عليها اسمي
ما خطبك يا (ليوناردو)؟
لم يُنهي رسم (ديانا)
إنه مشتتٌ مرةً أخرى !بسبب مثاليته
لن تكون أول متدرب بهذا الإسلوب
ألاحظت من قبل اختلاف ضوء الشموع عن ضوء الشمس؟
في لونه وشِدته
بِشَكل لا يُصَدَّق، لم أفكّر بالأمر قط
توجد انواع كثيرة من الضوء
أليس ذلك مدهشاً؟
لقد أرهقتنا بأسئلتك المستمرة يا (ليوناردو)
.اشرب
أجل، إنها سبعة
.سأعيد ذلك، شكراً جزيلاً
أين (ليوناردو)؟ - من يعرف؟ -
.ليذهب حيثما يشاء
ماذا تفعل؟
كم رَسمةً رَسمت؟
إنها ليست جاهزة بعد
.لا يوجد شيء تفعله هنا جاهزٌ بعد
!كلا! كلا! كلا
(ليوناردو)، نحنُ جميعنا مجرد زملاء هنا
.هيا
حسناً؟
!حسناً
ستعرض هذا على (فيروكيو)؟
حسناً، لم يكن هذا طلبه أليس كذلك؟
.لم ترسمها كـ(ديانا) كبداية
ذلك الزي السخيف
وتلك الزِينَة
إنها حقيقية للغاية
...تبدو أشبه بـ .أشبه بقروية، وليست آلهة
قيل لنا أن نرسم ما نراه
.هذهِ هي حقيقة ما رأيته
أجل، ولكن هذا لا يعني أي شخص آخر يريد أن يراه، اليس كذلك؟
.آسف
لا أريدك أن تخسر مكانتك هنا .هذا كل ما في الأمر
اخبرني، هل والدتك تحبك؟
.أجل، أظن ذلك
حسنٌ، لأنني لستُ كذلك
.القردة لديها موهبة أكثر
اخرج من مَرْسمي
!اخرج من هنا
.افتحها
خطوط جيدة
.شكل جيد
.شكراً لك
لكن... ينقُصها القلب
المعذرة، سيدي؟
لقد رسمتَ فقط ما رأيته
يجب أن تتعلم كيف ترسم ما تشعر بهِ
.فكر في الأمر
.اعطني هذا
أتسخر مني؟
كلا، ايها المايسترو
أين رسمتك؟
لم أستطع رسمها
ربما، سترسمها أسرع إذا ما كنت جائعاً
.ونائماً في المجرى
أريد إعادة كل شيء هنا بأسرع ما يمكنك
انتما الاثنان، اريد ان تنظفوا هناك جيداً
.اعني تنظيف خالٍ من الشوائب
اتفقنا، اذهبوا - سيدي -
مرحباً، آسفة سيدي
لقد اخبرتكِ بالفعل - لكن يجب أن يكون لديك عمل أكثر -
لقد قمتِ بعملكِ وانجزتيه - أرجوك -
يمكنني التظاهر بأي شيء
أميرةٌ رومانية، (مريم) العذراء
.الملكة (بلقيس)، أي شيء
.آسف
.لا نريدكِ
أنتَ
هذهِ غلطتك
لا يريدونني بعد الآن لأنكَ اخبرتهم أنني مشوهة
ماذا؟ - بالطبع -
كلا، كلا، لا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ
ما زلت أريد رسمكِ
انظري أريد أن أرسمكِ مجدداً
.يمكنني أن ادفع لكِ
.تعال معي
إذن، انتِ تعيشين هنا؟
كلا، إنه وضع مؤقت
حتى ينتهوا من الأرضيات الرخامية .في الفيلا خاصتي
الفكاهة شيء يفعله الآخرون أليس كذلك؟
ماذا؟
.تفضل
حسناً
.دعني أرى المال
أجل
.هذهِ لكِ
.الجلسات الخاصة تكلف اكثر
شكراً لكَ
الآن، هذا إتفاقٌ بيننا
رسامٌ يدفع لعارضة .لا شيء أكثر من ذلك
.كلا
.أنا مستعدة
ما اسمكِ؟
"(كاترينا)، من "كريمونا
"كريمونا" "مدينة ايطالية"
أنا (ليوناردو)
"من "فينشي "تابعة لمقاطعة فلورنسا في منطقة توسكانا الايطالية"
إنكِ جميلة للغاية
على الرغم من معاناتكِ
أو ربما بسببها
هل تبدو دائماً غريب الاطوار
أو أنه شي تحتاج العمل عليه؟
.أنا لا أرسم كما يفعل الآخرون
.أنتَ لا تتحدث مثلهم أيضاً
!كلا! كلا
يرسمون ما يريدون للعالم أن يراه
العالم الحقيقي .إنني لا أرسم ذلك
.إنني إرسم ما أراه
أعتقد أن الطبيعة هي أعظم عمل فني
الفعل المثالي الوحيد من الخلق
مثل طيران الطيور
أو نمط تعرج الأنهار
أو القصص في وجوه الناس الذين نقابلهم
هذا ما أريد إعادة إنتاجه
ليس شيئاً تقليدياً بدون قيمة حقيقية
إذاً كيف تريدني أن أبدو؟
اجلسي كالمعتاد
القماش، هل تمانعي
إنزاله من كتفك؟
هكذا؟
أجل
ضعي شعركِ هنا فحسب
المعذرة، ماذا تفعل؟ - آسف -
لا أريد أن تظهر النَدبة في الرسم
لا أريدك أن تروي هذه القصة
.أموالك لا تشتري لكَ كل شيء
تجمعوا هنا تعالوا بسرعة جميعاً، من فضلكم
.حسناً، تجمعوا حول المكان
الواقفين في الخلف أيضاً، هيا بسرعة .لا بأس
.أيها المايسترو
أيها السادة
.مهمتنا الجديدة
"كنيسة دوامو"
انظروا
.إنها غير مكتملة
ماذا تحتاج؟
تحتاج إلى صليب في القمة
.هذا الصليب
قطره ثمانية اقدام ووزنه 18 طن
ليتم تركيبه على قمة الكنيسة
لمجد الله الأبدي
.ولمجد (فيروكيو) "أحد رسامي عصر النهضة"
.دعه وشأنه
أنا أسأل وحسب .أين يذهب كل مساء
إنه يقدّر خصوصيته، اليس كذلك يا (ليو)؟
أتعلم يمكنك اخبارنا إذا كانت فتاة
.بالطبع إنها فتاة، أيها الاحمق
ماذا تفعل؟
هذه الأصباغ سأستخدمها في الرسم
من أين أحضرتهم؟
.لا تسألي
إذاً، هذا لا يكفيني
لماذا هذه الأصباغ؟
.لا شيء يكفينا أبداً
لإنجاز ما لا يمكن تحقيقه
هذا ما يقودنا
.المجد الحقيقي
أيها المايسترو؟
(ليوناردو)
ما الذي يزعجك، أيها المايسترو؟
أنا أقر
ربما تجاوزت حدودي
وزن الكرة ثقيل جداً
هذه شاحنة رافِعة سَتدير بداية المسافة
لكن رفعها هنا للأعلى
.لن تتحمل الرافعة ذلك
.أجل
.عندما تتأرجح الرافعة ستسقط
.سمعتي تتوقف على هذا
اذهب للنوم، (ليوناردو) .اذهب للنوم
.هذا هو عبئي
إنها عديم الوزن
.يجب أن تكون عديمة الوزن
.هذا مستحيل
الكثير من البكرات تقلل الوزن
.هيا، حركوا التروس
هيا، هيا
!أحسنت، أيها المايسترو
إلى أين نذهب؟
.مكاني المفضل، أخبرتكِ
.حسناً
.هذا - .هذا هو -
مكانك المفضل؟
هذا هو مكاني المفضل
إنه المكان الذي آتي إليه لأرسم الناس
حيث يغسل الناس ملابسهم؟ - .أجل -
صوت الماء يشعرني بالأرتياح
هل هذا غريب؟ - .أجل -
.سأريكِ شيئاً آخر
عندما كُنت طفلاً أحدق للناس طوال اليوم
أعني، لا أتفوه بشيٍ أبداً
أحدق في وجوههم وحسب
أتعلم أنكَ لا تزال تتحدث كالطفل؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.لا شيء، إنه نابعٌ من القلب
حسناً, عندما تكونينَ طفلاً كل شيء يكون ساحراً ورائعاً
ونحن بطبيعتنا فضوليين
...الأمر أشبه بـ
معظم الناس عندما ينظرون إلى تلك النافورة, سيرون
ماءاً متدفقاً من المجرى
وماذا ترى أنت؟
حسناً, أرى ذلك ولكن هنالك آلاف الأسئلة الأخرى
كيف يطفوا الماء؟
كيف يتنقل وكيف يسقط؟
كيف يتأثر بكل شيء من حوله؟
هناك الآلاف من الأسئلة .التي تحتاج إلى إجابة
هل فهمتِ قصدي؟
.أحاول أن أفهم
بمقدوري التحديث بتلك .الوجوه طوال اليوم
ما الذي تراه عند النظر إليهم؟
.قصص
كل شخص من هؤلاء الأشخاص ...كان في رحلة, و
يمكنكِ رؤية ذلك على وجههم
إذا اقتربتِ بما يكفي سترين ذلك
ماذا عن هذا الوجه؟
هذا الوجه؟ - .أجل -
...تبدو
...تبدو قوية - .نعم -
...وعازمة - أحببت هذا -
ترغب بحياة أفضل لنفسها
...ولكن أيضاً
.لقد تألمت
.ولا تريد أن تتألم مرة أخرى
حسناً, ماذا عن (ليوناردو دافينشي)؟
ما قصته؟
.عليَ الذهاب إلى العمل
...لقد وصلنا للتو
...سأراكِ الليلة .أنا أعدكِ
كلا... (ليوناردو)
تعال يا (غولييلمو)
!تعال إلي
أتريد الذهاب إلى السوق مع والدك؟
"!بابا"
"!بابا... بابا... بابا"
"!بابا"
مرحباً؟
.أعتذر, تركتكِ بمفردكِ باكراً
ما الأمر؟
لماذا تبكين؟
لم يجدر بكِ النظر إليها .لم تكتمل بعد
...لقد سألتك, وتوسلت إليك
!توسلت لك حتى لا ترسم هذا الأثر
.لا يمكنني أن أغلق عيناي !أحتاج أن أرسم ما تراه عيناي
لماذا لا تفهم؟
حصل لي شيء سيء للغاية ولا أريد تذكره
...إعتقدت
إعتقدت أننا أصدقاء ولكنك بلا مشاعر
...أنت
!أنانيٌ للغاية
.تهتم لفنِك وحسب
ابقي اللوحة .لا يهمني
!لا تتغابى علي الآن - .لا, دمريها إذا أردتِ -
إنها لوحتك! أنت من رسمها
!سأجد عارضة أخرى لكي أرسمها
!"يوجد مئات العارضات في "فلورنسا
حسناً إذاً .فقط اذهب
اعطني الحقيبة
هدايا من والدك؟
.كلا، أيها المايسترو
...إذاً
أنت تعترف بأنك سرقتهم مني
هل لديك ما تقوله لنفسك قبل أن اطردك؟
أردت أن أرسم شيئاً كان مثالياً
.أريدك خارجاً
!اخرج
.شكراً لك
أخبرتكِ سابقاً، لا عمل لكِ هنا
.غادري من فضلك
.أريد رؤية (ليوناردو دافينشي)
.هو ليس هنا
أين هو اذاً؟ - .رحل -
ماذا تعني بـ"رحل"؟
.هذا المكان لا يوظف السارقين
والآن غادري من فضلكِ - سارقين؟ -
.أود التحدث لمديرك
غادري المكان وإلا سأطلب من المأمور اعتقالكِ
!أنتِ! لا... توقفي !ليس مرحب بكِ هنا
حاولت إيقافها يا سيدي .لقد دخلت المكان عنوة
أود أن أريك شيئاً
!لا بأس يا (الفونسو)، اذهب !اذهب
عليك رؤية هذا
إذاً؟
ليوناردو) من رسمها؟)
أعرف مكاناً قد يكون عنده
.أيها المايسترو
.كنت تخفي عني سراً
عذراً أيها المايسترو؟
الرسومات الخاصة برفع الصليب .على الكاتدرائية
.كانت رسوماتك
.أجل, كانت كذلك
.عُدّ معي
.سوف تكون متدربي الأول
لقد إستلمنا مهمتنا الأولية للتو
مذبح الكنيسة لكنيسة القديس (سالفي)
معمودية المسيح "طقس مسيحي يمثل دخول الإنسان الحياة المسيحية"
.انظر
.يسوع, (يوحنا), والملائكة
سوف ترسم بجانبي
..حسناً, ولكن لماذا أنا أيها المايسترو؟
...لأنك
لأنك تملك موهبة الملاك
هل يمكنني التحدث إليكِ, من فضلكِ؟
هل حدث شيء ما؟
.تبدو سعيداً
أجل, أنا سعيد
.الشكر لكِ
.أصبحتُ المتدرب الأول
حسناً... انظري, لقد أتيت حتى أعتذر منكِ
...على ما قلته و على الطريقة التي تصرفت بها
ولكن أيضاً لأقول شكراً لكِ
طوال حياتي, لم أشعر بشيء أبداً
.حتى الآن
...حتى رأيتكِ, لذا
هل يمكننا الذهاب للإحتفال أو شيء آخر, رجاءاً؟
!تعالي, هيا بنا - !أجل -
.نخب المتدرب الأول
!بصحتكِ - !بصحتك -
...يوماً ما
.ستمتلك هذه المدينة
.هذا صحيح
ماذا؟
.الآن حسث ستقبلني
حقاً؟ - أجل -
ما نوع القبلة التي تفكرين فيها؟
...كنت
أفكر أنه يمكن لشفاهنا أن تلامس بعضها بطريقة شغوفة
قبلة عادية إذاً؟ - .أجل -
.حسناً
...حسناً
.لا, انتظري
.أنا آسف, لا أستطيع
ماذا؟
.أعتذر, ولكن لا - ماذا؟ -
.لا أريد هذا
...هذا
هذا لأنني محطمة
...أنتِ
تعتقدين بأنكِ إذا اغويتني ...سوف
سوف تصبحين عشيقتي؟
.وهذا هو سبب ما تفعلينه
عشيقتك؟ - .أجل -
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...إعتقدتِ أنكِ -
.إذا اغويتني, عندها سأخرجكِ من هنا
ماذا؟ بالطبع لا, ماذا تقول؟ - .خارج هذا الكوخ -
...هذا هو لقد اريتي رسوماتي للمايسترو
لكي أساعدك
كلا, بل لمساعدة نفسك, لهذا السبب فعلتِ هذا - ماذا, لماذا؟ -
أحقاً تفكر بهذه الطريقة تجاهي؟
بأنني مجرد عاهرة؟
.لا
ما خطبك؟
!فقط غادر
أنا آسف - !اخرج -
!ولا تعُد أبداً
.الدرس الأول
.تعال
هنالك ثلاث أنواع من الإضاءة
الأول، هو الإضاءة المباشرة
.من شباك، وليس من شمعة
...النوع الثاني
هو الإضاءة المشتتة
ترى كيف... كيف يخلق الظلام حجماً وعمقاً؟
يظهر الظلام بقدر ما يظهر الضوء
.أجل
الظلام ضد الضوء
.والضوء ضد الظلام
"الجلاء والقتمة"
.في الطبيعة, لا وجود للخطوط الصلبة
ولكن هذه ليست الطريقة التي تدركها .العين البشرية
.نحن نرسم الحقيقة
...إنتقال... من الضوء
.إلى الظلام
ما هو النوع الثالث من الأضاءة؟
...سترى
.اتبعني
.النوع الثالث من الإضاءة
طوال حياتي، سعيت لإلتقاط .الجمال الناعم لهذا
ولكن للأسف
.إنه خارجٌ عن إرادتي
.تعال
.هيا بنا نعمل
.علينا أن نصنع فناناً مناسباً لهذا الحالم
.الدرس الثاني
.ولادة اللون
.إنه أخضر زيتوني
أترى, كيف أنَ التركيبة موزونة
أجل أيها المايسترو
.امسكها هكذا
.ناعم للغاية
.سأرسم الملاك باللون الأزرق
وأنت سترسم الملاك الآخر
.لا تقلق, يمكنك أن ترتكب الاخطاء
...إذاً
.العارضة المشهورة
إذاً, كيف حاله؟
.مشغول
.مكلَفٌ بالعمل
.هو و(فيروكيو) يعملون ليل نهار
.هذا جيد
.أنا سعيدةٌ من أجله
.يستحق النجاح
الآن اعيدي قولَ ذلك .بشكلٍ مقنع أكثر
الم يعد يأتي لزيارتكِ مجدداً؟
...كنت
.غبية
لقد أساءت تفسير ما كان يجري بيننا ...لذا
تقولين أنه قد رفضكِ؟
رفض إمرأة جميلة مثلكِ؟
.إنه غبي
...إذاً
.قام الصقر بتعليم الصقّار
ما هو شعورك يا (ليوناردو)؟
.متوتر
.إنها لحظتك
كل الحاضرين قد جاءوا من أجلك
هيا لنذهب - .هيا بنا -
ابتهج يا (ليوناردو)
أول نجاح للفنان هي لحظة لن ينساها أبداً
.أجل أيها المايسترو
...(ليوناردو)
.وأخيراً إنتهينا
.أحسنت
أحسنت صنعاً - .شكراً -
مميز, أليس كذلك؟
أعتقد بأن (فيروكيو) قد رسم الملاك .من جهة اليمين
ولكن قيل لي
أن الملاك الآخر قد تم رسمه .بواسطة متدربه الأول
.نعم
.لمسات شخصٍ أعسر, إن لم أكن مخطئاً
.لديَ رؤية ثاقبة
.أنت أعسر
.أنا ... المتدرب الأول
ربما يوجد أكثر من معنى في هذه اللوحة
.(يوحنا) يمسح يسوع
.و(فيروكيو) يصنفك خليفة له
أنت هو (ليوناردو)؟
هل تعلم من انا؟
.نعم, جلالتك
.السيد (لودوفيكو سفورزا)
.تعال وأرسم لي في ميلان
سأدفع لك ضعف ما تتقاضاه وسأعطيك ورشة خاصة بك
لن أستطيع
.لقد وافقت على عمل هنا مؤخراً
.شكراً لك, جلالتك
.أنا لا أقدم العرض الذي يتم رفضه مرتين
.للأسف
هل رأيتم من هذا؟
."إنه السير (سفورزا) دوق "ميلان
.تهانينا
لقد حضرتِ؟
.ملاحظة خارقة أخرى من الفنان
كنا نقف في نفس المكان .عندما تحدثنا للمرة الأولى
.وأنا قمت بإهانتك
.قمنا بإهانة بعضنا البعض
.ذكريات سعيدة
...أجل
...أنا
(كاترينا)؟
.تهانينا
.تعالي - .حسناً -
إذا كان هذا صحيحاً إذاً لماذا قمت بقتلها؟
.لم أفعل
.لم أستطع
.كان هنالك شهود
.نعلم بمهاراتك في الكيمياء
إذا كنت بريئاً
أين إثباتك؟
.قل شيئاً واقنعني
.لا أقدر
إذاً؟
.هو لم يقرّ بفعلته
.ولكن تم الإمساك به متلبساً
.هذا ما يزعجني
.نحن نتحدث عن أعظم فنان في جيله
كيف من الممكن أن يقتلها بهذه الطريقة الواضحة؟
.ليس لدي أدنى فكرة
ولكن يجدر بك معرفة ماحصل .وبسرعة
عن ماذا تتحدث؟
تريد أن يتم ترقيتك, اليس كذلك؟
.لقد وعدتُ بها بالفعل
...(ستيفانو)
.لا تتوقع من حاكم "فرنسا" أن يفي بوعده
ليس إذا أحرجته بعدم إقناع (ليوناردو) .بالأعتراف
إلى أين أنت ذاهب؟
.للتأكد من أن (ليوناردو) سيتم شنقه
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & سارة ثامر & حسن الساعدي ||