1
00:00:05,542 --> 00:00:07,541
‘‘(جامعة (لويزيانا’’
2
00:00:10,006 --> 00:00:11,504
يا سيّد الشر
3
00:00:11,712 --> 00:00:14,459
خدمك المتواضعون
...يقدمون لك هذه القرابين
4
00:00:14,667 --> 00:00:18,038
.عظام الذئاب المطحونة
5
00:00:18,145 --> 00:00:21,766
.وشموع مصنوعة من دهون لحم الأبارص
6
00:00:21,974 --> 00:00:26,842
باسمك الإغريقي
.التي لا تجرؤ ألسنتنا على ذكره
7
00:00:26,951 --> 00:00:33,317
يا سيّد الشرّ، إننا نلتمس عونك
! امنحنا القوّة لتدمير أعدائنا
8
00:00:33,526 --> 00:00:38,561
خاصة (براد تيرنر)
.والذي وبكل صراحة، ضقت ذرعاً منه
9
00:00:40,891 --> 00:00:44,095
.أنا أقول ذلك فحسب، إنه أمر محرج
10
00:00:44,303 --> 00:00:48,880
إننا نلتمس عونك
.امنحنا القوّة لتدمير أعدائنا
11
00:00:49,088 --> 00:00:50,794
.نطلب هذا باسمك
12
00:01:33,748 --> 00:01:36,019
.كان ذلك رائعاً للغاية
13
00:01:36,027 --> 00:01:39,398
.أجل، لكني لا أشعر بأنني أقوى
14
00:01:39,607 --> 00:01:41,978
.ولا أنا، يا للسخافة
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,726
.مجرد عرض أضواء سخيف
16
00:01:43,933 --> 00:01:47,180
هذا ما أحصل عليه عند شراء
.كتاب تعاويذ عبر شبكة الانترنت
17
00:01:47,387 --> 00:01:50,176
.سوف يقحمون رأسي في المرحاض غداً
18
00:01:50,384 --> 00:01:52,007
.لا تنس شدّ السروال الداخلي
19
00:01:52,215 --> 00:01:53,880
.لا أعرف ما إذا كان بإمكاني تحمل الأمر بعد الآن
20
00:01:54,187 --> 00:01:55,227
.وأنا أيضاً
21
00:01:55,435 --> 00:01:57,891
.لذلك توقفت عن ارتداء السروال الداخلي
22
00:01:58,099 --> 00:02:00,844
،حسناً، (آلان)
.أعتقد أننا سنراك غداً
23
00:02:01,053 --> 00:02:06,130
ولا تنسيا، هذه يجب أن تعاد إلى متجر الأزياء
.بحلول الساعة 4:00 وإلا سنفقد وديعتنا
24
00:02:11,040 --> 00:02:13,787
رباه يا (ستو)، هل نسيت نردك مجدداً ؟
25
00:02:15,410 --> 00:02:16,699
! حسناً، أنا قادم
26
00:02:35,490 --> 00:02:38,289
‘‘فـــرقة العـــدالة) الغير محــدودة)’’
27
00:03:19,733 --> 00:03:22,731
{\an8}‘‘إيقاظ الميت’’
28
00:03:24,827 --> 00:03:26,533
.(إنه دورك يا (هاوك غيرل
29
00:03:32,941 --> 00:03:35,355
.سأصل إلى الشاه بعد خمس حركات
30
00:03:35,563 --> 00:03:37,477
.سنرى
31
00:03:37,685 --> 00:03:40,680
.أخبرتني (دايانا) أنك كنت تهزمين (باتمان) باستمرار
32
00:03:40,889 --> 00:03:44,675
{\an8}يصعب عليّ تصديق ذلك من
.مستوى لعبك المثير للشفقة
33
00:03:48,754 --> 00:03:52,458
كان يجب ألا أضع أمالي على
.مباراة جيدة مع امرأة
34
00:03:57,327 --> 00:04:01,712
،يا له من حضور متألق
.إنني أجري محادثة أفضل مع الآلي
35
00:04:02,961 --> 00:04:04,834
.أنت مدرك أنني موجود في الغرفة
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,246
.مات الشاه
37
00:04:12,490 --> 00:04:15,070
.فزت ثانية، موتي بغيظك
38
00:04:15,278 --> 00:04:16,526
.إنها مجرد لعبة
39
00:04:20,521 --> 00:04:21,978
.إنك تثيرين اشمئزازي
40
00:04:23,476 --> 00:04:25,348
.انضم إلى النادي
41
00:04:27,137 --> 00:04:29,343
.كان بإمكاني إخبارك أن هذا لن ينجح
42
00:04:29,551 --> 00:04:32,172
كانت ذات مرة واحدة من أشرس
.المحاربين الذين قابلتهم على الإطلاق
43
00:04:32,381 --> 00:04:35,626
ـ ماذا تفعل هنا ؟
.ـ تحاول أن تجد طريقها
44
00:04:35,834 --> 00:04:38,290
.مغادرة (فرقة العدالة) كان أمراً صعباً عليها
45
00:04:38,498 --> 00:04:42,618
وفرت لها ملاذاً، مكاناً للتأمل
.بحياتها ومستقبلها
46
00:04:42,825 --> 00:04:45,197
...يجب أن نتيح لها الوقت الذي تحتاجه
47
00:04:47,669 --> 00:04:48,666
.اعذرني
48
00:04:56,566 --> 00:04:57,856
مباراة جديدة ؟
49
00:05:02,475 --> 00:05:04,556
.(جون)، معك دكتور (فيت)
50
00:05:06,069 --> 00:05:08,475
‘‘ـ ’’(سولومان غراندي) ولد في الأثنين
.ـ قد تكون لدينا مشكلة
51
00:05:22,300 --> 00:05:24,796
.لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة
52
00:05:24,805 --> 00:05:26,802
.الحديقة بحاجة إلى عمل
53
00:05:27,010 --> 00:05:30,797
،لا تذهبي يا (إنزا)، هذا مكانك
.أنا مجرد زائرة هنا
54
00:05:31,005 --> 00:05:33,793
.لقد عرضنا عليك أنا وزوجي ضيافتنا
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,956
.نحن نحترم خصوصيتك
56
00:05:36,164 --> 00:05:38,411
تعاملي مع هذه المنطقة
.كما تفعلي في منزلك
57
00:05:40,242 --> 00:05:43,364
.يعتقد (أكوامان) أنني قضيت فترة طويلة هنا
58
00:05:43,571 --> 00:05:45,985
.تتفتح الأزهار عندما تكون جاهزة يا (شاييرا)
59
00:05:46,194 --> 00:05:48,648
.ـ وليس قبل ذلك
.ـ أنا لست بزهرة
60
00:05:48,857 --> 00:05:50,396
.أنا لا أعرف ما أنا عليه
61
00:05:50,605 --> 00:05:53,476
أنا لست الملازم (شاييرا هول)
.من الإمبراطورية الثاناغارية
62
00:05:53,683 --> 00:05:54,681
.ليس بعد الآن
63
00:05:54,806 --> 00:05:56,139
.لقد جردت من رتبتي
64
00:05:56,348 --> 00:05:58,385
.نفيت من عالمي
65
00:05:58,594 --> 00:06:01,382
.أنا لست (هاوك غيرل)، فهذه خدعة ليس إلا
66
00:06:01,590 --> 00:06:05,044
،لن يثق بي معظم سكان الأرض مرة أخرى
.ولا يسعني لومهم
67
00:06:05,252 --> 00:06:09,080
،عندما أقوم بعملي، يتأذى الناس
.أناس أهتم لأمرهم
68
00:06:09,289 --> 00:06:11,328
وماذا يحدث عندما لا تقومين بعملك ؟
69
00:06:45,650 --> 00:06:46,898
.معك (الفانوس الأخضر)، تكلّم
70
00:06:47,106 --> 00:06:49,403
.ستخرجين بعد خمس دقائق يا حبيبتي
71
00:06:49,810 --> 00:06:52,057
.(راندي)، تحركي
72
00:06:52,266 --> 00:06:53,722
.عُلم، إنها في طريقها
73
00:07:03,959 --> 00:07:05,707
.وصلت مبكراً
74
00:07:05,915 --> 00:07:07,996
أودّ أن أقول إنني قمت
.بتوقيت الأمور بشكل مثالي
75
00:07:08,204 --> 00:07:09,702
.قصدت موعد عشاءنا
76
00:07:09,910 --> 00:07:12,074
.عرض الأزياء لن ينتهي إلاّ بعد نصف ساعة
77
00:07:12,281 --> 00:07:15,403
،لقد انتهى بالنسبة لنا
.لدينا عمل متعلق بـ(فرقة العدالة)
78
00:07:15,611 --> 00:07:16,859
.توقعت ذلك
79
00:07:19,314 --> 00:07:20,563
ألم ترتدي ملابسك بعد ؟
80
00:07:21,070 --> 00:07:23,317
.لا يستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً مثلك
81
00:07:24,358 --> 00:07:26,813
.هيّا يا (فيكسن)، سأشرح لك في الطريق
82
00:07:47,977 --> 00:07:50,848
.كان اتصالاً من دكتور (فيت)، (سولومان غراندي) عاد
83
00:07:51,056 --> 00:07:53,137
.الرجل الزومبي ؟ ذو الضربات الثقيلة
84
00:07:53,345 --> 00:07:54,677
.قرأت عنه في الملفات
85
00:07:54,884 --> 00:07:57,506
.نعم، إنه عنيف، لكن بوسعنا التعامل معه
86
00:07:57,714 --> 00:07:59,503
.الشيء الغريب هو أنه من المفترض أن يكون ميتاً
87
00:07:59,712 --> 00:08:02,500
،أليسوا جميع الزومبي
بحكم التعريف، ميتون ؟
88
00:08:13,485 --> 00:08:14,984
.يا رجل، لا تفعل ذلك
89
00:08:34,608 --> 00:08:36,608
‘‘مخزن’’
90
00:09:26,490 --> 00:09:28,280
! (جون)
91
00:09:33,690 --> 00:09:35,479
! تعال إذن
92
00:09:40,889 --> 00:09:42,554
.انقلي (الفانوس) إلى مكان آمن
93
00:09:42,961 --> 00:09:43,960
.كان بوسعي التصدي له
94
00:09:46,457 --> 00:09:47,788
.قد تسنح لك الفرصة فيما بعد
95
00:09:47,996 --> 00:09:49,327
.أما الآن، فلتجاريني
96
00:09:52,799 --> 00:09:55,295
! هيّا يا (غراندي)
.لقد مررنا بهذا من قبل
97
00:09:55,503 --> 00:09:56,852
.ليس أمامك فرصة ضدي
98
00:09:56,876 --> 00:09:58,832
،دعنا نتحدث عن الأمر
.ربما أستطيع المساعدة
99
00:10:24,041 --> 00:10:26,828
.مات الشاه، أنت في تحسن
100
00:10:27,037 --> 00:10:29,992
.هذه المرة استغرق الأمر مني 16 حركة لهزيمتك
101
00:10:30,200 --> 00:10:32,197
هذا ما يقارب من ضعف
.الرقم الذي استغرقته آخر مرة
102
00:10:33,404 --> 00:10:35,093
.نظم اللوح
103
00:10:38,581 --> 00:10:40,952
.قبر (سولومان غراندي) فارغ
104
00:10:41,160 --> 00:10:44,698
أخبرني أين أجد المسؤولين عن ذلك
.ثم قم بحفر المزيد من القبور
105
00:10:45,005 --> 00:10:48,626
نحن نتعامل مع شيء أكثر شراً
.من مجرد جشع بشري
106
00:10:48,834 --> 00:10:51,829
.تم فتح قبر (غراندي) بالقوّة من الداخل
107
00:10:52,038 --> 00:10:54,035
.الموقع تفوح منه فوضى سحرية
108
00:10:54,243 --> 00:10:56,116
هل خرج بنفسه ؟
109
00:10:56,324 --> 00:11:00,528
.قوّة أكبر بكثير مما واجهناه من قبل، انظرا
110
00:11:11,505 --> 00:11:14,250
.ـ إنهم بحاجة لمساعدتنا
.ـ وكذلك (غراندي)
111
00:11:14,759 --> 00:11:16,794
دعونا نحاول الوصول إلى
.هناك قبل أن تقتله (الفرقة)
112
00:11:19,960 --> 00:11:22,540
.يبدو أن هذا السيناريو غير مرجح
113
00:11:24,288 --> 00:11:26,908
على أي حال، هل أنت
متأكدة من أنك مستعدة لذلك ؟
114
00:11:27,117 --> 00:11:28,115
.لا يهم
115
00:11:28,358 --> 00:11:33,601
،شرير أم لا، فقد ضحى بحياته لإنقاذنا
.نحن مدينون له بالثقة
116
00:11:33,809 --> 00:11:34,890
.حسناً
117
00:11:37,471 --> 00:11:43,047
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة أن خواص تثبيط
.الطاقة لهذه الأداة قادرة على تشتيت قوى معينة
118
00:11:43,255 --> 00:11:49,206
لذلك أبقيتها مخبأة في بُعد جيبي
.بعيداً عن السحر المتنقل في موطني
119
00:11:49,413 --> 00:11:52,327
ولكن إذا كنت مستعدة حقاً
...لخوض القتال مرة أخرى
120
00:12:02,339 --> 00:12:04,211
.أنا مستعدة
121
00:12:20,481 --> 00:12:22,728
.اصمد، أنا قادمة إليك
122
00:12:26,089 --> 00:12:27,670
.هيّا، سأنزلك
123
00:14:05,968 --> 00:14:07,009
(شاييرا) ؟
124
00:14:09,963 --> 00:14:11,252
.أكره اللحية
125
00:14:15,081 --> 00:14:16,330
هل أنت بخير ؟
126
00:14:17,412 --> 00:14:19,284
هل أبدو بخير ؟
127
00:14:19,493 --> 00:14:21,073
.أفضل مما سيصير عليه حال (غراندي)
128
00:14:21,282 --> 00:14:22,518
.ربما يمكننا المساعدة
129
00:14:30,287 --> 00:14:33,200
حسناً، دعنا نطلق موجة
.من أقوى رجالنا عليه
130
00:14:33,408 --> 00:14:35,813
.أنا، و(فيت) والآلي
131
00:14:36,320 --> 00:14:37,569
هل صرنا نسمح له بمغادرة البرج الآن ؟
132
00:14:37,777 --> 00:14:40,107
.لديّ فضول لمعرفة كيف ستثنيه عن ذلك
133
00:14:40,315 --> 00:14:41,312
.انتظرا
134
00:14:41,355 --> 00:14:46,016
،قبل أن ينقله الفتى الذهبي إلى الشمس
.أريد أن أحاول محادثته
135
00:14:46,225 --> 00:14:47,431
! (شاييرا)، انتظري
136
00:14:52,133 --> 00:14:53,257
! (غراندي)
137
00:14:55,171 --> 00:14:56,294
.هذه أنا
138
00:14:59,624 --> 00:15:02,037
أتذكر ؟ "أنف الطير" ؟
139
00:15:12,340 --> 00:15:13,337
! تراجع
140
00:15:28,860 --> 00:15:31,524
ـ ما الذي أصابه ؟
.ـ أنا آسف
141
00:15:31,732 --> 00:15:35,061
لا أشعر بأي شيء من (غراندي)
.الذي نعرفه داخل تلك القشرة
142
00:15:35,269 --> 00:15:37,058
.إنه لا شيء سوى غضب
143
00:15:37,566 --> 00:15:39,938
.إذن فقد حان الوقت لأضع حداً لهذا
144
00:15:41,893 --> 00:15:43,434
! لا ! لا تؤذه
145
00:15:52,530 --> 00:15:55,651
في رحلاتي عبر الفضاء
بلغت أعلى درجات الطاقة
146
00:15:55,858 --> 00:15:57,982
.وجميعها مبهمة بالنسبة للبشر
147
00:15:58,189 --> 00:15:59,187
...أنا
148
00:15:59,354 --> 00:16:00,353
.مهلاً
149
00:16:05,172 --> 00:16:06,794
.ثمة خطب ما
150
00:16:07,003 --> 00:16:09,417
.المخلوق يتغذى بطريقة ما على طاقاتي
151
00:16:09,624 --> 00:16:11,456
.إنه يضيف قوتي إلى قوته
152
00:16:15,160 --> 00:16:16,990
.وجودي هنا يعرضكم جميعاً للخطر
153
00:16:17,198 --> 00:16:20,737
،سأتراجع مسافة بضعة سنوات ضوئية
.حتى أتمكن من تحديد كيفية مواجهة هذا التأثير
154
00:16:31,687 --> 00:16:32,977
.أخبرنا بشيء يا دكتور
155
00:16:33,185 --> 00:16:38,346
تم إحياء (غراندي) بسحر الفوضى
.بكمية تراكمية وبدون حد أقصى معروف
156
00:16:38,553 --> 00:16:41,633
.سحري عديم الفائدة مثل تقنية (إمايزو)
157
00:16:41,841 --> 00:16:44,837
.إذن من رأيي أن نوقفه بالطريقة القديمة
158
00:17:09,555 --> 00:17:12,260
.ـ مستحيل أن يكون الأمر بهذه السهولة
.ـ بالفعل إنه كذلك
159
00:17:12,668 --> 00:17:16,441
،الآلي أضعف قوته بذلك الشيء الكوني
...كل ما كان علينا فعله هو ختم
160
00:17:25,233 --> 00:17:26,607
! ضعها أرضاً
161
00:17:34,014 --> 00:17:35,427
.سمعت ما قاله الرجل
162
00:17:49,659 --> 00:17:51,906
.لا ترغمني على فعل هذا يا (غراندي)
163
00:18:26,903 --> 00:18:29,358
.ـ أنا لا أراه
.ـ ولا أنا أيضاً
164
00:18:29,567 --> 00:18:32,021
يجب أن يكون هناك رصاص في
.أنابيب الصرف الصحي القديمة
165
00:18:32,230 --> 00:18:34,394
.يميل الرجل إلى ترك أثر وراءه، سنجده
166
00:18:34,602 --> 00:18:37,306
وبعد ذلك تستطيع (بولي) الجميلة
.أن تضربه بصولجانها السحري
167
00:18:37,515 --> 00:18:40,262
ـ لماذا يؤذيه ؟
.ـ إنه مصنوع من معدن الإنث
168
00:18:40,569 --> 00:18:44,563
تم تطوير تقنيات شعبك على وجه
.التحديد لصد المخلوقات السحرية
169
00:18:44,772 --> 00:18:47,435
.إنه يعطل السحر الذي ينشطه
170
00:18:47,644 --> 00:18:50,805
لا يعرف المخلوق إلا الغضب
.ولا يسعى إلا إلى النسيان
171
00:18:51,014 --> 00:18:54,759
قد يكون صولجانك هو الأداة الوحيدة
.على الأرض الذي يمكنه منحه السلام
172
00:18:56,465 --> 00:18:57,631
ماذا تقول ؟
173
00:18:57,838 --> 00:19:01,459
،"فيلمك المفضل هو "أولد يالر
.أنت تعرف بالضبط ما يقوله
174
00:19:01,866 --> 00:19:04,655
هل هذا قدري ؟ أن أكون مدمرة ؟
175
00:19:04,863 --> 00:19:08,192
ـ أن أخون صديقاً آخراً ؟
.ـ ليس الأمر بتلك البساطة
176
00:19:08,399 --> 00:19:10,065
.ولم يكن كذلك أبداً
177
00:19:10,272 --> 00:19:13,476
مهلاً، ما رأيكم لو ناقشنا
الأمر لبضع ساعات أخرى ؟
178
00:19:13,684 --> 00:19:15,224
.بهذه الطريقة، من المؤكد أنه سيهرب
179
00:19:15,432 --> 00:19:18,429
أنتِ فقط من لديه القدرة على
.إخراج هذا المخلوق من بؤسه
180
00:19:18,637 --> 00:19:21,175
.وإيقافه قبل أن يؤذي أي شخص آخر
181
00:19:24,213 --> 00:19:25,603
.لست مجبرة على فعل ذلك يا (شاييرا)
182
00:19:27,001 --> 00:19:28,998
.سأفعل الأمر بدلاً منك
183
00:19:29,207 --> 00:19:30,330
.أعطني الصولجان
184
00:19:32,701 --> 00:19:35,157
.انس الأمر يا (جون)، لقد كان صديقي
185
00:19:35,365 --> 00:19:37,237
.إنها مسؤوليتي
186
00:19:37,446 --> 00:19:38,943
.سأفعل ذلك بنفسي
187
00:20:22,387 --> 00:20:24,634
.صه، لا بأس
188
00:20:24,842 --> 00:20:26,756
.أعرف ما الذي تريده
189
00:20:26,964 --> 00:20:28,422
.وما تحتاجه
190
00:20:31,709 --> 00:20:33,206
.أغمض عينيك
191
00:20:44,705 --> 00:20:46,705
‘‘للايجار، 9976-555’’
192
00:20:53,256 --> 00:20:55,669
،مضى وقت طويل بما فيه الكفاية
.سأذهب وراءها
193
00:21:08,319 --> 00:21:09,317
.انتهى الأمر
194
00:21:21,801 --> 00:21:27,128
(هاوك غيرل)، أتظنين أن ما فعلتيه اليوم قد
يعوض عن تواطئك في الغزو الثاناغاري للأرض ؟
195
00:21:27,336 --> 00:21:30,499
ألديك تعليق على إقالتك
من (فرقة العدالة) ؟
196
00:21:30,707 --> 00:21:32,497
.لم يتم إقالة (هاوك غيرل) أبداً من (الفرقة)
197
00:21:32,704 --> 00:21:34,992
.يمكنها العودة متى شاءت
198
00:21:37,240 --> 00:21:39,320
...لقد سحبت صوتي لأنه
199
00:21:39,529 --> 00:21:42,650
،حسناً، على أي حال
.(سوبرمان) حسم التصويت
200
00:21:44,979 --> 00:21:46,478
.إنني أؤمن بالفرص الثانية
201
00:21:46,685 --> 00:21:48,142
.وأؤمن بالافتداء
202
00:21:48,350 --> 00:21:49,891
...لكن في الغالب
203
00:21:50,097 --> 00:21:51,555
.أنا أؤمن بأصدقائي
204
00:21:51,763 --> 00:21:55,051
! ـ خائنة
! ـ ارجعي من حيث أتيت
205
00:21:59,128 --> 00:22:02,166
تراجعوا ! إنها لا تستحق هذه
.المعاملة منكم أيها الناس
206
00:22:02,374 --> 00:22:04,746
.نعم، أنا أستحقها، لكن لا بأس
207
00:22:04,954 --> 00:22:06,786
.أعتقد أنني أستحق بعضها
208
00:22:13,651 --> 00:22:15,565
.لقد أنقذت حياتنا
209
00:22:15,774 --> 00:22:18,312
."باركك الرب أيتها "الفتاة الصقر
210
00:22:18,619 --> 00:22:20,351
.أنت تستحقين ذلك أيضاً
211
00:22:31,078 --> 00:22:41,072
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))