‫عجبًا. هل مر عام بالفعل؟‬
‫"أنت علم عظيم‬ ‫أنت علم محلق في الأعالي‬
‫وفي سلام أبدي دمت مرفرفًا!"‬
‫- نحب الـ4 من يوليو!‬ ‫- إنها العطلة المثالية.‬
‫يتسنى للمرء الطهو في الهواء الطلق، وتفجير‬ ‫المفرقعات، وارتداء السراويل القصيرة.‬
‫يجب أن يتعلم منه عيد الفصح.‬
‫"أبق عينيك على العلم العظيم!"‬
‫كان هذا أطول مما أتذكّر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جو"، عليك أن تكون ممتنًا‬ ‫لأنك تعيش في هذا البلد.‬
‫قضيت نصف طفولتي في "بانانا ريبابليك".‬
‫كان المتجر الوحيد في قريتي‬ ‫الذي به مكيف هواء.‬
‫أجل يا سيدي الرئيس!‬
‫أجل يا سيدي، سيشرفني هذا يا سيدي! شكرًا.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫قُدمت شكوى تحرش جنسي بحق قائد موكب اليوم،‬
‫ويريدون أن أحل محله.‬
‫"جاي"، أنا سعيدة جدًا لأجلك!‬
‫إذًا الآن، الشيء الوحيد المتبقي‬ ‫على قائمة أمنياتك‬
‫هو التعارك بالأيدي مع روسي!‬
‫وسيعود "ماني" إلى الديار‬
‫من جولته البرية الكبيرة،‬ ‫في الوقت المناسب لحضور الموكب.‬
‫مضى على غيابه الكثير. أتوق لرؤيته.‬
‫هذا رائع! ستجتمع العائلة بأكملها‬
‫معي حتى نركب سيارة الـ"لوبارون" المكشوفة.‬
‫"جو"، كيف ستلوّح بيدك للموكب؟‬
‫سنعمل على تحسينها.‬
‫"القلب ينبض بصدق‬
‫تحت راية العلم الأحمر والأبيض والأزرق!‬
‫حيث لا مجال لـ..."‬
‫المزيد!‬
‫أجل، لديّ الوقت لمساعدتك.‬
‫انظر إلى ابنة خالك تتصرف بلطف‬ ‫وتساعد صديقًا.‬
‫يا لك من ضعيف وجبان. هل انتهينا بعد؟‬
‫كلا، إنه جسر كبير حقًا.‬
‫أو ربما أنت ضئيل الحجم حقًا.‬
‫كانت الأمور رائعة‬ ‫في جولتي بالسيارة عبر البلاد‬
‫حتى تأخرت عن جدولي‬ ‫بعد أن اعتراني خوف منطقي،‬
‫ومبنيّ على الحقائق من القيادة فوق الجسور.‬
‫اتصلت بـ"كام" طلبًا للعون‬ ‫لأنه كان يعلّم القيادة،‬
‫لكنه لم يكن موجودًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتضح، أن ما أحتاج إليه بالتحديد‬ ‫هو توبيخ شفهي حاد‬
‫لحثّي على عبور ذلك الجسر‬
‫وغيره الكثير من الجسور المنتشرة‬ ‫في البلاد كالسرطان.‬
‫حسنًا يا "كال"، دعنا نحيّي أمك.‬
‫قل، "مرحبًا يا أمي."‬
‫إن كنت ظاهرًا في هذه الصورة،‬ ‫تراجع إلى الخلف وأخفض الأضواء.‬
‫تناولنا الطعام الصيني ليلة أمس.‬ ‫أبدو مثل السمكة المنتفخة.‬
‫أتعرف يا "ميتشل"؟ الأمر لا يتعلق بك.‬
‫وعدت أن نرسل مقطعًا مصورًا لـ"كال"‬ ‫لأختي بمناسبة عيد مولدها.‬
‫وكان ذلك قبل أسبوع،‬ ‫لذا علينا الانتهاء من الأمر.‬
‫كنا نعتني بابن أختي‬ ‫الذي يفوق حجمه عمره "كال"،‬
‫بينما كانت أختي "باميرون"،‬ ‫تسدد دينًا صغيرًا في "ميسوري".‬
‫إلى المجتمع. إنها في السجن.‬
‫بسبب مخالفة صغيرة لعفو مشروط.‬
‫جرّبت شيئًا في متجر وخرجت عن طريق الخطأ.‬
‫كانت حقيبة يد سيدة أخرى.‬
‫الجزء الإيجابي،‬ ‫أن "كال" ينتفع من خبرتنا في التربية.‬
‫يشكّل "ميتشل" دماغ "كال"،‬ ‫بينما أتولى أمر جسد الفتى الصغير.‬
‫- إنها معجزة أننا لسنا في السجن.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنغنّ حروف الهجاء من أجل أمك.‬
‫هيا، أنت وأنا عملنا على هذا.‬
‫- "أيه، بي..."‬ ‫- 6!‬
‫أظنني أفرطت في تقديم المعلومات إليه،‬
‫لدرجة أنها تختلط ببعضها عند استدعائها.‬
‫لنستعرض بعضًا مما علمته إياه.‬ ‫ارم له كرة أو ما شابه.‬
‫حسنًا، أجل، هذه فكرة رائعة.‬
‫حسنًا، عندما أعد إلى 3 يا "كال".‬ ‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، العناق. ماذا عن عناق؟‬
‫إنه يجيد المعانقة.‬
‫حسنًا، إليك الأمر.‬ ‫بدأ معسكر كرة القدم عندما أتى "كال".‬
‫ثم أصبحت طريح الفراش بسبب ذلك العشاء‬ ‫في "أبسلوتلي كرابولاس".‬
‫حسنًا، لا عليك. أنا أيضًا كنت متراخيًا.‬
‫أجل، لكنني كنت أخبر "بام"‬ ‫أن "كال" يتعلم الكثير هنا.‬
‫لا يسعنا أن نرسل إليها مقطعًا مصورًا له‬ ‫وهو يردد حروف الهجاء "إيه"، "بي"، 6!‬
‫- أتساءل...‬ ‫- استمر. أنا موافق.‬
‫هل من الممكن تصويره بحيث يبدو‬ ‫أفضل مما هو عليه؟‬
‫عزيزي، هل تمزح؟ "فان ديزل" نجم سينمائي.‬
‫كل شيء ممكن بالتعديل.‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- أختار بعض المواد من أجل الجامعة فحسب.‬
‫تبدو هذه المادة شيقة.‬ ‫"في هذه الدورة المكثفة..." كلا.‬
‫دعك من هذا!‬
‫يوم المباراة يا صديقي.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫سنشارك أنا و"لوك" في رياضة الملوك،‬
‫العلوم الشهية.‬
‫كوّنا فريقًا من أب وابنه‬ ‫في مسابقة لتناول النقانق.‬
‫نتدرب منذ أسابيع،‬
‫وأقول بفخر إن "لوك" مثل أبيه،‬
‫يحظى بفم يتسع للكثير من النقانق.‬
‫شعرت بتمزق في أحشائي.‬
‫امض قدمًا،‬ ‫ستشكرني عندما تشعر بثمالة النهم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تثير النقانق غضبك؟‬
‫المعدة الغاضبة أكبر بمقدار 12 بالمئة.‬
‫أظن أن أمامنا فرصة حقيقية‬ ‫للتغلب على "روندا" و"ثاندي هوداك".‬
‫لكن لا يمكن هزيمتهما.‬
‫أظن أن هذا يجعلنا الفريق المُستضعف.‬
‫كم قضيت في التفكير في تلك الدعابة؟‬
‫ليس بقدر الوقت الذي قضيته‬ ‫في الجلوس على تلك الأريكة.‬
‫أيمكنني الحصول على هذا الخبز‬ ‫الذي لمس الأرض؟‬
‫قررت "أليكس" أن تأخذ استراحة لبعض الوقت‬ ‫هذا الصيف،‬
‫ومثل كل ما تفعله، تفوقت أكثر من اللازم.‬
‫من هناك؟ هل أحضرت طعامًا؟‬
‫طماطم، لكنها لن تصبح جاهزة قبل 6 أسابيع.‬
‫لديك منامة إضافية؟‬
‫غفوت فوق الهاتف‬ ‫وأظن أن وجهي طلب واحدة أخرى.‬
‫أتعرفين؟ أتريدين الانضمام إليّ؟‬ ‫ستعودين إلى العمل خلال أسابيع.‬
‫وستندمين إذا لم تسترخي قليلًا.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫بوسع هذه الانتظار 10 دقائق‬
‫حتى أضعها في التربة، صحيح؟‬
‫هلا تحكّين أنفي؟ أشعر أنك أقرب.‬
‫حسنًا، اصعد على الطاولة لتدليك المعدة‬ ‫والتدريب على مقاومة الكلام المزعج.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان، الأمور ليست‬ ‫على ما يُرام بيني وبين "آرفين".‬
‫وسيمر لإلقاء تحية الوداع‬ ‫قبل المغادرة إلى "سويسرا".‬
‫هلا تخلعان المنامتين‬
‫وتجعلان الأمر يبدو‬ ‫وكأننا لا نعيش في مستشفى للمجانين؟‬
‫أنت فاشل! تأكل كشخص أبله!‬
‫يا إلهي! وكأنكم تريدون أن يرمي "آرفين"‬ ‫تذكرة عودته من فوق إحدى قمم "الألب".‬
‫لا عجب أنها متوترة. ترتدي حوالي 7 قطع.‬
‫"هايلي"؟ من المذهل أن ألقاك هنا.‬
‫لحظة، لماذا؟ أعيش هنا.‬
‫كلا، أعرف. كنت ألقي دعابة. كانت سخيفة.‬
‫كلا، لم تكن سخيفة. كانت مضحكة.‬
‫- لم تضحكي.‬ ‫- ألقها ثانيةً. سأضحك هذه المرة.‬
‫- أفضّل ألا أفعل.‬ ‫- آسفة، أنا...‬
‫أنا متوترة، وأشعر أن هذا الوداع‬ ‫يحدث تحت ضغط كبير.‬
‫لذا لنسترخ فحسب ونكن مع بعضنا.‬
‫في الواقع عليّ الذهاب. كلا، جديًا.‬
‫أخطأت في قراءة تفاصيل مسار الرحلة،‬ ‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫بئسًا! هذا كل شيء إذًا؟ هذا هو الوداع؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- سأفتقدك أيضًا.‬
‫إنها سيارتي. عليّ على الأرجح أن...‬
‫حسنًا، وداعًا يا "هايلي".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك!‬
‫هل غادر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لا يحب أحد أن يفسد الأب المسن الرجعي‬ ‫اللحظة الرومانسية المهمة.‬
‫سأكون في الطابق العلوي،‬ ‫مختبئًا في خزانة ملابس "لوك".‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء يا "كال".‬ ‫امضغ زبدة الفول السوداني.‬
‫الآن، مع التعديل، بوسعنا جعل‬ ‫الأمر يبدو وكأنه يقول أي شيء نريده.‬
‫الأرقام أو الحروف أو دعابة عن اليهود...‬ ‫تحب "بام" تلك الدعابات.‬
‫أستحضر الخدع السينمائية بسهولة،‬ ‫فالمهرجون مخادعون بالفطرة.‬
‫هذا صحيح. بعد شهرين من المواعدة،‬ ‫أخبرني "كام" أنه كان مهرجًا،‬
‫قدّم لي فقرة صغيرة، وشعرت أنني خُدعت.‬
‫حسنًا، الآن، عندما أقول "ابدأ"،‬ ‫سيرمي لي "كال" الكرة.‬
‫ستسير إلى الخلف. وفي التعديل، سأعكس الأمر،‬
‫وأجعله يبدو كأن "كال" يمسك بالكرة،‬ ‫وأنت تسير بشكل طبيعي.‬
‫وما الغرض من وجودي بالمرة؟‬
‫ذكّرني بأمر يا "ميتشل".‬
‫هل يُنتج الفن المتميز‬ ‫بمشاركة ملايين الآراء،‬
‫أم على يد رجل واحد بنظرة موحدة؟‬
‫حسنًا، سنضيف البيانو لاحقًا.‬
‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم أتساءل ماذا تكونين"‬
‫عليّ التبول!‬
‫- عليه أن يتبول. أجل.‬ ‫- عليه أن يتبول.‬
‫حسنًا، استراحة لـ5 دقائق.‬
‫"ليلي"، هذه محاولتنا الأولى،‬
‫لذا إن رأيت خطأ، أخبرينا.‬
‫"أسوأ فطور"‬
‫مرحبًا يا أمي! عيد مولد سعيدًا!‬
‫1 زائد 1 يساوي 2. رياضيات بسيطة.‬
‫بوسعي الإمساك بالكرة.‬
‫كيف فاتك أمر القطة؟‬
‫لم يفتني. تلك اللقطة كانت أفضل مشية لك.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الغرض من زجاجة النبيذ الضخمة؟‬
‫إنها من أجل المنظور،‬ ‫ولا أحد سيسأل هذا السؤال.‬
‫- ألم أسأله للتو؟‬ ‫- "كام"...‬
‫أعرف. إنه رديء حقًا.‬
‫"لوك"...‬
‫لا يأكل سوى ثلث قطعة النقانق‬ ‫في القضمة الأولى.‬
‫أي شيء أقل من النصف‬ ‫سيجعلنا نتنافس على المركز الثاني.‬
‫الأخبار الجيدة أن الـ4 من يوليو‬ ‫بعد أسابيع.‬
‫إنه اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫- ماذا عن يونيو؟‬ ‫- أجل، مضى.‬
‫ها أنت ذي. يكاد برنامجنا أن يبدأ.‬
‫لحظة. ماذا ترتدين؟‬
‫ثياب. عليّ العودة إلى نمط المدرسة‬ ‫قبل أن أفقد مهاراتي.‬
‫أمي، قد تودين في اللحاق بركب الحياة ثانيةً‬
‫قبل أن يتوقف دماغك عن العمل أنت أيضًا.‬
‫أجل، لا تقلقي بشأني.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنصت...‬
‫لا يرغب أيّ أب‬ ‫بالخوض في هذا الحديث مع ابنه،‬
‫لكنك لا تتناول ما يكفي من النقانق.‬
‫آسف. لا يسعني التركيز لسبب ما.‬
‫أظن أن ما يحاول "لوك" قوله هو‬
‫إنه أكبر من المشاركة في هذه المسابقة،‬ ‫ولا يجرؤ على إخبارك.‬
‫هذا مستحيل. أنا بالغ.‬ ‫ما زلت متحمسًا جدًا لها.‬
‫أجل، يجب أن تكون ذروة سنوات تناولي للنقانق‬ ‫في العشرينات من عمري.‬
‫كانت تلك محاولتي الأولى.‬ ‫سأكتشف السبب. انتظرا.‬
‫برغم ما تقوله "أليكس"، لم أفقد مهاراتي.‬
‫حدث شيء للتو.‬
‫حسنًا. أنت محق. إنها الكلية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا مشتت لأنني أشعر ببعض الضغط‬ ‫تجاه اختيار المواد الدراسية.‬
‫لكن لا تقلقا. سأجد حلًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتمتع بنظرة ثاقبة فحسب.‬
‫لم أكن أقصد "لوك". حدث شيء في فكي.‬
‫عادت إصابة المفصل الصدغي الفكي،‬ ‫بسبب التدريب المتواصل.‬
‫أُصبت بها عندما راهنت شريكي في السكن‬
‫أنني أمهر في الإمساك بالطبق الطائر‬ ‫من كلبه من نوع "غولدن ريتريفر".‬
‫وخمنوا من ربح...‬
‫ودّعنا أنا و"آرفين" بعضنا بأسوأ طريقة.‬ ‫كنا نمر بفترة غريبة طوال الشهرين الماضيين.‬
‫كل هذه الفترة؟‬
‫يبدو كأن كل شيء بدأ في المشفى‬ ‫عندما أخبرته أنني أحببته.‬
‫ها أنت ذي. إنها الخلاصة. لقد عرّضته للضغط.‬
‫أكثر من اللازم، وأبكر من اللازم.‬
‫- ربما.‬ ‫- هناك خطب ما.‬
‫- حسنًا، أنت محق.‬ ‫- جديًا؟‬
‫حدث شيء في المستشفى في غياب "آرفين".‬
‫- ضللت طريقك مجددًا؟‬ ‫- كلا، هذه المرة تعمدت العودة.‬
‫لديّ أخبار مهمة.‬ ‫ربما عليك الاعتدال بوضعيتك لتلقيّها.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد كذبت. لم أعد متزوجًا.‬
‫هجرتني زوجتي من أجل طليقها. أنا مطلّق.‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأنني عدت إلى البلدة،‬ ‫سألتحق بكلية التمريض،‬
‫وقد نلتقي ببعضنا صدفة.‬
‫لا أرغب في قضاء بقية حياتي‬ ‫وأنا أتظاهر بأن زوجتي في المرحاض.‬
‫أجل، كنت سأبدأ في القلق بشأنها بعد فترة.‬
‫آسفة لأن زواجك لم ينجح.‬
‫لا عليك.‬ ‫لا أظن أننا كنا نفهم بعضنا البعض حقًا.‬
‫ليس الأمر مثلما كنّا نذهب أنت وأنا‬ ‫إلى الحفلات الموسيقية،‬
‫وننظر إلى بعضنا ونفهم ما نقصد.‬
‫حانت اللحظة لأصعد فوق كتفيك‬
‫وأرمي حمالة صدري على عازف الطبول.‬
‫أجل. على الأرجح تحظين بهذا‬ ‫مع "آرفين"، صحيح؟‬
‫- قطعًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫مع زوجتي، إنها جميلة وذكية وطبيبة.‬
‫لكن إن ذكّرت نفسك طوال الوقت‬ ‫كم أنت محظوظة،‬
‫يكون السبب على الأرجح خوفك‬ ‫من أن تسألي نفسك كم أنت سعيدة، صحيح؟‬
‫أحضرت رقائق الثلج،‬
‫أم تدعونها هنا "أصابع الثلج"؟‬
‫لا أصدّق أن "ديلان" أثّر فيّ.‬
‫لا أصدّق أنه التحق بكلية التمريض.‬
‫هذا أكبر ما لديهم؟‬
‫أجل، ولن أعود ثانيةً.‬
‫هل رأيت "ماني"؟‬ ‫كنت أبحث عنه في أرجاء المكان.‬
‫لا أراه.‬
‫كنت هنا، منشغلًا بتفقّد الفرق.‬
‫أيتها الشابة، هلا تقوّمين قبعتك؟‬
‫سيدي، هذا البوق بحاجة إلى تلميع.‬
‫قصة الشعر.‬
‫"غلوريا"، إن مر هذا بسلام‬
‫خلال بضعة أشهر،‬ ‫سأضيء شجرة الميلاد الخاصة بالبلدة.‬
‫في وجهك يا أبي.‬
‫أتعرف ما الغريب؟‬
‫بعد سنوات عديدة في الكرنفال،‬
‫أكون في موكب‬ ‫حيث يرتدي الناس ثيابهم الكاملة.‬
‫"غلوريا"، ركزي. تلعبين دورًا مهمًا في هذا.‬
‫بعد أن أقص الشريط، مهمتك هي ضرب المدفع.‬
‫هذه هي العلامة حتى يبدأ الجميع في السير.‬
‫لكن أليس ضرب المدفع مهمة قائد الموكب؟‬
‫يقص الشريط نفسه إذًا؟‬
‫"غلوريا"، ما لا تعرفينه عن المواكب...‬
‫لحظة.‬
‫عزيزي. مرحبًا؟‬
‫هل ستأتي؟ يوشك الموكب على البدء.‬
‫مرحبًا يا "جاي"!‬
‫مرحبًا يا "توم"، كيف حالك؟‬
‫رائع، في الواقع. تصالحنا أنا وزوجتي.‬
‫ليس بالتحديد. أقصد أننا نتواعد.‬ ‫نأمل أن نعيد...‬
‫أجل، أريد سماع كل التفاصيل،‬ ‫لكنني أظن أن الصحيفة المحلية تريد صورة.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫"غلوريا"، ادخلي في الصورة.‬
‫"قائد الموكب"‬
‫"غلوريا"!‬
‫لكنك وعدت أنك ستكون هنا.‬
‫صوّري فحسب. افعليها!‬
‫ماذا؟ حسنًا!‬
‫كلا، ليس بعد!‬
‫تبًا يا "غلوريا"، إنه لا يقص.‬
‫إنه لا يناسب الشخص الأعسر!‬
‫قائد الموكب! ما رأيك الآن يا جدي؟‬
‫لا بد أن السعادة تغمرك.‬
‫أتظاهر بالشجاعة لصالح البلاد،‬
‫لكن الحقيقة هي أننا لم نبدأ بداية رائعة.‬
‫ليست "غلوريا" في كامل تركيزها اليوم،‬
‫وأخشى أنها ستنسى‬ ‫أن تبدأ التهليل وقوفًا بعد خطابي.‬
‫في الواقع، سأجعلك تشاركين.‬
‫إشارتك هي "السعي نحو السعادة".‬
‫وإن تمكنت من قول "أحسنت" بشكل مقنع،‬ ‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫حسنًا. أعرف ما خطب "غلوريا".‬
‫إنه يوم مهم بالنسبة إليك،‬ ‫وهي تشعر بالإقصاء.‬
‫- كلا، ليس هذا خطبها.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لن تصل قبل الغد؟‬
‫أنت لا تشبه الرجال في شيء.‬
‫- حدث شيء ما.‬ ‫- متاعب في الفك؟‬
‫كلا. كانت تتحدث للتو إلى "ماني"،‬ ‫الذي لن يأتي.‬
‫أليس لدى "غلوريا" و"ماني"‬ ‫تقليد خاص بالـ4 من يوليو؟‬
‫عند التفكير في الأمر، يتشاركان شريحة‬ ‫من فطيرة التفاح ويشاهدان الألعاب النارية.‬
‫يفعلان هذا كل عام منذ ولادته!‬
‫حتى هذا العام، ولهذا "غلوريا" مستاءة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت محقة.‬
‫زادني ارتداء هذا الوشاح غرورًا.‬ ‫ما كان يجب أن أحضره قط.‬
‫بوسعي مساعدتك، لكن سيكون عليك التخلي‬ ‫عن فقرة إلقاء الخطبة.‬
‫أيها الطفل. من أين جئت بالألعاب النارية؟‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫هناك طاولة بيع في مرأب متجر البقالة،‬ ‫لكنه يوشك على الإغلاق.‬
‫أحضر الألعاب النارية وفطيرة التفاح.‬
‫سأتولى أمر "ماني". لقد عدت! لقد عدت حقًا!‬
‫سيارتي محشورة.‬ ‫لن أصل أبدًا مع الزحام المروري هذا.‬
‫انظر إلى هذا. هناك.‬
‫انظر إلى هذا، أنا من منظمة "شراينر".‬
‫رائع. أنصت، أحتاج إلى استعارة سيارتك.‬ ‫إنه ظرف طارئ نوعًا ما.‬
‫لكن أبي متحمس لرؤيتي في الموكب.‬
‫كان أحد طياريّ "توسكيجي".‬
‫ربما اللحظة التي تتوقف فيها عن المحاولة‬ ‫بشدة هي اللحظة التي سيبدأ فيها بأن يحبك.‬
‫الآن، اخرج من السيارة،‬ ‫وأفسح لي طريقًا بين مقاعد الحدائق.‬
‫- هيا، سأساعدك في الخروج.‬ ‫- لا...‬
‫"(ووتر بلاست)، كعك (فونيل)"‬
‫ماذا عن هذه اللعبة، حسنًا؟‬
‫ربما يحالفنا الحظ، وسيكون ماهرًا فيها.‬
‫حسنًا. ألا تظن أنها كريهة قليلًا؟‬
‫إغراق المهرج من أجل جائزة؟‬
‫بحقك، أنتم ترشّون بعضكم‬ ‫برشاشات الماء طوال الوقت.‬
‫هذا بين مهرجين متفقين على ذلك.‬
‫لحظة، لنصوّر هذا. حسنًا، انطلق.‬
‫- كلا، الاتجاه الخاطئ.‬ ‫- حسنًا. عليك أن...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أتعرف؟ ربما حان الوقت‬
‫لنعترف لـ"بام" بأننا لم نعلمه شيئًا.‬
‫تعرف، لا أريد أن أخذله.‬
‫أصبحت حقًا أستمتع بقضاء الوقت معه.‬
‫أعرف. وأنا أيضًا.‬
‫لكننا لسنا فاشلين في التربية.‬
‫أصبحت "ليلي" فتاة ذكية وحساسة.‬
‫أنت عار على الأسرة.‬
‫لا أظنك سمعتني، أنا فوق الجسر.‬
‫أعرف. نتبادل الأخبار فحسب الآن.‬
‫آسف لأنني لم أربح.‬
‫كلا. لست مضطرًا للاعتذار...‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫نحن من عليهما أن يحسّنا أداءهما.‬
‫أتعرف؟ أنت بارع في العناق.‬
‫لقد علّمناه ذلك.‬
‫من السيئ أنها ليست مهارة حقيقية.‬
‫أم أنها كذلك؟‬
‫"ركوب الخروف"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫روديو على ظهر الخراف للأطفال.‬
‫وكأنك لم تحظ بطفولة من الأساس. هيا.‬
‫"مسابقة تناول النقانق‬ ‫2018"‬
‫توشك مسابقة تناول النقانق على البدء.‬
‫آسف أنني لست مستعدًا تمامًا لهذا.‬
‫لا تبال يا صاح. كان ذهنك منشغلًا.‬
‫هل وُفّقت في اختيار موادك الدراسية؟‬
‫ليس بعد. لا أريد حقًا التحدث عن هذا الآن.‬
‫ربما تضع الكثير من الضغط على...‬
‫لا يتعلق الأمر باختيار‬ ‫مواد دراسية فحسب، فهمت؟‬
‫هلّا ننسى الأمر ونركز على ما نفعله هنا؟‬
‫أجل... بالطبع.‬
‫من المثير الاشتراك في المسابقة.‬
‫بدلًا من الجلوس في المدرجات،‬ ‫مثل السنوات الـ3 السابقة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫مخيف، بالطبع. لكنه شعور جيد أن تغامر.‬
‫تخسر 100 بالمئة‬ ‫من مسابقات تناول النقانق التي لا تدخلها.‬
‫أبي، أعرف ملصق مصد سيارتك،‬
‫وأعرف ما الذي تحاول فعله هنا.‬
‫لكن الكلية أمر مختلف.‬
‫أقصد، إن فشل المرء في كلية المجتمع،‬ ‫تنفد لديه الخيارات.‬
‫لن تفشل.‬
‫أفسدت الكثير من الأمور في حياتي.‬
‫أخشى كثيرًا أن أكرر ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الخوف يعني أنك تبالي.‬
‫ربما كان هذا هو العنصر المفقود في الماضي.‬
‫إنه أهم ما حاولت فعله في حياتي.‬
‫المتسابقون، وضع الاستعداد!‬
‫تعامل مع الأمر بروية فحسب.‬
‫لا تقلق بشأن الـ50 أو الـ70 قطعة نقانق‬ ‫كما آمل التي ستأكلها.‬
‫اقلق بشأن القطعة التي أمامك فحسب.‬
‫وبلل الخبز.‬
‫كلوا!‬
‫"ركوب الخراف"‬
‫هل نحن واثقان أن هذا آمن؟‬
‫يا إلهي، أجل. الأطفال يحبونه. الخراف تحبه.‬
‫وأثق جدًا أن الأوان قد فات.‬
‫تمسّك يا "كال"! استمر في العناق!‬
‫يا إلهي، ستتحمس "بام" كثيرًا.‬
‫إنه يمارس الرياضة هذه باحتراف عال.‬
‫الأفضل أن نخضعك لأشعة سينية.‬
‫دُعس عليك بقوة. يبدو أن الكاحل مكسور.‬
‫حقًا يا "جيري"؟‬
‫"هايلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نشرت تغريدة أنك كنت تعمل.‬
‫كان البرج المائي‬ ‫في خلفية صورة "إنستغرام" خاصتك،‬
‫ووضعت تقييمًا جيدًا لمطعم الفلافل‬ ‫الذي في نهاية الشارع،‬
‫لذا عرفت مكانك.‬
‫هلّا تكف عن هوسك الشديد بي؟‬
‫لحظة، ماذا؟‬
‫الأمر الذي ذكرته في المستشفى،‬
‫كيف أنه عندما يشعر المرء‬ ‫أنه محظوظ في علاقة،‬
‫هذا يعني أنه عجز عن الشعور‬ ‫بالسعادة الحقيقية.‬
‫الواضح، أنك فعلت هذا لمحاولة إفساد‬
‫علاقتي مع "آرفين" لأنك لم تتجاوز خسارتي.‬
‫جديًا لا أعرف إذا ما كان عليّ أن أضحك‬ ‫أم أفحصك بحثًا عن عضة عنكبوت.‬
‫يؤسفني أن لديك تساؤلات حيال علاقتك.‬
‫لكنها ليست غلطتي.‬
‫اعترف فحسب! قلت هذا حتى تحاول الرجوع إليّ.‬
‫أنصتي، في قلب قلبي،‬
‫والذي لا وجود له بالمناسبة،‬
‫أجل، ما زلت أفكر فينا. كنا رائعين!‬
‫كلا. أنت من عبرت البلدة بسيارتها،‬ ‫ودفعت 12 دولارًا لركن السيارة،‬
‫ثم دولارين إضافيين‬ ‫من أجل سوار المعصم الأصفر‬
‫للحصول على الجعة ودخول الخيمة الطبية.‬
‫يبدو أنه أنت المعجبة بي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ليست جريمة أن نتساءل‬ ‫إن كان ما زال بوسعنا أن نكون معًا.‬
‫ما زلت أرانا معًا بعين عقلي،‬
‫- والتي بالمناسبة، لا وجود لها...‬ ‫- لا يسعني سماع هذه الدعابة مجددًا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫كيف كان الموكب؟‬
‫كان لديّ شيء أهم أفعله.‬
‫فطيرة التفاح؟‬
‫رمقني البعض بنظرات غريبة في ممر السيارات،‬
‫لكن الأمر كان يستحق العناء‬ ‫للمساعدة في إبقاء تقليدك حيًا.‬
‫هل تقصد "ماني" وأنا؟ لن يحدث هذا لأن...‬
‫توليت أمر هذا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا أمي! أفتقدك!‬
‫"جاي"، هذا مثاليّ.‬
‫ليس مثاليًا بعد.‬
‫هل علينا حقًا أن نعطي المهمة الخطيرة‬ ‫لأذكى أولادي؟‬
‫عيد الـ4 من يوليو سعيدًا يا عزيزي!‬
‫سأصل إلى المنزل قريبًا، لن تشعري بالوقت.‬
‫"توماس جيفرسون"، الذي كان نوعًا ما‬ ‫قائد الموكب في زمانه،‬
‫آمن أن هذا البلد يجب أن يكون مكانًا‬
‫يحظى الناس فيه بحرية‬ ‫السعي نحو السعادة ولحياة أفضل،‬
‫حيث يمكننا أن نسعى نحو أهداف عظيمة،‬
‫وبالعمل الجاد والمثابرة،‬
‫نجعل المستحيل واقعًا.‬
‫لأن الأمريكيين لا يهربون من التحديات.‬ ‫نحن نواجهها.‬
‫حفظ الله "أمريكا". وقفة للتصفيق.‬
‫- كان هذا ليلهب حماس الحضور، صحيح؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫تعرف أنني ضحيت بالكثير اليوم.‬ ‫بوسعك أن تعنيها.‬
‫ما من وقت أبكر من اللازم‬ ‫للبدء في التدريب للعام القادم.‬
‫دعنا نرخي عضلاتنا أولًا ببعض التمرينات.‬
‫لعقة اللاما.‬
‫"ديزي غيلسبي". "جيفي" النافخ.‬
‫احبسه، وأخرجه.‬
‫أبي، لا أظن أن بوسعي تناول‬ ‫قطعة نقانق ثانية أبدًا.‬
‫توقعت أن يراودنا هذا الشعور.‬
‫- مرحبًا، أتسمعينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نواجه صعوبة في تناول تلك النقانق.‬
‫لست متفاجئة أيها الفاشلان المثيران للشفقة.‬
‫أنتما تثيران اشمئزازي‬ ‫أكثر من محتويات تلك النقانق!‬
‫وما الذي يمنعكما عن أكلها؟‬
‫هل تحافظان على جسديكما من أجل‬ ‫ارتداء البكيني أيتها السيدتان؟‬
‫- إنها ماهرة.‬ ‫- يجدر أن تكون كذلك. إنها مكلفة.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬