‫1، 2، 3.‬
‫مرحبًا يا رفاق، لقد وصلنا.‬
‫أهلًا!‬
‫حوض السباحة بارد، والوجبات الخفيفة‬ ‫في المطبخ، وشربت قليلًا من النبيذ الوردي.‬
‫إذًا "ميتشل المرح" حاضر.‬
‫ويعري جزءًا كبيرًا من ساقيه. هذا...‬
‫زي رياضي.‬
‫ها هم،‬
‫أبنائي البالغون‬ ‫الذين ما زالوا يتمتعون بخيراتي‬
‫- بعد حوالي 5 عقود.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫آسف، ظننتني سأحولها إلى دعابة،‬ ‫لكنها ظلت حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا أيها الأطفال.‬ ‫- مرحبًا يا جدي.‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس من السهل أن تكون أبيض البشرة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫تعرف قصدي.‬
‫إذًا، أحضرت هدية ذكرى زواج أبي و"غلوريا".‬
‫يدين كل منكما لي بـ40 دولارًا.‬
‫لحظة، هل هي ذكرى زواجهما؟‬
‫ظننته عيد مولد "غلوريا".‬
‫لا يمكن أن يكون عيد مولد "غلوريا".‬ ‫تغضب لمجرد أن تذكر الأمر.‬
‫سألت ذات مرة عن موعده،‬
‫فتركت دمية "براتز" مفككة الأوصال‬ ‫في حقيبتي.‬
‫لماذا نحن هنا إذًا؟‬
‫أتعرفان؟ دعاني أتفقّد ماذا كُتب على الكعك.‬
‫- سأتناول كأسًا من النبيذ أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة، قبل أن تعود، أحتاج إلى نصائح عاطفية‬
‫والأمر موضع جدل أخلاقيًا.‬
‫ولا بأس في سؤالنا لأنه بصفتنا مثليين‬ ‫لن نجرؤ على الحكم على أحد‬
‫بينما نتبع أسلوب الحياة المنحرف هذا؟‬
‫حتى أجمل النسخ من حبنا تُعدّ وصمة قاتلة‬
‫بالمقارنة بأسوأ ما قد تفعلونه؟‬
‫ربما عليّ محادثة أشخاص آخرين.‬
‫- لا، أخبرينا.‬ ‫- فضفضي يا فتاة.‬
‫حسنًا إذًا، هذا سر،‬
‫تعرفان أنني مرتبطة بـ"آرفين"‬ ‫وأنه يعمل في "سويسرا".‬
‫حسنًا، ارتكبت خطأ.‬
‫قبّلت "ديلان".‬
‫"ديلان" ما زال موجودًا؟‬ ‫ظننته انضم إلى جماعة دينية أو ما شابه.‬
‫سمعت أنه أكل حلوى "منتوس"‬ ‫مع مشروب الكولا وانفجر.‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬ ‫لم يعن لي شيئًا، لكن يراودني شعور مريع.‬
‫ويستمر "آرفين" في الاتصال،‬ ‫ولا أجيب لأنني، أفكر...‬
‫هل عليّ أن أخبره؟‬
‫عزيزتي، هذه الأمور تحدث في كل علاقة.‬
‫قطعًا ليس عليك أن تخبري شريكك بكل شيء.‬
‫من المبهج أن تسمع زوجك يقول هذا.‬
‫رجاءً، لا تحوّل هذا إلى شجار.‬
‫حسنًا، كنت سأقول،‬ ‫"أجل، عليك أن تخبري (آرفين)‬
‫لأنك تريدين أن تقوم علاقتكما على الصدق."‬
‫بخلاف علاقتي كما هو واضح.‬
‫هذا مريع. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنت أعتمد على توافق وجهتيّ نظركما.‬
‫- عادةً ما نتفق.‬ ‫- متى رأيت أننا نتّفق في وجهات نظرنا؟‬
‫عمّ تتحدثن أيتها السيدات؟‬
‫أسأل عن حالهما فحسب.‬
‫سأقفز في حمام السباحة.‬
‫"هايلي" لا تهتم لحال الآخرين. ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، كانت تطلب النصيحة فحسب.‬
‫لماذا لا تطلبها مني؟‬ ‫ظننت أننا أخيرًا نصبح صديقتين.‬
‫فكّري في الأمر يا "كلير".‬
‫كل الأسرار التي خبأتها عن أمك.‬
‫لكن أمي كانت متزمتة ومجنونة.‬
‫لنتراجع ببطء فحسب ريثما تدرك معنى ذلك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هل أنت مستعد لأفضل ما حدث لفمك منذ...‬
‫سأسحب ذلك. تسرّعت في الكلام.‬
‫ما رأيك في كأس من شراب النعناع؟‬
‫لا أريد، لست سيدة جنوبية‬ ‫في الـ100 من عمرها.‬
‫أخيرًا شاهدت فيلم "مين غيرلز".‬
‫أعرف، أنا رجل في منتصف العمر.‬ ‫كيف انتظرت كل هذه المدة؟‬
‫المغزى أنني اكتشفت‬ ‫أن هناك فتاة شريرة في حياتي. "جاي".‬
‫مثلًا، الأسبوع الماضي في حفل الزفاف،‬ ‫كنت أؤدي مشية القمر‬
‫وإذ بـ"جاي" يصيح، "انظروا،‬ ‫إنه النسخة الحمقاء من (مايكل جاكسون)."‬
‫طفح الكيل.‬
‫كيف تجعل فتاة شريرة تكف عن شرّها؟‬
‫تكون أكثر شرًا منها.‬
‫كلا، سيروق لك. شراب النعناع رائج جدًا.‬
‫تستمر في قول "جاي ليبس".‬
‫أجل، حضرت شراب النعناع واسمي "جاي"،‬
‫لذا أسميته "جاي ليبس".‬
‫كلا، أفهم ذلك.‬
‫مجرد دعابة.‬
‫هل هذا هو "جاي ليبس" النعناع‬ ‫الذي سمعنا عنه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جاي ليبس". رائع.‬
‫إنه رائع. لماذا أشك في قدراتي؟‬
‫"ماني"، كيف كانت الرحلة البرية؟‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ 6 أسابيع، 33 ولاية،‬
‫الكثير من الأعضاء الذكرية الزائفة‬ ‫على ظهور شاحنات النقل.‬
‫وقابل صديقة لطيفة وهو واقع في الحب.‬
‫لنر صورة.‬
‫ليت بوسعي أن أريكم. اتبعت أسلوبًا قديمًا،‬
‫استخدمت كاميرا بشريط ضوئي، واللفافة‬ ‫التي تحمل صورها سقطت في "غراند كانيون".‬
‫لا تحمل صورة واحدة لها؟‬
‫هذه الصورة الضبابية فحسب على هاتفي.‬
‫لنر. انظروا إليها.‬
‫لا يسعكم حقًا تمييزها،‬ ‫لكنها تعبّر عن روحها الجامحة.‬
‫أجل.‬
‫هل يتهيأ لي أم أن "ماني" يواعد "بيغ فوت"؟‬
‫دعوني أخبركم بالفرق‬ ‫بين حبيبة "ماني" و"بيغ فوت".‬
‫"بيغ فوت" قد يكون حقيقيًا.‬
‫- ليست حبيبة زائفة.‬ ‫- هل تريدان معرفة ما هو أهم؟‬
‫إنها من "كندا".‬
‫- كلا.‬ ‫- مقزز.‬
‫- توقفا.‬ ‫- ادعماني أيها الشابان.‬
‫أتعرفين يا "غلوريا"،‬ ‫تتمتع "كندا" بالكثير من المميزات،‬
‫لكن أهم صادراتها هو الحبيبات الزائفات.‬
‫أجل، هذا حقيقي نوعًا ما.‬
‫قبل أن نعلن أنا و"كام" عن ميولنا،‬ ‫كان لدى كل منّا حبيبة كندية.‬
‫ما الذي تقصدانه إذًا؟ أن "ماني" مثليّ؟‬
‫لم نقصد، لكن تظهر عليه بعض العلامات.‬
‫بحقكما، انظرا إليه.‬
‫إنه على صراط مستقيم كخط سير الرحلة سباحة‬ ‫من "كارتاهينا" إلى "هوستن".‬
‫كانت الرحلة رائعة، وفعلت أجرأ شيء.‬
‫رأيت مسرحية "أوكلاهوما!" الموسيقية‬ ‫في "أوكلاهوما"، و"شيكاغو" في "شيكاغو"،‬
‫ثم، تورطت في بعض المتاعب في "ريفر سيتي".‬
‫حسنًا، هذا أكثر كلام مثليّ سمعته في حياتي‬
‫وحممت الكلاب بغسول الشعر‬ ‫في "ويست هوليوود".‬
‫لكن كانت له العديد من الحبيبات.‬
‫آخرهن كانت شابة في العشرينات من عمرها.‬
‫أجل، لكن ألم تقولي إنه لفرط لطفه،‬
‫عندما قضت الليلة عنده،‬ ‫عرض أن ينام على الأريكة؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أول حبيب لي، في مثل سنه،‬ ‫لم يكن مستعدًا لمعاشرتي.‬
‫وماذا يفعل الآن؟‬
‫يدير نزلًا لطيفًا جدًا.‬
‫- مع؟‬ ‫- مع؟‬
‫صديقه الصدوق "ستيفن".‬
‫اصمتا!‬
‫أتعاطف حقًا مع "ماني"‬ ‫إذا كان في صراع بسبب سره.‬
‫مع ذلك لم تمانع‬ ‫في إخفاء خطأ ارتكبته عني مدة 16 عامًا.‬
‫- وها نحن نبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط كالسروال القصير‬ ‫لسائق "يو بي إس" السمين‬
‫الذي أوصل لك طردين ذلك اليوم.‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫تعترف إذًا أن شيئًا قد حدث!‬
‫حسنًا، سأخبرك بكل شيء‬
‫لأن الأمر أبسط بكثير‬
‫- مما يجول بخاطرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد 6 أسابيع من علاقتنا،‬ ‫قبل أن نقرر أن علاقتنا حصرية،‬
‫قبّلت أحدهم في الحانة.‬
‫- أترى، ليس بالخطب الجلل.‬ ‫- بلى، إنه خطب جلل،‬
‫ولهذا رفضت محاولة مشابهة جدًا‬
‫في نفس التوقيت من شخص مشهور.‬
‫لكنني لن أخبرك من يكون‬ ‫لأنني لا أريد زعزعة ثقتك بنفسك.‬
‫نعلم كلانا أنك على بعد ثانيتين من...‬
‫كان "إسحاق مزراحي"!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫صديق "سيندي كروفورد".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لم تتسن لنا الفرصة للحديث‬ ‫عن أيّ شيء منذ عودتك.‬
‫حدّثني عن تلك الحبيبة الكندية الجديدة.‬
‫إنها ذكية لكنها متواضعة،‬
‫جميلة لكن يسهل التواصل معها.‬
‫واحدة من أخف من قابلتهم في حياتي ظلًا‬ ‫لكنها أيضًا جدية بعمق.‬
‫يا لها من مصطلحات عامة لطيفة.‬
‫لكنها تبدو أكثر مثالية من أن تكون حقيقية.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "شيري شيكر".‬
‫"شيري شيكر"؟‬
‫هذان هما الشيئان‬ ‫اللذان أمامك على طاولة الشراب تلك.‬
‫رائع.‬
‫"ماني"، هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟‬
‫ربما شيء...‬
‫له علاقة بالجنس؟‬
‫لا أريد حقًا التحدث عن هذا.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لكنك تعرف أنني أحبك،‬
‫وأن بوسعك مصارحتي بأيّ شيء، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هذا كثير.‬
‫اعتدت على رؤيته،‬ ‫لكنني رأيت "لوك" يصطدم بحائط.‬
‫علام تضحكون؟‬
‫ما كنت لأهتم بذلك.‬
‫قلت شيئًا مضحكًا، صحيح؟‬
‫إنه آلة إنتاج دعابات.‬
‫- أحدهم يجلس هناك.‬ ‫- من؟‬
‫شخص لا يطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫جدّي، بوسعك الجلوس معنا.‬
‫رائع.‬
‫كان الأمر ناجحًا، لكنه كان صعبًا عليّ.‬
‫في الواقع، رأيت أحلامًا‬ ‫كان الحدث الوحيد بها‬
‫هو أنني أجلس مع "جاي" بينما يعبث بشعري،‬ ‫ويدعوني "صديقي".‬
‫تهانيّ يا عزيزتي.‬ ‫أفخر دائمًا بالاحتفال بإحدى جوائزك.‬
‫لم أفز بجائزة.‬
‫ماذا نفعل جميعًا هنا إذًا؟‬
‫أنا رجل منشغل.‬
‫ألا تلعب الغولف فحسب الآن؟‬
‫أعمل عندما تهطل الأمطار.‬
‫لماذا أدافع عن نفسي أمامك؟‬
‫وما سبب غضب أبيك مني؟ هل فعلت شيئًا؟‬
‫ربما. أليست تلك علاقتكما؟‬
‫يحاول دائمًا إرضائك، وترده خائبًا؟‬
‫هكذا يُفترض أن تكون.‬ ‫لكن فجأة، أصبح باردًا جدًا،‬
‫لا يسمح لي بالجلوس معه.‬
‫تمامًا كأننا في الثانوية.‬
‫شاهدت مع أبي "مين غيرلز" قبل ليلة‬
‫ونتفت خصلة من شعري‬ ‫بسبب تكرار تلك التجربة المريعة.‬
‫لحظة. في الفيلم،‬
‫تتغلب البطلة على الفتاة الشريرة‬ ‫بأن تكون أكثر شرًا منها.‬
‫ربما هذا هو ما يفعله أبي بك؟‬
‫الوغد.‬
‫يظن "فيل" أن بوسعه التغلب عليّ‬ ‫على طريقة "مين غيرلز"؟ ما مدى تفاهة هذا؟‬
‫دعني أخبرك أمرًا، قد أكون وجهًا جميلًا،‬ ‫لكنني أقاتل لأنتصر،‬
‫تمامًا مثل "ليغالي بلوند".‬
‫لا تنظرين إلى هاتفك.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫تعرفين، إن كان هناك ما يجول بخاطرك،‬
‫أنا شخص جدير بالثقة.‬
‫من دون أحكام.‬ ‫يعلم الرب أنني فعلت أشياء لست فخورة بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫سرقة معروضات المتاجر.‬
‫حقًا؟‬
‫أقصد، لست أصدر أحكامًا. أنا أيضًا أفعلها.‬
‫- ماذا، تفعلينها؟‬ ‫- أجل، لكنني أفعلها بشكل أخلاقي جدًا.‬
‫لا أسرق سوى الشركات‬ ‫التي تستخدم عمالة الأطفال.‬
‫هكذا ينقذ جيلي العالم.‬
‫"هايلي"، لم أربّك على السرقة.‬
‫قلت للتو إنك تفعلينها أيضًا.‬
‫اختلقت ذلك حتى تخبريني بما يحدث في حياتك.‬
‫لم قد أفعل؟‬ ‫أضع إصبعيّ أحمر شفاة باكستاني في حقيبتي‬
‫فتثورين عليّ!‬
‫يا له من فريق رائع.‬ ‫هل تحتاجون إلى لاعب إضافي؟‬
‫في الواقع، بوسعنا تدبّر أمرنا‬ ‫دون مساعدتك الصغيرة يا صديقي.‬
‫حسنًا، انتهت جولة البلياردو على أيّ حال.‬
‫ربما يرغب الشبان في السباحة،‬ ‫ولعب "ماركو بولو".‬
‫أحسنت، لأنك لا تسمح لهذا الصدر‬ ‫بمنعك من الاستمتاع بوقتك.‬
‫معظم الشبان لا يخلعون قمصانهم‬ ‫إلا إذا كان لهم عضلات.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- لحظة، شيء غريب يحدث.‬
‫أريد أن أعرف إلام سيؤول.‬
‫من مستعد للذهاب إلى حوض السباحة؟‬
‫- "ماركو"!‬ ‫- وحدك!‬
‫حسنًا، أعرف أن الهفوات العاطفية‬
‫تنزلق مني انزلاق الماء من على ظهر بغل.‬
‫ألم تكن "بطة"؟‬
‫الكثير من الحيوانات تصلح يا "ميتشل"!‬
‫المغزى، أنني أهتم بمعرفة التفاصيل.‬
‫أهتم بمعرفة ماذا حدث ومع من.‬
‫هل كانت خاطفة؟ هل كانت مع "بيبر"؟‬
‫هل كان ثملًا؟‬ ‫هل حصلت على قبلة خاطفة من "بيبر" وهو ثمل؟‬
‫كم قضيت في صياغة تلك الدعابة؟‬
‫قبّلت رجلًا بعد 6 أسابيع...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قبّلت رجلًا بعد 6 أسابيع من بدء علاقتنا،‬
‫بينما كنت أصرّح لك بحبي.‬
‫كنت أتصل بأمي وأخبرها‬ ‫أنني قابلت "الشخص المناسب"‬
‫بينما كنت تتودد إلى مخنث في مرحاض الرجال.‬
‫حسنًا، رد الفعل الجنوني هذا دليل‬ ‫على أنني فعلت الصواب بإخفاء الأمر عنك.‬
‫حسنًا. يعرف الجميع‬ ‫أن هذا النوع من الأسرار سامّ يا "ميتشل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنسمع أراء الجميع.‬
‫سمعتم جميعًا تلك المحادثة بأكملها، صحيح؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫إذًا يا "فيل"،‬
‫إن قبّلت "كلير" أحدهم‬ ‫في مرحلة مبكرة جدًا من العلاقة،‬
‫هل كان عليها أن تخبرك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا؟ هل قبّلت أحدهم؟‬
‫أترى؟ الأسرار تفرّق جمعهم.‬
‫"ميتش" و"كام"، أريدكما أن تعرفا‬ ‫أنني أدعم أسلوب حياتكما.‬
‫وأجد الأمر ساحرًا جدًا عندما‬
‫تتصرفان بعاطفية شديدة‬ ‫وبشكل غير ملائم علنًا.‬
‫إذًا لن أحصل على دعم من هذا الجمع؟‬
‫آسف، لكن تقبيل شخص خارج العلاقة خطب جلل‬
‫وعليك الاعتراف فورًا.‬
‫- أفشيتما السر؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، أخبرانا بكل شيء‬ ‫ولا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫آسفة، لكن "ديلان"‬ ‫كان جزءًا كبيرًا من حياتي.‬
‫قبّلت "ديلان"؟‬
‫هذا هو سرّك؟‬
‫- لقد خدعتني!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تواعدين عالمًا مشهورًا على مستوى العالم.‬
‫ألم يزل "ديلان" متزوجًا وأحمق؟‬
‫مهلًا! لم يعد متزوجًا!‬
‫وهو يجمع شتات حياته. التحق بكلية التمريض.‬
‫جيد. أحب "ديلان".‬
‫عزيزتي. إنها تواعد "آرفين".‬ ‫نحب "آرفين" الآن.‬
‫أولن يكون رائعًا إذا أحب شخص يُدعى "ديلان"‬
‫شخصًا يدعى "آرفين"؟‬
‫لن يمانع أحد في هذه الغرفة‬ ‫وجود تلك العلاقة.‬
‫هل أنا مخطئ، أم أن أمك تحاول‬ ‫حث "أليكس" على الإفصاح عن ميولها؟‬
‫يا إلهي، إنه "آرفين" يتصل.‬
‫بسرعة، تصويت بالأيادي،‬ ‫من يظن أن عليّ إخباره؟‬
‫1، 2، 3، 4. 4 من 9؟ تعادل بحقكم؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني تحدثت إليك أخيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫كيف يسير العمل؟ هل من إنجازات مهمة؟‬
‫جعلت ألمانيًا يضحك.‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫أنصت، علينا أن نتحدث.‬
‫أحبك، ومن الصعب عليّ جدًا‬ ‫أن أقول هذا، لكنني...‬
‫تصرفت تصرفًا أحمق.‬
‫قبّلت حبيبي السابق.‬ ‫لم يعن الأمر شيئًا، أقسم.‬
‫وآمل أنك ستسامحني‬ ‫وأن يكون بوسعنا نسيان أن هذا قد حدث قط.‬
‫آسف يا حبيبتي، انقطعت الإشارة.‬
‫لم أسمع شيئًا مما قلت.‬
‫هذا مريع.‬
‫هذا صعب عليّ حقًا،‬ ‫لكنني تصرفت تصرفًا أحمق.‬
‫قبّلت حبيبي السابق.‬ ‫لم يعن الأمر شيئًا و...‬
‫آسف. انقطعت الإشارة ثانيةً.‬ ‫في أكثر الأوضاع إضحاكًا،‬
‫بدوت وكأنك شممت شيئًا مقززًا.‬
‫- كرري ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، أسأت التصرف، وقبّلت...‬ ‫- لحظة.‬
‫- حسنًا، أكملي.‬ ‫- قبّلت حبيبي السابق!‬
‫اللعنة، فليتوقف الانقطاع.‬
‫لم تنقطع الإشارة.‬
‫مصدوم.‬
‫بل أتألم بشدة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لم يعن الأمر شيئًا. هلا...‬
‫هلّا نتجاوز هذا رجاءً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قلنا إننا نحب أحدنا الآخر. وثقت بك.‬
‫ما أريد فعله هو إنهاء المكالمة معك الآن.‬
‫انتظر، أنا...‬
‫حسنًا، لقد أخبرته‬ ‫وما كان الوضع ليكون أسوأ.‬
‫- كلا. لقد انفصل عنك.‬ ‫- آسف.‬
‫ليس بعد. أنهى المكالمة فحسب.‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي. يؤسفني هذا جدًا.‬
‫وأعرف لماذا لم تبوحي لي.‬
‫لم أكن من محبّي "ديلان"...‬
‫لقد زججت به في خلية نحل.‬
‫إحقاقًا للحق، أبعدته عنك فسقط في خلية نحل.‬
‫لكن بصرف النظر، أريد أن أساندك.‬ ‫بلا أحكام. أعدك.‬
‫لا أصدّق كم كنت غبية.‬
‫سمحت لـ"ديلان" بالتأثير عليّ، والآن‬ ‫ربما أكون قد أفسدت كل شيء مع "آرفين".‬
‫ما نتعلمه من هذا إذًا هو أنه أحيانًا يكون‬ ‫من الأفضل الاحتفاظ بالسر.‬
‫لا يسعك أن تفخر بذلك.‬
‫أنصتي يا عزيزتي، أحيانًا تحدث تلك الأمور.‬
‫لقد حدثت معهما.‬ ‫لكن في النهاية كان هذا شيئًا جيدًا.‬
‫عذرًا، بأيّ طريقة؟‬
‫لأنه بعد أن قبّل "ميتشل" الرجل في الحانة،‬ ‫اتصل بي باكيًا.‬
‫كان يشعر بعذاب نفسي رهيب.‬
‫قال إن اللحظة التي فعلها بها عرف‬ ‫أنه يريد قضاء حياته مع "كام".‬
‫"ميتشل"، أهذا صحيح؟ لمَ لم تقل ذلك؟‬
‫لأننا معًا منذ 15 عامًا يا "كام".‬
‫أصبحت دفاعيًا. آسف.‬
‫كلا. أنا آسف.‬
‫أُصبت بالذعر‬ ‫وجعلت هذا اليوم بأكمله يتمحور حولي.‬
‫وأنت محق، بوسعي أن أكون أنانيًا وعاطفيًا.‬
‫أظنه أن السبب هو كل ذلك الوقت‬ ‫الذي قضاه أبي مع خنازيره...‬
‫- "كام"، رجاءً.‬ ‫- حان الوقت.‬
‫"هايلي"، لست شخصًا سيئًا.‬
‫ربما علّمتك تلك القبلة شيئًا‬ ‫كنت بحاجة إلى معرفته،‬
‫تمامًا كما هو الحال مع العم "ميتش".‬
‫إن كان هذا هو الحال،‬
‫عليك القتال من أجل الرجل الذي تحبينه‬
‫وإنهاء الأمر مع الذي لا تحبينه.‬
‫أنت محقة. عليّ الذهاب لمقابلة "ديلان".‬
‫حسنًا.‬
‫كوني قوية. لا تسمحي له بالتلاعب بك.‬
‫- بوسعه أن يكون...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫إنها بخير.‬
‫سعيدة جدًا لأنك خرجت.‬
‫ما خطبك؟ ومن أين حصلت على تلك العوامة؟‬
‫كانت في حقيبة هدايا‬ ‫من حفل مؤثر جدًا لفخر المثليين‬
‫حضرته مع "ميتش" و"كام".‬
‫إن كنت تودين معرفة إذا ما كنت مثليًا،‬ ‫سليني فحسب.‬
‫كلا، لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫أحب النساء يا أمي. لم قد تظنين أنني مثليّ؟‬
‫إحقاقًا للحق،‬ ‫تظهر عليك الكثير من العلامات.‬
‫فكرت في الأمر فحسب‬ ‫لأن "جاي" قال إن الحبيبات الكنديات زائفات‬
‫وأن "ميتش" و"كام" فعلا ذلك.‬
‫تظنين أن حبيبتي زائفة؟‬
‫حسنًا، لا تحمل أيّ صور،‬
‫وعند المشرب قلت إن اسمها شيئًا على غرار‬
‫"أوليف كوكتيل نابكن".‬
‫اسمها "شيري شيكر"!‬
‫آسفة،‬
‫لكن عندما سألتك إن كنت تخفي عني شيئًا،‬
‫أصبحت دفاعيًا وعايرتني بثدييّ.‬
‫لأن شيئًا حدث بالفعل.‬
‫"شيري" وأنا،‬
‫ضممنا...‬
‫عبرنا المدخل الجميل‬ ‫إلى التعبير الجسدي عن الحب.‬
‫هل سمعت شابًا ذا ميول تجاه النساء‬ ‫يصف الجنس بهذا الشكل؟‬
‫أهذا ما قصده؟‬
‫لماذا يبدو هذا أسوأ بالنسبة إليّ؟‬
‫"أليكس". أنت آخر بتول.‬
‫بحقك، أواعد رجل إطفاء.‬ ‫أحظى بجنس أفضل من...‬
‫أبي. ماذا تفعل؟‬
‫لن يفعل.‬
‫أدركت أنه يعاملني بالمثل‬ ‫على طريقة "مين غيرلز"،‬
‫مع إشارة غريبة إلى "ليغالي بلوند"،‬ ‫الأمر الذي أراهن أنه يظن أنني لم ألحظه.‬
‫كان عليّ تغيير الخطة.‬
‫اضطررت للكف عن تصرّفي كفتاة شريرة‬
‫وفعل آخر شيء قد يتوقع "جاي" أن أفعله،‬
‫أتصرف كرجل.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أجل، الجميع جائعون.‬
‫والرأي الغالب أنني أجيد الشواء أكثر منك.‬
‫كلا.‬
‫لا بد أنك تظن أنك صلب جدًا.‬
‫ليس بصلابة لحمك.‬
‫- "كلير"!‬ ‫- أجل، جيد. تعالوا جميعًا!‬
‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه "فيل".‬
‫"فيل" يشوي.‬
‫هذا الأحمق أخبرني للتو أنكم تظنون‬ ‫أنني أطهو اللحم أكثر من اللازم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"لوك"؟‬
‫أبي، نحن نحبك...‬
‫لكنك لا تعرف معنى متوسط الاستواء.‬
‫أهديتك أجهزة قياس درجة حرارة اللحم‬ ‫3 مرات متتالية في أعياد الأب.‬
‫بحق الرب. استخدم أحدها!‬
‫حسنًا! لا أبالي.‬
‫لكنني لا أعرف سبب عدوانيتك تجاهي اليوم.‬
‫تقصي رجلًا عن شوّايته،‬
‫وتسخر من شراب النعناع خاصتي؟‬
‫سخرت من شراب النعناع خاصته؟‬
‫لقد حضّره من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫اللحظة التي حضّر فيها "جاي" شراب النعناع،‬
‫كل ما أصبح بوسعه قوله كان،‬
‫"سيروق هذا لـ(فيل) كثيرًا."‬
‫لكنه لم يرق له. قال إنها فكرة سخيفة.‬
‫قال إنه مشروب سيدة مسنة.‬
‫منذ متى تهتم برأيي؟‬
‫دائمًا.‬
‫يعتقد أنك روح الحفل.‬
‫يريد أن يكون مثلك أكثر.‬
‫كل ما قلته هو إنني أحيانًا أحسد الأشخاص‬
‫الذين لا يمانعون في أن يتصرفوا بحماقة‬ ‫لأنهم يحظون بوقت ممتع.‬
‫وأظن...‬
‫أنك أحد هؤلاء الأشخاص.‬
‫إذًا، كل هذا الوقت كنت شريرًا معي‬ ‫لأنك مُعجب بي كثيرًا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أحببت شراب النعناع ذاك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترين هذا يا "غلوريا"، لقد راق له.‬
‫سخرت منه بسبب ما قلته لي فحسب‬
‫عندما كنت أرقص في حفل الزفاف.‬
‫ماذا؟ "الأحمق"؟ "الأبله"؟‬
‫عندما أسقطت شرابك؟ "الأخرق"؟‬
‫"النسخة الحمقاء من (مايكل جاكسون)".‬
‫أجل. نسيت تلك. آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل قلت للتو "يا صديقي"؟‬
‫"هايلي". شعرت أنه سيكون أنت.‬
‫فتحت لي البوابة. أتسمح لي بدقيقة؟‬
‫بالطبع، أنا وشركائي في الغرفة ندرس لاختبار‬ ‫منتصف الفصل الدراسي في الفسيولوجيا.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا أيتها الفتاة. شعرك رائع.‬
‫اشتريته أمس.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫أنصت، أريدك أن تعرف أن تلك القبلة‬ ‫ما كان يجب أن تحدث قط.‬
‫"آرفين" وأنا في علاقة، وأنت وأنا صديقان.‬
‫وهذا كل ما سنكونه يومًا.‬
‫كلا، شكرًا.‬
‫"كلا، شكرًا"؟ لم أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حسنًا، دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫مضت 10 سنوات وأعجز عن تجاوزك.‬
‫أيضًا ليس سؤالًا.‬
‫أتتذكرين يوم التقينا؟‬
‫كنت أسير في القاعات ورأيت أجمل فتاة‬
‫وقلت، "من هذه؟"‬
‫وقلت، "إنها (ريبيكا سالكين)."‬
‫ثم استدرت ورأيتك للمرة الأولى‬
‫وانتهى أمر "ريبيكا سالكين".‬
‫أجل، كنت ترتدي سترة مموهة رائعة.‬
‫وشعرت بغيرة كبيرة من رموشك.‬
‫"هايلي"...‬
‫وقعت في حبك ذلك اليوم ولم أتوقف قط.‬
‫سأستمر في تحسين نفسي حتى أستحقك.‬
‫لماذا من الصعب جدًا‬ ‫أن نكون صادقين في العلاقات؟‬
‫نمارس ألعابًا،‬
‫نحتفظ بأسرار...‬
‫لا أتذكّر أنني بكيت لك بشأن تلك القبلة.‬
‫الحقيقة لم تكن تجدي نفعًا.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫في حين أن كل ما نريده هو التواصل.‬
‫الجميع، أنصتوا!‬
‫مرحبًا أنا "شيري"،‬ ‫أنا حبيبة "ماني" الكندية الحقيقية.‬
‫ليست أول مرة أُضطر فيها لفعل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أن علينا البدء بمصارحة أنفسنا.‬
‫ولأكون صريحة،‬
‫أنا أحب شخصين.‬
‫تبًا.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ هل نحن في انتظار الكعك؟‬
‫هل هو عيد مولد؟‬
‫هل عليّ إلقاء نخب؟‬
‫- في صحة...‬ ‫- حسنًا!‬
‫خطر لي بعد سلسلة من الافتراضات،‬
‫والرسائل الإلكترونية القديمة‬ ‫والتفكير الكسول البطيء‬
‫أننا ربما اجتمعنا دون سبب.‬
‫ليس حفل ترحيب بعودتي إذًا؟‬
‫- بالطبع هو...‬ ‫- كلا.‬
‫ظنت أمك أن "أليكس" حصلت على جائزة‬ ‫لم تفز بها.‬
‫ويستمر الاحتفال دون سبب.‬
‫رجاءً. آخر ما أفعله‬ ‫هو البقاء فترة طويلة دون احتفال.‬
‫يا قوم، أنصتوا. هناك الكثير‬ ‫من الأسباب الفعلية لنلتقي ببعضنا.‬
‫لا يسعنا أن نتسكع عن طريق الخطأ.‬
‫أحبكم جميعًا، الآن عودوا إلى دياركم.‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬