‫كل ظهيرة، كنت أزور حرم جامعة "لوك"‬
‫لمساعدته في التدريب لاختبارات الرغبي.‬
‫ما رأيك أن نتدرّب على رفعة الخط مرة أخيرة؟‬
‫- و...‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لا أودّ التأخر على صف الدراسات النسوية.‬
‫هكذا أصف استراحة غدائي.‬
‫حسنًا. بالتوفيق في الاختبارات!‬
‫في ذاك اليوم،‬
‫لفت نظري أمر شيّق جدًا.‬
‫"مقدمة في العقارات"‬
‫يجب إجراء تعديلات‬ ‫على الإجراءات الاقتصادية متناهية الصغر‬
‫لتطبيق تحليل العرض والطلب.‬
‫أولًا، ننشئ دالّة المنفعة‬
‫حيث "واي" يساوي الدخل‬ ‫و"إكس" يساوي كلفة الخدمات.‬
‫ثانيًا، نغيّر قيمة إما "إكس"...‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسنًا، مع كامل احترامي،‬
‫لديك غرفة تعج بسماسرة العقارات الواعدين،‬
‫وأخشى أنك ربما تنفّرهم‬
‫بكل تلك الأرقام والمعادلات.‬
‫إنه في الواقع عمل تجاريّ حماسيّ جدًا.‬
‫إنه يتعلق بالناس، والروابط العاطفية،‬
‫والملصقات المغناطيسية التي تحمل صورتك.‬
‫أتظن أن بوسعك المجيء إلى هنا فحسب‬ ‫والبدء في تدريس المادة؟‬
‫آسف جدًا. ما كان عليّ أن...‬
‫كلا، أنا أسألك،‬ ‫هل بوسعك تدريس المادة بدلًا مني؟‬
‫إن غادرت الآن،‬ ‫لن أُضطر إلى دفع أجرة المرأب عن يوم كامل.‬
‫10 دقائق مع العميد،‬ ‫الذي اتضح أنني بعت له منزلًا،‬
‫وأصبح الأمر رسميًا.‬
‫تخيلوا، "فيل دنفي" يشكّل العقول‬ ‫في القاعات العريقة‬
‫لجامعة "سيكويا" المجتمعية،‬ ‫التي تأسست عام 2016.‬
‫كما ترون في هذا الرسم البياني،‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"إكس" ولا "واي"،‬
‫إنه يتعلق بالإقناع والتفاهم.‬
‫"الدخل"‬
‫حسنًا. إذًا، كم يساوي العقار؟‬
‫80 بالمئة‬
‫تواصل بصري.‬
‫حسنًا، يكاد فطورك يصبح جاهزًا.‬
‫ستحتاج إلى كل طاقتك في المحكمة اليوم‬
‫في حال اضُطررت إلى الصراخ،‬
‫"أنا غير ملتزم؟ أنت غير ملتزم!‬ ‫النظام بأسره غير ملتزم!"‬
‫قد لا أفعل ذلك. أظنني أربح،‬ ‫لذا، أدعم النظام بقوة الآن.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫لا ضرر من أن تلقي عينان خبيرتان‬
‫نظرة على تقرير الشرطة هذا.‬
‫غير نزيه.‬
‫حسنًا، أعرف أنك تتخيل أنك محقق.‬
‫تعرف، كنت تحرّيًا هاويًا في صغري.‬
‫نسخة حقيقية من "إنسايكلوبيديا براون".‬ ‫كانوا يسمونني "(جونز) قاموس المرادفات".‬
‫ما أحتاج إليه بحق الآن هو بضع دقائق‬ ‫من الصمت، لذا...‬
‫أظن أن أصعب قضاياي كانت‬ ‫"قضية رجل الثلج المفقود".‬
‫تعرف، في البداية ظننت أن الحياة دبت فيه،‬ ‫لكن اتضح...‬
‫- محاكمتي!‬ ‫- اليوم هو اليوم الـ4‬
‫لاستجواب مكتب المدعي العام للشاهد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا أنت؟‬
‫أبدو مثل عفريت دخل للتو‬ ‫إلى حفل مفاجئ على شرفه.‬
‫لا، تشبه المرة التي حاولنا فيها‬ ‫وضع يقطينة في الميكروويف.‬
‫هذه أول محاكمة مهمة لي،‬ ‫فرصة لأصنع اسمًا لنفسي.‬
‫كل ما سيتحدث عنه الجميع‬ ‫هو تلك الصورة المريعة!‬
‫هذه كارثة.‬
‫هناك مكان في وسط المدينة‬
‫يرتاده المحامون كلهم لتناول الشراب،‬ ‫اسمه "سايدبار".‬
‫يعلّقون رسومات من قاعة المحكمة‬ ‫على الجدار من أول محاكمة مهمة لكل منهم.‬
‫ربما لم يرها أحد.‬
‫لا تفترض الأسوأ.‬ ‫ربما يكون مجرد بلاغ عن طفل مفقود.‬
‫"(إزرافيجين)"‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بما أنه يومنا الأول مع شركائنا الجدد،‬
‫ظننت أنه ربما بوسعك الذهاب إلى العمل‬ ‫في الوقت المحدد قدر المستطاع...‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. هل تأخرت؟‬
‫كلا. لا ندقق على المواعيد.‬
‫وجدنا أن أعضاء الفريق يتفوقون حقًا‬ ‫عندما يتبعون إيقاعات طاقتهم الخاصة.‬
‫هذا شيّق.‬ ‫لأنني وجدت أعضاء الفريق في قمة سعادتهم‬
‫عندما تستمر الشركة في العمل.‬
‫وهذا يعني التواجد في أماكنهم‬ ‫بحلول الـ9 صباحًا.‬
‫أبي، هلّا نتحدث على انفراد للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، أبي، أنصت، الثقافة هنا مختلفة،‬
‫لا يسعك فحسب أن تكون صارمًا‬
‫وإلا سيخلق هذا توترًا.‬
‫لا ترغب في تنفير الأشخاص.‬
‫تريدين إذًا أن أغيّر طباعي؟‬
‫كلا. أريدك أن تخفي طباعك فحسب.‬
‫بحقك. قليلًا فحسب. لنتخلص من تلك.‬
‫انظر إلى هذا، إنه أفضل بالفعل.‬ ‫من هذا الذي في الخمسينات من العمر؟‬
‫حسنًا. سأحسن التصرف.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫آسفة جدًا بشأن ذلك.‬
‫كلا، ليست مشكلة. وقت الأسرة مهم جدًا.‬
‫لذا نقدّم إجازة أبوّة مدفوعة‬ ‫مدتها 14 شهرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر آخر تطورات نموذج "ثنفينيتي".‬
‫تصميم رائع.‬
‫- لمن يعود الفضل في ذلك؟‬ ‫- الجميع.‬
‫تتبع اجتماعات التصميم خاصتنا‬ ‫طريقة تراشق الأفكار.‬
‫وهي آلية إبداعية سريعة الإيقاع‬ ‫تطلق مكنونات اللاوعي.‬
‫رائع.‬
‫هل هناك من يشاركني الرأي‬ ‫أن هذا يشتت الانتباه؟‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه رائع لتحفيز الفص الأيسر من المخ.‬
‫- هدف!‬ ‫- لا نحتسب النقاط.‬
‫- كلا؟‬ ‫- انتبهوا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تعرف الدوران داخل الكرة؟‬
‫إنه يعزز التوازن بين العقل والجسد.‬
‫إنه نوعًا ما النسخة الألمانية من القذف.‬
‫حسنًا، طفح الكيل.‬
‫سأعرّفكم أيها المتفاخرون‬
‫على شيء صغير يُدعى العمل الجاد‬ ‫الذي يقصم الظهر ويقهر الروح.‬
‫كم أزمة قلبية تعرّضتم لها هنا‬ ‫في السنوات الـ5 الماضية؟ صفر؟‬
‫أين أنا؟‬
‫الأمريكيون يحبون الخزانات، ومهمّتي صنعها.‬
‫وستستعيدون هذه عندما أرى الموظفين‬ ‫يصلون في الصباح،‬
‫وهم يبكون في سيارتهم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أعليك فعل ذلك؟‬
‫أتعرف، سنتأكد‬
‫من أن يرى رسّام الصور ذلك أفضل نسخة منك.‬
‫- لنجعل الخدّين يلمعان.‬ ‫- حسنًا. توقف. لا تفعل.‬
‫حسنًا، يصبح وجهك غريبًا عندما تصدر‬ ‫صوت "أوه"، لذا تجنّبه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يدير المُدّعى عليه "منظمة (أورانج كونتي)‬ ‫المحيطية والطيورية".‬
‫كانت مشاهدة ذلك صعبة.‬
‫وقوف.‬
‫آخر تعديلات!‬
‫- توقف.‬ ‫- جلوس.‬
‫السيد "بريتشيت"،‬ ‫بوسعك استئناف استجوابك للشاهد.‬
‫"ميتشل"، لقد حضر!‬
‫لا تدر له سوى الجانب الأفضل من وجهك،‬ ‫تجنّب الأضواء الصناعية،‬
‫لا تقل "أوه"، وأيًا كان ما تفعله،‬ ‫لا تقف إلى جوار الحاجب، إنه فاتن.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيها المحامي؟‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬
‫- السيدة "كاربنتر"...‬ ‫- جانب قبيح.‬
‫هل تتذكّرين رؤية هذا الرجل‬ ‫في الليلة المذكورة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وهل هو حسب معلوماتك المدير التنفيذي‬
‫لـ"منظمة (أورانج كاونتي)‬ ‫المحيطية والطيورية"؟‬
‫أيها المحامي، أنت تتمتم.‬ ‫هلّا تكرّر ذلك، رجاءً؟‬
‫هل يدير المكان المختص بالماء والطيور؟‬
‫أجل.‬
‫وهل هو حاضر هنا اليوم في هذه...‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- أبعد.‬
‫هل هو حاضر هنا اليوم في هذه القاعة؟‬
‫هذا هو.‬
‫لتسجّل عدالة المحكمة أنني واثق‬ ‫أن الشاهدة قد تعرّفت على المُدّعى عليه.‬
‫رقع المرفق؟‬
‫هل حرقت سترة أخرى في "بنيهانا"؟‬
‫في الواقع، إنها من أجل وظيفتي الجديدة‬ ‫في تدريس العقارات‬
‫في جامعتك.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عرضوا عليّ وظيفة.‬
‫لكن أنصت إليّ.‬
‫بصرف النظر عن أحلام العمر،‬
‫لن أقبل هذا إلا بموافقتك.‬
‫يستحيل أن أوافق.‬
‫أفهمك.‬
‫لا تريد أن يخطف أبوك المسن الأضواء منك.‬
‫لذا، سأرفض.‬
‫الأمر غريب فحسب،‬ ‫لا أتذكّر آخر مرة تحمست بهذا القدر.‬
‫لكنه بلا معنى إلا أن كنت متحمسًا أيضًا.‬
‫- ولا حتى قليلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫الطلاب المساكين.‬
‫لديّ الكثير لأقدّمه.‬
‫مثلًا، أيّ طراز من المنازل يُباع‬ ‫باستخدام أيّ نوع من الكعك؟‬
‫الإحيائي الفرنسي، كعك الماكرون.‬
‫"تيودور" الإنجليزي، كعك الزبد.‬
‫لكن كلينا يعرف ماذا تريد، لذا سأستقيل‬
‫وأعود لمحاولة معرفة كيف أقضي‬ ‫سنواتي الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى مكان للإقامة لمدة يومين.‬
‫لا يسعني العودة للبيت أو الجامعة،‬ ‫ولا أودّ الحديث عن الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫عرفت أن "أليكس" أرادت التحدث عن الأمر،‬ ‫لكن ذهني كان منشغلًا.‬
‫مررت بصباح عصيب مع "جو".‬
‫استمتع بيومك الأول.‬
‫ألن ترافقيني إلى الداخل؟‬
‫كلا، في الصف الأول، أوصلك فحسب.‬
‫لم يقل أحد إنك ستوصلينني فحسب.‬
‫ماذا إن عجزت عن إيجاد صندوق متعلقاتي؟‬
‫لا يوجد صناديق متعلقات، يوجد خزانات هنا.‬
‫لحظة. أين علبة غدائي؟‬
‫اشتركت لك في برنامج الغداء الساخن.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫حسنًا، كنت أشعر ببعض الضغط‬
‫بشأن ماذا أفعل بعد تخرّجي هذا العام.‬
‫ويسألني والداي عن هذا طوال الوقت.‬
‫- ظننت أنك ستعملين.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫لكنني أصبحت أشكك في كل شيء مؤخرًا.‬
‫حتى إنني فكرت في التحول إلى رجل.‬
‫"أليكس"، هذا تغيير كبير.‬
‫لكن على الأقل تتمكنين‬ ‫من الاحتفاظ بنفس الاسم.‬
‫لست حتى واثقة أن هذا هو ما أريده حقًا.‬
‫حسنًا، عليك أن تكون واثقة جدًا،‬
‫لأنني سمعت أن استعادته أصعب.‬
‫هلّا نتحدث عن شيء آخر؟ أين "جو"؟‬
‫بدأ دوامه المدرسي اليوم.‬
‫كان مذعورًا جدًا عندما أوصلته.‬
‫- لا أعرف لماذا، إنه الصف الأول فحسب.‬ ‫- الصف الأول فحسب؟‬
‫- هناك يبدأ الضغط!‬ ‫- تخيفينني كثيرًا.‬
‫سيكون "أليكس" رجلًا شديد التوتر.‬
‫عذرًا! أيها الرسام!‬
‫نريد التحدث إليك قليلًا‬ ‫بشأن لوحاتك الصغيرة.‬
‫لا تتذكرانني، صحيح؟‬
‫حسنًا، الواضح أننا أسأنا إليك بشكل ما.‬
‫هل كنت النادل الذي سرّحناه من العمل؟‬
‫إليكما تلميحًا، قضيت ليلة في غرفتكما‬ ‫المعروضة للإيجار في الطابق العلوي.‬
‫من يلتهم سلّة الترحاب بأكملها؟‬ ‫عادةً ما نعيد استخدام نصف هذه الأشياء.‬
‫كل قطع "ألتويد"؟‬ ‫لم يقض هنا سوى ليلة واحدة.‬
‫حتى أنه أكل خردل الفجل الحار.‬
‫علام وضعه؟ نتعمّد عدم تقديم المقرمشات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعتذر بشدة لأننا أسأنا إليك، لكن...‬
‫فات الأوان. أنا مدين لكما.‬
‫حتى أنني لم أقدّم أفضل ما عندي بعد.‬
‫بوسعي زيادة اللون الأحمر.‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- انتظر حتى أصل الحاجبين ببعضهما.‬
‫رجاءً، لدينا طفلة.‬
‫- بثّ مباشر...‬ ‫- شكرًا على ذلك.‬
‫رائع. مراسلة من "سي إن إن".‬
‫يبدو أن هذه الصورة الجميلة‬ ‫ستجوب أرجاء البلاد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل يتهيأ لي أم أنها تبدو كمهمة تناسب‬ ‫"(جونز) قاموس المرادفات"؟‬
‫- يتهيأ لك.‬ ‫- كلا. الابتزاز يا "ميتشل"!‬
‫علينا فحسب أن نجد ما نبتز به هذا الشاب،‬
‫وهذا يجب ألا يكون صعبًا،‬ ‫لأن الجميع لديهم ما يخفونه.‬
‫الجميع.‬
‫أشعر أنك تريد قولها مرةً أخرى...‬
‫- الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫تمامًا ما خشيته، حطّم أبي روح‬
‫الجميع في ذلك المكتب.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا لأثبت أننا لم نكن‬ ‫حفنة من هادمي اللذات المتزمتين.‬
‫حان الوقت لتخرج "كلير" المرحة إلى النور.‬
‫تقاعدت، بعد عطلة ربيع 1989.‬
‫وثانيةً في 1992.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫إن كان هذا بشأن احترامي لطريقتكم...‬
‫في الواقع، نريد أن نشكرك لإرسائك‬ ‫قوانين العمل سابقًا.‬
‫لأننا كنا نتعامل بتهاون كشركة،‬ ‫كنا بحاجة إلى شخصين بالغين‬
‫ليعيدانا إلى المسار الصحيح.‬
‫بفضلك، تخلصنا من كل ما يشتت الانتباه.‬
‫لا مزيد من طاولات التنس أو مسدسات الرش.‬ ‫الشيء الوحيد الذي لم نجده‬
‫- كان تلك الكرة العملاقة...‬ ‫- استراحة أيتها الساقطات!‬
‫اتضح أن هذا... يا إلهي. سيستغرقني هذا...‬
‫آسفة جدًا.‬
‫يا إلهي. آسفة جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫كان الرسام مُهندمًا بما لا يتناسب‬
‫مع شخص يغادر ناديًا رياضيًا تدعمه الحكومة.‬
‫كان هناك خطب ما.‬
‫كان ينتابني‬ ‫حدس "(جونز) قاموس المرادفات" المعهود.‬
‫قررت القيام ببعض التحريات.‬
‫كان وجه الرسام مشرقًا بشكل‬
‫لا يتحقق سوى بالكريمات‬ ‫والمرطبات الغالية الثمن،‬
‫مع ذلك لم أجد سوى عبوات مرطب البشرة‬ ‫مخفض السعر ومتعدد الاستخدامات.‬
‫بحسب مصادري، يوجد في النادي الرياضي‬ ‫مستوى حصري يقدّم‬
‫كل أصناف منتجات المنتجعات الصحية الفاخرة.‬
‫لكنه للقضاة والمحامين فحسب.‬
‫اختلقت وسيلة للإلهاء‬ ‫بإقناع أحد أفراد الأمن‬
‫أن هناك حالة طارئة متعلقة بالمناشف...‬
‫هناك حالة طارئة متعلقة بالمناشف.‬
‫واخترقت نظام حاسوب النادي الرياضي.‬
‫اتّضح أنه كان يستخدم المستوى الحصري‬
‫باستخدام عضوية شخص يُدعى "فيكتور غراهام"،‬ ‫قاض متقاعد.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، المُدّعى عليه‬ ‫السيد "كاين"،‬
‫يريد أن تصدّقوا أنه كان يعمل‬ ‫وقت وقوع الجريمة.‬
‫أصلع...‬
‫كذب صريح!‬
‫أيها المحامي؟‬
‫لأن الأدلة تثبت بوضوح أن...‬
‫أنه بينما لدى "جيمس كاين" مكتب‬
‫في الطابق الإداري من مبنى شركته،‬ ‫لم يكن حتى على مقربة منه تلك الليلة.‬
‫محاولة جيدة، يا "جيم" ذو المستوى الحصري...‬
‫"كاين"، لكننا نلاحقك.‬
‫السيدات والسادة، قبل استراحتكم،‬
‫احكموا... بأنفسكم،‬
‫وتوصّلوا إلى استنتاج أكثر دقة‬
‫من الذي يريد السيد "كاين" أن تتوصلوا إليه.‬
‫أيها المحامي، تتحدث بشكل غريب.‬
‫أثق أنكم ستجدون‬ ‫حجة غياب المُدّعى عليه ضعيفة...‬
‫بل وأضعف...‬
‫شكرًا.‬
‫نهار سعيد أيها السماسرة الشبان.‬
‫لديّ خبر مهم جدًا سأعلن عنه بعد الحصّة،‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫إن تكرّمتم بفتح كتبكم...‬
‫يا إلهي. لا يسعني فعل ذلك.‬
‫أيها الطلاب، اليوم هو آخر يوم لنا معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أقدّر الوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫"بريت"، أعرف أننا تصادمنا في بداية‬ ‫تعارفنا، لكن بمجرد أن هدمنا تلك الجدران،‬
‫لم أعد أعرف من يتعلّم ممّن.‬
‫"ويتني"، أنت أقوى أم عزباء أعرفها.‬
‫"لوسي"، أحسني معاملة أمك.‬
‫"بوب"، تصارع عسر القراءة بشكل رائع.‬
‫ربما عليك التخفيف من حدة غضبك‬ ‫تجاه والديك، مع ذلك.‬
‫لقد أسدياك معروفًا بتسميتك هذا الاسم.‬
‫سنفتقدك يا سيد "ندفي".‬
‫إنه... لقد عكست الاسم.‬ ‫لكنني سأفتقدكم أيضًا يا رفاق.‬
‫الموقع.‬
‫لقد حفظتها.‬
‫الآن، للمرة الثانية والأخيرة،‬
‫انتهت الحصّة.‬
‫أبي.‬
‫"لوك"؟ كم مضى على وجودك في الخلف؟‬
‫شهدت الموقف بأكمله.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تنس قدح القهوة خاصتك.‬
‫أثق أن الأمر انتهى خير نهاية.‬
‫على الأرجح سأفوّت‬ ‫بعض رميات الأطباق الطائرة العفوية،‬
‫والواضح برنامج تبادل متأرجح. حسنًا.‬
‫و"جمعية المخترعين الهواة".‬
‫ما المتعة في تغيير العالم على أيّ حال؟‬
‫"فريق (سيكويا كولدج بلايرز) يقدم:‬ ‫العرض السحري (هال آند أوتس)".‬
‫- أبي، لحظة.‬ ‫- أجل يا "لوك"؟‬
‫لا تنس قدحك ثانيةً.‬
‫بحقك! ألا ترى أنه قدري أن أكون هنا؟‬
‫آسف، لكنني لم أحظ بمدرسة بمفردي.‬
‫كنت دائمًا شقيق "أليكس" الغبي،‬ ‫أو ابن أخ "ماني" الوسيم.‬
‫الآن، بوسعي أن أكون على سجيتي.‬
‫آسف، أتفهّم الأمر حقًا.‬
‫أظنني بالغت في حماسي قليلًا فحسب.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫"دنفي"، يسعدني أنني قابلتك صدفةً،‬ ‫حتى يتسنّى لي أن أهنئك بنفسي.‬
‫- لحظة، انضممت إلى الفريق؟‬ ‫- أصبحت لاعبًا أساسيًا.‬
‫عليّ القول،‬ ‫أداؤك في رفعة الخط كان مثاليًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، انضممت إلى الفريق!‬
‫هذا رائع! كنت أثق أنك ستفعل،‬ ‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫حسنًا، كان لديّ معلّم عظيم.‬
‫إذًا، أنصت...‬
‫هذا حرم كبير.‬
‫ربما يتسع لكلينا‬
‫إن وعدنا ألا نكون عقبة‬ ‫في طريق أحدنا الآخر.‬
‫لن يروق لي أن أدعس أصابع قدمك.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫أكره أن أمنعك من القيام‬ ‫بشيء تبرع فيه جدًا.‬
‫أظن بوسعي التفكير في الأمر.‬
‫أقصد، ليس كأني سأكون متواجدًا طوال الوقت.‬
‫لديّ صف، وساعات مكتبية،‬
‫ولديّ خانة من الـ11 صباحًا حتى الـ2 ظهرًا‬ ‫في محطة الحرم الإذاعية‬
‫أيام الثلاثاء والخميس.‬
‫إذا أردت أن تكون مساعدي...‬
‫أبي؟‬
‫أصبت. يجدر بي أداء كل الأصوات.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫جعلتني أتوتر بشأن اليوم المريع‬ ‫الذي يعيشه "جو"‬
‫لدرجة أنني أخرجت كل هذا للتخفيف عنه.‬
‫مثلجات، ولعبة فيديو،‬ ‫حتى أنني كتبت له خطبة تشجيعية صغيرة.‬
‫لحظّنا نعيش في عصر العقاقير الذهبي.‬
‫جدّي، سأقضي يومين هنا،‬
‫- ولا أريد التحدث في الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه "جو".‬
‫مرحبًا، هل أبي موجود؟‬
‫- تبًا. ماذا تفعل أمي هنا؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫أدين له باعتذار.‬ ‫أحدثت فوضى كبيرة في العمل.‬
‫أحيانًا تكون أفضل طريقة لقول "آسفة"‬ ‫هي البريد الإلكتروني.‬
‫لماذا لا تراسيلنه على العنوان‬ ‫jayscomputermail@aol.com.‬
‫دعست مجموعة أشخاص بكرة همستر عملاقة.‬
‫ثم، حاولت إبهار محبّي الطعام فطلبت‬ ‫الطعام الهندي على الغداء،‬
‫ثم مضغت بعض العلكة للتخلص‬ ‫من رائحة الكزبرة في فمي،‬
‫واثقة أن بعضها علق في شعري.‬
‫ثم تعثرت وسقطت وجرحت ركبتي،‬
‫ورأى الجميع ملابسي التحتية.‬
‫نجحت!‬
‫الأيام الأولى أسهل عندما تكون هادئًا.‬
‫أشعر بالسوء تجاه "كونر بي".‬ ‫أحضر سلطة بيض كريهة الرائحة كغداء.‬
‫سيكون عليه تناول الطعام مع الممرضة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جو"، لماذا لا تصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫أريد فحسب العودة إلى مكتبي القديم،‬ ‫حيث كان لي أصدقاء.‬
‫أعرف.‬
‫أحيانًا، نمرّ جميعًا بأيام سيئة.‬
‫وأحيانًا، علينا التعامل مع صبية أشرار.‬
‫الصبية أشرار. أنت محقة يا "غلوريا".‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أتعرفين ما الذي يروق لي بشأن هذه العائلة؟‬
‫لا نحب الاستسلام. خصوصًا أنت.‬
‫هل تتذكّرين كم كان من الصعب عليك‬ ‫تعلّم السباحة؟‬
‫كانت صعبة.‬
‫لكن الآن، هي أكثر ما تحبينه في العالم،‬
‫لأنها تذكّرك بمدى قوتك.‬
‫أحب السباحة...‬
‫غدًا لن يكون سوى أفضل.‬
‫لكن تحسبًا،‬
‫سآتي وقت الغداء، وأقبّلك عبر السور.‬
‫ما رأيك أن أرسل إليك رسالة نصية‬ ‫في حوالي الـ11 وأخبرك كيف أبلي؟‬
‫إذًا، هلّا تخبرينني لماذا تتجنبين أمك؟‬
‫لست أتجنبها. ما كل هذا؟‬
‫تذكار "دانجر أوشيا". أنا جامع تحف كبير.‬
‫من هو "دانجر أوشيا"؟‬
‫مغامر أسطوري،‬
‫اشتُهر بقفزته بالدراجة النارية‬ ‫فوق حافلة مدرسية.‬
‫تعالي إلى هنا. تحدّثي إليّ،‬ ‫أخبريني لماذا تتجنبين أمك.‬
‫حسنًا، كانت ميولي علمية طوال حياتي،‬ ‫وهذا يروق لوالديّ.‬
‫"(أليكس) العالمة"!‬
‫لكن مؤخرًا، بدأت تساورني الشكوك.‬
‫لطالما أحببت الغناء،‬ ‫وشاركت في بعض فقرات الهواة مؤخرًا،‬
‫وكانت الأمور تسير على ما يُرام حقًا.‬
‫أعرف إلام ترمين. غنّي لي.‬
‫ماذا، تقصد، الآن؟‬
‫غنّي فحسب.‬
‫"في مكان ما فوق قوس قزح‬
‫السماوات زرقاوات"‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫اكتفي بالعلوم.‬
‫تجيد حقًا إلقاء الخطب التشجيعية‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫لا أقول إنه مستحيل.‬ ‫أقول فكّري في الاحتمالات.‬
‫خذي هذا المدعو "أوشيا" على سبيل المثال.‬
‫جيد، عدنا للحديث عنه.‬
‫لكنه كان ذكيًا، بدأ مشروعًا تجاريًا،‬ ‫وضع لنفسه أساسًا.‬
‫وعندما لم يتمكن من تحقيق حلم المغامرة،‬ ‫فعل ما كان بباله.‬
‫وقد كان بارعًا حقًا.‬
‫حتى ذلك اليوم المشؤوم الذي حاول فيه القفز‬ ‫بالدراجة النارية فوق حافلة مدرسية.‬
‫من حسن حظه أنه، على العكس‬ ‫من حركته البهلوانية، كانت لديه شبكة أمان.‬
‫- مشروعه التجاري.‬ ‫- عاد إلى العمل مباشرةً.‬
‫خلال عام، أصبح في أفضل حالاته.‬
‫المغزى، قضيت 15 عامًا في الاهتمام بالعلوم.‬
‫أكملي حتى النهاية، ضعي أساسًا.‬
‫إذا خلال عامين،‬ ‫ما زال حلم الغناء يراودك، جرّبيه.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫سيكون غباءً شديدًا مني‬ ‫أن أترك المسار المهني الذي أتبعه.‬
‫قد أربح نصف مليون بأول عام بعد الجامعة.‬
‫ماذا يدفعون للرجال؟‬
‫إذًا، لم يجرب "دانجر"‬ ‫أيّ حركات بهلوانية أخرى؟‬
‫ما زال يفعل كل شيء بنفس الروح المغامرة.‬
‫ولهذا تربّع على عرش مجاله.‬
‫يظن البعض أنها‬ ‫أكبر حركة بهلوانية قدّمها في حياته.‬
‫شكرًا على الحديث... يا "دانجر".‬
‫إذًا، ربحت قضيتي، والأفضل،‬
‫ستُعلّق على جدار "سايدبار".‬
‫أجل. والآن، ربما ستظهر بعض الاحترام‬
‫لمهاراتي الاستقصائية. كانت قضية سهلة جدًا،‬
‫لأنه وكما قلت، لدى الجميع ما يخفونه.‬
‫الجميع.‬
‫- تعرف...‬ ‫- الجميع.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬