‫- "ديلان"؟‬ ‫- سيد "دي"؟ أنت أيضًا تهرول هنا؟‬
‫أنا على بعد نصف شارع من منزلي.‬
‫- هل ترتدي حذاءً طويلًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه ليست مصادفة كما تبدو.‬
‫كنت أتبعك منذ بضعة أيام.‬ ‫الأمر متعلق بـ"هايلي".‬
‫أعرف أنها في علاقة،‬ ‫لكنني أحبها وأظن أنها تحبني.‬
‫"ديلان"، سمعت بما حدث.‬ ‫لن أحمّل الموقف أكثر مما يحتمل.‬
‫كانت مجرد قبلة واحدة.‬
‫كلا. قبلتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى منزل "ديلان"‬ ‫لأخبره أن قبلتنا كانت خطأ،‬
‫وانتهى بي الأمر بمعاشرته.‬
‫كنت لأعود إلى منزله‬ ‫لأخبره أن المعاشرة بيننا خطأ،‬
‫لكن ما المغزى من ذلك؟‬
‫على أية حال، أود التحدث إليها فحسب،‬ ‫ولا تجيب على مكالماتي.‬
‫هل تتجاهلك؟‬
‫بالنسبة إلى رجل مسن،‬ ‫تواكب دومًا المفردات الجديدة.‬
‫أصبت.‬
‫آسف يا صاح. أنت شاب صالح،‬ ‫تستحق أفضل من أن يتم تجاهلك.‬
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫أجل، سأتحدث إليها، هل تطعنني؟‬
‫تبًا! أظن أن "لوك" يخدعني.‬
‫أمي، ما خطب ذراعي؟‬
‫انس الأمر، ذراعك بخير.‬
‫لماذا إذًا لا تعضينها عضة كبيرة؟‬
‫بحقك يا "لويجي"، أظن أن ما يحدث هنا‬ ‫هو صعوبة في التواصل.‬
‫عندما قلت إنني أريد تناول صنف إيطالي...‬
‫وانتهى المشهد.‬
‫رائع! ارتجلا ذلك المشهد‬
‫ثم في النهاية كانت ثمة مفاجأة مضحكة!‬
‫حسنًا، في المشهد التالي،‬ ‫ستلعب "شيري" دور شخصية مشهورة.‬
‫- "لو دايموند فيليبس"!‬ ‫- رائع.‬
‫و"جاي"، أنا بحاجة إلى عمل.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذًا، اتضح أن حبيبة‬ ‫"ماني" الكندية المزيفة حقيقية.‬
‫ومزعجة.‬
‫حتى يعود إلى الجامعة، ستبقى هنا‬
‫وتحضّر تجارب الأداء لتصبح نجمة ارتجال،‬
‫مثل لا أحد على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، هل مرّ الصيف سريعًا أم ماذا؟‬
‫- على أية حال، انطلقا!‬ ‫- إلى اللقاء يا "جاي".‬
‫أفتقدك بالفعل يا عزيزي.‬
‫سيعود خلال 3 أيام ليغسل ثيابه.‬
‫- أنا أيضًا سأفتقدك.‬ ‫- تعال إليّ يا عزيزي.‬
‫- أراك يوم السبت.‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫حسنًا، سأكون في الطابق العلوي‬ ‫أتدرّب على الحركة.‬
‫"غلوريا"! سؤال سريع.‬ ‫لماذا ما زال هذا الشخص هنا؟‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- إياك.‬
‫لا تسمح الكلية لـ"شيري"‬ ‫بالمكوث في المهجع مع "ماني"،‬
‫لذا ستمكث هنا.‬
‫سأعدّ شطيرة شهية، هل تريد واحدة؟‬
‫لا أريد شطيرة، أريدها خارج منزلي.‬
‫وأريد شطيرة نوعًا ما.‬
‫إنها أول علاقة جدية في حياة "ماني".‬
‫اعتدت أن أقول له،‬
‫"أعرف أنك ذات يوم ستجد امرأة‬
‫تقدّر كل مواهبك"،‬
‫لكنني لم أعرف!‬
‫هل تقصدين أنك لا تجدينها مزعجة؟‬
‫كلا، أظنها مضحكة.‬
‫ولا تقلق، ستمكث هنا فحسب‬
‫حتى تتمكن من إعالة نفسها‬ ‫من العمل في الارتجال.‬
‫ضعي اسمها على آلة الرد على المكالمات‬ ‫لأنها لن تبرح مكانها.‬
‫أسعفنا الحظ بما يكفي بوجود‬ ‫"وين برايدي" واحد في العمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫قابلت "ديلان" صدفة للتو.‬ ‫أخبرني بما حدث بينكما.‬
‫- أنصت، أيًا كان ما قاله...‬ ‫- اهدئي. أعرف أنك قبّلته ثانيةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الواضح أنك ورثت‬
‫قوة قبلة آل "دنفي".‬
‫صدّقيني.‬
‫إنها قوية الأثر على الرجال.‬ ‫عليك الكف عن تجاهله.‬
‫أعرف، لكن الأمر صعب جدًا.‬
‫أقصد، أنا مع "آرفين"، الذي لم يتحدث إليّ‬ ‫منذ أخبرته أنني قبّلت "ديلان".‬
‫وكلما تحدثت إلى "ديلان"، أنتهي بتقبيله.‬
‫الأمر مربك جدًا.‬
‫حسنًا، "ديلان" شاب حساس.‬
‫وبعد الوقت الذي قضيتماه معًا،‬ ‫يحق له أن يعرف موقعه في العلاقة.‬
‫عليك التحدث إليه.‬
‫حسنًا. سأطلب منه المجيء.‬
‫استخدمي أيقونة السمكة المنتفخة.‬ ‫إنها تعني "استعد لتلقّي أخبار سيئة."‬
‫- كلا، غير صحيح.‬ ‫- "لوك"!‬
‫كلا. قلت لا مزيد‬ ‫من استخدام الشاشات اليوم. اتفقنا؟‬
‫ما المبهر في المقاطع المصورة للشاحنات‬ ‫على أية حال؟ رجال إطفاء.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، لنذهب. كم تأخرنا؟‬
‫كعنزة هائمة في المنزل؟‬ ‫أم كبقرة عنيدة في الطريق؟‬
‫قضيت هنا 20 عامًا،‬ ‫من فضلك استخدم توقيت المدينة.‬
‫"كال"، كلا، تسكب على الأرضية كلها!‬
‫"ليلي"، هلا تنتبهين إلى خطواتك؟‬
‫أجل، أنا المشكلة.‬
‫الآن علينا تغيير حذائه.‬
‫لا يمكنه ارتداء حذائه الآخر‬
‫لأنه رسم عليه بألوان الشمع‬
‫والرسمة على شكل صليب معقوف.‬ ‫وفي هذا الزمان والعصر...‬
‫ليس هذا الزمان والعصر فحسب.‬
‫حسنًا، لا بأس بحذائه. لديهما طفلان،‬
‫يعرفان أنهم يفسدون كل شيء.‬
‫- باستثناء حياتك.‬ ‫- أجل.‬
‫تعليق لبق.‬
‫مساعد آخر للمدّعي العام في مكتبي، "ترنت"،‬
‫دعانا لتناول الغداء، وهذا رائع،‬
‫لأنه يبحث عن مساعد‬ ‫في قضية مهمة جدًا وأريد المشاركة.‬
‫كنت عازف لوح موسيقي مساعدًا‬ ‫في أوركسترا ثانوية "غراسهوبر".‬
‫- استمر.‬ ‫- نشترك أنا و"ترنت" في الكثير من الأمور.‬
‫زوجه يعمل في مدرسة، تمامًا مثل "كام"،‬
‫ولديهما طفلان صغيران.‬
‫أقصد، لو أن هناك موقعًا لمواعدة المحامين‬ ‫المثليين، سيكون التوافق بيننا مثاليًا.‬
‫يمكن أن يُطلق عليه اسم "هنغجوريز دوت كوم".‬
‫جيد. تخلص من كل هذا قبل ذهابنا.‬
‫مرحبًا، تفضّلا بالدخول.‬
‫لا بد أنك "كام". مرحبًا. أنا "ترنت"،‬ ‫وهذا زوجي "كيران".‬
‫مرحبًا، سُعدت بلقائك. هذان "ليلي" و"كال".‬
‫نعتذر عن التأخير.‬ ‫كانا يتجادلان في السيارة،‬
‫واضطررنا إلى التوقف.‬
‫تجشأ في وجهي.‬
‫كنت تنظرين إليّ!‬
‫رائع. الجولة الثانية.‬
‫أثق أنكما تتفهمان الأمر.‬
‫بالطبع. طفلانا أسوأ من هذا في السيارة.‬
‫سأذهب لإحضارهما حتى يتسنى للأطفال اللعب.‬
‫منزلكما، إنه جميل.‬
‫يا إلهي... هذا الطبق رائع.‬
‫شكرًا، أجل، حصلنا عليه في "نيبال"‬
‫في مهرجان للاحتفال بإلهة الطفولة "كوماري"،‬
‫أقرب ما كنت إلى إلهة طفولة‬
‫كانت صورة "درو باريمور" على علبة غدائي.‬
‫يا إلهي، منزلكما نظيف جدًا.‬
‫كيف تحافظان على نظافته في وجود طفلين؟‬
‫ها هما. هذان "ديفون" و"دينيز".‬
‫هذان طفلاكما؟‬
‫يا إلهي. فعلتها مجددًا.‬
‫اعتدت كثيرًا مناداتهما بطفلينا،‬ ‫لدرجة أنني أحيانًا أنسى أن أوضّح.‬
‫كلا، لا عليك. وأليس "ديفون" لطيفًا؟‬
‫تلك "دينيز"، إنها الأخف ظلًا.‬
‫أبي، أشعر بالملل.‬
‫حسنًا، هذا وقح يا "ليلي".‬
‫انتظري أيتها السيدة الصغيرة.‬ ‫أوشك أن أجعلك تحظين بوقت ممتع.‬
‫هذه لعبة طاولة منحوتة يدويًا‬ ‫من "سريلانكا".‬
‫استخدمي القفازات. استمتعي.‬
‫- وبينما يلعب الأطفال...‬ ‫- أو يختنقون.‬
‫لم لا تنضمان إلينا في المطبخ؟‬ ‫سأحضر لنا بعض النبيذ.‬
‫آمل ألا تمانعا النبيذ الأبيض.‬
‫أفسدنا أريكة بسبب حادث نبيذ أحمر‬ ‫وما زالت ذكراه تؤرق "ترنت".‬
‫حسنًا، امرحا أيها الطفلان.‬
‫حسنًا. أولًا، لا تشرب العصير.‬
‫دعني أتفقده يدويًا. حسنًا، دعني أفحصك.‬
‫لا شيء... انتظر. ما هذا؟‬
‫كيف دخل هذا هناك؟‬
‫حسنًا، أنصت. تعال.‬
‫اجلس فحسب. لا تتحرك.‬
‫بوسعك اللعب مع "ديفون" و"دينيز".‬
‫يسعك مشاهدة فيديوهات عن الشاحنات.‬
‫أنت، لا ترفعي عينيك عنه.‬
‫إذًا، لتوضيح الأمور فحسب،‬ ‫لا أعيش طفولتي بالمرة؟‬
‫رجاءً. الأسبوع الماضي علّمناك‬ ‫كيف تصنعين فطيرة الفاكهة.‬
‫- إنه "ديلان".‬ ‫- هل تريدين مني البقاء؟‬
‫كلا، كنت في الطابق السفلي للتو‬ ‫أتدرب على ما سأقوله،‬
‫وأنا مستعدة لكل سيناريو محتمل.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك يا "هايلي".‬
‫مفاجأة!‬
‫اتصل بي "آرفين" من "سويسرا"،‬ ‫لأنه أراد أن يفاجئك.‬
‫لذا ذهبت سرًا إلى المطار واستقبلته.‬
‫لا أصدّق أننا نجحنا!‬
‫- جيد، هذا ثانيةً.‬ ‫- مرحى!‬
‫- ادخلا!‬ ‫- انظرا إليّ!‬
‫سأذهب لتحضير بعض الشاي.‬
‫أجل، انظرا إليه.‬
‫- ابتعد عن ذلك الباب!‬ ‫- مرحبًا يا سيد "دنفي"...‬
‫لقد كسرت قلبي.‬
‫- أنصت يا "ديلان"...‬ ‫- ما من داعي للشرح يا سيد "دي".‬
‫إن اضطررت للتعامل معي بخشونة وأخذي رهينة،‬
‫أثق أن لديك أسبابك.‬
‫حسنًا يا "ديلان"،‬ ‫أولًا علينا التحدث عن زيك.‬
‫- هل يروق لك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫لكن التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫لماذا؟‬
‫اجلس.‬
‫أتعرف، لا بأس بالوقوف.‬
‫أنصت، "آرفين" هنا.‬
‫حلّق عائدًا من "سويسرا" ليفاجئ "هايلي".‬
‫أنا في مواجهة لفتة شاعرية أخرى.‬
‫بماذا تنكّر؟‬
‫لا شيء، نفسه فحسب.‬
‫تبدو الاحتمالات في صفّي.‬
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لاستيعاب أمر "ديلان".‬
‫هذا مفهوم تمامًا.‬
‫أمي، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫خدعناها حقًا، صحيح؟‬
‫سامحيني، لم يعد بوسعي، لا يمكنني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"هايلي"، عليّ أن أخبرك أمرًا.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كنت امرأة؟‬
‫كلا. بعد أن أخبرتني بقبلتك،‬
‫توجهت مباشرةً إلى حانة يقصدها علماء آخرون‬
‫ولاختصار قصة طويلة، قبّلت عالمة ذرة.‬
‫أعرف أنه ليس من اللباقة قول هذا،‬
‫لكنهم حقًا الأقل تماسكًا‬ ‫بين كل المناهج العلمية.‬
‫أسامحك.‬
‫- ببساطة هكذا، بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫لنتفق فحسب أن كلينا مذنب بنفس القدر،‬
‫ونتجاوز الأمر ولا نتحدث عنه ثانيةً.‬
‫للعلم، كان من الممكن أن أتمادى.‬
‫أريدك أن تقدّري هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر؟ أفعل هذا كل يوم‬ ‫في الساعة الـ3:00.‬
‫أيتها الممثلة، ماذا تفعلين؟‬
‫أدرسك، أخلق شخصية. تخيّل أنني لست هنا.‬
‫لست خلّاقًا إلى هذا الحد.‬ ‫ربما بوسعك مساعدتي.‬
‫قاس جدًا، أعجبني.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- سأغادر.‬
‫جيد. اذهبي أنت.‬
‫انظرا إليكما يا صديقاي!‬
‫انظرا... انظرا إليكما يا صديقاي!‬
‫هذا التقليد يشبهني. أنت موهوبة جدًا.‬
‫حسنًا، كان هذا غريبًا.‬
‫تكره "غلوريا" أن يقلّدها أحدهم.‬
‫ثم تقول "غلوريا"،‬
‫"أين حذائي؟‬ ‫لا يسعني الذهاب إلى النادي دون حذائي!‬
‫كلبك الأحمق مضغ حذائي."‬
‫مضحك.‬
‫"ماني"، تعال ودلّك كاحليّ يا عزيزي.‬
‫جيد. لكن كيف يسير العمل‬ ‫على شخصية المسن المضحك؟‬
‫ليحضر لي أحدكم شرابًا قديمًا كفقرات ظهري.‬
‫كرري هذا. هذا هو المطلوب.‬
‫كيف عرفت أنها كانت تفعل ذلك؟‬
‫إنها تدعمني جدًا، كانت فكرتها.‬
‫وهكذا عرفت.‬
‫لم ترغب "غلوريا"‬ ‫في وجود غريبة الأطوار في المنزل مثلي.‬
‫أرادت فحسب أن أكون الشرير.‬
‫لكن الموقف انقلب عليها،‬
‫لأنه لفترات قصيرة من الوقت،‬ ‫بوسعي أن أكون لطيفًا.‬
‫نجرب وصفة جديدة للريزوتو.‬
‫ذهبنا لجمع الكمأ من "توسكانا"‬
‫وأحضرنا كمية أكبر مما أعلنّا عنه.‬
‫وأنت، موظف في المحكمة، مشاغب جدًا.‬
‫لا تقلقا، نحن بالمثل.‬
‫نحصل على دواء معالجة الصلع خاصتنا‬ ‫من "المكسيك".‬
‫حدثانا أكثر عن "توسكانا". هل تتذكر‬ ‫حين كنّا ندخر المال لنذهب إلى هناك؟‬
‫علام أنفقنا ذلك المال في النهاية؟‬
‫- على "ليلي".‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، تبدو حياتكما مثيرة جدًا.‬
‫منزلكما جميل جدًا وبه تلك الأشياء اللطيفة.‬
‫ليس عليهما إنفاق مالهما على تقويم الأسنان،‬
‫ودروس الباليه ومصروفات الجامعة.‬
‫ربما فقط يتهيأ لكما أن حالنا أفضل.‬
‫حالكما أفضل بالفعل.‬ ‫لا يسعنا جعل "كال" يتبول في الداخل.‬
‫تبدو أسرتكما رائعة‬
‫و"ميتشل"، تبلي بلاءً حسنًا في المكتب.‬
‫حقًا؟ لأنني أشعر أنني أحصل على المزيد‬ ‫من القضايا التافهة والصغيرة.‬
‫ما كان ليقلقني ذلك.‬
‫هناك في الواقع قضية كبيرة أعمل عليها‬ ‫وأظن أنك...‬
‫- يا إلهي! ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اذهب.‬
‫أرجو أن يكون السبب أحد كلبيهما.‬
‫ها أنتما!‬
‫"هايلي"، ألديك دقيقة؟‬
‫إن كنت لا تمانع، كنّا في منتصف شيء ما.‬
‫"فيل"، لماذا تتطفل على هذين الاثنين؟‬
‫أريد أن أري "هايلي" شيئًا في مكتبي.‬
‫كنت أنظّف قليلًا ووجدت تلك الدمية القديمة‬
‫التي كانت تعني لها الكثير.‬
‫ألا يسعك التخلص من الدمية فحسب؟‬
‫شرعت في فعل ذلك،‬ ‫لكن يبدو حقًا أنه أنت من يجب أن يفعل ذلك.‬
‫تعرفين، لإنهاء الأمر.‬
‫أنت محق.‬
‫لحظة. تحتاجين إلى إنهاء الأمر مع دمية؟‬
‫- يبدو هذا غريبًا.‬ ‫- حسنًا، لقد نمت مع ذلك الشيء‬
‫منذ كنت في الـ16 من عمري.‬
‫- 16؟‬ ‫- 16؟‬
‫كلا!‬
‫"ديلان".‬
‫ماذا يفعل "ديلان" هنا؟‬
‫يقوم بلفتة شاعرية. يرفض المغادرة‬ ‫حتى يتحدث إلى "هايلي".‬
‫يا إلهي، كانت قبلة واحدة!‬
‫"كلير" المسكينة الساذجة. بل قبلتان.‬
‫هل كان لك علاقة بالأمر؟‬
‫- كانت "هايلي" تتجاهله.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لست تجارين المفردات الرائجة.‬
‫لا تعاود الاتصال به.‬
‫لذا طلبت منها أن تفعل الصواب وتنهي الأمر،‬ ‫أو أيًا كان، بشكل شخصي.‬
‫"أو أيًا كان"!‬
‫ليس هناك "أيًا كان"،‬ ‫إنها في مرحلة "أيًا كان" منذ سن البلوغ.‬
‫حان الوقت لكي تنضج.‬
‫لا يهم. أنصت، نريد لها الشيء نفسه كلانا.‬
‫- قطعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أن تتخذ قرارها بنفسها.‬
‫بالطبع. القرار الوحيد هو "آرفين".‬
‫أوافقك، "آرفين" مثير جدًا للإعجاب.‬
‫لكن عليك أن تعرفي أن "ديلان"‬ ‫ألحق نفسه بكلية التمريض،‬
‫والعمل في المشفى، والركض.‬
‫لست تقف في صفّ ذلك الشاب جديًا.‬
‫ذلك الشاب قد يضحي بحياته من أجل "هايلي".‬
‫- لماذا تدعمه إلى هذا الحد؟‬ ‫- لأنني كنت ذلك الشاب!‬
‫كنت الأقل حظًا مع كل فتاة راقت لي.‬
‫هذا لطيف جدًا،‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بك. إنه يتعلق بـ"هايلي"‬
‫وكونها مع عالم مرموق وجذاب‬
‫مقابل شاب أقنعته "ليلي"‬ ‫بتناول علبة ألوان الشمع.‬
‫كانت قضمة واحدة من قلم واحد‬
‫وكان السبب الوحيد أنه كان معصوب العينين‬ ‫ومحاصر في مصيدة الأصابع الصينية.‬
‫لم أكن أعرف أن "آرفين" سيكون هنا.‬
‫لكن أيمكننا رجاءً أن نفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫لن يكون معي الزي في وقت آخر يا "هايلي".‬
‫إذًا،‬
‫هذه هي الدمية التي نمت معها.‬
‫أنت أيضًا وسيم.‬
‫أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫أولًا، لماذا تسللت لرؤية الشاب‬
‫الذي من المُفترض أنك تشعرين‬ ‫بالسوء حيال تقبيله؟‬
‫أتمنى ألا أبدو وكأنني أتفاخر،‬
‫لكن أغلب الأحيان،‬ ‫لا يشعر الناس بالسوء حيال تقبيلي.‬
‫حسنًا أيها الرفيقان. توقفا.‬
‫أنصت إليّ يا صديقي الساذج.‬
‫قضيت للتو 14 ساعة في المقعد الأوسط.‬ ‫أقترح أن تفسح لي المجال.‬
‫أقترح أن تطلب في المرة القادمة‬ ‫مقعدًا في صفّ مخرج الطوارئ.‬
‫قد يكون مقعدًا أوسط أيضًا،‬ ‫لكنك ستجد مساحة أكبر لقدميك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫كفى! توقفا عن الشجار، أو أيًا كان ذلك.‬
‫"آرفين"! ها أنت ذا.‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫مشرقة كالعادة يا سيدة "دي".‬
‫"هايلي"، اطلبي منه أن يغادر.‬
‫دعوني أرى إن كان بوسعي تهدئة هذا الموقف...‬
‫أمي! أبي! كفّا عن التدخل في حياتي!‬ ‫اخرجا. الآن.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعداني، لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫قناعي!‬
‫نحن آسفان جدًا.‬
‫حاولت منعه.‬ ‫تظاهر بالذهاب في اتجاه الضفدع الزجاجي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تنفس يا عزيزي، تنفس.‬
‫- أيمكننا إصلاحه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل تحمل بالصدفة طينًا‬ ‫من السيول في جبل "كلمينغارو"؟‬
‫لأنه مصنوع من تلك المادة!‬
‫حصلنا عليه في أول رحلة لنا إلى "تنزانيا".‬
‫باركه الشامان الذي عالجه من الصدفية.‬
‫بالطبع، يسعدنا أن ندفع مقابل استبداله.‬
‫لا يمكن استبداله!‬
‫يا إلهي، لقد عادت.‬
‫لا يسعنا الاعتذار بما يكفي.‬
‫هذا صحيح على الأرجح. سأذهب لإحضار الغداء.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أعرف، لكن هل ما زالت "أول رحلة‬ ‫إلى (تنزانيا)" تتردد على مسامعك؟‬
‫- أوشك أن يعرض عليّ القضية التي أريد.‬ ‫- ستكون هناك قضايا أخرى.‬
‫كلا. هذه القضية بها منتج موسيقي،‬ ‫وفتاة ليل وتاجر أسلحة غير شرعي، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أجلبهم للعدالة.‬
‫بالإضافة، باعوا حقوق الفيلم بالفعل.‬ ‫قد يلعب دوري "رايان غوسلينغ"!‬
‫أحسنت يا عزيزي، كن طموحًا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫بسرعة، عض كاحلي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أسرع، قبل أن يعودا.‬
‫سأخبرهما أن الكلب فعلها،‬ ‫سيلغي هذا أثر القناع. افعلها فحسب.‬
‫أقسى. يجب أن تترك بي علامة.‬
‫ستترك بي علامة قطعًا.‬
‫يجب أن يصدّقا أن الكلب فعلها.‬
‫إن كنتما ستجعلاننا ننتظر‬ ‫كل هذا الوقت لتناول الطعام،‬
‫لا يجب أن تكون هذه مفاجأة.‬
‫تعالي إلى هنا يا "غلوريا". عليك رؤية هذا.‬
‫إنها متألقة. شاهدي هذا.‬
‫بوسعي أن أقول لها أي شيء‬ ‫وتحوله إلى محتوى كوميدي رائع.‬
‫إليك. "جون ترافولتا" في غواصة.‬
‫أجل، لأن الغواصة صغيرة.‬
‫كنت محقة يا "غلوريا". إنها مضحكة جدًا.‬
‫قدّمي دعابة أخرى.‬
‫"تي ريكس" في مباراة كرة طائرة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫من الصعب رمي الكرة بذراعين قصيرتين.‬
‫"جاي"، أيمكنني التحدث إليك هناك للحظة؟‬
‫أجل. حسنًا، سأعود على الفور.‬
‫يا لخفة ظلك!‬
‫ما خدعتك أيها المسن؟‬
‫لا شيء. يروق لي هذا.‬
‫كل ما أخشاه هو أن تحقق نجاحًا وتغادرنا!‬
‫هل تظن أنني حمقاء؟‬ ‫ليس هناك من يجد هذا مضحكًا.‬
‫كوني صريحة.‬ ‫تريدينها أن تغادر المكان أكثر مني.‬
‫حسنًا. لكنني لا أريد أن أكون الأم‬
‫التي تكره حبيبة ابنها.‬
‫لم أعد أريد لعب دور الشرير.‬
‫لكن تلك هي مهمتك.‬
‫أنا الهادئة والمرحة.‬
‫ألم تسمعي تقليدها لك؟ إنه دقيق جدًا.‬
‫تريدين التخلص منها، افعلي ذلك بنفسك.‬
‫لن أضطر لذلك، لأن بوسعي التظاهر‬ ‫بأنني أحب "شيري" لمدة أطول منك.‬
‫ستنهار أولًا.‬
‫"ستنهار أولًا."‬
‫"شيري"، لا يسعك المكوث هنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تفقدينني صوابي.‬
‫لكنني ظننت أنك تحبينني.‬
‫ماذا يسعني القول أيتها الشابة؟ إنها قاسية.‬
‫دعيني أحضر حقيبتك.‬
‫مرحبًا، لقد عدت. هل تتخيلون؟‬
‫كل الكتابة بالخط الجميل التي كتبتها‬ ‫لأجل العميد أثمرت.‬
‫قال إن بوسعك المكوث معي!‬
‫أخبرتني أمك للتو أنها تكرهني.‬
‫أمي، لماذا قلت ذلك؟‬
‫وانتهى المشهد!‬
‫لم لا تسعني مطالبة "ديلان" بالرحيل؟‬
‫لأنك تخشين‬
‫أول علاقة حقيقية بالغة مع الرجل المثالي‬
‫وتتعلقين بالماضي.‬
‫أو أنت و"ديلان" لديكما رباط خاص‬ ‫وما زلت تحبينه.‬
‫لست تساعد.‬
‫يا إلهي، إنهما رجلان رائعان،‬ ‫لكنهما مختلفان جدًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أختار؟‬ ‫كيف اتخذتما هذا القرار؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫لا يسعني تقديم أي مساعدة هنا.‬
‫منذ اللحظة التي قابلت فيها أمك،‬ ‫لم يعد هناك خيار.‬
‫كانت ذكية، وكانت قوية،‬
‫كانت تكره أباها بما يكفي لتختار رجل مثلي.‬
‫أعطت حياتي توازنًا.‬ ‫لا يسعني تخيّل حياتي من دونها.‬
‫كما أنها... فاتنة جدًا.‬
‫أمي؟‬
‫أولًا، أنجذب إلى الرجال‬ ‫الذين يقولون أشياء كهذه.‬
‫أبوك ألطف شخص أعرفه والأكثر تفاؤلًا‬
‫ويساعدني دائمًا على إيجاد المتعة‬ ‫في الحياة.‬
‫كما أنه ما زال حسن المظهر.‬
‫- نحن محظوظان حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫نسيت حتى ما كنّا نتشاجر بشأنه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم تكونا تتشاجران.‬ ‫كنتما تتحدثان عن مشكلتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ربما عليك تجاهل كل ما قلناه فحسب‬
‫وحاولي تخيّل حياتك مع كل منهما.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أظن أنه مع "آرفين"،‬ ‫أرى منزلًا كبيرًا وجميلًا.‬
‫"آرفين"، انتظر.‬
‫مليئًا بالكتب،‬ ‫وبأشخاص شيقين يأتون ويذهبون،‬
‫أربّي أطفالًا مع رجل لامع.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن قد أستعمل عبقريتي في الشر.‬
‫أنت قصة تحوّلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكل شرير طاغ سبب جعله...‬
‫تعرفين، ربما هذا أفضل.‬
‫مع "ديلان"، أرانا في مكان صغير ولطيف‬ ‫يحتاج إلى الكثير من الإصلاحات.‬
‫ربما لا نملك أروع الأشياء،‬
‫لكن هناك موسيقى وضحك‬
‫وأعرف أن بوسعي دائمًا أن أكون على سجيتي‬
‫وأنه سيحبني دائمًا لأجل ذلك.‬
‫خرجت للتو من علاقة.‬
‫أنا في حالة فوضى عارمة.‬
‫هذا رائع. أحب حالات الفوضى.‬
‫أيمكننا أن نتروى ونخرج في موعد فحسب؟‬
‫بالطبع.‬
‫عربتك في الانتظار.‬
‫لم أتمكن من دخول سيارتي.‬
‫كيف تستخدمها؟ فقط...‬
‫لن نتمكن من التقاعد أبدًا، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫يؤسفني أنك لم تحصل‬ ‫على تلك القضية الكبيرة. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أظن أنه لو اضطررت‬ ‫لتكرار الموقف ثانيةً،‬
‫ما كنت لأطلب منك أن تعضّني.‬
‫غريب كيف جاريتك في ذلك، دون أسئلة.‬
‫بالحديث عن تكرار المواقف ثانيةً...‬
‫هل تندم قط على وجود أطفال؟‬
‫بالطبع كلا.‬
‫أقصد، هل أعود بمخيلتي إلى الماضي أحيانًا‬ ‫وأتمنى لو أن كل شيء كان مختلفًا؟‬
‫إن قلت أجل، هذا هو الندم.‬
‫إذًا كلا.‬
‫لأننا إذا لم يكونا في حياتنا،‬
‫كنت سأصبح "ترنت"، المختل المتزمت‬
‫ينهار بسبب حلية مكسورة.‬
‫أقصد، الأطفال يعطونك منظورًا.‬
‫تدرك ما المهم.‬
‫تتخلى عن...‬
‫وها قد خسرنا آخر أشيائنا الجميلة.‬
‫حمدًا للرب، نحن أحرار الآن.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬