‫لماذا لا تتحدثين؟ أأنت غاضبة مني؟‬
‫كلا. أنا في حالة هلع لأنني اكتشفت للتو‬ ‫أنني حبلى.‬
‫وأجل، أنا غاضبة منك قليلًا.‬
‫لأن هذا أمر جاد، وكل ما تفكر فيه‬
‫هو مزج اسمينا ليكون اسمًا مثاليًا للطفل.‬
‫حسنًا، نعرف الآن أننا سننجب‬ ‫إما "هايدين" أو "دايلي".‬
‫اسمعي، هذا أمر رائع.‬
‫نتاج حبنا.‬
‫إنه نتاج حبنا، صحيح؟‬
‫أجل يا "ديلان". أجريت الحسبة.‬
‫آخر مرة أجريت فيها الحسبة‬ ‫تركنا 300 دولار بقشيشًا بالخطأ.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل؟‬
‫ما رأيك في التالي؟‬
‫"هايلي غويندولين دنفي"، أتتزوجينني؟‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫تخيلينا نسير عبر ممشى الكنيسة،‬
‫بزيّ أبيض نقيّ مبهر،‬
‫وأنت يمكنك ارتداء ما يحلو لك.‬
‫- لن أتزوجك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، خطوة بخطوة.‬
‫سنشتري لك الفيتامينات والطعام الصحي.‬
‫إنك تأكلين لفرد واحد الآن.‬
‫مرحى، مصاصة!‬
‫كيف سأخبر أمي؟‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي حذّرتني من فعله،‬
‫وأنت الشخص الذي حذّرتني من فعله معه.‬
‫أجل، لقد أصابت توقّعاتها.‬
‫آمل أن يرث ابننا ذكاءها.‬
‫لم لست خائفًا؟‬
‫لأنه أمر جيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫للقيام بوظيفة أحبها، ولا أعرف إن كنت‬ ‫سأتمكن من مواصلتها في وجود طفل.‬
‫أحتاج إلى مساحة للتفكير.‬
‫13 دولارًا. نطرح 3. اترك 50 دولارًا.‬
‫حسنًا يا "طومسون". اركض كما خُطط لك!‬
‫"بيتكاويسكي"، هيا!‬
‫كان أمامه.‬
‫إنهم في حالة فوضى. ينقصكم التركيز!‬
‫أخبرتهم عن عدم تناول الدجاج، صحيح؟‬
‫إنه طائر متوتر.‬
‫قبل المباراة، تناولوا الثدييات الهادئة.‬
‫اللحم البقري والضأن.‬
‫حسنًا يا رفاق. تعالوا هنا! هيا، لنجتمع!‬
‫اقتربت مباراتنا في بطولة المدينة‬
‫و"جاي"، يساعدنا كثيرًا.‬
‫أساند الفريق منذ سنوات.‬
‫عادةً يعني ذلك أخذ مبلغ‬ ‫من مؤسسة "بريتشيت" للرعاية.‬
‫ندعم الرياضيين ونعلّم الشباب‬ ‫المُعرضين للخطر عن مهنة بيع الخزانات.‬
‫مستقبلها باهر.‬
‫حسنًا، هذا أهم يوم في حياتكم‬
‫وتتصرفون كحفنة من الفتيات في الملعب!‬
‫ما الأمر يا "بيتكاويسكي"،‬ ‫أنسيت إحضار دمى "باربي" خاصتك؟‬
‫حضرة المدرب، كنا نتناقش‬
‫واتفقنا على أن أسلوبك في معاملتنا مؤخرًا‬ ‫جارح.‬
‫ومتعصّب للجنس.‬
‫ويفرّق بين الجنسين قليلًا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫نودك أن تتعامل معنا بأسلوب تحفيزيّ أكثر.‬
‫حسنًا، أتعلمون أمرًا؟‬
‫هذه كرة القدم!‬
‫ما خطبكم؟ هل صدرياتكم أضيق من اللازم؟‬
‫حضرة المدرب "تاكر"! احضر إلى مكتبي فورًا!‬
‫كلا يا حبيبتي، لا أريد أخذ أختك من المطار.‬
‫آسف، كنت أخاطب حبيبتي‬
‫وتركت مكبر الصوت مفتوحًا بالخطأ.‬
‫إنها تسيء معاملتي مؤخرًا.‬
‫لا يا عزيزتي، لم أقصد أن تسمعي ذلك.‬
‫كلا! إنك كل حياتي! طبعًا.‬
‫أحضرت تذكرتين لي ولـ"ميتشل"‬ ‫لمشاهدة عرض في "بالم سبرينغز"‬
‫لفيلم "ذا إمباير سترايكس باك".‬
‫ويليه فقرة أسئلة وأجوبة‬ ‫للنجم الكبير "جورج لوكاس".‬
‫أنا سعيد جدًا،‬ ‫لأنني أعدّ "ميتش" الأخ الذي لم تلده أمي.‬
‫لا أعرف لماذا لا نقضي وقتًا أكبر معًا.‬
‫ليست غلطة أحد. فيما عدا "كام" و"كلير".‬
‫أنا في غاية سعادتي الآن.‬
‫وانظر، إننا في "يوكايبا".‬ ‫يبدو ككلام الـ"إيواكس".‬
‫كنت أتسلل إلى حانة للمثليين في "يوكايبا"‬ ‫قبل الإفصاح عن ميولي.‬
‫لا نفكر في حانات المثليين‬ ‫على أنها مناسبة للقرى الصغيرة.‬
‫بلى. لديهم مثليون عدة،‬ ‫ريفيون وغير مفصحين عن ميولهم،‬
‫ومستجدون يريدون التصرف‬ ‫على طبيعتهم المثلية،‬
‫وكأنه مسرح لإجراء البروفات‬ ‫قبل الانتقال إلى "برودواي".‬
‫أتعلّم شيئًا جديدًا كلما قضيت معك الوقت.‬
‫أتتذكّر نصيحتك بعدم طقطقة أصابعي حين أرقص؟‬
‫بدوت وكأنك تحاول إزالة زبدة الفول السوداني‬ ‫عن أصابعك.‬
‫بالمناسبة، أتضور جوعًا.‬
‫تعدّ تلك الحانة شطائر برغر شهية‬ ‫إن أردت التوقف لتناول الغداء.‬
‫أيُسمح بدخولي؟‬
‫من سيعرف؟ لا تطقطق بأصابعك فحسب.‬
‫أسأبدو فاتنة في هذا؟‬
‫أما زال الناس يقولون "فاتنة"؟‬
‫أشعر بالحزن حين تسألينني‬ ‫عن الكلام الدارج بين الشباب.‬
‫"أليكس"؟ "غلوريا"؟‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫احتجت إلى بعض الملابس المثيرة،‬ ‫فطلبت من "غلوريا" مساعدتي في التسوق.‬
‫لا أقصد إهانة أمي، لكن ملابسها محتشمة،‬
‫في حين أن "غلوريا" تعرف كيف تختار الملابس‬
‫التي ستساعد في إبراز هذه المفاتن.‬
‫"أليكس"، بربك، كوني مقنعة‬ ‫إن كنت ستتحدثين هكذا.‬
‫مررت بمصلّح الأحذية لإصلاح كعب حذائي.‬
‫نفس الحذاء لـ30 سنة.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- إننا فقط...‬
‫لا... إننا نتسوق. كل على حدة. أمر طريف.‬
‫وصادفنا بعضنا للتو، صحيح؟‬
‫أجل، كان أمرًا طريفًا.‬
‫كنت أتسوق ثم حصل كل ما قالت.‬
‫ذلك...‬
‫- إذًا، ماذا اشتريت؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس لي. إنه لها.‬
‫هلّا تحملينه للحظة؟ تؤلمني ذراعاي.‬
‫تتصرف وكأنها ملكة "سبأ". يعمل الكل عندها.‬
‫- نستمتع بوقتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫البرغر مدهش. هذا المكان رائع.‬
‫لقد تطور مثليو القرى الصغيرة.‬
‫أجل، فإنهم مجبرون على العيش سرًا،‬
‫لكنهم يأكلون البطاطس المقلية.‬
‫يا للعجب. أذلك "غيل ثورب"؟‬
‫لا نعرف بعضنا جميعًا يا "فيل".‬
‫- ذو اللحية.‬ ‫- لا نساء هنا.‬
‫هناك. إنه عدوّي اللدود.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫رباه، إنه يدّعي كونه مثليًا.‬
‫- لا.‬ ‫- إلام تخطط يا "غيل"؟‬
‫أستأتي "نيكول" قريبًا؟‬
‫تأخرت جلسة استرخائها.‬
‫هل من مناسبة خاصة؟‬ ‫ما سبب الشطيرة العملاقة؟‬
‫إنه حجم عادي.‬
‫- مرحبًا يا "هايلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تأكلين شطيرة ضخمة؟‬
‫إنه حجم... لا يهم.‬
‫- "نيكول"، أيمكنني مخاطبتك للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، طرأ شيء ما، وإنه يربكني كثيرًا.‬
‫ما زلت أحاول استيعابه، لكنني...‬
‫- "برغو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه، كنت أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، "بريغو"،‬
‫أو كيفما تنطقين اسم موقع الأزياء الإيطالي‬ ‫المتغطرس ذلك.‬
‫أخبرني أحدهم أنهم يحاولون أخذ أحد موظفيّ.‬
‫ولن أقبل ذلك. إذًا، إلام تحتاجين؟‬
‫أنا... حسنًا...‬
‫ترقية وعلاوة.‬
‫ستنالين ترقية.‬
‫ستصبحين الرئيسة الجديدة‬ ‫لـ"أكتيفوير" و"زايتغايست".‬
‫يا إلهي. إنها وظيفة أحلامي.‬
‫أخبرت مستشارتي بأنني أردت هذه الوظيفة‬ ‫وسخرت مني.‬
‫حسنًا يا جماعة. تعالوا، سنحتفل!‬
‫وأحضروا سكينًا لنقطّع هذه إلى 20 قطعة.‬
‫حضرة المدرب "تاكر"، إن الطلاب خط أحمر،‬
‫ولا يُسمح لك،‬
‫رجل أبيض من النخبة وثريّ، بالتنمر عليهم.‬
‫ثريّ؟ أتلقّى مرتب معلّم، وأنا مثليّ.‬
‫نعم، لم تعد المثلية تمنحك امتيازات‬ ‫كما سبق.‬
‫لكن إن كنت عابرًا جنسيًا،‬ ‫سيكون الوضع مختلفًا.‬
‫- هل جُن العالم بأسره؟‬ ‫- "جاي".‬
‫لا، لقد طفح كيلي.‬
‫أصار الجميع بهذه الحساسية‬ ‫لدرجة إفساد مباراة كرة القدم؟‬
‫في أيامي، فاز فريقنا،‬
‫"هاميلتون كابيدج إيترز"،‬ ‫بقيادة المدرب "كنيش برونستين"،‬
‫على فريق "لينوكلن بانديتوس"، وكان‬ ‫ظهريهم الرباعي "هوزيه سبيدي غونزاليس".‬
‫وبعد 3 ساعات من سحق أعضائهم الحساسة‬
‫في قاع الكومة البشرية،‬
‫تصافحنا كإخوة‬
‫وذهبنا جميعًا لعراك الغرباء‬ ‫في حيّ الأوروبيين.‬
‫"أمريكا"،‬
‫مكان جميل للاندماج.‬
‫كيف كانت تلك حياتك؟ فقد كنت ترتاد الثانوية‬ ‫أثناء فترة "صيف الحب".‬
‫حضرة المدرب "تاكر"،‬ ‫لا أعرف سبب تواجد هذا الرجل معنا،‬
‫لكنه أحد أعضاء طبقة العجائز‬ ‫المحمية قانونيًا‬
‫ولا يمكننا معارضته قانونيًا.‬
‫آسف، لكن عليك تحفيز لاعبيك بطريقة ألطف.‬
‫لا أعرف طريقة أخرى للتدريب.‬
‫نحتاج إلى نصيحة من لاعب كرة قدم سابق،‬
‫وفي نفس الوقت يكون شابًا‬ ‫غريب الأطوار وضعيف الإرادة.‬
‫شكرًا على قدومكما.‬
‫إننا هنا لتعليم هذين المحترمين‬ ‫طريقة التواصل في القرن الـ21.‬
‫لنقل جميعنا اسم الإشارة وضمير المخاطب‬ ‫الذي يفضّله كل منا. سأبدأ.‬
‫أنا متوافق الجنس، هذا أو هو.‬
‫هذه أو هي.‬
‫هذان أو هما.‬
‫لم آت لمضايقة أحد، لا بأس بمناداتي "بوب".‬
‫أهذا فريق الرّكبي خاصتك؟‬
‫تبهرني قصة المركز التجاري خاصتك.‬
‫إذًا، كنت تتسوقين؟‬
‫أجل، تعرفين كم أعشق الأحذية.‬
‫لم لا نلقي نظرة على مشترياتك؟‬
‫لم أكن أعرف أن قدميك ضئيلتان.‬
‫أجل! جسمي ضخم من الأعلى وضئيل من الأسفل.‬
‫تمامًا كقارة "أمريكا الجنوبية".‬
‫- ارتديه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريد رؤيته على قدميك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أشعر وكأنني "سندريلا".‬
‫هيا، لنر جمال خطوتك.‬
‫حذاء جميل.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الجمال قط.‬
‫حسنًا، لم يعد بوسعي مشاهدة هذا.‬
‫أمي، رجاءً لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ،‬
‫لكنني كنت أتسوق بصحبة "غلوريا" اليوم‬ ‫لأنني أردت شراء ملابس جذابة‬
‫لعطلتي الأسبوعية مع "بيل"،‬
‫وهذا أمر تبرع فيه.‬
‫أفهم. لا بأس.‬ ‫لا أرتدي الملابس الضيقة المثيرة دومًا.‬
‫إنك غاضبة، أتفهّم هذا.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع ارتداءها‬ ‫حين أرغب.‬
‫ذلك ليس السبب الوحيد.‬
‫أظنك لا تشعرين بالراحة‬ ‫في مناقشة حياتي الجنسية الخاصة.‬
‫تتحدثان أنت و"هايلي" عن الشباب والجنس.‬
‫لكنك ما زلت ترينني بعمر الـ12 سنة.‬
‫حبيبتي، أنا آسفة.‬
‫أعتذر إن تركت لديك هذا الانطباع.‬
‫لكن الحق يُقال، إنك لا تتكلمين‬ ‫عن ذلك الجزء من حياتك معي.‬
‫أظن أن ذلك صحيح.‬
‫إذًا، أستمنحينني فرصة؟‬ ‫لأهندمك من أجل "بيل".‬
‫حسنًا، لكن ليس لـ"بيل" وحده.‬
‫لأن ذلك لي أيضًا...‬
‫لأنني أستعيد جزءًا من نفسي لم...‬
‫- تتحدث هكذا كثيرًا.‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫هذا جنون. أولًا طلاقه ثم هذا؟‬
‫- ربما الأمران مرتبطان.‬ ‫- أما زال هنا؟‬
‫رباه، لقد رآني.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه خلفك مباشرةً.‬
‫"دنفي"؟‬
‫مرحبًا يا "غيل".‬
‫توقفت للراحة قليلًا‬ ‫في طريقي إلى بيت "باني رانش" للدعارة.‬
‫ودخلت بالصدفة إلى هنا‬ ‫لأن أحدهم أخبرني بأنهم لديهم أجنحة رائعة.‬
‫لم أكن أعرف أنه لا توجد صدور.‬
‫صحيح؟‬
‫اسمع، ليس عليك فعل هذا. أنا "ميتش".‬
‫أنا شقيق زوجة "فيل"‬
‫ولا بأس أن تكون مثليًا.‬
‫ماذا؟ تمهّل. ذلك جنون.‬
‫- أنت مثليّ!‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إنها ليست إهانة كما تظنها.‬
‫لطيف كعادتك. تفضّل، بالتوفيق.‬
‫أفهم الأمر. سيستغرق بعض الوقت‬
‫ليتقبل حقيقته.‬
‫- إنني مثليّ للغاية.‬ ‫- بداية قوية.‬
‫من الغريب قولها بصوت مسموع هكذا.‬
‫أنا رجل مثليّ.‬
‫أنا مثليّ كبير.‬
‫أشعر وكأن حملًا مثليًّا كبيرًا رُفع عني.‬
‫الحمل فحسب.‬
‫أليس شعورًا رائعًا‬ ‫أن تتصالح مع حقيقتك أخيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر الاعتراف لأبي بأنني أهوى السحر.‬
‫هذا مختلف يا "دنفي"!‬
‫إنه ليس...‬
‫رباه، لديّ الكثير من الأسئلة لك.‬
‫أول مرة أدخل فيها هذه الحانة، كنت مثلك.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا، لست مرتاحًا للتحدث أمام هذا المنجب.‬
‫عندك أولاد أكثر مني!‬
‫هذا رهاب المثلية يا رجل!‬
‫"فيل"، لم لا تحضر لنا بعض المشروبات؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫مرحبًا. إنه يوم سعدي.‬
‫شكرًا، لكنني متزوج.‬
‫خسارة. لماذا يصعب عليّ مقابلة أحدهم؟‬
‫أنا...‬
‫لديّ الرجل المناسب لك.‬
‫حسه الفكاهي رائع. وقلبه طيب.‬
‫أحب الصهب.‬
‫إنه معي. أقصد الآخر.‬
‫ذلك؟ كلا، شكرًا.‬ ‫إنه يترصد المكان منذ أسابيع.‬
‫وكأنني مبهور بكونه السمسار الأول‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫كلا، إنه ليس الأول.‬
‫حسنًا، مم تخاف؟‬
‫لا أعرف يا "ميتشل". كبرت في السن.‬
‫من سيريدني؟‬
‫"ميتشل"، يتأخر الوقت‬
‫ولا نريد ترك السيد "لوكاس" منتظرًا.‬
‫ستغادران؟ لكن...‬
‫إنك أول شخص أتكلم معه في تلك الأمور.‬
‫لحظة واحدة. "فيل".‬
‫- لا يمكنني تركه هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه وحش، وليس من صنف الوحوش الرائعة‬
‫التي تنتجها شركات الخدع البصرية.‬
‫أعرف. هذا أمر يصعب فهمه،‬
‫لكنني أظنه رجل صالح وإنه يحتاج إليّ.‬
‫آسف. اذهب أنت واستمتع.‬
‫أتفضّله عليّ؟‬
‫لا، أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬
‫اسمع، سأحاول اللحاق بك إن أمكنني.‬
‫"افعلها أو لا. لا محاولة. "‬
‫أرجوك لا تقتبس من "يودا".‬
‫منذ 20 سنة، كنت في هذه الحانة،‬ ‫أشعر مثلما تشعر الآن.‬
‫وأتى ذلك الشاب اللطيف للتحدث معي.‬
‫أظنه رأى كم كنت ضائعًا ووحيدًا، و...‬
‫لا أعرف، شعرت وكأن عالمي كله‬ ‫انفتح ذلك اليوم.‬
‫لمست القصة مشاعري.‬
‫إذًا، متى سنبدأ نحن في التلامس؟‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫دعنا نذهب إلى المرأب‬
‫ونلهو قليلًا في شاحنة طليقتي.‬
‫لا! هذا مقزز.‬
‫لا بأس أيها الأمير.‬
‫سأحجز غرفة في فندق.‬ ‫لكن ذلك يعني أننا سنفعل كل شيء.‬
‫حسنًا، أنت مريع!‬
‫أقلّه لا أثير حماسك وأتركك.‬ ‫يا له من وقت ضائع.‬
‫مرحبًا! أنا "غيل". أفصحت عن ميولي للتو.‬
‫أشعر ببعض الضياع والوحدة.‬
‫اهرب.‬
‫أيمكن لأحدهم إقلالي؟‬
‫عليّ اللحاق بالرجل الذي جئت معه.‬
‫هيا بنا. إنه يستحق ذلك.‬
‫قبعة.‬
‫ممتع.‬
‫لا أدري بشأن هذا.‬
‫هيا يا حبيبتي. لقد اخترته.‬
‫لن أحكم عليك، أقسم.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- أحببته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يبرز مفاتني أكثر من اللازم؟‬
‫دعي المحتشمات يتركن القليل للمخيلة.‬
‫سيقول "بيل": "أريد تذوق ذلك."‬
‫ما رأيك في الملابس الداخلية المثيرة؟‬
‫أجل، أود رأيك في ملابسي الداخلية المثيرة.‬
‫ماذا سيحب "بيل"؟‬
‫قطع سهلة الفك. إنه لا يحب الأشياء المعقدة.‬
‫إنه ييأس بسهولة.‬
‫كم من الممتع معرفة ذلك.‬
‫صراحةً، إنني مرتاحة جدًا‬ ‫لسماع حياتك الجنسية.‬
‫صراحةً،‬
‫إن راحتك لسماع حياتي الجنسية‬
‫زادت من راحتي مع حياتي الجنسية.‬
‫صراحةً، لو كنت أحمل مسدسي في حقيبتي،‬ ‫لانتحرت.‬
‫"فيل"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يجب أن تكون آسفًا!‬
‫"فيل"!‬
‫اسمعه، إنه يشعر بالندم!‬
‫كنت محقًا بشأن "غيل". إنه مريع.‬
‫لا أمل منه.‬
‫فيما عدا ذوقه في الرجال.‬
‫أتعرف كم كان ذلك يهمني؟‬
‫بالطبع! أنا من أشد المعجبين‬ ‫بـ"ستار وورز" مثلك.‬
‫لم يكن هذا بشأن "ستار وورز" أبدًا.‬
‫بل كان لقضاء الوقت معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب قضاء الوقت معك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- إنك كالأخ الذي لم تلده أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غريب! أقول ذلك عنك دومًا!‬
‫توقف!‬
‫كنت أظن أنه أمر مختلف تمامًا،‬
‫لكنه ما زال جميلًا.‬
‫ركّز في الطريق يا "فيك".‬
‫مرحبًا، ما الخطب؟‬
‫كان اليوم عصيبًا.‬
‫وعليّ أيضًا. لا أقول ذلك كثيرًا،‬
‫لكنني سعيدة جدًا لأننا بوسعنا التحدث‬ ‫عن أيّ شيء.‬
‫أحصل شيء مع "أليكس"؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫ماذا يحبطك؟‬
‫في الواقع،‬
‫يبدو أنني تسببت‬
‫في ترقية نفسي.‬
‫"هايلي"، ذلك مذهل.‬
‫أجل. حصلت على مساحة خاصة لركن سيارتي‬ ‫وحساب تقاعد...‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫عزيزتي، أنا فخورة بك جدًا.‬
‫لقد أحسنت عملًا.‬
‫ما زال عليّ التفكير في أمور عدة.‬
‫بالطبع. مثل كل من في سنّك.‬
‫كنت مثلك تمامًا.‬
‫هل ندمت على إنجابي حينها؟‬
‫لأنني عطّلت مسيرتك المهنية؟‬
‫لم أحب الأمر في البداية.‬
‫ثم رأيت هذا الوجه.‬
‫وكنت محظوظة كفاية لأن أبي معك.‬ ‫فهو بارع في مهامه الأبوية.‬
‫قد يفاجئك هذا،‬
‫لكن والدك كان رجلًا مختلفًا عمّا تظنين.‬
‫ماذا؟ من؟ ألذلك أنا قصيرة؟‬
‫كلا! "هايلي".‬
‫حين قابلت والدك، لم تكن حياته مستقرة بعد.‬
‫لكن الحق يُقال،‬ ‫تحمّل المسؤولية حين كنت حبلى‬
‫وأظن أنه لذلك فلح الأمر،‬
‫أن يكون معك شخص يساندك.‬
‫كيف وصلنا إلى هذا الحديث؟‬
‫لا أعرف! هذا يحيرني.‬
‫- سلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تغادر "أليكس" كالمتحرشين؟‬
‫اتفقنا على ألا نناقش الأمر.‬
‫إن صحوتها الجنسية صعبة علينا جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫"(بالي) 7 - 28 الضيوف"‬
‫ثاني محاولة على بعد 6 ياردات لـ"دولفين".‬
‫"طومسون"، أراك وأسمعك وإنني منصت.‬
‫لفضلت التزامك بالخطة التي وضعناها،‬
‫لكنني أحترم روحك المستقلة.‬
‫حسنًا. "بيتكاويسكي"،‬
‫تعامل مع منطقة الظهير الرباعي‬ ‫على أنها منطقة آمنة.‬
‫واعتبر مهاجمي الفريق الآخر‬
‫كالأفكار المدمرة التي تحاول‬ ‫الهجوم على ثقتك بنفسك.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫أكره الخسارة أمام فريق رمزهم الـ"فايكينغ".‬
‫أنت! مت وأصبحت سويديًا!‬
‫فلتحيا الاشتراكية والاكتئاب الموسمي!‬
‫البطولة في خطر، عليك فعل شيء.‬
‫يا رجال، هذه أهم لحظة في حياتكم‬
‫ولا أعرف كيف أحمسكم!‬
‫كانت خطتي الأصلية هي القدوم‬
‫وإخراج ضعيفي الأداء ورميهم بالحفاضات.‬
‫والآن أدرك أنه قد يُفسر كفعل قاس،‬
‫أو ربما معاد للأطفال.‬
‫آسف، لكن لطالما كان ملعب كرة القدم‬ ‫منطقتي الآمنة، مفهوم؟‬
‫إنه المكان الوحيد في الثانوية‬
‫الذي حظيت فيه باحترام زملائي.‬
‫وبكل صراحة،‬
‫المكان الذي أملت‬ ‫أن أحظى فيه بحب والد زوجي.‬
‫والآن أشعر بأنني‬
‫خذلتكم جميعًا.‬
‫أتريد أن تعرف بما أشعر؟‬
‫بالألم‬
‫لأن المدرب "تاكر" لا يعرف كم نقدّره.‬
‫وغاضب‬
‫لأنه يعتذر لقول بضع كلمات‬
‫بعد كل ما فعل لإثبات نفسه كرجل ومدرب.‬
‫أُعجبت بك لفترة طويلة‬
‫وإن لم أعلمك بذلك، فإنها غلطتي.‬
‫وأنا متحيز جنسيًا وجبان‬ ‫كفاية للاعتراف بذلك.‬
‫ومن الآن فصاعدًا،‬
‫سأحرص على أن يعرف المدرب "تاكر"‬ ‫أنه شخص قيّم‬
‫وأنني أحبه وأحترمه.‬
‫المدرب "تاكر" قيّم وأحبه وأحترمه!‬
‫المدرب "تاكر" قيّم أحبه وأحترمه!‬
‫المدرب "تاكر" قيّم وأحبه وأحترمه!‬
‫والآن لنخرج إلى هؤلاء الشباب،‬
‫الذين بالتأكيد لديهم مهارات أخرى،‬ ‫لكنهم فاشلون في كرة القدم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫أتصدّق أن الحيلة انطلت عليهم؟‬
‫أيّ حيلة؟‬
‫نعيش في عصر حساس.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا دماغ؟‬
‫حسنًا، سيؤثر ذلك على مهنتي سلبًا.‬
‫لذلك علينا التطور إن أردنا النجاح.‬
‫وأحيانًا يرغمنا ذلك على الإفصاح‬ ‫عن نقاط ضعفنا‬
‫لنرى بعضنا البعض في ضوء جديد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أظنني أتقبّل الأمر.‬
‫أنا خائفة،‬
‫لكن الخوف يقلّ لأنني أعرف أنك معي.‬
‫أنهي بذلك خطاب اليوم الحماسي غير الطائفي.‬
‫لتحظوا باليوم الذين تريدون.‬
‫لنر إن كان أولئك الأوغاد سيشكون من ذلك.‬
‫بئسًا.‬
‫أحسنتم يا رفاق. ارفعوا الركبتين.‬
‫ارفعوا الركبتين. شيوعي على يساركم.‬
‫شيوعي على يمينكم.‬
‫أسرع يا "بيتكاويسكي"،‬ ‫إنهم يركضون وراء حبيبتك!‬
‫تعرف ماذا فعلوا في "بولندا".‬
‫أريد إيقاف هذا،‬ ‫لكن لا تذكر القواعد شيئًا عن الشيوعيين.‬
‫والآن ارفعوا الذراعيين كالهيبيين.‬
‫- ثم ننحني...‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي يا "جاي"!‬
‫حسنًا يا أولاد، اشربوا الكثير من الماء‬ ‫كما علّمتكم.‬
‫أحسنتم.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬