‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، هل أحضر سيارة أمي القديمة؟‬
‫تلك السيارة كانت مثالية لـ"ديدي".‬
‫صاخبة ومائلة إلى اليسار‬ ‫وكانت تتعطّل دومًا على مرأى من الناس.‬
‫زوجتي السابقة "ديدي" ماتت قبل شهرين‬
‫وزوجها "جيري" جاء حاملًا‬ ‫الكثير من الخردة التي أرادت منحنا إياها.‬
‫لطالما أعجبني "جيري".‬
‫إذًا لماذا تنظر إليه بغرابة دومًا؟‬
‫لأنني كنت أعلم ما سيقدم عليه.‬
‫مثلما أنظر إلى المقاطع المسجلة للأشخاص‬ ‫الذين صعدوا على متن "تيتانيك".‬
‫- "جاي"، هذا من أجلك.‬ ‫- يا إلهي، هل تلك رفاتها؟‬
‫كلا، على ما يبدو فهو مرطبان من رمل‬ ‫من شهر عسلكما في شاطئ "ميامي".‬
‫أجل، مكثنا في "فاونتن بلو".‬
‫خمّنوا مع من ركبنا المصعد؟ "جاكي غليسون".‬
‫أخبرته أننا في شهر العسل‬
‫وكمزحة هدّد أن يلكم "ديدي" لتصل إلى القمر.‬
‫- لماذا تجد ذلك طريفًا؟‬ ‫- كان ذلك المقصد، لم يكن صائبًا.‬
‫"كلير"، أرادت أمك أن تأخذي‬ ‫سيارتها الرياضية.‬
‫رائع.‬
‫و"ميتشل"، تركت لك جواهرها.‬
‫إذًا، ستحصل "كلير" على السيارة‬ ‫وأنا أحصل على صندوق من حجر الفيروز.‬
‫- أتود المبادلة؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫لديّ فتاة على وشك الدخول في مرحلة المراهقة‬ ‫في المنزل تحب التنكر.‬
‫و"ليلي" قد تحبها أيضًا.‬
‫"ميتشل" و"كلير"، أرادت "ديدي"‬ ‫أن تقررا من سيحتفظ بها.‬
‫أنا آسف يا "جاي"، لم تدرجك في هذه التركة.‬
‫لا تقلق يا "جير"، تكفيني الرمال.‬
‫مهلًا، ماذا تعني بـ"نحتفظ بها"؟‬
‫تلك هي "ديدي".‬
‫قمنا بدمج رفاتها عضويًا مع جذر شجرة.‬
‫تلك هي شيم أمي.‬
‫أعلم. تركت لنا شيئًا أخيرًا نتعارك بسببه‬
‫- لأن لا أحد منا يريد الشجرة.‬ ‫- لأن كلانا سيريد الشجرة.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫رائع.‬
‫انظري، تركت لنا الجدة‬ ‫صندوق ألعابنا القديم من منزلها.‬
‫بُوركت روحها المحبة للتكديس.‬
‫أتتذكّران كيف كنت أختبئ هنا‬ ‫وأخرج كوحش مخيف؟‬
‫كان ينتظرني مستقبل باهر حينها.‬
‫عصا حصان هزازة؟ لا أفهم الغرض منها.‬
‫لا أعلم،‬ ‫لكنني أتذكّر أنني كنت أقضي ساعات أمتطيها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظري يا "أليكس"، مصدر خزيك الأعظم.‬
‫الأحجية التي حللتها وعجزت عن حلّها أنت.‬
‫من يهتم؟ كنا أطفالًا أغبياء.‬
‫كلا، كنا طفلين غبيين وأنت كنت العبقرية.‬
‫لا بد أن هذا ينغّص عليك حياتك.‬
‫بحقك، أنا الأولى على صفي في جامعة مرموقة،‬
‫ولقد ساهمت في اختراع تكنولوجيا‬
‫تُستخدم في الفيزياء الفلكية والطب...‬
‫أعطني هذه الأحجية اللعينة!‬
‫يا إلهي، هذه "لولو"!‬
‫كانت لعبتي المفضلة.‬
‫أعتقد أنني أشتاق إلى جدتي كثيرًا.‬
‫وأنا حامل أيضًا.‬
‫أنا و"ديلان" لم نخبر أحدًا‬ ‫لأنني ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬
‫لكن حمل "لولو" جعل الأمر‬ ‫يبدو حقيقيًا للغاية.‬
‫سأنجب طفلًا حقيقيًا.‬
‫أشعر بضغط هائل.‬
‫ليتنا كنا في الخمسينيات حين كان‬ ‫من الصحي...‬
‫أن تشرب المرأة وتدخّن أثناء الحمل.‬
‫أتشوق إلى ترميم هذه السيارة.‬ ‫كان متنمري في الثانوية يملك واحدة مثلها.‬
‫ستفاجئك سرعتها.‬
‫لا مشكلة في مجاراة طفل على دراجة‬ ‫ترك المدرسة أبكر بـ10 دقائق.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد مشروعًا آخر نصف مُنجز‬
‫يصدأ في المرأب.‬
‫السبب الوحيد لتوقّفي عن العمل‬ ‫على الروبوت جزاز العشب‬
‫هو لأنه بدأ يصبح ذكيًا أكثر من اللازم.‬
‫بحقك يا حبيبتي، لنحتفظ بها.‬
‫إنها تذكّرني بكم يمكن أن تكون أمي مجنونة.‬
‫أيّ أم لديها سيارة كهذه؟‬
‫ما رأيك أن نأخذها في جولة؟‬
‫إن لم تكوني تبتسمين عند عودتنا نتخلص منها.‬
‫- جولة واحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جولة واحدة.‬ ‫- جولة واحدة.‬
‫كانت تضع حزام الأمان عليّ‬ ‫وعلى "ميتشل" معًا في المقعد الأمامي.‬
‫بعد هذا‬ ‫والبطانيات الإلكترونية منزلية الصنع،‬
‫من العجيب أننا لا نزال على قيد الحياة.‬
‫لماذا السمكري هنا؟‬
‫هل دفق "جو" الماء على دمية "أكوامان"‬ ‫في المرحاض مجددًا؟‬
‫كلا، عندما غادر أقاربي،‬
‫قالوا إن المياه الساخنة‬ ‫في غرفة نوم الضيوف لا تعمل.‬
‫قال السمكري للتو إنه لا توجد مشكلة.‬
‫أحدهم أغلقها.‬
‫إنه "جو" على الأرجح.‬ ‫ما رأيك؟ هل نحرمه من مواعيد اللعب لأسبوع؟‬
‫أعرف أنك أنت من فعل ذلك.‬ ‫أردت التخلص منهم فقطعت المياه الساخنة!‬
‫لن أعترف بشيء.‬
‫لكنك قلت إن قريبًا واحدًا‬ ‫سيمكث هنا ليوم واحد‬
‫وأتى 3 أقرباء لأسبوع.‬
‫لم أقل ذلك أبدًا.‬
‫لماذا "جيري" لا يزال هنا؟‬
‫أعلم ذلك، لا بد من أن ثمة خطبًا ما.‬
‫إنه يجلس في سيارته كرجل حزين.‬
‫يجب أن نخرج وندعوه للدخول.‬
‫كلا، سيغادر في نهاية المطاف.‬
‫كنس الشارع يوم الخميس.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا "جيري"؟‬ ‫- نعم، هل تحتاج شاحنتك إلى الدفع؟‬
‫إنه أسوأ أمر. لا يسعني المضيّ بالعربة.‬
‫كان إيصال أغراض "ديدي"‬ ‫آخر شيء على لائحة الأشياء التي يجب فعلها.‬
‫أنا ضائع تمامًا.‬
‫نعم، أتفهّم ذلك.‬ ‫عليك بالقيادة إلى أسفل هذا الشارع،‬
‫والاستدارة يمينًا وستصل إلى الطريق السريع.‬
‫- تعال إلى الداخل فحسب يا "جيري".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أحب الرجل الذي لديه كبرياء.‬
‫هذا الشيء الذي سيخدمك جيدًا‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫ادخل فحسب وسأحضّر لك شيئًا تأكله،‬
‫ويمكنك البقاء بقدر ما تريد،‬ ‫أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫- يومًا ما يا "غلوريا".‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫لا شيء، يومًا ما فحسب.‬
‫حسنًا، أين نضع أمي؟‬
‫ليس قريبًا جدًا من النافذة.‬
‫لا أريد قضاء الـ20 سنة التالية أهمس.‬
‫حسنًا، يمكن أن تكون والدتك شجرة إذًا،‬
‫لكن عندما أخبرتك‬ ‫أن العم "هونس" سقط في حصّادة‬
‫وفي الربيع التالي ظهرت بومة‬
‫تشبه وجهه تمامًا ومع ساعة جيبه،‬ ‫ازدريت الأمر.‬
‫لماذا يصعب التعامل معك؟‬
‫لأننا عندما بدأنا علاقتنا،‬
‫وعدتني أننا سننتقل يومًا ما‬ ‫إلى مزرعة عائلتي.‬
‫وكل سنة يتأجل الموعد أكثر‬
‫كما نتهرب من موظّف إحصاءات سكنية.‬
‫وحين تزرع والدتك هنا لن نغادر أبدًا.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫لا أعتقد أنك تريد التكلم عن الوعود‬ ‫التي قطعناها في ذلك الوقت.‬
‫إلام تلمّح؟ لقد أوفيت بكل وعد قطعته.‬
‫حقًا؟ وعدتني بوردة في الشهر لبقية حياتي.‬
‫لذا أعتقد أنني سقطت ميتًا منذ 15 سنة.‬
‫قرأت مقالًا قال إنه من المضرّ للبيئة...‬
‫لم أرك تقرأ مقالًا قط.‬
‫قلت أيضًا إنك ستشاهد "إي تي" أخيرًا،‬ ‫فيلمي المفضل على الإطلاق.‬
‫إنه يبدو غبيًا فحسب.‬
‫ما الذي أهتم لشأنه؟‬
‫دمية مجعدة مع ضوء ميلاد‬ ‫عند طرف إصبعها المخيف؟‬
‫وحقًا، قولي إنني سأشاهد‬ ‫فيلمًا مدرًا للدموع‬
‫يشبه قولك إنه سيلتم شملي بعائلتي يومًا ما؟‬
‫- الوعد وعد.‬ ‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫على أي حال، لم يفتك الكثير هنا.‬
‫آسف لكوني عبئًا.‬
‫لا أعرف كيف أمضي قدمًا فحسب.‬
‫أتعاطى البخور بشكل جنوني.‬
‫أيها المسكين، تفضل، كُل شيئًا.‬
‫أعرف أنك نباتيّ لذا حضّرت لك حساء الطماطم.‬
‫يبدو شهيًا جدًا، هل تبقّى القليل لي؟‬
‫لقد رميته، أعرف أنك لا تحب‬ ‫بقاء الأشياء لدينا طويلًا.‬
‫إنها غاضبة مني.‬
‫بقيت عائلتها أكثر مما هو مُرحّب بها‬
‫فأغلقت المياه الساخنة‬ ‫وأزلت بعض المصابيح من غرفتهم.‬
‫تعرف كيف هو حال الزواج.‬
‫لم نتجادل أنا و"ديدي" أبدًا.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫نعم، إذا حميت الأمور،‬
‫كنت آتي من خلفها وأضع يدي على عنقها...‬
‫أنا معك حتى الآن.‬
‫وأدلّكها وأقول لها إنها كانت على حق.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن على حق؟‬
‫هذا الكلام نابع عن كبريائك.‬
‫نؤمن في البوذية‬ ‫أنه من الأفضل أن تتغلب على نفسك‬
‫على أن تفوز بألف معركة.‬
‫لهذا السبب تفشل "النيبال" دائمًا‬ ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫"جاي"، الرجل المستنير يذهب إلى هناك ويقول،‬
‫"(غلوريا)، أحبك وأحترمك،‬
‫لذا بالطبع أحب عائلتك وأحترمها. أنا آسف."‬
‫لكنه كان خطأها.‬
‫لا تعترف بذلك لكنها أخبرتني‬
‫أن شخصًا واحدًا سيبقى لدينا ليوم واحد.‬
‫هذه رسالتها، لكن ما كانت رسالتها الفرعية؟‬
‫أنت عبقري يا "جيري".‬ ‫أرسلت إليّ رسالة، لديّ الدليل.‬
‫- "غلوريا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا،‬
‫يمكنني قراءة خطك العملاق من آخر الغرفة.‬
‫"لا تتصل بالشرطة يا (جاي) عندما تأتي‬ ‫إلى المنزل، إنه قريبي.‬
‫سيبقى لدينا ليوم واحد."‬
‫دعني أرى.‬
‫أخبرني عن ذلك الهراء البوذي مجددًا.‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫اشعري بالريح واستنشقي الهواء.‬
‫نعم، إنها شديدة التخبط.‬
‫مخمّد اهتزاز رياضي.‬
‫لا شيء بيني وبين الطريق‬ ‫سوى قفازاي المفتوحان عند المفاصل.‬
‫لماذا تضعهما؟‬
‫ميزة غريبة لدى آل "دنفي"،‬ ‫تبرد أصابعي لكن تسخن مفاصلي.‬
‫انظري!‬
‫ثمة مسجلة قديمة هنا، إنها تعجبني.‬ ‫لنشغل شيئًا.‬
‫لم أسمع بهذه الفرقة من قبل، "هيد كلينر".‬
‫لم لا نستمع إلى الشريط‬ ‫الذي في المسجلة فحسب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أشعر بالحنين.‬ ‫- نعم، أحببتها.‬
‫"شغل محركك‬
‫توجّه إلى المعبر‬
‫تحضّر لمغامرة‬
‫ثم نفتح معبرنا"‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫أنت تبتسمين! تعجبك السيارة!‬
‫- لقد تذكّرت شيئًا.‬ ‫- ماذا؟ أخبريني.‬
‫إنه شيء من الثانوية.‬
‫هيا، لا يوجد أسرار على الطريق المفتوح.‬
‫لقد تذكّرت للتو‬ ‫أنني فقدت عذريتي في هذه السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخرج صديقي الحميم السيارة خلسة ليلًا،‬
‫ثم وجد المعبر.‬
‫أعاني من حرارة مفرطة في مفاصلي.‬
‫هل يزعجك ذلك يا "فيل"؟‬ ‫أخبرتني عن أول مرة لك.‬
‫أخبرتك عن ذلك فقط لأفسر لك‬ ‫لماذا أكره النحل كثيرًا.‬
‫- دعينا لا نخوض في ذلك بعد الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الأغنية التي كنتما تسمعانها، صحيح؟‬
‫إنها واحدة من الأغنيات.‬
‫سأحضّر الغداء، هل تريدان القليل؟‬
‫تتناولين الغداء؟ هل يوجد تحد‬ ‫على الإنترنت لا أعرف بشأنه؟‬
‫ولماذا دميتك ملفوفة بالضمادات؟‬
‫تعرفينني، أحب لعب دور الطبيبة دائمًا.‬
‫الحقيقة هي أنني دهستها عرضة‬ ‫واقتلعت ذراعها.‬
‫ولكان ذلك مقبولًا لو كانت تلك حادثة‬ ‫تشويه الأطفال الوحيدة التي واجهتها اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست مؤهلة لأكون والدة.‬
‫لكن الطفل الحقيقي‬ ‫أسهل من الدمية، أليس كذلك؟‬
‫سيعلمك الطفل الحقيقي إذا اشتعلت فيه النار.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تبكي؟ هل فزت بأغرب‬ ‫مسابقة جمال على الإطلاق؟‬
‫أوفي بوعودي يا "ميتشل".‬ ‫180 شهرًا من الورود‬
‫وقد شاهدت للتو أجمل قصة حب‬ ‫بين صبي وكائن فضائي.‬
‫لم لا يتحلى العالم بقلوب الأطفال؟‬
‫أكثر ما أثّر بي‬
‫هو كيف كنا نشجع "إي تي" ليجد منزله.‬
‫أراهن أنك كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لتحصل معك تلك المصادفة.‬
‫لم أكرهه. على أي حال،‬
‫لقد أوفيت بكل وعودي. والآن دورك.‬
‫لقد بدأت العمل للتو في مكتب المدّعي العام‬ ‫ولا يمكنني الانتقال في أيّ وقت قريب.‬
‫وأيضًا، ماذا عن مدرسة "ليلي"؟‬
‫يوجد مدارس في "غراسهوبر".‬
‫حقًا؟ وأيضًا "ليلي" لديها‬ ‫الكثير من الأصدقاء هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سمعت اسمي؟ ما الذي تثرثران بشأنه؟‬
‫كنا نتكلم عن الانتقال للعيش‬ ‫في مزرعة جدك وجدتك،‬
‫في قلب منطقة الأعاصير.‬ ‫يا إلهي، انظر يا "كام" كم هي مرعوبة.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي لأنه سبق وقررنا‬
‫البقاء هنا إلى الأبد‬
‫لأن والدك الآخر سيزرع‬ ‫جدتك المتوفية في الفناء الخلفي.‬
‫سأخرج.‬
‫كانت أمنية أمي الأخيرة أن يأخذها واحد منا‬
‫و"كلير" لا تريدها. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تتوارث عائلتي المزرعة منذ 100 سنة.‬
‫أنا الوريث التالي وتعرف أبي،‬ ‫يتقدّم في العمر.‬
‫أرسلت إلينا والدتك للتو مقطع فيديو‬ ‫يفوز فيه بمسابقة دحرجة جذوع أشجار.‬
‫في مجموعة أشخاص من سنّه فقط‬ ‫وقد أُصيب بالإرهاق ونام طوال اليوم التالي‬
‫ولم يشعر بصياح الديوك الأول لمنبّهه،‬ ‫ولا بالصياح الثاني.‬
‫اعترف فقط أن لا نية لديك‬
‫بالإيفاء بوعدك بالانتقال إلى "ميسوري".‬
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق.‬
‫لا أتخيّل نفسي أبدًا أعيش في تلك المزرعة.‬ ‫أنا آسف.‬
‫ها قد اعترفت.‬
‫يسعدني أن "إي تي" لم يهبط على منزلك.‬
‫حسنًا. لا ترمقني بتلك النظرة.‬ ‫يمكنك العودة إلى "ميسوري"‬
‫عندما يُطلق سراح والدتك من...‬ ‫معسكر الأميرات.‬
‫أنت تعلّك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟ هل أدفعه إلى الأسفل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا.‬
‫بدأت بشكل بطيء،‬ ‫لكنني عرفت الطريقة في نهاية المطاف.‬
‫وعندما كسرت أنبوب مرشّة الماء،‬ ‫قامت المياه بمعظم الحفر عني.‬
‫حسنًا، هيا بنا، دفعة أخيرة فقط.‬
‫حسنًا، هذا كاحلي، لقد علقت.‬
‫أريدك يا "كال" أن... "كال"!‬
‫وقع جدّي في حفرة.‬
‫ماذا تقول يا فتى؟‬
‫هل "ميتشل" في ورطة؟ هل علق في حفرة؟ أرني.‬
‫- يا إلهي، أنت تغشين.‬ ‫- لا.‬
‫تبحثين عن طرق لحلّ الأحجية.‬
‫كيف فعلت ذلك يا صاحب الدماغ الصغير؟‬
‫ما خطبي؟ ربما د."جونسون" محق.‬
‫ربما ليس لديّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫للعيش على المريخ.‬
‫توقفي. لست أنت السبب.‬
‫بعد أن حللت الأحجية‬ ‫أردت التأكد من أنك لن تستطيعي حلها،‬
‫لذا حطمت بعض القطع.‬ ‫وألصقت قطعًا أخرى معًا.‬
‫لا يمكن حلّها.‬
‫راودتني كوابيس حيال تلك الأحجية.‬ ‫بكيت حيال ذلك في جلسات العلاج النفسي!‬
‫ليس الشعر. ستجعدينه.‬
‫ماذا يجري؟ توقفي.‬
‫لا يلعب "لوك" بشكل منصف.‬
‫تجعلينه يشعر بأنه غبي‬
‫ويتصرف كما لو أن الأمر لا يزعجه‬ ‫لكن العكس هو الصحيح.‬
‫وأنت أدرى بألا تعبث مع شخص منفعل يا "لوك".‬
‫ماذا نقول دائمًا؟‬
‫لا تزعج "أليكس"،‬ ‫إنها شبكة الأمان الخاصة بنا.‬
‫والآن يجب أن تهدآ كلاكما، اذهب يا "لوك".‬
‫لا، أين "لولو"؟‬
‫الدمية؟ من يهتم لذلك؟‬
‫ماذا يجري لك اليوم يا "هايلي"؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، لا أحد آخر يعرف،‬
‫خصوصًا أمي وأبي.‬ ‫لذا لا يمكن أن تخبري أحدًا لكن...‬
‫أنا حامل.‬
‫- أنت حامل؟‬ ‫- اللعنة يا "لوك".‬
‫لا تنظرا إليّ هكذا.‬
‫تعتقدان أنني غبية غير مسؤولة، أليس كذلك؟‬
‫هذا... هذا كثير لاستيعابه.‬
‫- هل تعرفين من...‬ ‫- إنه "ديلان".‬
‫- يا للفرحة...‬ ‫- وفّري ذلك.‬
‫لقد كان رائعًا في الحقيقة.‬
‫أنا جالبة المصائب، انظري إلى "لولو".‬
‫سأكون أمًا مريعة.‬
‫حسنًا، أولًا، إنها مجرد دمية.‬
‫وأنت تعتنين بنا طوال حياتك.‬
‫نعم، هل تتذكرين كيف كنت تختارين‬ ‫زيي في يومي الأول في المدرسة‬
‫كي لا أتعرّض للضرب؟‬
‫أو كيف تحملين الكتاب‬ ‫بينما أقرأ لنفسي قصة ما قبل النوم؟‬
‫وما زلت تفعلين ذلك.‬
‫لقد تدخلت وفككت نزاعنا باحترافية.‬
‫وما زالت محبة ومتفهمة ورائعة.‬
‫إنها محقة.‬
‫أنت من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم ترقيع الأمور‬
‫إذا اكتشفت "أليكس" مثلًا أنني أعدت ترتيب‬ ‫الملصقات على مكعب "روبيك" الخاص بها.‬
‫يا ابن...‬
‫شعري! النجدة يا "هايلي"!‬
‫أنا أبتسم.‬
‫لذا أعتقد أننا سنحتفظ بالسيارة.‬
‫لا، أتعلمين ماذا؟ أنت محقة.‬
‫ليست آمنة وستأخذ مساحة.‬
‫هل ارتكبت خطأً ما يا حبيبتي‬ ‫أو هل تشعر بالسوء؟‬
‫أعتقد أنني إذا كنت صريحًا،‬
‫أنا قلق بعض الشيء أنني كلما سأركب السيارة،‬
‫سأتخيلك أنت و...‬
‫- "تود".‬ ‫- "تود"؟‬
‫- "تود".‬ ‫- كان "تود" اسم متنمري.‬
‫يصبح الأمر حقيقيًا.‬
‫كيف ستشعرين حيال القيادة‬
‫في السيارة التي فقدت عذريتي فيها؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك إيجاد‬ ‫عربة الثور من معرض عصر النهضة؟‬
‫لم أتخط تبادل القبل والملامسة‬ ‫في عربة الثور.‬
‫إذا كان ذلك لا يريحك، فيمكننا بيع السيارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن إن كان الأمر يستحق الذكر،‬
‫لا أريد الاحتفاظ بها‬ ‫لأنني مارست الكثير من الجنس فيها.‬
‫"الكثير"؟‬
‫كلا، بل بسبب ما جرى اليوم التالي.‬
‫والدتي...‬
‫وجدت غلاف الواقي الذكري تحت المقعد،‬
‫ولا بد أن ذلك أثار ذعرها.‬
‫لكن عوضًا عن تعييري،‬
‫أو إحراجي بمحاضرة طويلة ومزعجة،‬
‫تعاملت مع المسألة برويّة.‬
‫أرادت التأكد أنني مرتاحة لما حدث،‬
‫وأنها كانت تجربة جيدة،‬
‫لكن...‬
‫لا بد أنها أرادت أن أحصل‬ ‫على السيارة لهذا السبب.‬
‫عنى هذا الكلام لأمي بقدر ما عناه لي.‬
‫هذا لطيف جدًا،‬
‫وإذا كان يعني لك الاحتفاظ بها الكثير،‬ ‫فيجب أن تحتفظي بها.‬
‫لكن أشكّ في أن أشعر بالراحة فيها.‬
‫يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫أحب ما يتجه إليه الأمر.‬
‫سأمارس معك أفضل جنس مارسته في هذه السيارة.‬
‫هذا ضغط كبير، ليكن هدفنا أفضل 3.‬
‫لديّ شيء لأقوله يا "غلوريا".‬
‫كلّفني أسلوبي هاتفًا‬ ‫وزيارة ثانيةً من السمكري.‬
‫لذا قررت تجربة نصيحة "جيري"‬
‫وتقديم اعتذار صادق ومن القلب لـ"غلوريا".‬
‫كم سيكون من الصعب ادعاء ذلك؟‬
‫كنت مخطئًا بدفع أقاربك على المغادرة.‬
‫آسف لأنني...‬
‫لم آخذ مشاعرك بعين الاعتبار.‬
‫أنت تستحقين الاحترام.‬
‫كان يجب أن أقول إنني أحبك،‬
‫لذا أحب عائلتك.‬
‫أرجوك سامحيني على سلوكي الفظ.‬
‫هذا جلّ ما أردته يا "جاي".‬
‫أن تأتي وتكلمني هكذا يعني الكثير لي.‬
‫أنا آسفة، كان يجب أن أكون‬ ‫أكثر صراحة بشأن زيارة أقاربي.‬
‫وكنت مخطئة بتحطيم هاتفك.‬
‫هل يمكن أن تسامحني؟‬
‫قد يستغرقني ذلك بعض الوقت لكن بالتأكيد.‬
‫هل تعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأذهب إلى متجر اللحم الذي تحبه،‬
‫وإذا لم يكن "جيري" يمانع،‬
‫سأشتري لك شريحة لحم شهية للعشاء.‬
‫إنه منزلك فافعلي ما يناسبك.‬
‫إذا أتيت إلى منزلي فسأكون عاريًا.‬
‫لن نذهب إلى منزلك أبدًا يا "جيري".‬
‫هل سمعت ذلك يا "ستيلا"؟‬
‫سنتناول شريحة لحم.‬
‫أنت عبقري يا "جيري". هذا أمر مغيّر للحياة.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- أتمنى لو أنني جربت ذلك قبل سنوات.‬
‫لكان ذلك جعل حياتي مع "ديدي" محتملة.‬
‫ومن يدري؟ ربما كان يمكننا أن نكون سعيدين.‬
‫يسعدني أنك تعتقد ذلك،‬ ‫لكن ليس أنا من يجب تقول له ذلك.‬
‫مرحبًا يا "ديدي"، هذا أنا "جاي".‬ ‫أتساءل كيف حالك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- إنه يوم السبت هنا...‬
‫أنت لا تترك رسالة صوتية.‬
‫- من القلب.‬ ‫- أردت أن أقول،‬
‫كان يمكنني التصرف بشكل أفضل‬ ‫في الكثير من الأمور في علاقتنا.‬
‫أعتقد أنني لم أكن شريكًا جيدًا جدًا،‬ ‫كنت دفاعيًا جدًا.‬
‫لم أفكر في الأشياء من وجهة نظرك قط.‬
‫أعتقد أنني احتجت دائمًا إلى تنفيذ أسلوبي.‬
‫على أي حال، لقد كنت امرأة رائعة.‬
‫وقد أمضينا بعض الأوقات الممتعة.‬
‫خصوصًا في السرير.‬
‫لم نعان مشكلة هناك!‬
‫انتبه، هذه زوجتي التي تتحدث معها.‬
‫- آسف يا "جيري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمل أن تكبري لتصبحي شجرة جميلة وكبيرة،‬
‫وآمل ألا تصيبك الخنافس التي تقتل كل شيء.‬
‫وعندما تستقرين لبعض الوقت،‬
‫ربما أحضر "جو" ويمكن أن يتسلقك.‬
‫آمين.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- هل تمانع إذا قلت شيئًا؟‬ ‫- كلّها لك.‬
‫كان "جاي" ذا قدر عظيم.‬
‫لقد اعتذر لزوجته.‬
‫وهل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫اعتذرت له أيضًا!‬
‫هل فعلت ذلك قط ولو لمرة واحدة؟‬
‫اعتذرت لك ألف مرة، وتركتني دون ردّ!‬
‫سئمت من القول لك‬ ‫إنك محقة دائمًا لأنه خمّني ماذا؟‬
‫لم يتعرف عليك ذلك الدلفين قط.‬
‫قصائد الهايكو خاصتك كان فيها‬ ‫الكثير من المقاطع اللفظية!‬
‫وصدّقيني، يحتاج النباتيون إلى مزيل عرق!‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال، دعني أشتري لك شريحة لحم شهية.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، تفضل.‬
‫أريدك أن تأكل شيئًا، توخ الحذر.‬
‫شكرًا لاهتمامك بي.‬
‫- حتى عندما تكون غاضبًا.‬ ‫- كلا، يا إلهي، لست غاضبًا.‬
‫ولم يكن يجدر بي الضغط عليك، أنا آسف.‬
‫لكن إن كنا تعلّمنا شيئًا واحدًا اليوم،‬
‫فهو أنه لا يمكنك الصمود في مزرعة.‬
‫سأكون بخير لأنني سأكون معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني عندما أنظر إلى الأمور‬ ‫من وجهة نظرك،‬
‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫عندما يريدك والدك أن تتولى‬ ‫إدارة المزرعة فأنا موافق.‬
‫هذا يعني الكثير لي يا "ميتشل"، وستحبها.‬
‫الهواء النقي ولا زحمة مرور،‬
‫ومع محام ثان في البلدة،‬ ‫يمكننا إعادة فتح المحكمة.‬
‫هل حلبت عنزة من قبل؟‬
‫هل شربت حليبًا طازجًا‬ ‫من مصدره مباشرةً من قبل؟‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫لكن عليك الحذر‬ ‫من الأفاعي والفئران والجرذان.‬
‫هناك الكثير من فئران الحقل.‬
‫إنها تخيفني، دخلت واحدة في كمي‬ ‫ذات مرة عندما كنت طفلًا.‬
‫هذه السيارة أصغر مما أتذكّر.‬
‫أعتقد أنني لم أعد بالمرونة نفسها؟‬
‫أعتقد أنني أذيت نفسي.‬
‫كنا ننظف المرأب فحسب.‬
‫محاولة جيدة، لقد سمعنا كل شيء.‬
‫رغم أننا عند خط النهاية،‬
‫لم نعد ندرك صوت من هذا.‬
‫لا أصدّق أن أمي أمسكت بك‬ ‫تمارسين الجنس في سيارتنا مجددًا.‬
‫تنادي الشجرة "أمي"؟ حسنًا.‬
‫اسمعا، بعد القليل من التفكير،‬
‫قررنا أنها قد تكون أفضل هنا.‬
‫- قبل أن ترفضي...‬ ‫- يعجبني ذلك في الحقيقة.‬
‫أنتم!‬
‫ما كان ذلك الصراخ في المرأب؟‬
‫هل عادت حيوانات الراكون؟ اللعنة!‬
‫ترجمة "وائل قبيسي"‬