‫ليلة ميلاد مجيد سعيدة يا "أليكس".‬
‫ما زال حيًا إذًا،‬
‫لا بد أنك لم تخبري أمي أنك حامل بعد.‬
‫نحرص على أن نقوم بذلك بشكل صحيح.‬
‫الآن؟ تتوخيان الحذر؟‬ ‫لم يعد بوسعي إخفاء السر.‬
‫انظرا إليّ.‬
‫يشيب شعرها.‬
‫يا إلهي، أجل. بهرتني تصفيفة الشعر فحسب.‬
‫على ما يبدو، هذا ما يحدث‬ ‫عندما أشعر بالتوتر الآن.‬
‫سنخبرهما اليوم، اتفقنا؟‬
‫بتلك الطريقة، لو هلعت أمي،‬ ‫ستقضي 10 أيام في "برمودا" لتهدّئ من روعها.‬
‫حسنًا، اذهبا إذًا. لا تكون في حالة مزاجية‬ ‫أفضل من حالتها في ليلة العيد.‬
‫مهلًا، هل هذه طريقة جيدة لإخبارها؟‬
‫نعلّق جوربًا مكتوب عليه "الجدة (كلير)"،‬ ‫وعندما تقول، "أنا لست جدة"،‬
‫نقول، "قولي ذلك لابننا أنا و(هايلي)."‬
‫عديني أنك لن تعلّمي الطفل منزليًا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫بطاقات عيد الميلاد المجيد تحدث فوضى.‬
‫مهلًا، لا يمكنك رمي بطاقة الخال "كام".‬
‫تعلمين كم يهتم أين توضع بطاقته‬ ‫على البيانو.‬
‫أتتذكّرون ذلك العام،‬
‫عندما كانت بطاقته خلف بطاقة‬ ‫جليستنا القديمة بقليل؟‬
‫أعتقد أنه نطق بعبارة فاتنة تقول،‬ ‫"ومن تكون هذه العاهرة؟"‬
‫سنقضي عيد الميلاد في منزل الجد هذا العام‬ ‫لذلك لن يراها "كام".‬
‫انظروا إلى ورق تغليف الهدايا‬ ‫برسومات الدب المتزلج. لا يمكن النظر إليه‬
‫- دون أن نشعر بالبهجة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سئمت منه.‬
‫طلبت 5 بكرات من فتى في حفل مدرسي خيريّ.‬
‫جاء حاملًا 50 بكرة. وهذه غلطته.‬
‫وانهمر في البكاء كأنها غلطتي‬ ‫أنه فاشل في العد.‬
‫كنت في الـ6 يا أمي.‬
‫"برمودا" ستشهد الروعة.‬
‫زيّ رسميّ وغير رسميّ في الوقت نفسه.‬
‫وهو مناسب للفخذ ومنطقة ما فوق الركبة‬
‫للتحصّل على أكثر سمرة ممكنة.‬
‫لا يصعب تمييز أهالي "برمودا"‬ ‫في حجيرات تبديل الملابس.‬
‫أجل... مهلًا.‬
‫مهلًا. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫جدول الرحلة يقول إننا سنركب‬ ‫4 رحلات مع 3 محطات توقف.‬
‫أجل. أتتذكّرين عندما وجدت عرض‬ ‫الطيران المذهل هذا على الإنترنت؟‬
‫أجل، لكن كل توقّف مدّته 6 ساعات.‬
‫أجل، لكن التوقّف الثالث مدته 12 دقيقة فقط.‬
‫لكنه في مطار "أوهير"!‬
‫حبيبي، سنضطر إلى العدو من طرف المطار‬ ‫إلى الطرف الآخر.‬
‫سيستحق الأمر العناء عندما نستيقظ‬ ‫في "برمودا" في الـ27 من ديسمبر،‬
‫حيث تتوقع الأرصاد أن يعمّ "الضباب الساخن".‬
‫ألا يمكننا حجز رحلة مباشرة؟‬
‫لا يمكن التغيير. الشروط كانت واضحة‬
‫كجزء من الترويج لموقع جديد‬ ‫باسم "تذكرة نقطة طائرة".‬
‫أجل. يجب أن أذهب لعرض منزل في آخر الشارع.‬
‫حسنًا. مهلًا، لا تغادر.‬
‫ما معنى "اقتصادية سالب"؟‬
‫إنها ميزة، لا يحقد أحد على الأشخاص‬ ‫الجالسين في المقاعد قرب الممر،‬
‫لأنها عبارة عن مقاعد مبتكرة‬ ‫تتسع لـ18 شخصًا‬
‫مقابل بعضها البعض.‬
‫"فيل"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من حرّك بطاقة "كام"؟‬ ‫سيستاء كثيرًا لو لم تُوضع على رف المدفأة!‬
‫وضعتها في جارور حتى يصل.‬ ‫تلك الرقائق البراقة كانت تلطخ كل شيء.‬
‫لقد استنشقت القليل منها. أسعل ذهبًا الآن.‬
‫"غلوريا"، وصلك طرد من "كولومبيا".‬
‫يعني ذلك أن الحكومة استعادت‬ ‫السيطرة على مهبط الطائرات.‬
‫هذه هدايا من أقربائي!‬
‫جميل!‬
‫نسمّي هذه في دياري "سويتراس دي نافيداد".‬
‫إذًا، سترات عيد الميلاد المجيد.‬
‫ارتدوها كي نلتقط صورة.‬
‫إنها ناعمة جدًا!‬
‫إنها مريحة ودافئة للغاية.‬
‫انظروا! لقد أرسلوا أيضًا‬ ‫إكليلًا من ورق الموز.‬
‫- عنكبوت الموز!‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫- إنه عنكبوت مميت. يستطيع قتلك.‬ ‫- أعلم معنى "مميت".‬
‫أين ذهب؟ أرتدي حذاءً منزليًا خفيفًا.‬
‫أعتقد أنه ركض نحو...‬
‫لقد استحوذ على الشجرة!‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بحكّة؟‬
‫السترات!‬
‫حيث يوجد عنكبوت، سنجد العديد من العناكب!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫يا إلهي. لقد استحوذ على جهاز التحكم.‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫أيمكننا الذهاب لتفقّد الهواتف بعد هذا؟‬
‫كلا يا "ليلي"، لن تحصلي على هاتف محمول‬ ‫كهدية عيد الميلاد.‬
‫إنه مكلف ولم تثبتي أنك على قدر المسؤولية‬
‫لامتلاك هاتف بعد.‬
‫كنت مسؤولة بما يكفي لآتي إلى بلد أجنبي‬
‫وإنشاء حياة مع غريبين.‬
‫حسنًا، لقد استخدمت تلك الحيلة‬ ‫لتتأخري عن موعد النوم.‬
‫"كال"، أنت التالي.‬
‫نود لـ"كال" قضاء عيد ميلاد مثالي.‬
‫فوضعه صعب مع وجود أمه في السجن.‬
‫علاوةً على ذلك، بدأ موسم الأعياد لديه‬ ‫بشكل غير مُوفّق.‬
‫من بين كل الزينة الرائعة التي انتقيناها‬ ‫فهذه هي المفضلة لديّ.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- من "ميتش" و"كام".‬
‫"وقف على السطح حيوان الرنة‬
‫يقفز (بابا نويل) العجوز‬
‫في المدخنة حاملًا الكثير من الألعاب‬
‫لكي يسعد الصغار بفرحة العيد‬
‫من لا يود الذهاب!‬
‫فوق سطح المنزل، ينقر نقرًا"‬
‫- كان بخير.‬ ‫- كان بخير.‬
‫لم نكمل حتى 3 شطور من الأغنية‬ ‫بالإضافة إلى اللازمة المكررة‬
‫قبل أن ندرك خطأنا.‬
‫ومع ذلك، تلك الكارثة‬
‫- باغتتنا تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كال" الصغير.‬
‫"ليلي"، خذي قريبك إلى هناك واسترخي قليلًا.‬
‫حسنًا، اذهبا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بابا نويل"، نتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تسدي لنا معروفًا‬
‫وتخبرنا بما طلبه ابن أختنا للعيد.‬
‫أنا أعرفك. أنت ذلك المحامي.‬
‫كلا. لا يبشّر هذا بالخير مطلقًا.‬
‫أنت مساعد المدّعي العام‬ ‫الذي أدانني بالثمالة في الطريق.‬
‫حُكم عليّ بـ50 ساعة من الخدمة المجتمعية،‬
‫وعملي كـ"بابا نويل" في المجمع التجاري‬ ‫جزء من ذلك.‬
‫حسنًا، أنا آسف، لكن هل يمكننا تخطّي ذلك؟‬
‫نود أن نعرف حقًا ما طلبه ابن أختنا.‬
‫طلب نظامًا قضائيًا أكثر تسامحًا.‬
‫حسنًا، أشكّ في ذلك. إنه محافظ.‬
‫نضطر إلى التظاهر بأننا زميلا سكن.‬
‫أيمكننا أن نسرع؟‬
‫يمكث أولادي معي لـ4 ساعات فقط هذا الأسبوع.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أتعلم؟ بصفتي "بابا نويل" سابقًا،‬
‫تعهّدت بألا أنتقد "بابا نويل" آخر،‬
‫لكنك عار على الزيّ الأبيض والأحمر.‬
‫"فيل"، لقد أنهيت اتصالًا مع أبي للتو.‬
‫سننقل ليلة عيد الميلاد المجيد إلى منزلنا.‬
‫يجب أن أذهب لإحضار بعض البقالة.‬ ‫أراك قريبًا، وداعًا.‬
‫أين الشجرة؟ أين الهدايا؟‬
‫افترضت أنك ألغيت عيد الميلاد المجيد‬ ‫لأنك اكتشفت...‬
‫لكنني قاطعتك.‬
‫هل أخذها والدك إلى المنزل المعروض للبيع؟‬
‫يقوم بهذا دومًا.‬
‫يسرق زينتي ليزيّن بها منازله‬ ‫لتبدو أكثر رحابة.‬
‫أقسم إنه سيتوقف عن فعل هذا!‬
‫على الأقل، ترك الإكبيل.‬
‫"إكليل".‬
‫سمعتها تُنطق بالطريقتين.‬
‫كلا، سمعتها أيضًا بالطريقتين.‬ ‫ولا يجعلها هذا صحيحة.‬
‫ماذا يُفترض بنا فعله؟ لا يمكننا إقامة‬ ‫حفل عيد الميلاد من دون شجرة.‬
‫ظننت أنه ليس مسموحًا لك باستضافة حفل‬ ‫عيد الميلاد بعد العام الماضي.‬
‫جازفت بإعداد ديك الحبش بطريقة جديدة.‬
‫حسنًا، هذا مُجمّد.‬
‫كلا يا أبي، لقد لامست عظمة.‬
‫رأيت الوصفة في "توب شيف".‬
‫طهوا ديكًا كاملًا في ساعة واحدة.‬
‫تناول "لوك" بعضًا منه.‬ ‫أنت بخير، ألست كذلك؟‬
‫اطمئنوا على "جو".‬
‫كلا.‬
‫أبوك لا يرد.‬
‫كنت تعلمين بهذا، صحيح؟‬
‫شعرت أنك تخفين شيئًا.‬
‫"فيل"؟‬
‫"فيل"... يا إلهي.‬
‫غرفة العرض المنزلي هذه تعزل الصوت تمامًا‬
‫لذلك لن يسمعك أحد تصرخين في "جيم"‬ ‫ليجمع جواربه يا "ساندي".‬
‫صوتها يرتفع كثيرًا بالفعل.‬
‫كل هذا بالإضافة إلى كون المنزل‬ ‫في حيّ مدرسي رائع...‬
‫يا إلهي، هل نُهب المنزل للتو؟‬
‫أخبرتك أنها منطقة مريبة.‬
‫لن أتعرّض إلى سطو منزليّ آخر‬
‫حيث أطرق أنا والأولاد على باب غرفة الفزع.‬
‫تناقشا فيما بينكما، أمهلاني دقيقة،‬
‫سأحاول إيجاد شجرة بديلة‬ ‫و9 هدايا ملفوفة بالطريقة ذاتها.‬
‫إنها الطريقة المثلى لتهيئة مزاج أمك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫الكاب كيك كعكات صغيرة والرضّع أطفال صغار.‬
‫أظن ذلك. أريد أن يجري الأمر بشكل جيد.‬
‫أنا سعيدة جدًا بهذا الجنين‬ ‫وأريد أن تُسعد أمي به أيضًا.‬
‫لم تكن في حالة مزاجية جيدة هذا الصباح.‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد المجيد.‬ ‫لا يمكنها أن تظل نزقة طوال اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫كان ذلك عامل إبادة الحشرات.‬
‫إنه قادم،‬
‫لكنه سيُضطر إلى إخراجنا من المنزل‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫وأحاول حجز غرف لنا في فندق‬ ‫لكن المكالمة تظل تنقطع.‬
‫"جو"، لنذهب إلى الباحة الخلفية‬ ‫حيث الاستقبال أفضل.‬
‫اسمع. لقد تركت شيئًا في الداخل،‬ ‫وأود منك أن تحضره لي.‬
‫ستبقيك هذه آمنًا.‬
‫هل جُننت؟ لن أعود إلى عشّ العناكب ذلك.‬
‫لا بأس، أكرهها أيضًا.‬
‫المشكلة أنها تنجذب إلى رائحة جسدي.‬
‫دخلت إلى قاعة الحشرات في حديقة الحيوان‬ ‫قبل فترة،‬
‫وبدأت كلها تضرب على الزجاج كالمساجين.‬
‫ما الشيء المهم للغاية‬ ‫الذي تركته في الداخل؟‬
‫إنه دواء. أنا بخير،‬
‫لكنني لم أخبر أمك‬ ‫لأنني لم أرد لها أن تقلق.‬
‫ألا يمكننا التوقف عند محل خمور‬ ‫لإحضار دوائك؟‬
‫إنه دواء. اسمع، أثق أن الفندق‬ ‫يحتوي على منتجع راق للغاية.‬
‫قد يقدّم تدليكًا بالأحجار الساخنة‬ ‫وحمّامًا عشبيًا...‬
‫هل أبدو لك كشخص يمكن شراؤه؟‬
‫كلا، لكنك تبدو كشخص قد يستمتع‬
‫بتدثير بالنيزي بالعشب البحري بـ4 أياد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إذًا يا "كال"، فيم تحدثت مع "بابا نويل"؟‬
‫إنه سر.‬
‫إنما أنا فأقبل بالمال،‬ ‫لديكما ما يكفيكما من المشاغل.‬
‫لن تشتري هاتفًا، مفهوم؟‬
‫"بابا نويل" في استراحة.‬
‫حسنًا يا "ليلي"،‬ ‫اذهبي للجلوس مع "كال" مجددًا.‬
‫أنتما تحتاجان إليّ.‬ ‫ينبغي لكما أن تطلبا بأدب.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنه أروع وقت‬
‫- في العام، أليس كذلك؟‬ ‫- جميل.‬
‫اسمع، هل تمانع...‬
‫هل تظنان أنكما أول والدين‬ ‫يودان الاطلاع خلسة على قائمتي؟‬
‫يجب أن تخدماني أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضع المال في حذائي أيها المنحرف.‬
‫- هل تود...‬ ‫- أجل. لديّ...‬
‫- لديّ 10 دولارات.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كلا، هذه قائمة من الألعاب فحسب.‬ ‫لا تحتوي على أسماء الأطفال.‬
‫سنراجع صور "كال" في الطابور‬
‫ثم نطابق بين الأطفال خلفه‬
‫- والألعاب في القائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن الطفل الآسيوي ربما يرغب في...‬
‫لا وقت لأن تكون محقًا سياسيًا.‬ ‫يريد الآلة الحاسبة،‬
‫- ويريدها بشدة.‬ ‫- الآلة الحاسبة. أجل.‬
‫هل ذلك يعني أن هذا الطفل الصغير‬ ‫يريد رأس دمية "باربي" للتزيين؟‬
‫أجل. انظر إلى طريقته بالوقوف.‬
‫بالطبع يريد رأس "باربي" للتزيين.‬
‫مما يعني أن "كال" يريد...‬
‫- "هوت ويلز"!‬ ‫- "هوت ويلز"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل! لنذهب.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"معبر السكة الحديدية"‬
‫لا تقلقي. سيعودان.‬
‫أخبراني رجاءً أنكما أخبرتما أمي وأبي.‬
‫كلا، لكننا سنخبرهما بالغناء.‬ ‫اسمعي هذا الجزء.‬
‫"عما قريب، طفل ظريف مثلنا‬
‫سيخرج من رحم (هايلي)"‬
‫أحببتها.‬
‫إنها تكذب. تريدنا أن ننتهي من الأمر فحسب‬ ‫حتى يختفي طفحها الجلدي.‬
‫لا أعاني... يا إلهي.‬
‫حسنًا، أنت لها. أنت أسرع من تلك الكائنات.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- أنت أذكى منها.‬
‫- لا يمكنني صنع شبكة من العدم.‬ ‫- ولديك سلاح فوق ذلك.‬
‫نافثة أوراق؟‬
‫تلك الآلة يمكنها أن تقذف كلبًا صغيرًا‬ ‫فوق سياج شجريّ.‬
‫لنقل فحسب إن الكلب "ميمي" الصغير جارنا‬ ‫لن يزور حديقتنا بعد الآن.‬
‫أسرع قبل أن تعود أمك.‬
‫سنكون على تواصل دائم.‬
‫اذهب.‬
‫تيقّظ جيدًا واتجه نحو حمّامي.‬
‫تذكّر، يمكن لذلك العنكبوت أن يستشعر الخوف.‬
‫مشى كائن بقرب قدمي للتو!‬
‫اللعنة، انقطعت الكهرباء!‬
‫سأهرب إذًا!‬
‫كلا! لقد عدّلت الفرص بينكما.‬
‫لديه 8 أعين ولديك عينان فقط.‬
‫لقد حرمته من أفضليته.‬
‫ماذا عن جعبة السم لديه؟‬
‫- حسنًا، أنا في الحمّام.‬ ‫- جيد.‬
‫الدواء في الأسفل، في الخزانة.‬
‫أتود مني أن أمد يدي في منطقة التكاثر‬ ‫المظلمة الرطبة؟‬
‫إنها في الخلف ناحية أقصى اليمين.‬
‫ابحث عن المرطبان بيدك فحسب.‬
‫إذًا، تود مني أن ألوّح بيدي؟‬ ‫إنها رقصة التزاوج لدى العناكب.‬
‫وجدته.‬
‫تحدث إليّ. حوّل.‬
‫"ماني"؟‬
‫لن أغادر! ما زلت أتسوّق!‬
‫كما لو كان التعرّض للسرقة ليس سيئًا كفاية،‬ ‫والآن سنستضيف حفل العيد‬
‫وكان يجب أن أشتري شجرة وهدايا جديدة‬ ‫وأضعها في المنزل قبل عودة "كلير".‬
‫لحسن الحظ، كانت لديّ نسخة‬ ‫من قائمة هداياها.‬
‫كان من العجيب اتساق هذه الأحداث‬
‫مع حبكة كتاب الأطفال الذي أؤلفه،‬
‫"الوكيل العقاري الذي أنقذ العيد".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أحتاج إلى معروف منك يا بنيّ.‬
‫أتتذكّر ورق لف الهدايا ذا رسمة الدب القطبي‬ ‫الذي أجبرتنا على شراء الكثير منه‬
‫لأنك فاشل في الرياضيات؟‬
‫أحضر لفّتين منه وقابلني أمام المنزل‬ ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫لقد نفد. استخدمت أمي آخر كمية منه‬ ‫للف هدايا هذا العام.‬
‫اللعنة، أحتاج إلى الكثير منه.‬
‫من أين أحضر...‬
‫"الشكر للرب‬
‫الشكر للرب..."‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "لوك".‬
‫أحضرنا ما نحتاج إليه.‬
‫أنا مسرورة لأن أحدهم سيحصل على مبتغاه‬ ‫هذا العام.‬
‫خذي هاتفي.‬
‫لو أمكنك إكمال اليوم دون أن تفقديه،‬ ‫فهو لك.‬
‫لا بد أنك اصطدمت ببخّاخ الشعر.‬
‫حذاؤك يبدو كشريط لاصق للحشرات.‬
‫لذلك تم حظر ذلك البخّاخ.‬
‫كانت الطيور تحلّق فوق المصنع‬ ‫والتصقت ببعضها البعض.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا هو دواؤك؟‬
‫مرطّب المرفق؟‬
‫أعاني من جفاف المرفق.‬
‫أهذا ما خاطرت بحياتي من أجله؟‬
‫المرفقان الناعمان يظهران بوضوح‬ ‫في كل الصور ذات الوقفات التي تظهر العظمة.‬
‫ظهرت بفضلهما على غلاف مجلة "عالم الخزائن".‬
‫تسلّقت إلى القمة بمرفقيّ حرفيًا!‬
‫لقد حجزت لنا غرفتين في الفندق.‬
‫"ماني"، ستتشارك في غرفة مع "جو".‬
‫أصلح ذلك.‬
‫ماذا تشوين على المدفأة؟‬
‫رميت البطاقات في القمامة.‬ ‫كانت مُشبعة بالرطوبة.‬
‫حتى بطاقة الخال "كام"؟‬
‫يجب أن تحتفظي بها لـ7 أعوام‬ ‫كالإقرارات الضريبية.‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫ذلك صحيح، عادت الشجرة إلى مكانها.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫كلا، أنت من سرقها.‬
‫كما سرقت عائلة ديك الحبش البلاستيكية‬ ‫في عيد الشكر،‬
‫وأرنب عيد الفصح القابل للنفخ،‬
‫ودمية "بينياتا" الخاصة بعمي "سام"،‬ ‫وكلّها من أجل عرض منازلك.‬
‫اليوم كانت فرصتي‬ ‫للتخلص من سمعة سيئة غير منصفة...‬
‫"كلير"...‬
‫تسبّبت في مرض شخصين مرة واحدة‬ ‫وصرت مخرّبة عيد الميلاد؟‬
‫حريق!‬
‫يا إلهي، أحضر مطفأة الحريق!‬
‫إنها بطاقة "كام" المغطاة بالرقائق البراقة!‬
‫- كنت أعلم ذلك!‬ ‫- تراجعي!‬
‫الشجرة يا "فيل"! احترس للهدايا!‬
‫الهدايا! "فيل"! كلا!‬
‫حبيبي...‬
‫لقد نفد السائل!‬
‫لا بد أنها المطفأة التي استخدمتها مع "لوك"‬ ‫لصنع نموذج حزام الطيران.‬
‫نتصرف بجنون.‬
‫لا توجد لحظة مثالية.‬
‫سندخل إلى هناك كبالغين ونخبرهما.‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- لا نفع من ذلك.‬
‫انتهى الأمر يا "فيل".‬
‫تفوح من المنزل رائحة الدخان،‬ ‫ليست لدينا شجرة،‬
‫ولدينا 9 هدايا محروقة ومبللة.‬
‫والأسوأ من ذلك، يجب أن أزف لـ"ميتشل"‬
‫خبر نقل الحفل إلى منزله،‬
‫وسأظل ممنوعة من استضافة الحفلات للأبد.‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما في خلال بضعة أعوام،‬ ‫سيسمحون لي بإقامة حفل عيد من باب الشفقة.‬
‫"مرحبًا بكم في حفل الفطور المتأخر‬ ‫بلا مشروبات كحولية ليوم الأرض."‬
‫على الجانب المشرق، سأركب طائرة‬ ‫ذات مراوح بعد ساعتين.‬
‫- لا يزال مثلث "برمودا" مخيفًا، صحيح؟‬ ‫- "كلير"؟‬
‫حبيبي، لا أستطيع الآن. لست في مزاج...‬
‫- كيف؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا مني.‬
‫هل تسلّلت مسبقًا واشتريت كل هذه الأغراض‬
‫لتغطّي على فعلتك؟‬
‫أو يمكنك أن تصدّقي أنها معجزة العيد.‬
‫أختار المعجزة.‬
‫- أعيادًا سعيدة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ميلادًا مجيدًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أشكرك على استضافة الحفل.‬ ‫- كل عام وأنتم بخير!‬
‫- لقد أنقذت الموقف!‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫هذا ما أقوم به عادةً.‬
‫- هيا، المشروبات في المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫"ماني"، ما سبب الكدمة على رأسك؟‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫كلا، تلك تبدو كعضة عنكبوت الموز!‬
‫ليست عضة، لقد صدم رأسه.‬
‫كلا، تبدو كعضة.‬
‫تعرّضت أختي لعضة من عنكبوت صوامع‬ ‫"ميسوري" وفقدت إصبع قدمها.‬
‫النهاية سعيدة لأنها وُلدت بـ11 إصبعًا.‬
‫"ماني"، يجب أن نفحص تلك الكدمة.‬
‫ثمة ترياق،‬
‫لكن لو لم تتعرّض لعضة عنكبوت من قبل،‬
‫فقد تقتلك.‬
‫- لنذهب إلى السيارة.‬ ‫- "جاي".‬
‫توقفوا. لم يتعرّض للعض.‬
‫صدم رأسه عندما عاد إلى المنزل ليحضر دوائي.‬
‫أيّ دواء؟‬
‫يا إلهي يا أبي، هل أنت بخير؟‬
‫سنتخطى هذا معًا يا صديقي.‬
‫إنه مرطّب للمرفق‬
‫أستخدمه سرًا كل ليلة بعد نوم "غلوريا".‬
‫أرسلت ابننا إلى عشّ عنكبوت قاتل‬
‫من أجل مرطّب تجميليّ؟‬
‫إنه دواء‬
‫يعالج حالة جفاف المرفق المأساوية.‬
‫يتطلّب وصفة طبية من طبيب بيطري‬
‫لأنه يُستخدم عادةً مع وحيد القرن والفيل.‬
‫أرى أنه في سعينا لنصبح مجتمعًا مثاليًا،‬
‫لا يزال التنمّر على حال المرفق مقبولًا.‬
‫يجفّ مرفقي أحيانًا.‬
‫أنت إنسان كأيّ شخص آخر.‬
‫لا أصدّق أنك تافه لدرجة...‬
‫مهلًا، هل هذه بطاقة عيد الميلاد الخاصة بي‬ ‫ملتصقة بحذائك؟‬
‫ولماذا هي محروقة؟‬
‫يجب أن تهدأ حيال موضوع البطاقات.‬ ‫كلنا نتفق على ذلك.‬
‫ألم تفرغ علبة من بخّاخ الشعر القوي‬ ‫في الحمّام؟‬
‫هل دخلت إلى المنزل أيضًا؟‬
‫لا بأس. كنت أحتاج إلى شيء.‬
‫لكنني على الأقل ذهبت بنفسي.‬
‫بعدما عرضت عليّ 20 دولارًا ورفضت.‬
‫- بعضنا لا يمكن شراؤهم بالمال.‬ ‫- إلام كنت تحتاجين؟‬
‫أيًا كان، سنخوض هذا معًا.‬
‫واقي الأسنان الليلي.‬
‫لم أرد أن أخبرك،‬
‫لكن كل ليلة أنتظر حتى تنام لأضعه.‬
‫إنه غير جذّاب بالمرة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ليس جذابًا. أبدو شنيعة!‬
‫هذا يجعلها كالبشر حقًا.‬
‫لا يعجبني.‬
‫حسنًا، أحد أسناني مخلخل،‬ ‫أتوسل لكما أن تخبراهما.‬
‫هذا ما نخطط له.‬
‫سأنزل من المدخنة كـ"بابا نويل"‬ ‫لأدخل السرور إلى قلب "جو" و"كال".‬
‫سترى أمي مدى براعته مع الأطفال،‬
‫وستتقبّل تمامًا خبر حملي.‬
‫أنا عالق.‬
‫حسنًا، تعالوا جميعًا!‬
‫وقت التصوير أمام الشجرة، هيا بنا!‬
‫يا للهول، اصمت فحسب.‬
‫ها أنت ذي. حسنًا، أين "ديلان"؟‬
‫أمي!‬
‫نحتاج إلى شخص يلتقط الصورة.‬
‫هذا مؤذ.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ألا نشعل النيران دومًا؟‬ ‫- كلا!‬
‫أنا واثقة من ذلك. استخدمناها العام الماضي‬ ‫لإنهاء طهو قطع من ديك حبش "كلير".‬
‫"جاي"، أشعل المدفأة.‬
‫مهلًا! ليخرج من هنا كل من يقلّ عمره عن 12.‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبتي، ماذا يجري؟‬
‫"ديلان" عالق في المدخنة.‬
‫لماذا؟‬
‫ارتدى زيّ "بابا نويل".‬ ‫كان سيقدّم الهدايا للأطفال.‬
‫لا تخبريهم الآن، أريد أن أكون معك.‬
‫- لا تخبرينا بماذا؟‬ ‫- لا شيء! يمكن للأمر أن ينتظر.‬
‫كلا! لا يمكن، أرجوك. أعضائي تتداعى.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لدينا خبر.‬
‫أنا و"ديلان" سننجب طفلًا.‬
‫هل يبتسمون؟‬
‫أنت حامل؟‬
‫أجل.‬
‫ونحن سعيدان بذلك جدًا.‬
‫ولماذا لا تكونان سعيدين؟‬
‫أمي؟‬
‫يصعب عليّ استيعاب هذا دفعة واحدة، و...‬
‫طفل، هذا لا يُصدق.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- يا إلهي، سيُرزقان بطفل!‬
‫يا إلهي!‬
‫تعاملت مع الأمر أفضل كثيرًا مني في الماضي.‬
‫من الظاهر. لكنني مثلك تمامًا في أعماقي.‬
‫هل يمكن لأحدكم أن ينقذ حياتي؟‬
‫- "كام"، أمسك بقدم.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه منحشر تمامًا.‬
‫ليتنا نملك مزلّقًا حائزًا على الجوائز‬ ‫مصنوعًا من المشيمة.‬
‫لا بأس!‬
‫خذ يا "ديلان"، استخدم القليل منه.‬
‫لا أصدّق أن "ديلان" الصغير سيخرج منك.‬
‫كيف سيبدو ذلك حتى؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- صرت أعرف الآن.‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- انظروا إليه!‬
‫تجمّعوا جميعًا من أجل الصورة.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأضبط المؤقت.‬
‫- سيسير كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬ ‫- هيا، هنا.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫مهلًا، دعني أحضّر مرفقيّ.‬
‫قف هنا.‬
‫حسنًا، ابتسموا جميعًا وقولوا "طفل"!‬
‫طفل!‬
‫"زيّن الأروقة بمظاهر البهجة‬
‫إنه موسم الفرح‬
‫سنتأنق بملابسنا المثليّة‬
‫هل تركنا الطفلين في منزل (كلير)؟‬
‫(ليلي) تحتاج إلى هاتف خلوي حقًا‬
‫اتبعني في غنائي"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬