‫حزمت بعض الأطباق للمنزل الجديد يا رفاق،‬
‫حتى أنني وجدت كوب رضعتك‬ ‫لحين ما تحضر إلينا الصغيرة.‬
‫- شكرًا يا سيد "دي".‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫ألا تزال والدتي‬ ‫ترسم على محياها وجه المنتقدة؟‬
‫تعرفينها منذ 25 عامًا يا "هايلي".‬ ‫تعاملي على أنه وجهها الطبيعي.‬
‫بدأت فترة حمل "هايلي" على نحو صعب.‬
‫غثيان وكآبة وأرق...‬
‫خاضت "كلير" كل هذا.‬
‫بالنسبة إليّ، حاولت المحافظة‬ ‫على السلام مع كل تلك الهرمونات.‬
‫أتصدقين هذا يا "كلير"؟‬ ‫كبرت فتاتنا الصغيرة.‬
‫أجل، كأنه أمس عندما حملنا‬ ‫كل هذه الصناديق إلى الأسفل.‬
‫بعدما اعتُقلت وطُردت من الكلية.‬
‫مررت بالكثير أيضًا.‬
‫عملت كسائق ليموزين ومغني رئيسي ومربي مواشي‬ ‫ومثلت شخصية "دابر دان" في "ديزني لاند"‬
‫ومصمم قمصان وحامل لافتة إعلانات‬
‫والآن طالب تمريض ينتظر طفلًا.‬
‫يسير كل شيء وفقًا للمخطط.‬
‫سنأخذ بعض الأغراض.‬
‫مهلًا. لنلتقط صورة للأم وابنتها.‬
‫لعلمك، لسنا مضطرين إلى ذلك.‬
‫لا، سيكون لطيفًا.‬
‫تتصرف بغرابة يا أبي فلا أحد يريد ذلك.‬
‫اثبتا مكانكما. لا، هذا إصبعي.‬
‫تأثيرات مضحكة كثيرة.‬
‫التقط الصورة فحسب.‬
‫انظري إلى الجانب الإيجابي يا "كلير".‬
‫انتقل أحد أولادنا أخيرًا.‬
‫اكتفيت من الإيجابية بعد اختبار حملها.‬
‫ذكّرني هذا نوعًا ما بشخصين غير متزوجين،‬ ‫حامل بطفل نتاج الحب‬
‫انتقلا إلى هنا منذ حوالي 25 عامًا.‬
‫- ليس الأمر سيّان.‬ ‫- لا أعرف، اغسلي سراويلهم بالمبيض‬
‫وضعي جالب الأحلام في أذن "ديلان"،‬ ‫وسيبدو الأمر سيّان.‬
‫حلمت ليلة أمس يا عزيزي‬ ‫أنهما تركا الطفل بسيارة "أوبر".‬
‫واضطررت إلى تقليص حجمي‬ ‫لامتطاء طائر طنان ليعثر عليه.‬
‫سعيد لكونه ليس حلمًا جنسيًا آخر‬ ‫مع "جاك تابير".‬
‫أنا غاضبة،‬ ‫خائفة من فقدانهما السيطرة على الوضع...‬
‫لا مفر يا "كلير". سيحظيان بالطفل.‬
‫غادر القطار المحطة، فتقبّلي الأمر.‬
‫حسنًا. أنت محق.‬
‫سأحاول التفاؤل.‬
‫جيد. سأذهب لاختيار هدية‬ ‫بمناسبة انتقالهم إلى المنزل.‬
‫- لم لا تأتين برفقتي؟‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫كيف أقفز على متن قطار غادر المحطة بالفعل؟‬
‫لا أدري، ربما تلحقين به على ظهر‬ ‫طائر الطنان مع "جاك تابير".‬
‫حسنًا، تخلصت من المأزق.‬
‫سأسافر وحدي إلى "برانسون"‬
‫وأظن أنني سأجلس إلى جوار شخص غريب‬
‫في حفلة الأخوة "أوسموند"، تكريم الهيب هوب.‬
‫حسنًا، سأقابلهم حين يأتون إلى "كومبتون"،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫هذا أقل ما أفعله بعد ما فعلته لأختي "بام".‬
‫ستأتي أختي لتأخذ "كال" إلى "ميسوري".‬
‫يُفترض أن تقضي 3 أشهر أخرى في السجن،‬
‫لكن زوجي الرائع،‬ ‫مساعد المدعي العام "بريتشيت"‬
‫كتب خطاب توصية لإطلاق سراحها.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫ما كان شيئًا يُذكر فعلًا.‬
‫لم أكتب خطابًا، لم أستحسن الأمر.‬
‫لم تظهر "بام" ندمًا، وعقوبتها عادلة.‬
‫ومن ثم قرروا إطلاق سراحها لسبب ما.‬
‫لحسن الحظ، سجلات الإفراج المشروط سرية،‬ ‫لذا لن تعرف "بام" و"كام" الحقيقة أبدًا،‬
‫وليس عليّ الذهاب إلى "برانسون"‬ ‫وسماع آل "أوسموند"‬
‫يطلبون صيحة تشجيع.‬
‫هذه هي، إنها والدتك يا "كال" عادت من...‬
‫- رحلتها.‬ ‫- السجن.‬
‫- "بام". ها هي ذي.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫- من الرائع رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي.‬
‫ها هو صغيري العزيز.‬
‫يا إلهي! اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- قصا عليّ قصة كل ليلة.‬
‫لا تقلق يا صغيري كل هذا سينتهي الآن.‬
‫كدت أنسى.‬
‫انظر إلى ما أعدته لك والدتك.‬
‫سأضعها على دراجتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيضعها على دراجته.‬
‫إطلاق سراحك أمر رائع يا "بام".‬
‫لا بد أنك كنت وحيدة هناك.‬
‫- حسنًا، كان هناك بعض الصحبة.‬ ‫- جيد.‬
‫جربت السحاق.‬
‫لم أكرهه.‬
‫لكن هناك الكثير من الكلام يعقبه.‬
‫أجل، سأحضر لك شايًا مثلجًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرة أخرى، أنا...‬
‫آسف جدًا لعدم قدرتك‬ ‫على البقاء في الطابق العلوي.‬
‫- سيأتي مستأجر جديد...‬ ‫- صمتًا.‬
‫أعلم أنك لم ترسل ذلك الخطاب.‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما يهم هو أنك ستدفع نظير ذلك.‬
‫كانوا يلقبونني في السجن بـ"بوتوكس".‬
‫لأنه على الرغم من رغبة جميع السيدات فيّ،‬
‫إلا أنني سأحطم وجهك.‬
‫"شيري"، لا أظن أنني أحب هذا، فهو قصير.‬
‫لا، هذه هي الموضة.‬
‫لا أظن أنني أملك الكاحلين المناسبين له.‬
‫أجل، هذا السروال لا يناسب اللاتينيين.‬
‫يجعلك تبدو كأنك تحاول عبور نهر.‬
‫حسنًا، أظنك تبدو جميلًا.‬
‫يجدر بك ارتداء سراويل مماثلة‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماني"، يجدر بنا البدء‬ ‫في إرسال دعوات حفل عيد ميلادك.‬
‫لكنني ظننت أننا اخترنا‬
‫التمثيل الصامت ومهرجان النبيذ‬ ‫لحفل عيد ميلادك.‬
‫أجل، ربما يُفضّل عدم إقامة حفلة يا أمي.‬
‫هذا درب من الجنون.‬
‫يخشى "ماني" التمثيل الصامت.‬
‫ويكره نبيذ "سنترال فالي".‬
‫مرحبًا، أخبار رائعة.‬
‫وصلت كمية نقانق الشهر يومًا باكرًا،‬
‫وسيتسنى لك التواجد أثناء فتحها.‬
‫لن أصوّره هذه المرة.‬
‫نقانق "كيلباسا".‬ ‫أجل، وافقوا على اقتراحي مجددًا.‬
‫أخبرتك أنه ليس اقتراحًا.‬
‫طلبت منك صفحة الإنترنت الاختيار.‬
‫على أي حال، هناك مشكلة.‬ ‫تسيطر "شيري" على "ماني".‬
‫هذا كثير لنستوعبه.‬
‫أيمكنك إعدادها بالصوص الخاص بك؟‬
‫يجدر بك الذهاب وإخباره‬ ‫بأنه يُفترض به فرض رأيه.‬
‫لم أنا؟ لا أظن أنه يجب‬ ‫أن نتدخل في الأمر على الإطلاق.‬
‫ولكن أعني، إذا كانت مشكلة لك،‬ ‫فافعليها أنت.‬
‫لأنني لا أهتم.‬
‫لا يمكنني ذلك. إذا قلت شيئًا سيئًا‬ ‫في حق صديقة "ماني"،‬
‫لن ينصت إليّ لأنني الأم‬
‫التي تظن أنه لا يوجد‬ ‫من يناسب فتاها الصغير.‬
‫- انسي الأمر فحسب.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لأنها ليست مناسبة لفتاي الصغير.‬
‫لن أفعل الأمر.‬
‫إذًا لن أعدّ نقانقك‬
‫بصوص البصل الخاص بجدتي.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليه،‬
‫لكن لا تبدو كل هذه الطلبات‬ ‫صادرة من زوجة ثانية.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫أريد التحدث إليك عنك أنت وصديقتك.‬
‫إنه موضوع حساس.‬
‫إذا كان بخصوص‬ ‫الأصوات الصادرة من غرفتي ليلة أمس،‬
‫فلم يكن ما تحسبه.‬
‫كنا نعيد ترتيب الأثاث،‬
‫ومن ثم هنأنا بعضنا بانتهائه.‬
‫للأسف، أصدّقك.‬
‫ظننت أنك تحب الأثاث كما كان؟‬
‫طردنا عاملتين تنظيف بسبب هذا.‬
‫ظننت أنني أحبه أيضًا،‬ ‫لكن تبين أنني لا أحبه.‬
‫هذا ما لا أريد التحدث إليك‬ ‫بشأنه في الحقيقة.‬
‫أيمكن أن "شيري" تسيطر عليك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كن رجلًا. أظهر بعض الرجولة.‬
‫- هذا شيء متوقع منك.‬ ‫- لا ليس كذلك.‬
‫هذه نظرة قديمة للعلاقات.‬
‫تقسيم الأدوار حسب النوع قد ولّى.‬
‫ألهذا السبب ترتدي سراويل اختارتها؟‬
‫دعني أخبرك بشيء يا "جاي".‬
‫لم تعد الرجولة السامة من الموضة‬ ‫مثل السروال الطويل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الرجولة سيئة‬ ‫إلى أن يتحتم على أحدهم قتل عنكبوت.‬
‫مرحبًا بكما في 14 وسبعة أثمان‬ ‫جادة "فليتشر".‬
‫حسنًا، هذا مريح.‬
‫حسنًا، هذا مرأب معدّل،‬ ‫لذا أعلم أنه صغير قليلًا...‬
‫إنه صغير على العيش فيه فحسب يا صغيرتي.‬
‫أحضرنا إليكما هدية لانتقالكما إلى المنزل.‬
‫إنها أناناسة ديكور.‬
‫لأن الأناناس رمز للحظ الجيد.‬
‫شكرًا يا سيد "دي"‬ ‫إنها أفضل من كرزتنا الضخمة.‬
‫- إنها رمز للحمام النظيف.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫العفو. إنها منا في الواقع.‬
‫- صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح. لأنني ظننت أنكما ستحتاجان‬ ‫إلى الكثير من الحظ.‬
‫أنصتي يا أمي، أعلم فيما تفكرين.‬
‫لكننا ندخر الكثير من المال،‬ ‫الخدمات مشمولة في الإيجار.‬
‫لا نحتاج إلى الكثير من الأثاث،‬
‫وستكون مراقبة الطفل سهلة.‬
‫ويمكنهما السير إلى المطار.‬
‫مما يعيدنا إلى غرفة المعيشة.‬
‫تجولنا في المنزل كله دون أن نتحرك.‬
‫المنازل الصغيرة منتشرة هذه الأيام.‬
‫وبالحديث عن الأمر، هذا ما كنت أدعو به‬ ‫صديقي المقرب الأسود في الثانوية.‬
‫لذا أين ستضعان سرير الطفل؟‬
‫حسنًا، نفكر في وضعه هناك تحت كوة السقف.‬
‫هكذا سيتطلع الطفل إلى النجوم.‬
‫أعجبني هذا.‬ ‫انظري إلى مدى نظافة هذا الزجاج.‬
‫نظيف للغاية.‬
‫ليست كوة سقف، هناك ثقب في سقفكما.‬
‫رائع، أردت دائمًا معرفة‬ ‫طريقة تركيب كوة السقف.‬
‫أظن أن اليوم هو المنشود.‬
‫أأردت دومًا أيضًا أن تنقل‬
‫مخرجًا كهربائيًا من الحمام؟‬
‫- تلك شفرة.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫أخبرك بالواقع.‬
‫عذرًا.‬
‫عزيزتي "هايلي"...‬
‫لا يمكنك تنشئة طفل هنا.‬
‫ماذا سيحدث عندما يبكي‬ ‫الطفل وترغبين في النوم؟‬
‫فكرت في هذا،‬ ‫سنضع ملاءة سرير لنفصلها كغرفة.‬
‫تصرّف ذكي، أخبريني بمدى نجاحه.‬
‫أكان بوسعك سماعي؟‬
‫أعلم أنه ليس حلًا مثاليًا.‬ ‫ولكننا سنتعامل مع هذا.‬
‫نضجنا أكثر مما تظنين.‬
‫أيمكنني محادثتك لدقيقة‬ ‫في المطبخ يا "هايلي"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه الطبيبة،‬ ‫يُفترض بنا التواجد في المستشفى الآن.‬
‫يا إلهي! أشعة الموجات فوق الصوتية.‬ ‫نسيت تمامًا.‬
‫لا يمكننا السماح لوالدتي بمعرفة ذلك.‬
‫لنختلق سببًا مسؤولًا ونرحل عن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا الخروج لشراء فرش أسنان.‬
‫كان يجدر بك وضع الملاءة. سمعنا كل شيء.‬
‫فوتّ أول موعد للأشعة فوق الصوتية؟‬
‫سنفوّتها إذا استمررت في محاضرتي.‬
‫- من الطبيبة؟‬ ‫- وجدناها على موقع "يلب".‬
‫تقييمها 4 نجوم تقريبًا.‬
‫كذلك كان مطعم السوشي‬ ‫الذي قدّم الديدان لـ"لوك".‬
‫سآتي معكما.‬
‫أظن أنني سأتخلف عنكم‬ ‫لأبدأ عملية تركيب الكوة.‬
‫أوقفت سيارتي في الخلف،‬ ‫لنذهب من هذا الطريق.‬
‫رباه!‬
‫هذا حظ فعلًا. اشترينا مكنسة للتو.‬
‫مرحبًا. هذه أفضل أخت زوج. اشتريت لك مصاصة.‬
‫والعصا عليها دعابة.‬
‫"كيف تصلحين غوريلا معطوبة؟"‬
‫أظن أننا سنعرف قريبًا.‬
‫تستخدم العصىّ لما هو أكثر من الدعابات.‬
‫تعلمت في السجن طريقة تشكيل‬ ‫كل أنواع العصىّ إلى سكاكين.‬
‫يعجبني أنك قضيت وقتًا‬ ‫في تعلّم الأعمال اليدوية هناك.‬
‫تعلمت أيضًا أن المرء يتأذى‬ ‫إن لم ينفّذ ما وعد بفعله.‬
‫- سأتفقد "كال".‬ ‫- لا سأذهب أنا.‬
‫أريد قضاء أكبر وقت‬ ‫برفقته قبل أن تأخذيه إلى المنزل.‬
‫ما هذا يا "كال"؟ اتركه.‬ ‫من أين حصل على برغر بالجبن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنصتي، آسف بشأن الخطاب،‬
‫لكن نجح الأمر. خرجت مبكرًا.‬
‫لأنني تطوعت للمساعدة‬ ‫في تدريب كلاب الشرطة فقط.‬
‫كان أمرًا فظيعًا.‬
‫سأسرق تلفازًا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫- الأميال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أنكم أيها الأغنياء‬ ‫لديكم بطاقات مكافأة.‬
‫جعلني الحبس أرغب في السفر.‬
‫كنت أدخرها. اشتريت البقالة من محطة وقود‬
‫طيلة 6 شهور للحصول على النقاط الثلاثية.‬
‫لأجل فطور عيد ميلاد "ليلي"،‬ ‫سنعطيها شيئًا يُدعى "بوب زارتس".‬
‫أريدها في حسابي بنهاية اليوم‬ ‫أو سأخبر "كاميرون".‬
‫لكني بالكاد أملك ما يكفي لرحلتين‬ ‫إلى "باريس" في غير وقت الذروة.‬
‫مفتاح الربط.‬
‫- أجل، هذا يلطف الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫هكذا تصلح غوريلا معطوبة أيها الأحمق.‬
‫ها أنت ذا، كيف سار الأمر؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫غضب بشدة ودعاني بالرجعي. أنا.‬
‫من اشتريت كتابًا‬ ‫عن سيدات الأعمال الناجحة لـ"أليكس".‬
‫آسفة، لم أفهم. حاول مرة أخرى رجاءً.‬
‫لم لا تنفك مطحنة القهوة تتحدث إليّ؟‬
‫حسنًا، التزمت بجزئك من الصفقة،‬ ‫لذا سأعد النقانق.‬
‫وسنتحدث عن الخطوة التالية لاحقًا.‬
‫ليس هناك خطوات تالية.‬
‫تحدثت إليه ولا أريد سماع المزيد عن الأمر.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جاي".‬
‫كان يجدر بي تجاهلك،‬ ‫لكنك استحوذت على تفكيري.‬
‫عم؟ هذه المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا.‬
‫بدأت أظن أنها ربما تسيطر عليّ قليلًا.‬
‫لذا واجهتها، واحتدم الجدال بيننا،‬
‫وطلبت سيارة الآن وستغادر.‬
‫أفضل علاقة حظيت بها على الإطلاق‬ ‫وأظن أنها انتهت.‬
‫آخر مرة أنصت فيها إليك يا "جاي".‬
‫لا تقلق يا عزيزي،‬ ‫هذه الأمور تصلح نفسها بنفسها.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل، سؤال جيد. ماذا ستفعل؟‬
‫سأكف عن التدخل. لقد اكتفيت.‬
‫- الاتصال بـ"براين دان".‬ ‫- لا.‬
‫لا. أدين له بالمال.‬
‫يجدر بك التحدث إلى "شيري"‬ ‫وإخبارها أنها كانت فكرتك.‬
‫التزمت بجزئي من الصفقة،‬ ‫لا تكوني كولومبية وتقولي‬
‫إذا لم أتحدث إلى "شيري"،‬ ‫فلن تعدّي النقانق.‬
‫لأنني تناولت دواء الكولسترول مرتين.‬
‫آسف، لن تحصلي على مرادك لمرة.‬
‫مرحبًا يا "شيري" هل لي بلحظة؟‬
‫يصعب أن أجزم، باقي دقيقتين على وصول‬ ‫"بارتيف"، لكن سيارته تدور. لذا...‬
‫أعلم أنك غاضبة من "ماني". هذا بسببي.‬
‫زرعت بعض الأفكار في تفكيره،‬ ‫كما تعلمين أنا قدوته.‬
‫لم أقصد افتعال أي مشاكل.‬
‫تعرفين قلقي على الفتى.‬
‫وأريد التأكد من خوضه علاقة صحية.‬
‫ورطتك "غلوريا" بهذا، أليس كذلك؟‬
‫الوضع معقد.‬
‫ترى المفارقة في هذا، صحيح؟‬
‫إنها قلقة من أن يتم السيطرة على "ماني"،‬
‫لكن لا مشكلة لديها بالسيطرة عليك؟‬
‫- ماذا؟ لا، هذا جنون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أهكذا تريد قضاء وقت بعد الظهيرة؟‬
‫لا، أكره هذا. خططت ليومي بأكمله.‬
‫أنصت، سأدع "ماني" يحزن لساعات قليلة‬
‫ومن ثم سنصعد لننقل الأثاث.‬
‫ويحي، كان الوضع هكذا.‬
‫لكنك تحتاج إلى فرض رأيك.‬
‫عد إلى "غلوريا" وأخبرها‬
‫أنك سئمت من إخبارك ما عليك فعله.‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫- لا تفكر، فقط نفذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هدئ من روعك، لا شيء لم أره مسبقًا.‬
‫كنت في فريق مصارعة الأولاد.‬
‫ماذا تريدين؟ حولت الأميال.‬
‫وصلوا إليّ،‬ ‫قررت أنني لا أريد السفر على أي حال.‬
‫حولتها كلها إلى بطاقات مكافأة.‬
‫لا، قالوا لا يُفترض بنا فعل ذلك.‬
‫قررت أنني أريد شيئًا آخر.‬
‫أريد الانتقال إلى الدور العلوي.‬
‫وأريد مرشح تنقية هواء بكفاءة عالية‬ ‫بتقنية الجسيمات على حساب السقيفة.‬
‫أخبرتك أنه تم تأجيره. لا يمكنني إلغاءه.‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫لأنني أصعّب الأمور عندما لا آخذ ما أريد.‬
‫بارد.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتحدث مع "ميتشل".‬
‫لا، لم نكن نتحدث.‬ ‫لا يسعني تحمل هذا أكثر، آسف.‬
‫لم أكتب خطابًا إلى مجلس الإفراج المشروط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولت الكذب.‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫مع ذلك، لا مشكلة بالكذب عليّ حتى الآن.‬
‫تركت أختي تتعفن في حفرة مرعبة من الجحيم؟‬
‫بربك، يأكلون التاكو يوم الثلاثاء.‬
‫- أيمكننا التحدث يا "كام"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أتصفح بعض الصور حيث ساعدت عائلتك.‬
‫أوصل هنا "جاي" و"غلوريا" إلى المطار.‬
‫وهنا أساعد "أليكس"‬ ‫في الانتقال إلى غرفة سكنها و...‬
‫من يسعه نسيان مساعدتي‬ ‫لـ"فيل" مع الخدعة السحرية‬
‫وسماحي له بجعلي أختفي؟‬
‫أنت لست في هذه الصورة.‬
‫هذا يدل على مدى براعتي في المساعدة.‬
‫لنتصفح الآن الصور حيث تساعد عائلتي.‬
‫حاولت كتابة الخطاب يا "كام"، حاولت فعلًا.‬
‫لكنها خالفت القانون‬ ‫وحُكم عليها بعقوبة عادلة.‬
‫لم تستحق الإفراج المبكر.‬
‫لا يمكنني إجبار نفسي على الكذب بشأن ذلك.‬
‫كفاك خداعًا. لقد سمعتك تقولها،‬
‫"شعر مموج جميل يا (ماني)". يمكنك الكذب.‬
‫أنا ضابط قانون. حلفت اليمين.‬
‫ماذا عن يميننا؟‬
‫الحب، والشرف،‬ ‫والكذب على عائلات بعضنا البعض.‬
‫- هذا ليس جزءًا منه.‬ ‫- لكنه ضمنه.‬
‫توقفا.‬
‫"ميتشل" محق.‬
‫أمضيت اليوم أرعبه.‬
‫أنا شخص سيئ.‬
‫كان يجدر بي البقاء في السجن. انظر ما سرقت.‬
‫أهذا مهذب لحيتي؟‬
‫يعمل على شعر الآخرين.‬
‫آسفة.‬
‫أنا سارقة وكاذبة ومخادعة.‬
‫لا يمكن الثقة بي للانضمام إلى المجتمع.‬
‫لا تقولي ذلك. ستكونين بخير.‬
‫ماذا عن "كال" الصغير؟‬
‫يبلي بلاءً حسنًا هنا، سأفسده.‬
‫أحتاج إلى إشراف لتأمين حجزي.‬
‫أتعرفان أين يمكنني الحصول‬ ‫على شاحنة خفيفة وسلسلة ضخمة؟‬
‫سأسرق شركة "ريدبوكس".‬
‫"بام"، أنت...‬
‫ليس عليك العودة إلى السجن، حسنًا؟‬
‫يمكنك السكن في الأعلى.‬
‫أتعني ما تقول؟‬
‫ماذا عن مستأجرك؟‬
‫سنلغي التأجير.‬
‫وسنساعدك على رعاية "كال"‬ ‫حتى تستعيدي حياتك.‬
‫حسنًا؟ العائلة أولًا.‬
‫أنتما.‬
‫صورة للكتاب.‬
‫سأرتب أغراضي بالأعلى.‬
‫إذا لم تمانعا،‬ ‫سأعود من أجل "كال" بعدما أستحم.‬
‫شكرًا لكما، لن أنسى هذا.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- أجل...‬
‫سعيد لأن "كال" سيبقى معنا.‬
‫ولأن "بام" هنا، يمكنها إطعام القطة‬
‫بينما نذهب إلى "برانسون".‬
‫توزيع هلام رائع يا طبيبة "سين".‬
‫وذلك من منطلق أنني سأكون ممرضًا عما قريب‬
‫ومن منطلق أنني أضع‬ ‫الكثير من المنتجات على شعري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تأخذين‬ ‫فيتامينات قبل الولادة يا "هايلي"؟‬
‫سأتأكد من ذلك من الآن.‬
‫استرخي يا أمي.‬ ‫يمكنني تذكّر تناول حبة يوميًا.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫ها هو نبض القلب.‬
‫ينبض بسرعة، أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا، هذا جيد. هكذا يجب أن يكون النبض.‬
‫إنه محق. هذا الصوت صحي جدًا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك نبض آخر.‬
‫طفل بقلبين؟‬
‫لم أعلم أنني حامل‬ ‫حينما أكلت كعكة الشوكولاتة.‬
‫- لم...‬ ‫- لا، تنفسي يا "هايلي".‬
‫أنت حامل بتوأم.‬
‫هذا مستحيل، هذا خطأ.‬
‫ليس كذلك، أنا متأكدة جدًا من هذا.‬
‫إنها محقة، يمكنك رؤيتهما هنا مباشرة.‬
‫لا يمكنني أن أحمل توأمًا.‬
‫هذا ضعف عدد الأطفال الذي توقعناه.‬
‫أجل، سيفوقننا عددًا.‬
‫كيف سيلائمهما منزلنا؟‬
‫كيف سيلائمهما جسدي؟‬
‫يستيقظ الطفل الواحد دائمًا.‬ ‫لن أنام مرة أخرى.‬
‫عربات الأطفال المزدوجة كبيرة جدًا.‬
‫يمكنني توديع التسوق من المتاجر.‬
‫- سيكون كل شيء بخير يا "هايلي".‬ ‫- لا تعرفين هذا.‬
‫- بل أعرف.‬ ‫- فاق الأمر قدراتي يا أمي.‬
‫لكنك لست وحدك.‬
‫- أجل، سأكون برفقتك.‬ ‫- أجل، سيكون برفقتك.‬
‫لكنني عنيت أنني سأكون بجانبك.‬
‫أجل، لكنك لم تكوني متواجدة مؤخرًا.‬
‫أعرف. وأعتذر بخصوص ذلك.‬
‫لكن كما ستعرفين، كونك أمًا أمر معقد جدًا.‬
‫هناك تلك الغرائز التي توجهك لحسن الحظ،‬
‫خاصةً عندما يكون طفلك في خطر.‬
‫لذا إذا ارتبكت،‬
‫فسأكون على كتفك مباشرة‬ ‫على أجنحة طائر الطنان.‬
‫أعلم الآن من أين حصلت على الكعكة.‬
‫سأكون خلفك مباشرة‬ ‫على ذلك الطنان يا سيدة "دي".‬
‫إنه طنان لفرد واحد.‬
‫حسنًا، "ماني" وصديقته على وفاق.‬
‫لنعدّ الطعام.‬
‫شكرًا لك، قطعتان نقانق قادمتان.‬
‫2؟ ماذا أكون، ضمن فرقة صبيان؟‬ ‫أعدّيها كلها.‬
‫ماذا قالت "شيري" تحديدًا؟‬
‫لم تقل الكثير، قمت بأغلب الحديث.‬
‫حسنًا، آمل أن تتوقف عن التحكم.‬
‫أجل.‬
‫- لكنه مضحك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كنت قلقة على "ماني"‬
‫من أن يتم السيطرة عليه،‬ ‫وإذا فكرت في الأمر...‬
‫كنت تسيطرين عليّ نوعًا ما طيلة اليوم.‬
‫- ما الجزء المضحك؟‬ ‫- لا، إنه...‬
‫- ما سبب قولك هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫محض شيء فكرت فيه.‬
‫لا، لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫- هذه طريقة تفكير "شيري".‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫حتى إذا كانت، فلديها وجهة نظر.‬
‫حقًا؟ أتعتقد إذن أنني متسلطة؟‬
‫إذًا لك حرية اختيار الأطباء،‬
‫واختيار عامل التصليحات،‬ ‫والترتيب مع الأصدقاء...‬
‫- وإلغاء الترتيبات مع الأصدقاء...‬ ‫- حسنًا، فهمت الأمر.‬
‫لا. يجدر بك أن تكون أكثر سيطرة.‬
‫من الآن فصاعدًا، في الواقع،‬
‫يجدر بك تقرير طريقة إعداد نقانقك.‬
‫حسنًا، أتحسبين أنني عاجز عن ذلك؟‬
‫يا مطحنة القهوة،‬ ‫كيف يمكنني إعداد صوص "غلوريا" الخاص؟‬
‫الآن تصمتي؟‬
‫- مرحبًا يا "جاي"، أمستعد للذهاب؟‬ ‫- الذهاب إلى أين؟‬
‫قالت "غلوريا" إنك ستساعدني في تركيب‬ ‫كوة في منزل "هايلي" الجديد.‬
‫أجل، وكلتها لتقول هذا.‬
‫- كيف يسير الانتقال؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- جيد حقًا، جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه كارثي.‬
‫المكان صغير جدًا، كله يحتاج إلى إصلاح.‬
‫أحاول البقاء هادئًا، لكن...‬
‫هناك ثقب في السقف يا "جاي".‬
‫ثقب في السقف.‬
‫سيسقط المطر على مهد الطفل.‬
‫ماذا سيحدث إذا التقطت‬ ‫بومة حبة صنوبر وألقتها؟‬
‫سيُضرب حفيدي بحبة صنوبر.‬
‫لا تكن أحمق، ما الذي ستفعله‬ ‫بومة بحبة صنوبر؟‬
‫على الأغلب سيكون فأرًا أو سنجاب صغير.‬
‫يبدو أن "ديلان" يبدأ حياته،‬
‫ولكن لا يمكن التنبؤ كيف ستسير‬ ‫في أفضل الظروف.‬
‫أعرف كيف تشعر تحديدًا.‬
‫أعتقد أنك تعرف، كنت طائشًا بالنسبة إليك؟‬
‫لم أثق بك كثيرًا.‬
‫ألم يكن الريش متدلي من أذنك؟‬
‫- كان هذا جالب الأحلام.‬ ‫- كان كابوسي.‬
‫أظن أنني أفهم ما تقوله.‬
‫إن كان بإمكاني أن أصبح رائعًا،‬ ‫فيمكن لـ"ديلان".‬
‫ليس هذا ما أريد قوله.‬ ‫من بحق السماء يعرف ما سيحدث؟‬
‫اسمح لي بتعليمك شيئًا عن الحياة.‬
‫جميعنا واقعون في وهم أننا مسيطرون.‬
‫أردت لعب كرة القدم للمحترفين،‬ ‫وكسر شخص ما ركبتي.‬
‫تخرجت في المدرسة الثانوية،‬ ‫وكنت سأقود دراجتي عبر البلد،‬
‫ولكنني استُدعيت للتجنيد.‬
‫عملت بجد لأرسل ابنتي إلى الكلية،‬ ‫فحملت من فتى لعوب.‬
‫آسف جدًا على ذلك يا سيدي مرة أخرى.‬
‫أكل الدهر علىّ وشرب، وأنشأت عملي،‬ ‫حتى لا أنصاع إلى أحد...‬
‫لكن لا أزال أمر بالصعاب لأعدّ نقانق لعينة.‬
‫- لم أفهم آخر جزء.‬ ‫- اسمع...‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫تتغير الظروف دائمًا وعليك التأقلم مع ذلك.‬
‫لكن الخبر السار هو،‬
‫بعد 5 سنوات من الآن عندما تلعب مع حفيدك،‬
‫لن تتذكر هذا اليوم حتى.‬
‫لم أفكر في الوضع بهذه الطريقة.‬ ‫شكرًا يا "جاي".‬
‫"ستعود (هايلي) و(ديلان) للعيش برفقتنا."‬
‫لا بأس، يمكنني التأقلم مع هذا.‬
‫إنها حامل في توأم.‬
‫دعنا نعدّ النقانق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان صندوق ملابس‬
‫طلبت "بام" من والدتها شحنه إليها‬
‫قبل 3 أيام.‬
‫مثّلت هذا الانهيار كي تبقين هنا.‬
‫أحسنت أيها المستشار.‬
‫لهذا السبب لم أستطيع كتابة هذا الخطاب لك.‬
‫لا تندمين على أساليبك الكاذبة الخادعة.‬
‫لكني أراقبك وسأجعلك تدفعين الثمن.‬
‫لا، لن تفعل. أنت ضعيف.‬
‫مهلًا، أهذه مصابيحنا؟ "بام"!‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬