‫"إيطاليا" أجمل دولة، صحيح؟‬
‫أجل. الطعام شهي والشعب لطيف.‬
‫لنتوقف.‬
‫ونقتل ذلك المسنّ لمعرفة الطريق.‬
‫لقد كبرت لغتنا الإيطالية كثيرًا.‬
‫سنذهب في رحلة على الدراجات لمدة 4 أسابيع‬ ‫للتجول في حقول العنب في "إيطاليا".‬
‫اكتشفنا أن هذا الصيف،‬
‫ستنقلب حياتنا رأسًا على عقب‬
‫حين تنتقل "هايلي" مع "ديلان"‬ ‫وتوأمهما للعيش معنا،‬
‫فلم لا نذهب في شهر عسل قبل الولادة؟‬
‫لذا نتدرب على اللغة‬ ‫وعلى قيادة الدراجات الثابتة منذ مدة،‬
‫ومرتان يوميًا، أصفّر لـ"كلير" كالذئاب‬
‫لأعدّها لذلك السحر الروماني الخلاب.‬
‫لا أصدّق أنه بعد كل تلك الليالي‬ ‫في مطعم "فيرتيلي"‬
‫وحديثي عن الذهاب إلى "إيطاليا"،‬ ‫تحقق الأمر فعلًا!‬
‫أيتها الأميركية، لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا تجعلني أتدرب على الصفع عليك مجددًا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أنا على الانتظار.‬
‫أحجز لنا إقامة في قلعة في "توسكانا"‬ ‫للاحتفال بعيد زواجنا.‬
‫هل بها خندق؟‬
‫إنني أجهّز كل إيصالاتنا من أجل الضرائب.‬
‫يبدو أننا سنستعيد مالنا،‬
‫مما يعني أننا نستطيع دفع...‬
‫نفقة القزم الذي سينزل الجسر المتحرك‬
‫إن أجبنا على ألغازه الـ3؟‬
‫سأكون واضحة معك. لا يوجد خندق.‬
‫هذه الرحلة فكرة رائعة.‬
‫أعرف.‬
‫ستكون الأمور متوترة هذا الصيف.‬
‫من الغريب التفكير أن ثمة من سينادينا‬ ‫بجدّي و...‬
‫لا، أرجوك لا تقولها. لا تقل تلك الكلمة.‬
‫تشعرني بأنني عجوز.‬
‫لكنني فكرت فيما أريدهما أن ينادياني به.‬
‫- "غامي".‬ ‫- "غامي"؟‬
‫لنجربها.‬
‫"مرحبًا يا جماعة. (غامي) هنا."‬
‫"آسف يا رفاق، ليس اليوم.‬ ‫مزاج (غامي) لا يسمح."‬
‫- أجل، تنفع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا شريكا السكن.‬ ‫- مرحبًا... شريكا السكن؟‬
‫ما بال كل هذه الصناديق والحقائب؟‬
‫أعرف أنني قلت إننا سننتقل للعيش هنا‬ ‫بعد الولادة،‬
‫لكننا فكرنا في النقود التي سنوفرها.‬
‫الكثير من النقود.‬
‫أجل.‬
‫تبدوان غاضبين. كان عليّ إخباركما.‬ ‫كنت أخشى إخباركما.‬
‫لم أظن أنني سأتحمل خيبة الأمل‬
‫إن لم تُسعدا بذلك.‬
‫لكنكما لستما حزينين بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫حبيبتي.‬
‫رباه، إنك الأفضل. أحبك كثيرًا.‬
‫عجبًا!‬
‫يا لها من رحلة!‬
‫كيف ستكون حياتي‬ ‫حين أدخل مرحلة تقلّب الهرمونات؟‬
‫مهلًا، ثمة أمر آخر.‬
‫مرحبًا، أين أضع هذه الصناديق؟‬
‫فاجأتنا أمي.‬ ‫كنا نأمل أن تمكث معنا لبضعة أيام.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫أخيرًا تقابلنا،‬
‫بالنظر إلى أن أحماضنا النووية‬ ‫تمتزج داخل رحم "هايلي".‬
‫"فيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "فيرا".‬ ‫- مرحبًا يا "فيرا".‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫أقابل الكثيرين لعملي في حركة الاحتجاجات.‬
‫هل شاركت في مسيرة "العاج جريمة" المرحة؟‬
‫ليس حسبما أتذكّر.‬
‫عزيزي، لم لا تري "فيرا" مكان نومها؟‬
‫كلا، لا أحتاج إلا إلى خطافين‬ ‫يبعدان عن بعضيهما حوالي مترين.‬
‫يتحول هذا الثوب إلى أرجوحة للنوم.‬
‫"إيطاليا". لقد ردّوا. أين الهاتف؟‬
‫- أين الهاتف؟‬ ‫- سأرد. هنا.‬
‫أحضر الهاتف. أحضره.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫- سأحضر لك بعض الثلج.‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا عليك. أحضرت قطعتيّ مغناطيس.‬
‫أهكذا تعالج كل إصابات الرأس؟‬
‫لأنني لديّ نظرية.‬
‫أود إعطاء هذه الألعاب القديمة‬ ‫لطفليّ "هايلي".‬
‫"جو"، ذلك لطيف جدًا.‬
‫والآن تتوفر مساحة في خزانتي لعظاءتي.‬
‫عظاءة؟ ظننتك ستذهب إلى متجر‬ ‫الحيوانات الأليفة للمشاهدة فحسب.‬
‫لا أستطيع رفض طلب أمام ذلك الوجه.‬
‫سيتعيّن عليك استخدام الشدة حتى يبلغ.‬
‫تعرفين، حين تظهر تفاحة آدم‬ ‫والشارب الشبيه بالزغب.‬
‫"ماني"، عليك تقديم هدية للتوأم أيضًا.‬
‫ستصبحان خالين.‬
‫ذلك تقليد رائع في عائلتنا.‬
‫ذلك صحيح يا "جو".‬
‫كان خالنا الأكبر "ألفارو"‬
‫مدافعًا شهيرًا عن الحريات‬ ‫في "جنوب أمريكا".‬
‫غير معقول. كان عمي الأكبر "إراسموس"‬ ‫بطلًا في معركة "آلامو".‬
‫إننا على بعد 4 جمل‬ ‫من إدراك أنهما قتلا بعضهما، صحيح؟‬
‫"جو"، الأسبوع القادم،‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة مرتديًا زي بطل.‬
‫لم لا تتنكر في شخصية الخال "ألفارو"؟‬
‫أو العم "إراسموس"؟‬
‫حسنًا يا "جاي". ذلك ظريف.‬
‫لكن لم يكن "ألفارو" بطل حرب فحسب،‬
‫بل كان مصارع ثيران شهيرًا!‬
‫ومدرّب رقص التانغو لـ"فريدا كالو".‬
‫وفائز مرتين في مسابقة "بغوتا هيرالد"‬ ‫للرسوم المتحركة الهزلية!‬
‫لا أقصد الاستهزاء به، لكن لا أظنه كان يليق‬
‫لمسح حذاء "إراسموس جاي بريتشيت"،‬
‫المصنوع من جلد أفعى مجلجلة ماسية الظهر‬ ‫تكساسية طولها نحو 3 أمتار‬
‫دهسها بقدمه بالخطأ حتى ماتت‬
‫أثناء مصارعته بالأذرع مع "ديفي كروكيت"!‬
‫هل قتل كل ملابسه؟‬
‫بالطبع. اصعد معي، سأريك.‬
‫لديّ خاتم له‬
‫مُرصع بناب أسد أميركي لكمه!‬
‫يفعل "جاي" هذا دومًا.‬
‫إنه لا يحترم تراثنا ويعظّم من تراثه.‬
‫فلا أصدّق موضوع العم "إراسموس" ذلك بتاتًا.‬
‫- رأيي أن نبحث في الموضوع.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون كالمفتش "تورتوغا"،‬
‫المحقق السلحفاة في كتاب الأطفال الشهير‬ ‫للخال "ألفارو".‬
‫لطالما كان يحل الجرائم ببطء شديد.‬
‫اتضح أن "إراسموس" عم "جاي" كان يعيش فعلًا‬ ‫في "تكساس" في ثلاثينيات القرن الـ19،‬
‫لكن لا توجد الكثير من المعلومات عنه.‬
‫- "غريتشين".‬ ‫- "مانويل".‬
‫ثانيةً، أعتذر بشأن...‬
‫عليك رد هذه الكتب خلال أسبوعين،‬
‫على عكس اتصالاتي.‬
‫اضطُررنا إلى البحث أكثر،‬
‫وبما أن التاريخ يكتبه المنتصرون...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أحضرت قفازي الخاص.‬
‫تذكر مصادر مكسيكية معلومات أكثر‬ ‫عن مشاركته الحقيقية في معركة "آلامو".‬
‫حقًا؟ أتريد التخلي‬
‫عن أول كنزة من "غوتشي" اشتريتها لابنتنا؟‬
‫حسنًا، كان التسوق من "غوتشي"‬ ‫سبب رفض مخطط تقاعدنا‬
‫لتقديم خدماته لنا كزبونين.‬
‫كما أن "هايلي" و"ديلان" سيُرزقان بتوأم.‬
‫إنهما يحتاجان إلى هذه الأغراض.‬
‫أعرف. ما زلت لا أستطيع تصديق أنها حبلى.‬
‫بالرغم من...‬
‫توشك على قول شيء جارح.‬
‫إنك مستعد.‬
‫ألم تكن "كلير" تكثر من المرح في عشريناتها؟‬
‫تعرف، لدينا مقولة في بلدتنا.‬
‫"الولد ابن أبيه."‬
‫تتمسك برداء من "دولتشي آند غابانا".‬
‫قرر من تكون.‬
‫وبالمناسبة، في عائلته فرد مشاكس أيضًا.‬
‫"بام" ليست مسؤولة جدًا.‬
‫معذرةً، أتفوز امرأة غير مسؤولة‬
‫بجائزة السجن لأفضل مصارعة تحسنت؟‬
‫حسنًا، لنعترف بالأمر فحسب،‬
‫لدى عائلتينا نساء جامحات.‬
‫رباه. ربما من الجيد أن "ليلي"‬ ‫لم تنحدر من تلك الجينات.‬
‫لم تنحدر منها، بالتأكيد.‬
‫بل إنني قلق أنها تتصرف‬ ‫بأسلوب أصغر من سنها.‬
‫أعني، أليس سن الـ11 أكبر‬
‫من استخدام هذه الدمى المحشوة و...‬
‫"بلاي غيرل"؟‬
‫رباه. من أين جاءت بهذه؟‬
‫لم أكن أعرف أنهم ما زالوا يصدرونها.‬
‫رغم أن الصحافة المطبوعة لم تندثر بالكامل.‬
‫حسنًا، إنك تخرج عن الموضوع.‬ ‫تنظر ابنتنا إلى رجال عراة.‬
‫أعرف. سيتعيّن علينا مخاطبتها.‬
‫لم يتحدث معي والدايّ في أي مواضيع جنسية.‬
‫أرسلاني إلى الإسطبل‬ ‫أثناء تزاوج الخيول فحسب.‬
‫كم تسبب ذلك في توقعات غير منطقية.‬
‫محال! من أخبرها بذلك؟‬
‫إنها...‬
‫تعلو وجها والديّ نظرة غريبة.‬ ‫أراك في المبيت.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫علينا مخاطبتك بخصوص شيء.‬
‫عثرنا على مجلة في غرفتك.‬
‫لا داعي للإحراج.‬
‫رباه، كلا! إطلاقًا.‬
‫إنك تمرين بمرحلة تغيير مثيرة‬
‫واضطراب في الهرمونات.‬
‫وغرائز.‬
‫فهمت. تربية جيدة. أراكما...‬
‫- كلا.‬ ‫- حبيبتي...‬
‫هيا. أعرف أن هذا غير مريح.‬
‫لكن لا يجب أن تخجلي من الفضول بشأن الجنس.‬
‫تعرفين، امتزاج الأجساد‬
‫قد يكون تعبيرًا جميلًا عن الحب.‬
‫كفى! ثمة دروس لذلك في المدرسة.‬
‫وإن لم تريدا أن أفحص مجلات كتلك،‬
‫فلا تتركاها على الأريكة.‬
‫الأريكة؟ كيف وصلت...‬
‫كيف وصلت إلى الأريكة؟‬
‫لا أعرف. لا... الجليسة.‬
‫أو تعلم، "هايلي" أو "بام" أو "كلير".‬
‫كنا نتحدث للتو عن مدى انحرافهن.‬
‫لحظة واحدة. هذه من عام 1997.‬
‫ويظهر "ديفيد ديكوفني" على الغلاف.‬
‫ألم تكن أنت منجذبًا لـ"ديفيد ديكوفني"؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫كان في... تعرف، في مسلسل‬ ‫الخيال العلمي المبتذل. ما كان اسمه؟‬
‫"ذي إكس فايلز" أو ما شابه؟‬
‫النسخة الرخيصة من "مين إن بلاك".‬
‫ظهرت فيه تلك المقولة.‬
‫كانت: "الحقيقة بالأعلى..."‬
‫تعرف جيدًا أنها: "الحقيقة بالخارج!"‬
‫لا تجعدها.‬
‫لماذا تحتفظ بمجلة إباحية عمرها 20 سنة؟‬
‫عنى العميل "مولدر" الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫كان كئيبًا ووسيمًا‬
‫ومهووسًا بتلك الصهباء المنفعلة والمثيرة.‬
‫حسنًا، خمّن التالي. لما حظيت بفرصة‬ ‫مع "ديفيد ديكوفني"‬
‫لأن كما ذُكر هنا،‬ ‫الكذب من الصفات التي يكرهها.‬
‫ما سبب وجودها في أرجاء المنزل؟‬
‫كنت أضع سلة النفايات في المرأب‬ ‫في ذاك اليوم‬
‫ولاحظت وجود صندوق قديم به أغراضي.‬
‫أخذني الحنين وأخذت أفتش فيه.‬
‫- مهلًا، يوم النفايات... الأربعاء الماضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اليوم الذي فتحنا فيه قارورة "ميرلو"،‬
‫وأخذناها إلى غرفة لنوم وقضينا ليلة مذهلة؟‬
‫أكان ذلك تلك الليلة؟‬
‫بربك. كانت أول مرة منذ سنوات‬
‫أرى فيها عينيك لا تحملان السخرية.‬
‫أعذرني إن كنت منجذبًا إليك.‬
‫لكن لم أكن السبب وحدي، صحيح؟‬
‫كنا 3 أشخاص على ذلك الفراش.‬
‫أرسلت إليك دزينة ورود اليوم التالي.‬
‫ربما كان عليّ إرسال نصفها‬ ‫إلى "ديفيد ديكوفني".‬
‫بربك! ما المشكلة إن استُثرت قليلًا‬
‫بعد رؤية صورة مثيرة. يفعل الناس ذلك دومًا!‬
‫قال "بيبر" إن ذلك هو السبب الوحيد لشرائه‬ ‫مناشف "بروني" الورقية.‬
‫أظن أنني الغريب إذًا‬
‫لتواصلي معك بصفاء على مستوى عاطفي.‬
‫أتعرف؟ سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫وإليك خبر يا "ديفيد ديكوفني".‬
‫لن تنام وحدك على الأريكة الليلة.‬
‫هلا تناولني الـ"آيبود" خاصتي؟‬
‫لقد سلبتني كرامتي،‬
‫لكنك لن تسلبني خروجي العظيم.‬
‫شكرًا!‬
‫ها أنت ذا يا صاح.‬
‫صرت تبدو الآن كبطل حقيقي.‬
‫ليس مسموحًا لي بأخذ سكين إلى المدرسة.‬
‫ليست حادة على الإطلاق!‬
‫مثلك على ما يبدو.‬
‫أخبرتك إن انتظرنا قليلًا، سيقول شيئًا‬ ‫يمكننا الرد عليه.‬
‫عمك، "إراسموس بريتشيت"،‬
‫كان بطلًا في معركة "آلامو".‬
‫لكن لصالح العدو.‬
‫اختبأ في خزانة أثناء القتال،‬
‫ثم سرق ثوبًا‬
‫وهرب بادعائه أنه بائعة هوى.‬
‫ماذا؟ لا أصدّقكما!‬
‫هذه وثائق أصلية من الكنيسة.‬
‫في هذا الجزء، مكتوب أنه باع أسرارًا عسكرية‬
‫مقابل الخمر ومشد بطن جديد.‬
‫"حتى هذا اليوم، في (نويفو لاريدو)،‬
‫(إراسموس) كلمة تعني البكاء‬ ‫والنظر إلى الأسفل."‬
‫ثمة صورة له متوسلًا.‬
‫لا أصدّق أنني سميت عظاءتي "إراسموس".‬
‫كانت حربًا يا "جو".‬
‫لا يمكننا الحكم على رجل‬ ‫عاش في مثل ذلك الجحيم.‬
‫قضى سنوات ما بعد الحرب يبشّر بالنباتية.‬
‫ليس لديّ عم.‬
‫هذا العلاج بالطب البديل‬ ‫سيخفف من غثيان الصباح لدى "هايلي".‬
‫أخذت الوصفة من مدربة ولادة‬ ‫قابلتها في سيارة "أوبر".‬
‫كنت محقة بخصوص شيء.‬
‫يشبه رائحة جاموس ضربه البرق فعلًا.‬
‫متى ستعودين إلى "أوريغن"؟‬
‫سئمت ذلك المكان.‬
‫أقدم قصة في العالم.‬
‫ظننت أنني عثرت على رجل لطيف،‬
‫ثم في ذات صباح، استيقظ‬ ‫وأخبرني أنه قابل 6 نساء أخريات.‬
‫اكتفيت من المعلمين الهندوسيين.‬
‫عودتك في شكل أم "ديلان"؟‬ ‫ليس طريفًا يا أمي.‬
‫ليس طريفًا البتة!‬
‫متأكد من أنك بخير يا صاح؟‬
‫صدّقني، أنا ممرض.‬
‫بحلول الآن، لظهرت علامات واضحة‬ ‫على إصابتي بارتجاج دماغي.‬
‫عجبًا، كم تبدو والدتك مألوفة.‬
‫كانت تعرض الأزياء.‬
‫مؤخرًا، حل مكان إعلاناتها‬
‫أحد إعلانات "تجميد الدهون" تلك.‬
‫كانت والدة "ديلان" الفتاة المثيرة‬
‫في الأغنية المُصورة "سيكس كيتي".‬
‫كلمات الأغنية ليست جيدة،‬
‫لكن غيّر هذا الفيديو كل شيء.‬
‫هذا ليس المكان الدائم للدراجتين، صحيح؟‬
‫لأن ذلك مكان شمالي ممتاز لوضع حوض الولادة.‬
‫لم أكن أعرف أن "هايلي"‬ ‫تفكر في الولادة في المنزل.‬
‫لم أكن أفكر فيها، لكن "فيرا" نبهتني للكثير‬
‫من الأمور في مؤسسات الولادة التجارية.‬
‫تعج هذه الغرفة بالكثير من الجراح القديمة.‬
‫- لنبخر المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديلان"، عزيزي،‬
‫أيمكنك أخذ تلك المروحة‬ ‫وإخراج الرائحة من المطبخ قليلًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتبدو والدة "ديلان" مألوفة لك؟‬
‫أجل! حمدًا لله أنك لاحظت مثلي.‬
‫لا أصدّق أن هذه ستكون حياتنا الدائمة.‬
‫أعرف، إنها تفقدني عقلي منذ أن كنت طفلًا.‬
‫أتعرف كم مرة ذهبت فيها إلى الفراش‬
‫أصرخ فيها باسمها تحت الوسادة؟‬
‫أكملي.‬
‫- لقد كسرتها!‬ ‫- كلا، أنت كسرتها.‬
‫لا بأس يا فتاتان. ومن أنتما؟‬
‫أعتني بابنتيّ زوجتي السابقة مرة في الشهر‬
‫عند تبديل مناوبتها في "الحرس الوطني".‬
‫انتبها للشنشيلة يا فتاتان، اتفقنا؟‬
‫تعرفان أن مثانته حساسة.‬
‫- مرحبًا يا فتاتان.‬ ‫- "غامي"!‬
‫"غامي"؟ تناديك الفتاتان بـ"غامي"؟‬
‫ذلك طريف، لأنني كنت آمل‬ ‫أنه حين تلد "هايلي"،‬
‫قد يناديني التوأم بذلك.‬
‫حسنًا، قد يكون ذلك مربكًا قليلًا.‬
‫لكن ربما تختارين اسمًا مختلفًا.‬
‫ما رأيك في "غاغا"؟‬
‫ليس علينا اختيار أي شيء الآن...‬
‫يا إلهي، أحببته.‬
‫مرحبًا يا "غاغا".‬
‫"سكويكر" طليق! أمسكوه!‬
‫سأمسكه.‬
‫- أتراه يا "فيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لم أر شيئًا، لذا...‬
‫آسف جدًا يا "دي".‬
‫لو لم تكن بطلي، لظننت أنك متعمد.‬
‫يا للهول يا أبي! ما خطبه يا أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "كلير"؟‬
‫"غاغا"؟‬
‫مرحبًا أيها الوسيم، أهذا المقعد محجوز؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت إليك العصير،‬ ‫بالرغم من أنك لا تحتاج إليه‬
‫لأنك لذيذ كالفاكهة.‬
‫عليّ الدخول في الموضوع.‬
‫اسمع يا "ميتشل"، أقدّر ما تفعل...‬
‫لا، اسمع. ستبيت "ليلي" مع صديقاتها الليلة،‬
‫فحجزت لنا جناحًا في منتجع "ويسبرز".‬
‫أليس ذلك المكان نفسه الذي ترتاده‬ ‫"جين أنيستون" بعد كل طلاق؟‬
‫أجل. وأنا آسف بشأن تلك المجلة السخيفة.‬
‫أريدك أن تشعر بما أشعر به يوميًا،‬
‫أنك لا تحب سواي.‬
‫قد أكون تقليديًا، لكنني لا أرى رجلًا سواك.‬
‫حبيبي، بدأ نبضك يزداد لحد الخطر.‬
‫- لم لا تترك تلك الدراجة؟‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫لم لا نذهب إلى المنتجع؟‬
‫- لنبدأ استرخاءنا مبكرًا.‬ ‫- أحببت الفكرة!‬
‫العصير.‬
‫إنك تتعرق بشدة.‬
‫عليك إحضار منشفة.‬
‫حسنًا، إنك تتصرف بغرابة. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، اسمع، أنا...‬
‫أنا متحمس بشأن ذلك الفندق.‬
‫فإنه حافل بالتاريخ الهوليوودي.‬
‫يقولون إن "ليتيل راسكالز"‬ ‫كانوا يقيمون حفلات جنس جماعي هناك.‬
‫"كام".‬
‫كدت أنسى ألواح التغذية التي أعددتها لنا.‬
‫- أراك المرة القادمة.‬ ‫- أجل. من ذلك؟‬
‫عجبًا. يا له من منظر مثير.‬
‫ماذا؟ إنها ساحة انتظار. ثمة مكب نفايات.‬
‫بربك. لقد اخترت هذه الدراجة‬
‫لتحظى بمقعد أمامي مطل على هذا العرض...‬
‫يا إلهي. ليلتنا المذهلة تلك،‬
‫كنت قد عدت من الصالة الرياضية للتو.‬
‫أتساءل ما الذي حفزك إلى ذاك الحد؟‬
‫الحقيقة بالخارج.‬
‫حسنًا، أتعرف أمرًا؟ أنا ضعيف، اتفقنا؟‬
‫لا أصدّق أنك أشعرتني بالذنب لمطالعة مجلة‬
‫في حين أنك تعدّ ألواح التغذية‬ ‫لذلك العرض المثير.‬
‫ربما ذلك هو السبب.‬ ‫لأنني شعرت بالذنب حيال هذا.‬
‫لا تشعر بالذنب، اتفقنا؟‬
‫مسموح لنا بالنظر إلى رجال آخرين‬ ‫من دون الشعور بالذنب.‬
‫وإن كان ذلك يلهمك، فافعله،‬
‫لأنه في النهاية،‬ ‫أنا الوحيد الذي سيجني ثمار ذلك.‬
‫ذلك صحيح. حسنًا، أنا آسف.‬
‫- لنغادر المكان فحسب.‬ ‫- الآن؟ حسنًا.‬
‫ربما عليّ الاشتراك هنا.‬
‫لا، التزم بمجلاتك الإباحية القديمة.‬ ‫هذا لي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "تشاك".‬
‫"تشاك".‬
‫"جو"، ظريف جدًا.‬
‫النسخة المصغرة من الخال "ألفارو".‬
‫لمسة أخيرة.‬
‫ساعة الجيب، الواقفة دومًا عند الساعة 3:30‬ ‫بعدما أوقفت رصاصة‬
‫أطلقتها "فلورانس نايتغيل" الثملة الغيورة.‬
‫ربما كانت غيرة في البداية،‬
‫لكن بدأ يبدو هذا الرجل زائفًا.‬
‫كنت متأكدًا أنني إن بحثت جيدًا،‬
‫في يوم ما،‬
‫سأعثر على فضائح عن الخال الأكبر "ألفارو".‬
‫كنت أعرف!‬
‫كان يذهب "سيمون فرانسيسكو ألفارو"‬
‫من بلدة إلى الأخرى‬
‫ليغوي الأرامل الثريات بقصص وهمية‬
‫عن شجاعته في المعارك.‬
‫وبعد تبديد ثرواتهن على الخمر والميسر،‬
‫كان يبحث عن غيرهن، تاركًا ضحاياه‬
‫بوردة حمراء وأمراض جنسية.‬
‫من مستعد لدرس صغير في التاريخ؟‬
‫يبدو...‬
‫مهلًا. افعلها ثانيةً.‬
‫إن الظلم والاستبداد الإسباني‬
‫لن يكبّل الأطفال الكولومبيين بعد اليوم!‬
‫يتعطش سيفي للدماء الأوروبية!‬
‫- ظريف جدًا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫بحث عن الخطاب وحفظه بنفسه!‬
‫أبي، أتعرف كيف يضايقني الأولاد‬ ‫لأنني أقصر من في الصف؟‬
‫لا تهتم بما يقولون.‬
‫صحيح. كان طول الخال "ألفارو" 152 سنتيمترًا‬
‫وقاد جيشًا كاملًا!‬
‫سأكون شجاعًا مثله.‬
‫فليحيا الخال "ألفارو".‬
‫قضيت سنوات طويلة فخورًا بعمي الأكبر.‬
‫لم أرد سلب "جو" تلك المتعة.‬
‫صمتي لم يكن سهلًا،‬
‫لكنني قلّدت قريبًا مقدامًا آخر.‬
‫"لو لوك ماكبريتشيت".‬
‫محارب إسكتلندي عظيم، قبض عليه الإنكليزيون،‬
‫وعذّبوه لشهور مستخدمين كل أدوات التعذيب‬ ‫التي قد تخطر على بال أحد،‬
‫ولم يبح بأي سر.‬
‫لا تبحثوا عنه.‬
‫سيدتي، ما سبب حزنك؟‬
‫دعيني أرى تلك الابتسامة الجميلة.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫اتصل "أنطونيو"‬ ‫وقال إنك طلبت مشروبًا إيطاليًا مشتعلًا‬
‫وراقبته يشتعل فحسب.‬
‫تسير الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫منذ 5 أشهر،‬ ‫عادت "هايلي" إلى مواعدة "ديلان".‬
‫ثم ماتت أمي، ثم حملت "هايلي".‬
‫ثم اكتشفنا أنهما توأم.‬
‫ثم تحولت: "انتقلا للعيش معنا في هذا الصيف"‬
‫إلى: "مرحبًا، لقد جئنا مبكرًا بتوأم آخر‬
‫وحيوان شنشيلة مصاب بسلس البول."‬
‫وأكثر عودة مخيفة‬
‫منذ عودة "فريدي كروغر" إلى "إلم ستريت"،‬
‫هي عودة أمي في جسد "فيرا".‬
‫كيف تتعامل مع كل هذا بسهولة؟‬
‫من قال إنني أتعامل مع ما يجري بسهولة؟‬
‫اضطُررت إلى مغادرة المكان،‬ ‫وإلا لجعلت "هايلي" أمًا عزباء.‬
‫ضربت "ديلان" مجددًا يا "كلير".‬
‫- لكن ليس عن قصد.‬ ‫- أنحن متأكدان؟‬
‫أتقصد أنك ربما لديك غضب دفين‬
‫تجاهه لسرقته صغيرتك؟‬
‫كم أريدها أن تكون عن قصد.‬
‫أشعر وكأنني وحدي في هذا الجنون.‬
‫حسنًا، ما زلنا ذاهبين إلى "إيطاليا".‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، كنت أبحث قليلًا في موضوع التوأم‬
‫ويبدو أنهما كابنتنا، يصلون مبكرًا.‬
‫حتى ولو كان احتمال 1 في الـ10،‬
‫لا أريد المجازفة‬ ‫بجعل المثل الأعلى الوحيد للأم‬
‫هو تلك الوثنية المناصرة لحوض الولادة.‬
‫يجب أن أكون مع "هايلي".‬
‫أعرف أن الوضع صعب،‬
‫لكن أليست أفضل ذكرياتنا العديدة‬
‫ناتجة عن فوضى منزلنا؟‬
‫مثلًا حين علقت رأس "لوك" في سور الدرج.‬
‫أيّ مرة؟‬
‫أو حين تسبب مشروع "أليكس" العلمي‬ ‫في قطع الكهرباء عن الحي كله‬
‫أثناء مباراة نهائي كرة القدم.‬
‫أو حين تسللت "هايلي" عبر نافذة "لوك"‬
‫في الأسبوع نفسه الذي أهديناه فيه مقلاعًا.‬
‫رباه. كان ذلك...‬
‫إنه بيت مجانين، لكن من ناحية أخرى،‬
‫سنحظى برضيعين في المنزل‬
‫من "هايلي" و"ديلان".‬
‫فسيفعلان أمورًا طريفة.‬
‫إذًا...‬
‫يبدو أننا سنذهب في رحلة.‬
‫المغامرة المُسماة بالحياة.‬
‫معك، إن كل يوم جزازة عشب.‬
‫إنني بالتأكيد أطول رجل في العالم.‬
‫- "غريتشين".‬ ‫- "مانويل".‬
‫يؤسفني كثيرًا ما آلت إليه الأمور...‬
‫أُغلق ذلك الفصل.‬
‫لا تربطنا الآن سوى علاقة عمل جادة.‬
‫هل استمتعت بقراءة الكتاب؟‬
‫أم أنك كنت ميالًا إلى كتاب يهودي أقصر؟‬
‫حسنًا، انتهت علاقتي بـ"شوشانا".‬
‫كم كان جارحًا أنك عثرت على امرأة‬
‫باسمها حرفيّ "شين".‬
‫من الواضح أنك ما زلت متضايقة‬
‫ولا أمل لصلحنا، لذا...‬
‫سأودّعك فحسب وآمل‬
‫أنك ستسمحين لي بإمتاع نفسي‬ ‫على أنغام أغنيتنا.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬