‫مرحبًا بكم، أغلبكم يعرفونني‬ ‫باسم السيد "تاكر" نائب الناظر المؤقت،‬
‫لكنني اليوم دليلكم إلى المستقبل.‬
‫المستقبل...‬
‫حسنًا، أنت لم تعمل بنصيحتي بشأن صدى الصوت.‬
‫"ميتشل"، لا أستطيع تحمّل صوت سلبي آخر‬ ‫في عقلي.‬
‫أنا مرتعب بالفعل بسبب الناظر "براون".‬
‫هناك شخص متنمر يروعني في المدرسة.‬
‫هل ستأكل كل ذلك الطعام؟‬
‫- لا... لا أظن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رأيت خططك الخاصة بندوة الغد.‬
‫هل أعجبتك؟ أعتقد أن الأولاد سيستفيدون جدًا‬
‫لو استمعوا إلى 4 خريجين‬ ‫سلكوا مسارات مختلفة تمامًا في حياتهم.‬
‫لديّ كلية تقليدية وسنة انقطاع...‬
‫هذا خطأ!‬
‫نحن ندعم مسارًا واحدًا فقط هنا. الكلية.‬
‫نعم، لكن الكلية ليست بالضرورة‬ ‫المسار الصحيح لـ...‬
‫"تاكر"، هل تعرف مصطلح "التفاحة الذهبية"؟‬
‫نعم. وأنا مندهش قليلًا‬ ‫لأنه أصبح جزءًا من اللغة العامية.‬
‫إنه لا يزال محظورًا في "ألاباما".‬
‫لا. جائزة "التفاحة الذهبية"‬ ‫تفوز بها المدارس‬
‫التي تحقق نسبة 60 بالمئة على الأقل‬ ‫من القبول بالكليات.‬
‫ولو حققنا نسبة أقل من ذلك،‬ ‫فسأعود للتدريس بالمدرسة الليلية.‬
‫لو كنت تظن أن عاملات الغداء لئيمات،‬
‫فيجب أن تقابل عاملات العشاء.‬
‫نعم، لكن ماذا عن الطلاب الذين...‬
‫تعاون يا نائب الناظر المؤقت "تاكر"،‬ ‫وقد تجد نفسك...‬
‫نائب الناظر؟‬
‫لست واثقًا من أنني أستطيع‬ ‫أن أعظ بشيء لا أصدقه.‬
‫تعاون.‬
‫لم يكن أحد يقول هذا، والآن الجميع يقولونه.‬
‫هل تعلم ما أفعله الآن؟‬
‫أنا أحضّر مائة كعكة مكوبة،‬ ‫لأن المدّعي العام فقد متعهد الأطعمة‬
‫الخاص بحفل طفله، وطلب مني أن أساعده.‬
‫لكن لو جعلني ذلك‬ ‫أحظى بحظوة أفضل في نظره، إذًا...‬
‫فليكن ما يكن.‬
‫أنا أقول لك فقط، أحيانًا ما يجب عليك‬ ‫أن تتنازل قليلًا لتنجح في حياتك.‬
‫- ربما حان وقتنا الآن.‬ ‫- هذا يروق لي.‬
‫اسمع أيها العالم، هناك زوجان قويان جديدان‬ ‫في الأفق. "كام" و"ميتش".‬
‫"كيتش". لا، هذا يبدو اسمًا غريب الأطوار.‬
‫- "مام".‬ ‫- سنجد اسمًا مناسبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي،‬ ‫مؤتمرنا المرئي على وشك البدء.‬
‫هل نستطيع أن نجعله موجزًا؟‬ ‫لديّ اجتماع مبيعات خارج الموقع.‬
‫وهذا سبب ارتدائي للبذلة الفاخرة‬ ‫ووجود علبة السيجار.‬
‫أبي، الساعة الآن 10 صباحًا.‬
‫أنا لا أبتلعه.‬
‫عندما يشم رائحته تفوح من أنفاسي،‬ ‫يتخلى عن حذره.‬
‫وبعد 20 دقيقة، أحكم سيطرتي عليه‬ ‫على نحو قد يجعل حارس سجن يشعر بالخجل.‬
‫هكذا يؤدي الرجال المحترمون عملهم.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن أفسد عليك‬ ‫متعة "غلينغاري-غلينليفيت" خاصتك،‬
‫لكن ذلك الاجتماع تم إلغاؤه.‬
‫ماذا؟ كنت أتوق إليه بشدة.‬
‫"نيك" تولى أمره بواسطة برنامج "سكايب"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫ادخل إلى صفحتك. اجتماعنا على وشك البدء.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫"نيك"، ماذا أبلينا‬
‫بشأن الخزانة التفاعلية‬ ‫ذات الإشارات الصوتية؟‬
‫هاك عينة توضيحية.‬ ‫استخدمنا صوت شبيه "كريستوفر ووكن".‬
‫النشرة الجوية باردة. ارتدوا بنطالًا!‬
‫أعتقد أننا جميعًا أحببنا فكرة تسميتها‬ ‫خزانة "ووكن".‬
‫لكن هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"كلير"، لا أرى أباك‬
‫في مؤتمر الفيديو.‬
‫سحقًا! لقد تعطل حاسبي مجددًا.‬
‫أو أن زر الأحرف الكبيرة مفعّل.‬
‫ألا نستطيع إقامة هذا الاجتماع‬ ‫في غرفة الاجتماعات؟‬
‫حيث نجلس جميعًا حول طاولة‬ ‫عليها وجبة إفطار شهية؟‬
‫سئمت الاحتفاظ بالجبن بالقشدة في درج مكتبي.‬
‫أبي، أنت تعلم لماذا نقوم بالأمر‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫لدينا أناس يعملون هنا،‬ ‫ولدينا أناس يعملون من بيوتهم،‬
‫لدينا أناس يعملون لحسابنا‬ ‫في شتى أنحاء العالم.‬
‫"تيفاني" في "برلين" في "كلوزيتشفارغ".‬
‫ألا يزالون يعقدون ذلك المؤتمر؟‬ ‫ظننتهم أغلقوه نهائيًا في الثمانينيات‬
‫بعد أن استخدمنا خزانة الكنزات تلك‬
‫في تهريب ذلك المنشق خارج البلاد‬ ‫أثناء الـ"كلوزيتشفارغ" الشرقي.‬
‫أنت جاهز. تحدث إلى الكاميرا فحسب.‬
‫آسفة بهذا الصدد.‬
‫حسنًا، هل تودون معرفة آخر مستجدات‬ ‫طباعتنا ثلاثية الأبعاد؟‬
‫أعتقد أن الجميع يعرفون "إدواردو".‬
‫"جاي"، هل التقيتما قبلًا؟‬
‫لا أستطيع رؤية الكاميرا.‬
‫أبي، أنت... وجهك ملتصق بها نوعًا ما.‬
‫ربما يجدر بك أن تتراجع للخلف قليلًا.‬
‫استخدام طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫في تصنيع خزاناتنا سيزيد أرباحنا 3 أضعاف.‬
‫لا أستطيع سماعكم!‬
‫ارفع مستوى الصوت يا أبي.‬
‫خلال عامنا الأول فحسب...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ألغ الأمر السابق يا أبي. فقط...‬ ‫- أعلم هذا!‬
‫سأنقر مرتين...‬
‫عيد مولد سعيدًا يا سيد "خزانة"...‬
‫لا!‬
‫أكملوا اجتماعكم السخيف. سأخرج من هنا.‬
‫"مارغريت"،‬
‫سأذهب إلى المتنزه المقابل.‬ ‫أحتاج إلى التمشية قليلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك ساعدتني بشأن "جو".‬
‫ألا تعتقد أنه مبهرج أكثر من اللازم؟‬
‫عم تتحدث؟ أنت ستأخذ دروسًا سحرية،‬
‫يجب أن تثبت لهم أنك جاد.‬
‫إنها "أبراكادابرا"، وليس "أبراكا-دراب-را".‬
‫انظر إلى هذا. مسابقة مفتوحة للمواهب.‬
‫إذا سمحت؟ ما الغرض من هذه المسابقة؟‬
‫نحن نبحث عن أسر حقيقية لتكون وجوهًا جديدة‬ ‫لمركز "غلين فالي" التجاري.‬
‫أنتم تبدون رائعين. هل تودون التسجل؟‬
‫نحن لسنا أسرة حقـ...‬
‫هذا سيسعدنا.‬
‫يا له من شيء رائع وعفوي.‬
‫رأيت ذلك الملصق الأسبوع الماضي.‬
‫وذكّرني بفترة غابرة منذ وقت طويل‬ ‫عندما كنت أعمل عارضة أزياء.‬
‫أظنني أفتقدها.‬
‫خدعت "فيل" ليرافقني إلى المركز التجاري‬
‫لأنني كنت أعلم أن "جاي" لن يوافق‬ ‫على فعل هذا معي.‬
‫بحقكما. هذا سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫لا أدري. هناك صبي في فصلي‬ ‫صور إعلان عقار للسعال.‬
‫والآن، أصبح يذهب دائمًا لاستراحة المعلمين‬ ‫ليتصل بمدير أعماله.‬
‫إنه صبي لئيم جدًا.‬
‫وأنا سأدرّس حصة عقارات الساعة 5.‬ ‫يجب أن أذهب مبكرًا لأستعد.‬
‫أعتقد أن هذا قد يزيد جدًا‬ ‫من ثقة "جو" بذاته.‬
‫لقد مر بأسبوع عصيب.‬
‫أنت تعلم كيف يعاملون الأطفال‬ ‫الذين يحبون السحر.‬
‫أخبريه أن كل ذلك سيتغير‬ ‫عندما يلتحق بالمدرسة الثانوية.‬
‫لا أحب الكذب عليه.‬
‫اسمعي، هذا الأمر لا يستهويني، وأنا...‬
‫أشعر ببعض التوعك. ألا أبدو شاحبًا قليلًا؟‬
‫- سنقوم بالأمر.‬ ‫- عظيم.‬
‫وكيلنا الإعلاني سيزودكم ببعض الثياب‬ ‫لنلتقط لكم بضع صور تجريبية.‬
‫مرحبًا أيها الفريق. هل آتيكم بأي شيء؟‬ ‫قهوة؟ ماء؟ عادية أم فوارة؟‬
‫أريد ماءً فوارًا.‬
‫صاحب الموهبة يريد ماءً فوارًا.‬
‫هل سمعت هذا يا "فيل"؟‬ ‫إنهم يسموننا "أصحاب موهبة"!‬
‫دعينا لا ننساق كثيرًا. ما زلنا أسرة عاد...‬
‫طلبت ماءً فوارًا.‬
‫يبدو أن الإقبال سيكون قويًا يا "تاكر".‬
‫والآن أنجز الأمر.‬
‫ماذا تعني كلمة "وانيكس"؟‬
‫إنه أسلوب الطلاب في قول "ما التالي؟"‬
‫لو أردت التواصل معهم،‬ ‫فيجب أن تتحدث إليهم بلغتهم.‬
‫كان إخفاقًا شنيعًا في متجر الطباعة.‬ ‫لا أعلم كيف حدث ذلك.‬
‫نعم، هذا صحيح، يجب أن تقول اللافتة‬ ‫"ما التالي؟"‬
‫هذا صحيح. نعم. "ما التالي؟"‬
‫مرحبًا بكم أيها الطلاب‬ ‫في مؤتمر "وانيكس" السنوي الأول.‬
‫دعونا نبدأ مؤتمرنا مباشرة‬ ‫بمقابلة أعضاء لجنتنا.‬
‫لدينا شابان متميزان اختارا مسار الكلية،‬
‫ولدينا شخصان عنيدان لا يسعنا‬ ‫سوى أن نتعلم من أخطائهما.‬
‫كيف الحال يا "دولفينز"؟‬
‫"(إيزرافيجن)"‬
‫"نيك"، آسفة جدًا بشأن ما حدث مع أبي‬ ‫هذا الصباح. مرحبًا.‬
‫انسي هذا الأمر من فضلك. لدينا مشكلة أكبر.‬
‫يجب أن نجد صوتًا جديدًا‬ ‫كمساعد للخزانة الافتراضية.‬
‫نحن نفكر في اختيار أنثى.‬
‫نعم، كنت أتساءل بهذا الصدد أيضًا.‬
‫مهلًا. "كلير" تمتلك صوتًا رائعًا.‬
‫إنه آمر لكنه جذاب.‬
‫بحقك، لا أظنه جذابًا.‬
‫أنت محقة. أستطيع تخيله جيدًا.‬
‫أنتم تحرجونني يا رفاق.‬
‫أين كنت تخفين هذا الصوت؟‬
‫في خلال نصف ساعة، سجلت‬
‫كل الإشارات الصوتية‬ ‫لأجل الخزانة الجديدة الذكية،‬
‫ونصّبوها في النموذج الأولي بالمكتب.‬
‫كان الجميع يبدون سعداء جدًا،‬ ‫لكنني لا أستوعب هذا. أعني،‬
‫الصوت مجرد صوت.‬
‫هذا جيد يا أبي، لقد عدت.‬
‫من فضلك، ادخل إلى النموذج الأولي‬ ‫لخزانتنا الذكية الجديدة.‬
‫لكي توبخيني بسبب تركي لاجتماع صباح اليوم؟‬
‫فقط... سترى.‬
‫عفوًا، نحتاج فقط إلى توقيعك.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في اختيار زي لأجلك؟‬
‫لأنني شخص مسن بائد ما زال يرتدي بذلة‬ ‫عند الذهاب إلى دوامه؟‬
‫فلنبدأ مجددًا.‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫ما مستوى الراحة الذي تبحث عنه؟‬
‫نفس المستوى الذي حظيت به‬ ‫طيلة الـ40 عامًا الماضية.‬
‫مقر عمل حيث أتفاعل مع أناس حقيقيين‬ ‫بين الحين والآخر،‬
‫كما نفعل الآن.‬
‫كنت أحب اتصالات المبيعات،‬ ‫لكننا لم نعد نقوم بها.‬
‫ضعي نفسك مكاني.‬
‫رسمي أم عفوي؟‬
‫لماذا تتحدثين مثل "لورين باكال"؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هذا صحيح، لأن الآن، على غرار كل شيء،‬ ‫أصبحت إشاراتي قديمة وبائدة.‬
‫لماذا تصيح؟‬
‫لو كنت لا تفهمين الآن، فلن تفهمي أبدًا!‬
‫ثمة شخص غاضب هنا.‬
‫هلا أقترح عليك سروالًا تحتيًا مختلفًا؟‬
‫هذا شيء غريب الأطوار.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫حظيت بساعة واحدة لأحضّر مائة كعكة مكوبة‬ ‫لأجل حفل ابن رب عملي،‬
‫لكن كل هذا سيكون جديرًا بالعناء.‬
‫سيكون في غاية الامتنان،‬ ‫والترقية الكبيرة التالية ستكون من نصيبي.‬
‫أيها الوحش ناكر الجميل.‬
‫شقيقتان، دربان في الحياة.‬
‫تخرّج، إنجاب.‬
‫العالم طوع بنانها،‬
‫طفل من دون زواج.‬
‫قلت إنك كنت سعيدًا لأجلي.‬
‫قلت إن الطفل سيجلب لي بهجة بلا حدود.‬
‫وحسابًا مصرفيًا محدودًا.‬
‫"ماني"، لا أحد يستطيع أن يشكك‬ ‫في القيمة الحقيقية لشهادة في مجال الفنون،‬
‫لكن حدّثنا قليلًا‬ ‫عن الوسط الاجتماعي المثير.‬
‫من الطريف أنك سألت.‬
‫ذهبت إلى حفل لتذوق النبيذ والجبن‬ ‫في منزل العميد منذ بضع ليال.‬
‫وهو يهوى جمع أدوات السكان الأصليين.‬
‫وبحلول الوقت الذي انتهينا فيه‬ ‫من احتساء نبيذ الـ"زينفانديل"،‬
‫بدأت أمسيتنا تصبح مضجرة‬ ‫كآلة "ديدجيريدو" موسيقية عتيقة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- أتسمحون لي أن أقول شيئًا؟‬ ‫- نعم، تفضلي يا "أليكس".‬
‫أنا أقدّر بشدة فرصة العودة إلى هنا،‬
‫حيث حظيت بشرف إلقاء خطبة الوداع‬ ‫بحفل التخرج،‬
‫لأقدّم رسالة أمل للمتفوقين المهمشين‬ ‫في كل مكان.‬
‫أنا أراكم.‬
‫لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي انتابته قشعريرة هنا.‬
‫نعم، فلنفتح المجال للأسئلة.‬ ‫هنا في الصف الأول، تفضل.‬
‫ما زلت أجهل معنى "وانيكس".‬
‫هذا يبدو أشبه بشركة الشحن الخاصة بجديّ‬ ‫في "أوريغون".‬
‫حسنًا، أتدري شيئًا، عليّ الرد على هذا.‬
‫"لوك"، "هايلي"، تحدّثا قليلًا‬ ‫عن كونكما ما زلتما تعيشان مع أبويكما.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟ أنا منهمك في المؤتمر.‬
‫انس ما قلته لك قبلًا. ابدأ التحدث بصراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت رسالة نصية توًا من عملي.‬
‫رب عملي كلّف شخصًا آخر‬ ‫بتلك القضية الكبيرة.‬
‫وفي الوقت ذاته، ما زلت منهمكًا‬ ‫في تحضير هذه الكعكات السخيفة.‬
‫ضربات قلبي تتسارع، ويداي خدرتان.‬
‫وكذلك، أظنني أُصبت بداء سكري‬ ‫ينتقل عن طريق الجو.‬
‫مهلًا، هل تقول إن عليّ...‬
‫اسمع، لو انخفضت أعداد المتقدمين للكليات،‬
‫فسيتم فصل الناظر "براون".‬
‫خمن من سيكون التالي؟ الناظر "تاكر".‬
‫لم أجرؤ يومًا قطّ على الحلم بشيء كهذا.‬
‫راتب أعلى، مساحة أفضل لركن سيارتك،‬
‫بالإضافة إلى أنك ستختار تيمة حفل التخرج.‬
‫أستطيع أخيرًا‬ ‫أن أجعل "النهر المسحور" حقيقة.‬
‫حسنًا، سأتصل... سأتصل بك مجددًا.‬
‫الرائع بصدد كلية الفنون‬
‫هو أن الكثير من أعضاء هيئة التدريس‬ ‫يعملون بالمجال.‬
‫أستاذ دراسات الأفلام الخاص بي نظّم جولات‬ ‫في كل الاستوديوهات الكبرى.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "ماني".‬
‫وبالنسبة إلى من لا يزالون مستيقظين،‬
‫أعتقد أننا تعلمنا اليوم‬ ‫أن الكلية طريق مسدود.‬
‫حسنًا، التالي. "فيليب" و"غلوريا" و"جو".‬
‫نفس المشهد. الأب يلعب بالكرة مع ولده،‬ ‫والأم تجهز لرحلة خلوية.‬
‫تصرفوا بمنتهى التلقائية،‬ ‫وكأنني لست موجودًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫ربما ليس بهذه الإثارة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كان يتحدث إلى أمي.‬
‫يمكنك فقط وضع الطعام بشكل طبيعي.‬
‫عُلم. لا توجد أي عارضات إغراء هنا.‬
‫رأسها يقوم بحركة غريبة الأطوار.‬ ‫هلا تعدلين رأسك من فضلك؟‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫لماذا يتهامسان؟هل تعتقد‬ ‫أنني أبدو أصغر من اللازم بالنسبة إليك؟‬
‫لماذا؟ هل تجاعيد وجهي واضحة؟‬
‫كنت واثقًا من أن أخصائية التبرج‬ ‫لم تغطي تجاعيدي.‬
‫يا رفاق، نحن نقوم اليوم‬ ‫بعمليات مواءمة فقط،‬
‫لذا نفكر في استبدال أحدكم.‬
‫لا، نحن فريق واحد.‬
‫لو تخلصت من أحدنا، فستخسريننا جميعًا.‬
‫- سنستبعد الصبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أظن أن هذا الأمر لأجل "جو".‬
‫من الواضح أن مستواه شنيع،‬
‫لذا كيف سيساعده هذا على تحسين ثقته بنفسه؟‬
‫مرحبًا، أنا "تايلر".‬
‫هذا ليس جيدًا.‬ ‫لا تسترح أكثر من اللازم يا "تايلر".‬
‫أعتقد أننا نريد تجربة شيء مختلف.‬
‫- "شون"، هلا تأتي إلى هنا؟‬ ‫- أنا في غاية الأسف يا "فيل".‬
‫لا، نريد أن نرى أبوين معًا.‬
‫لا أستطيع أن ألعب دور الصبي.‬
‫يبدو أنها استبعدتك. ها نحن أولاء.‬
‫- اسمك "شون"؟ كيف حالك؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫لا أشعر بذلك الانسجام.‬
‫هلا نتبادل قبلة إذًا؟‬
‫نستطيع أن ننتظر فحسب حتى نسمع تعليماتهم.‬
‫فلنجرب "شون" مع إحدى الأمهات.‬
‫- تنح جانبًا يا "فيل".‬ ‫- لا، كنا نعني "ليديا".‬
‫حسنًا، أوشكنا على بلوغ غايتنا.‬
‫"جو"، هلا تأتي إلى هنا من فضلك؟‬
‫نعم. هذه أسرتنا المنشودة.‬
‫هذه وجوه مركز "غلين فالي" التجاري الجديدة.‬ ‫يستطيع الآخرون المغادرة، شكرًا لكم.‬
‫سُررت بالعمل معكما.‬
‫لديّ تجربة أداء في الجهة الأخرى من البلدة.‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- هل يحتاجون إلى راشدين؟‬
‫نعم، سمعنا آراء خريجينا الجامعيين المملين.‬
‫َوالآن يا "لوك"، أنت انقطعت عن الدراسة‬ ‫لمدة عام بمنتهى الحكمة،‬
‫ووجدت وظيفة وجنيت أموالًا طائلة،‬ ‫وقمت ببعض الاستثمارات، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. أنا أمتلك 300 ميكروروبل،‬
‫وهي عملة تشفيرية روسية‬ ‫سمعت بأمرها من الـ"فيسبوك"،‬
‫ويمكن استخدامها حاليًا فقط‬ ‫لشراء مخدر شيشاني يُدعى "فرانكستاين".‬
‫حسنًا يا "هايلي"، لديك حبيب وسيم ووظيفة‬ ‫وستنجبين قريبًا. يبدو أنك حظيت بكل شيء،‬
‫لكنك سلكت مسارًا مختلفًا قليلًا‬ ‫عن شقيقتك الكبرى "أليكس"؟‬
‫أنا أصغر سنًا منها.‬
‫حسنًا، أظن هذا سبب تسمية المذاكرة‬ ‫بـ"التدخين الجديد".‬
‫- لا أحد يقول ذلك.‬ ‫- أيمكنني إضافة...‬
‫تستطيعين ذلك بالتأكيد،‬ ‫لكنه لن يفيد بعالم الواقع.‬
‫على أي حال، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫أتمنى لكم أمسية سعيدة. صحبتكم السلامة.‬
‫ماذا دهاك يا "كام"؟‬
‫لقد تعلمت الكثير.‬
‫"تاكر"!‬
‫لم أجد طلبات توصيل كثيرة‬
‫فعدت مبكرًا‬ ‫وسمعت ختام عرضك التقديمي الصغير.‬
‫أعرف ما تحاول فعله.‬
‫مرحبًا، أريد التحدث إليه للحظة فحسب.‬
‫اسمع، خمن ماذا حدث؟‬
‫لقد أوصلت الكعكات لتوي لبيت رب عملي.‬
‫تبين لي أنه لم يكلفني بالقضية التي أردتها‬
‫لأنه كان يدخر قضية أخرى أفضل منها لأجلي.‬
‫حقًا؟ هذا شيء مذهل.‬
‫ولم يكن يريدني أن أصنع كعكات،‬
‫بل كان يريد فقط‬ ‫أن أرشح له متعهد طعام جديدًا.‬
‫لذا، أخذنا نتمازح بذلك الصدد.‬
‫لكن هذا يبين فقط‬ ‫أنك يجب ألا تمارس الألاعيب.‬
‫قم بعملك وستحظى بالتقدير.‬
‫- نعم، لكنك قلت...‬ ‫- انس ما قلته.‬
‫لا يوجد درب واحد فقط يقود للنجاح.‬
‫أعني، هذا ما يجب أن تقوله لهؤلاء الأولاد.‬
‫نعم، هذا ما كنت سأقوله لهؤلاء الأولاد...‬
‫تبًا يا "تاكر"! لا أستطيع الحفاظ‬ ‫على وقفتي المسيطرة لكل هذا الوقت.‬
‫بدأت ساقاي تتشنجان.‬
‫- حسنًا، أولًا...‬ ‫- لا، أطبق فمك، حسنًا؟‬
‫ظننت أنك تستطيع القضاء عليّ‬
‫بتخفيض أعداد التحاقات الكليات، أليس كذلك؟‬
‫سأفرغ محتويات نصف مكتبي الذي أتشاركه.‬
‫لا، الأمر... أنا في غاية الأسف.‬ ‫لكن هذا... هذا خطئي.‬
‫حاولت أن أتعاون في عملي،‬ ‫وكان هناك خبز كثير غير ضروري...‬
‫ما أرمي إليه هو أنني غرست هذه الأفكار‬ ‫في عقله، لذا...‬
‫إذًا أنت ضعيف الشخصية جدًا وتفتقر للاقتناع‬
‫لدرجة أن شخصًا ما يقترح عليك أفكارًا حمقاء‬
‫وبلا أدنى تفكير،‬
‫تتخلى ببساطة عن كل مبادئك‬ ‫وتخضع لكلامه كمروحة صينية رخيصة؟‬
‫أجل يا سيدي، أنا دودة.‬
‫هذا ما أبحث عنه بالضبط.‬
‫أنت لا تمثل أي تهديد لي على الإطلاق.‬
‫تهانئي لك يا نائب الناظر المستديم "تاكر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك، أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫والآن، أول عمل لك هو أن تصلح ما فعلته هنا.‬
‫أنت ستمنحني "تفاحة ذهبية".‬
‫حسبك! نحن في علاقة مخلصة.‬
‫هذا ليس نفس الأمر الذي رأيناه‬ ‫في حفل عزوبية "بيبر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد أن تشاجرت مع الجميع طوال اليوم،‬
‫بدأت أفكر أنني ربما كنت الأحمق.‬
‫لذا انتهى بي المطاف في المكتب القديم،‬
‫محاولًا أن أستنتج ماهية الأمر‬ ‫الذي يميز العمل هناك‬
‫الذي أحببته كثيرًا.‬
‫تهانينا. لقد تم تعيينكم‬
‫للعمل بشركة "بريتشيت" للخزانات‬ ‫والستائر والأسرّة المائية.‬
‫أنا "جاي بريتشيت". مرحبًا بكم في فريقنا.‬
‫هل تسمعون ذلك؟ إنهم يهللون لأجلكم بالفعل.‬
‫هذا شيء نقدّره هنا. العمل الجماعي.‬
‫وسواء كنتم تعملون بقسم المبيعات أو الشحن،‬
‫أو أحد موظفي الكتابة بالاختزال،‬
‫فأنتم مهمون، لأننا عائلة واحدة هنا.‬
‫مهلًا، من هذه الموظفة الجديدة؟‬
‫- إنها أنا، "كلير"، يا أبي.‬ ‫- صحيح، إنها "كلير".‬
‫أنت تمتلك يدين بارعتين. هذا يذكرني بالسبب‬ ‫الذي جعل فريقنا للبيسبول يخسر كل مبارياته.‬
‫انظروا من الذي غادر مكتبه الفاخر بالمؤسسة.‬
‫هل تعقلت زوجتك وهجرتك أخيرًا؟‬
‫في الواقع، نعم. كانت فترة عصيبة عليّ.‬
‫- لم نكن نعلم هذا.‬ ‫- أنا آسف بحق...‬
‫أنا أمازحكم فقط أيها الحمقى!‬ ‫أين عساها قد تذهب؟‬
‫"(بريتشيت) للخزانات والستائر"‬
‫كنت أعلم أن أبي يمر بمشكلة ما،‬
‫وعندما رأيت سيارته أمام المكتب القديم،‬ ‫عرجت على المكان لأطمئن عليه.‬
‫أتشعرين بالخجل يا "كلير"؟‬
‫نعم، أظنني أشعر بالخجل قليلًا.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫سأقولها مباشرة بلا مواربة.‬
‫أخشى أن تكون حزينًا لأننا بعنا الشركة‬
‫وتلومني لهذا السبب.‬
‫أرى تعبيرًا منزعجًا على وجهك‬ ‫وكأنك تريدين الذهاب للتبول.‬
‫أنا منزعجة.‬
‫وكيف يمكنك رؤية وجهي حتى؟‬
‫إنها ابنتي. وهي تعتقد أنها تدير المكان.‬
‫- قلت إنه لا يمكن أن يفعلها.‬ ‫- بل فعلتها.‬
‫أنت لا تزال الأفضل يا سيدي.‬
‫كان أبي مشتاقًا إلى مكتبه القديم.‬
‫يا لها من مؤخرة جميلة يا "جاي".‬
‫خذها معك. يمكنك أن تتملقها في البيت أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت سيارتك.‬
‫اسمع، أعلم انك كنت محبطًا في العمل مؤخرًا.‬
‫لا تقلقي بهذا الصدد.‬ ‫لكنك تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫نعم، أحب هذا نوعًا ما،‬
‫لكنه لن يكون صائبًا لو كنت تكره ذلك.‬
‫أبي، نستطيع أن نتخلى عن الأمر برمته.‬
‫أتعلمين ما أريد التخلي عنه؟‬
‫كوني مثيرًا ووسيمًا إلى هذا الحد.‬
‫ماذا؟ إنهما تتورمان بسهولة.‬ ‫هذا قد يكون مجرد تعبير، لا أدري.‬
‫ما أعنيه هو أنني عندما كنت هنا،‬ ‫كنت أتواصل مع الآخرين أكثر.‬
‫كنت أصوّر مقاطع فيديو للترحيب بالناس.‬ ‫بنيت علاقات حقيقية.‬
‫أولئك الرجال الـ3، أعرف أسماء 2 منهم.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى محاولة التشبه بك أكثر‬
‫وأعطي فرصة لهذا الشيء الجديد.‬
‫إنهم ليسوا سيئين جدًا‬
‫عندما تتغاضى عن لحاهم العصرية‬ ‫ومصافحة أيديهم المتعرقة.‬
‫أخبريني بشأن موظف الطباعة "إدواردو" هذا.‬ ‫ما هي الطباعة ثلاثية الأبعاد على أي حال؟‬
‫انظر إلى حالك وأنت تحاول. أبي.‬
‫الطباعة ثلاثية الأبعاد‬
‫هي عندما تأخذ 3 أجهزة ليزر‬ ‫ويمكنك مسح أي غرض تريده...‬
‫أنت تريد طباعة مؤخرتك بأبعاد ثلاثية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نريدهم أن يُعجبوا بي، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا صغيري، استمتع بوقت لعبك.‬ ‫سآتي لأقلك بعد ساعتين.‬
‫هل تصدقين أنني أصبحت عارضًا الآن؟‬ ‫يا له من عالم جنوني.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا صغيري.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأجل ذلك الصبي.‬ ‫- نعم، نحن لا ننفك نقول هذا.‬
‫أشعر بالحماقة لأنني شغفت جدًا بالعمل كعارض‬
‫لأجل ملصق إعلاني لمركز تجاري لن يراه أحد.‬
‫أتريد أن تشعر بتحسن؟‬
‫سأريك شيئًا‬ ‫سيجعلني أبدو أكثر إثارة للشفقة منك.‬
‫أعتقد أنني قلت "أحمق"، لكن نعم، حسنًا.‬
‫هذه كانت أنا منذ 20 عامًا.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫لكن ما الذي يثير استيائك إلى هذا الحد؟‬
‫أنت جميلة الآن بنفس القدر الذي كنت عليه.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لكنها كانت فترة في حياتي‬ ‫كنت خلالها مليئة بالحيوية.‬
‫أعمل عارضة وأقود سيارة أجرة،‬
‫وأبيع شطائر نقانق مغلفة باللحم المقدد‬ ‫خارج ملهى ليلي.‬
‫وعندما رأيتهم يزيلون هذا الإعلان،‬ ‫شعرت وكأن تلك النسخة مني رحلت بلا رجعة.‬
‫لهذا السبب أردت العمل كعارضة مجددًا؟‬
‫أفتقد الشعور بالشغف حيال شيء ما مجددًا.‬
‫تمامًا كما تشعر بالشغف حيال العقارات.‬
‫أنت تبدو دائمًا متقدًا بالحياة، عندما تبرم‬ ‫صفقات جديدة وتقابل أناسًا جددًا.‬
‫هل فكرت يومًا قطّ في العمل كوكيلة عقارات؟‬
‫من لم يفكر في ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابتعت كتابًا ذات مرة لأتعلم كيفية ذلك،‬ ‫لكنك تعرف ماهية الحياة.‬
‫أحيانًا ما تنهمك في مشاغل الحياة.‬
‫أعتقد أنك ستكونين رائعة بهذه المهنة. حقًا.‬
‫كنت لأشتري أي شيء منك.‬
‫أنا أفكر في تلميع أسناني،‬
‫على الرغم من أن صورتك ناقصة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يكون من المخيف أن تسأل نفسك‬ ‫عما سيأتي تاليًا.‬
‫كل الشكوك التي تبدأ في العبث بك.‬
‫هل سيعجب بي الناس؟‬
‫ما زالت ساخنة.‬
‫شكرًا لك. أنا أتمرن بإطار جرار‬ ‫في باحتي الخلفية يومين أسبوعيًا.‬
‫"نائب الناظر المؤقت"‬
‫هل أستطيع التعامل مع التحدي؟‬
‫"نائب الناظر"‬
‫يا صاح.‬
‫"المستشارة الإرشادية"‬
‫يمكنك أن تسأل هذه الأسئلة إلى الأبد.‬
‫أو يمكنك أن تخطو الخطوة الأولى فحسب.‬
‫ها هي ذي قائمة مراجعتك المؤلفة من 5 أسئلة‬ ‫لأجل أي منزل معروض للبيع.‬
‫رقم 1...‬
‫عفوًا أيها البروفيسور.‬
‫"فيل"، عزيزي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا، فكرت أن أفاجئك‬ ‫وآخذك لتناول العشاء.‬
‫أنت عفوي. تعلم أنني أحب ذلك.‬
‫دعني أتأكد فقط من أن الجميع غادروا.‬
‫- سآخذ حقيبتي وسأغلق المكتب.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أستطيع أن أساعدك بشأن ثيابك؟‬
‫أظننا الشخصين الوحيدين هنا.‬
‫ربما سنبدأ بالبنطال.‬
‫أنت تحبين عادة فك أزرار القميص ببطء،‬
‫لكنني أظننا سنختصر الأمر.‬
‫أبي، أما زلت تبحث عن مكان‬ ‫لتترك فيه تلك المؤخرة؟ إنها مقززة جدًا.‬
‫ليس هناك شيء يقوي روح الزمالة‬ ‫أفضل من مقلب.‬
‫إنها ترفع روح الناس المعنوية.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬