‫الطبيب البيطري اتصل.‬
‫نتائج تحاليل "ستيلا" ظهرت.‬ ‫وطلب مني أن آخذها إلى عيادته.‬
‫- اليوم.‬ ‫- لا. تعال هنا.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "جاي".‬
‫هذا أسوأ شيء بصدد حب الحيوانات، أليس كذلك؟‬
‫لكن فكّر في كل الأشياء الرائعة‬ ‫التي منحتها إياها.‬
‫كالبيت الجميل والطعام الشهي‬ ‫وفراشنا الزوجي.‬
‫آسفة يا "جاي". لن ننسى "ستيلا".‬
‫لن أقتلها أيتها الحمقاء.‬ ‫إنها تحتاج إلى جراحة.‬
‫يا له من خبر رائع.‬
‫ما خطب "ستيلا"؟‬
‫إنها تعاني من استطالة في حنكها،‬
‫وهذا يُصعب عليها التنفس أحيانًا.‬
‫وهي تشخر كثيرًا.‬
‫ألا يمكنهم إجراء نفس الجراحة عليك؟‬
‫هذه جراحة خطيرة. سيُضطرون إلى تخديرها.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تستيقظ؟ ماذا سأفعل؟‬
‫عندما خلعت ضرس العقل،‬
‫جعلتني أمشي آخر 4 مربعات سكنية‬ ‫لعيادة الطبيب‬
‫لتتمكن من شراء وجبة "ماكمافن" بالبيض‬ ‫قبل حلول الساعة 10:30.‬
‫يجب أن تنسى ذلك الموقف.‬
‫أتدريان شيئًا؟ لن أقوم بهذا الأمر.‬ ‫إنها تبدو بخير.‬
‫ربما تحتاج فقط إلى بعض الهواء النقي‬ ‫لتتنفس بشكل أفضل.‬
‫لم لا نأخذها إلى متنزه الكلاب؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬ ‫قد يكون المكان موحلًا قليلًا هناك.‬
‫سأجلب حذاءك الطويل يا جميلتي.‬
‫شكرًا لك. حذائي في الخزانة، بجوار...‬
‫- هل كان يتحدث توًا إلى "ستيلا"؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫حليات للأسقف، كسوة جدران خشبية.‬
‫أبواب زجاجية فرنسية،‬ ‫درجة القدرة على السداد.‬
‫هل تتحضر لصفقة بيع منزل كبيرة؟‬
‫كبيرة جدًا.‬
‫وجدت أخيرًا منزل أحلام "بيبر".‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تسمح لذلك الرجل‬ ‫بتضييع وقتك.‬
‫كم عدد المنازل التي عرضتها عليه؟‬
‫لا أدري، مجرد نحو 120 منزلًا،‬ ‫لكننا نستمتع بوقتنا. إنه مسل.‬
‫عزيزي، حتى "ميتش" و"كام"‬ ‫يتفقان على أنه شخص مستحيل‬
‫- ولن يشتري بيتًا أبدًا.‬ ‫- بل سيشتري.‬
‫لا. إنه يتمكن دائمًا من إيجاد عيب ما.‬
‫في البيت السابق، كانت غرفة اليوغا‬ ‫قريبة جدًا من غرفة الطوارئ.‬
‫كان مستعدًا للتغاضي عن ذلك العيب‬
‫لكن المنزل لم يكن مقسمًا‬ ‫بما يناسب صقوره الأليفة.‬
‫لكن منزل اليوم سيفي بكل شروطه المطلوبة.‬
‫رائع. إذًا لو لم يشتر "بيبر" المنزل اليوم،‬
‫فستوافق على السماح له بتضييع وقتك‬ ‫وستستبعده كزبون.‬
‫كم ضيعت من وقتي قبل أن أتم تلك الصفقة؟‬
‫عزيزي، لا يمكنك أن تحبّل "بيبر"‬ ‫ثم تحتجزه داخل بيت.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫تذكّر أن عليك العودة بحلول 5:00.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا. لماذا؟‬
‫"بيل" حبيب "أليكس" ابتكر اختراعًا ما‬ ‫يريدنا أن نستثمر فيه.‬
‫لماذا نحن؟‬
‫لأن هناك شخصًا ما ألهمه.‬
‫كما ترون، هذا مقعدي المحمول الذي لم يحز‬ ‫على براءة اختراع بعد. يمكن ملاحظته بالكاد.‬
‫أنا أحبه.‬
‫كلما أشعر بالإجهاد من فرط الوقوف،‬ ‫كل ما عليّ فعله... هو الضغط على هذا الزر،‬
‫فتخرج منه ساق كرسي محمّلة على زنبرك‬ ‫لتوفر لي مقعدًا مريحًا.‬
‫لقد وضعته بالمقلوب، أليس كذلك؟‬
‫ما أرمي إليه يا "بيل"،‬ ‫هو أن هناك اختراعًا عظيمًا في كل منا.‬
‫أرجوك، عد إلى البيت في الوقت المحدد فحسب.‬
‫لا أريد أن أسحق أحلام رجل بمفردي.‬ ‫عليك أن تفعل هذا معي.‬
‫من يعلم؟ قد نحب اختراعه.‬
‫سيكون سخيفًا.‬
‫لحسن الحظ أنك لم تتزوجي من "جورج فورمان"‬
‫وإلا لكنا لا نزال نشوي لحومنا‬ ‫على جهة واحدة في كل مرة.‬
‫"ليلي"، كيف حالك اليوم؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫أبوك كان يسألك توًا عن أحوالك.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشرت إليك لتأتي إلى هنا‬ ‫لأن علينا التحدث عن "ليلي".‬
‫نعم، لقد استنتجت ذلك.‬ ‫وكذلك، لست مضطرًا إلى الهمس. انظر.‬
‫عزيزتي، أنا وأبوك قد نتطلق‬
‫لأنه يفكر في التحول إلى امرأة.‬
‫ذلك يفسر الكثير.‬
‫- هذا فاصل بين أغنيتين.‬ ‫- حسنًا، من هذا الاتجاه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أريدها أن تعزلني عن حياتها هكذا‬ ‫ليوم آخر.‬
‫أعلم هذا. لكن دعنا لا نتصرف بهستيرية.‬
‫- لست أتصرف بهستيرية.‬ ‫- أنت قاب قوسين أو أدنى.‬
‫حسنًا. أريد أن أراها باسمة فحسب.‬
‫حسنًا، سأرسل رسالة نصية أخرى‬ ‫إلى "رونالدو".‬
‫أتمنى أن يمكننا من الذهاب‬ ‫إلى حفل "كيمي لاف أند ستاف".‬
‫"كيمي لاف أند ستاف"‬
‫- شخصية على الإنترنت تعشقها "ليلي".‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تقيس الثياب،‬ ‫وتشتكي من المتنمرين والبلاستيك.‬
‫يا رفاق،‬
‫تخيلوا فقط لو كنتم سلحفاة وأصابكم هذا.‬
‫أسرتنا بأكملها مهووسة بها.‬
‫وهذا أروع شيء بشأن مراهقة صغيرة‬ ‫لديها أبوان مثليان.‬
‫نحن نحب الأمور ذاتها.‬
‫الرجال الوسماء والموضة والثرثرة.‬
‫يا إلهي. "رونالدو" وفر لنا تذاكر دخول.‬
‫رائع. حسنًا، يجب أن نقدّم له هدية شكر.‬
‫لا. إنه مدين لك، حسنًا؟‬ ‫أنت أعطيته نخاعك العظمي.‬
‫لم يكن لديّ مفر.‬
‫كان لا يزال جائعًا‬ ‫ولم أكن أعتزم إنهاءه على أي حال.‬
‫وسنعود مجددًا إلى الرواق الرئيسي،‬
‫والذي، وفقًا لقائمة شروطك،‬
‫يجب أن يكون "كبيرًا بما يكفي ليجعل الناس‬ ‫يُغشى عليهم عندما يدخلون".‬
‫أريد فعل هذا مجددًا.‬
‫"(بيبر) هذا يزعم أنه ثري‬ ‫لكنني لا أصدق هذا لـ...‬
‫يا للهول، نحن ريفيون فقراء."‬
‫إنه يفي بكل شروطك المطلوبة.‬
‫مشرب مزود ببيانو، وغرفة طعام خاصة بكل زوج،‬
‫بالإضافة إلى إطلالة على سطح بيت "ريهانا"،‬ ‫وهو أمر لم أفهمه قطّ.‬
‫حضرت أحد حفلاتها ذات مرة‬
‫وكنت أشعر بعينيها القاسيتين البارابوديتين‬ ‫تنظران إليّ بازدراء.‬
‫من ينظر إلى الآخر بازدراء الآن يا "ريري"؟‬
‫كما يقولون. الموقع، الموقع، الانتقام.‬
‫أنت خفيف الظل.‬
‫هذا منزل رائع يا "بيل". أمي ستحبه.‬
‫سخاؤها وتوكيلها الرسمي لي‬
‫سيساعداني على إتمام صفقة الشراء هذه.‬
‫إذًا...‬
‫هل نحن مستعدان للتوقيع على العرض؟‬
‫قاب قوسين أو أدنى.‬
‫أريد أن أعيش فيه لفترة وجيزة،‬ ‫لأشعر بماهية الحياة اليومية فيه.‬
‫لست متعجلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لو كنت في عجلة من أمري،‬ ‫هل كنت لأعرض عليك أكثر من 200 منزل؟‬
‫لا أطيق صبرًا على الذهاب للمتنزه.‬
‫هذا ساعي بريدنا. أنت.‬
‫- هدئ من روعك يا "جاي".‬ ‫- أشعر بحكة اليوم.‬
‫آمل أن يكون ذلك الكلب "بينغو" في المتنزه.‬ ‫إنه رفيق لعب مسل.‬
‫ماذا تفعلين؟ لقد فوّت منعطفنا.‬
‫سأسلك طريقًا آخر فحسب.‬
‫لا يوجد طريق آخر.‬
‫لست تأخذيننا إلى المتنزه.‬
‫سنذهب إلى الطبيب البيطري.‬
‫قال الطبيب إنها بحاجة إلى الجراحة.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- أشعر بالغثيان. أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫ها أنا ذا في يوم عادي ببيتي الجديد‬ ‫الذي يكرهني الجميع بسببه،‬
‫وأنا أتمشى وأفتخر بنفسي.‬
‫ونحن نلهث. ونتصبب عرقًا.‬
‫ونحن نضحك. ونبكي.‬
‫ونحن نفكر.‬
‫وأنا أضرب الكرة.‬
‫ألديك خزانة ثياب كاملة داخل سيارتك؟‬
‫"وأنا أعزف وأغني، وهم يحبون ذلك"‬
‫قلت إنهم يحبون ذلك.‬
‫هذه كارثة.‬
‫يا لها من طريقة ممتعة لدخول غرفة.‬
‫أعلم أن "بيل" سيأتي ليتحدث إليكما اليوم،‬ ‫وأنا مرتعبة من ذلك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. لن نستثمر في اختراعه.‬
‫إنه لا يريد التحدث إليكما لهذا السبب.‬ ‫هذا مجرد سبب زائف.‬
‫سيطلب مباركتكما للزواج مني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ويجب أن ترفضا ذلك.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫كل رجال عائلته يتقدمون للزواج‬ ‫في يوم عيد العشاق، الذي اقترب موعده.‬
‫وقرأت رسالة أرسلها إلى صديقه‬ ‫الذي أعلن خطبته مؤخرًا، يطلب منه نصائح‬
‫لطلب يد فتاة للزواج،‬ ‫وصديقتي رأته يغادر متجرًا للحلي.‬
‫إذًا أنت تقرئين رسائله النصية‬ ‫وتتعقبين تحركاته.‬
‫أرى جليًا سبب لهفته للزواج منك.‬
‫اسمعي، أنا أحب جدًا رفقة "بيل"،‬ ‫ولو اضطررت إلى رفض طلبه،‬
‫فهذا يعني نهاية العلاقة‬ ‫وكل تلك العلاقات الحميمة الرائعة.‬
‫لقد غادرت قوقعتك بحق، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، مستعدة؟ مفاجأة!‬
‫سأحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫أنت في حفل إطلاق‬ ‫"كيمي لاف أند ستاف" الحصري‬
‫الخاص بخطها الجديد لمستحضرات التبرج،‬ ‫وستغني أغنيتها التي حققت نجاحًا ساحقًا،‬
‫"غيمي لاف أند ستاف!"‬
‫حسنًا، كيف فعلتما هذا؟‬
‫مرحبًا أيها الغريبان. مرحبًا بكما.‬
‫شكرًا جزيلًا على قيامك بهذا يا "رونالدو".‬
‫لو سألكما أحد من أنتم، فقولا إنكما كنتما‬ ‫تبحثان عن حفل توقيعات كتاب "غارث بروكس".‬
‫سيصدقونكما بسبب ثيابكما.‬
‫سأذهب للبحث عن دورة المياه.‬
‫انظر، إنها متوترة جدًا. يا له من شيء بديع.‬
‫أتعتقد أن هناك أي سبيل‬ ‫لإقناع "كيمي لاف أند ستاف"‬
‫بالمجيء ومقابلة "ليلي"؟‬
‫ليس مسموحًا لي بالنظر في عينيها، لذا لا.‬
‫"رونالدو" يتحدث.‬
‫أمسك بها فحسب وانفخ فيها‬ ‫ثم ضعها مجددًا على الصينية.‬
‫هل تمازحني بهذه الأسئلة؟‬
‫يجب أن نجعل "كيمي لاف أند ستاف"‬ ‫تحيي "ليلي".‬
‫ها هي ذي كلبتها "بو"، هذا يعني أنها قريبة.‬
‫حسنًا، خطرت لي توًا فكرة مريبة لكن رائعة.‬
‫هل جلبت معك لحمك المقدد؟‬
‫- بلحم الحبش أم البقري أم السلمون؟‬ ‫- هذا ما سنفعله.‬
‫بحقك، هذه ليست أول مرة‬ ‫أستدرج فيها حيوانًا بعيدًا عن مالكه‬
‫بواسطة لحمي المقدد.‬
‫"بو"، تعالي هنا. مرحبًا.‬ ‫"بو"، أتريدين بعض الطعام؟‬
‫أحسنت يا فتاة. تعالي هنا.‬
‫لا! "بو"! هل رأى أي شخص "بو"؟‬
‫هذان الرجلان المسنان اختطفاها.‬
‫هل تحاولان سرقة كلبتي؟‬
‫لا. أنا في غاية الأسف.‬ ‫كنا نحاول جذب انتباهك فحسب.‬
‫نعم، في الواقع، ابنتنا "ليلي"‬ ‫من أشد المعجبات بك،‬
‫وهي محبطة قليلًا في الوقت الحالي،‬ ‫ونريد أن نراها تبتسم مجددًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآباء المثليون هم الأفضل!‬
‫- هذا ما نقوله.‬ ‫- نحن نقول ذلك.‬
‫أظن أن السبب هو أننا نحب الاستمتاع بوقتنا،‬ ‫لكننا لا نخشى أيضًا أن نكون واقعيين.‬
‫أكره فكرة غياب البسمة عن ابنتكما.‬
‫فلندخل السعادة على قلبها.‬
‫حسنًا، ها هي ذي. تلك هي "ليلي".‬
‫صوّر هذا.‬
‫أهي تتحدث إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد يا آنسة "لاف أند ستاف".‬
‫مرحبًا يا محبو "لاف أند ستاف"،‬ ‫أنا صديقتكم "كيمي".‬
‫نحن هنا في حفل إطلاق منتجاتي،‬
‫وأنا على وشك أن أفاجئ كبرى معجباتي.‬
‫مستعدون لرؤية عقل شخص ما‬ ‫ينفجر بسبب "كيمي"؟‬
‫مرحبًا يا "ليلي". هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ليلي"، هذه "كيمي لاف أند ستاف".‬
‫أعلم هذا. قلت لها "مرحبًا".‬
‫أتدرين شيئًا؟ أعتقد أنها مصدومة.‬
‫"ليلي"، لم لا تخبرينها‬ ‫بالفيديو المفضل لديك؟‬
‫الفيديو المفضل لديّ كان الخاص بالعنصرية‬
‫عندما ضفرت شعرك على هيئة ذيل سمكة جميل.‬
‫و"ليلي"...‬
‫لم أعد أشاهدها. أنا آسفة. أيمكننا الرحيل؟‬
‫أوقف التصوير! أعطني ذلك الهاتف.‬
‫"ليلي"، أنت تتصرفين بوقاحة شديدة.‬
‫في غاية الوقاحة.‬
‫ومن أنتم أيها القوم، وكيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫"غارث بروكس".‬
‫عندما أعرف الإجابة، ثمة من سيلقون الويل.‬
‫- أشعر بحرج شديد.‬ ‫- أنت تشعرين بحرج شديد؟‬
‫أنتم تشعرون بحرج شديد؟‬
‫حسنًا، نحن مستعدون لأجل "ستيلا".‬
‫أنا لست مستعدًا.‬
‫هيا يا "جاي".‬
‫حسنًا. توخي الحذر.‬
‫مهلًا. يجب أن أقول لها شيئًا.‬
‫يا فتاتي الصغيرة، أعلم أنك خائفة.‬ ‫وأنا خائف أيضًا.‬
‫لكنك مقاتلة.‬
‫لا تقلق يا أبي. سأكون على ما يرام.‬
‫صوتها ليس هكذا.‬
‫آسفة. ستكون في أروع حال.‬
‫ما خطبك؟ لم أرك بهذا الحالة قبلًا قطّ.‬
‫لا أدري.‬
‫عندما كان عمري 10 سنوات، عاد أبي إلى البيت‬ ‫ومعه كلب أنقذه، وكنت في غاية الحماسة.‬
‫لكن الكلب رفض اللعب معي تمامًا.‬
‫وذهب إلى شقيقتي مباشرة ولم يبارحها قطّ.‬
‫وبعدها بسنوات، اشترينا جروًا‬ ‫وتعلق بـ"ديدي" فورًا.‬
‫وكان يزمجر في وجهي كلما أقترب منها.‬
‫لكن مع "ستيلا"،‬ ‫لم أتجشم حتى عناء المحاولة، واختارتني.‬
‫والآن قد لا أراها مجددًا أبدًا.‬
‫لا أستطيع الجلوس هنا. يجب أن أتمشى قليلًا.‬
‫جراحة من أي نوع؟‬
‫عليهم فقط أن يعالجوا تنفسها.‬ ‫هذا ليس أمرًا جللًا.‬
‫أهذا ما أخبروك به؟‬ ‫كنت لأتوخى الحذر لو كنت مكانك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الرجال يتعلقون بحيواناتهم بشكل جنوني.‬
‫كان زوجي يمتلك قطًا شنيعًا‬ ‫وكان لديه كتلة كبيرة في عنقه.‬
‫كانت كتلة حميدة. ولم تضايق زوجي،‬ ‫لكنني لم أكن أتحمل رؤيتها.‬
‫وذات يوم، عندما كان زوجي في دوامه،‬
‫أحضرت القط إلى هنا‬ ‫ليستأصلوا تلك الكتلة، و...‬
‫نفق على طاولة العمليات.‬
‫لا. هل غضب زوجك؟‬
‫بل طليقي. لذا أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. كنت أظنني التالية.‬
‫هذه أول مرة أطهي فيها أضلاعًا ببطء‬ ‫أثناء عرض منزل على زبون.‬
‫- إنها وصفة أمي.‬ ‫- إذًا، هل أنت مستعد لتقديم عرض شراء؟‬
‫لا أدري يا "فيل".‬
‫لا تدري ماذا يا "بيب"؟‬
‫لا أشعر به. ربما يجدر بنا‬ ‫أن نعاين مزيدًا من المنازل.‬
‫لا توجد مشكلة. هل أردت رؤية حي آخر،‬
‫أم البقاء هنا في الجحيم؟‬
‫- أستميحك...‬ ‫- لا، أنا من أستميحك.‬
‫بالله عليك، اشتر هذا المنزل.‬
‫لقد بذلت جهدًا مضنيًا لأجلك يفوق أي جهد‬ ‫بذلته لأي زبون طوال حياتي المهنية.‬
‫لا أعرف إن كنت مترددًا أم ساديًا‬ ‫أم مخبولًا فحسب.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أنت لا تزال هناك، أليس كذلك؟‬
‫إنه يدقق في كل التفاصيل فحسب...‬
‫ويستفزك. دعك منه.‬
‫اسمع، "بيل" على وشك الوصول في أي لحظة‬ ‫والموقف تغير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عد إلى هنا! وجدت لك حمامًا ببركة أسماك!‬
‫"ستيلا" معي. اركب.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في مؤخرة السيارة.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لقد هرّبتها من العيادة.‬
‫لا أستطيع أن أجعلك تفعل هذا.‬
‫لو أصابها أي مكروه، فلن تسامحني أبدًا،‬
‫ولا أريد أن أخسرك بهذا الشكل.‬
‫هذا كلام مؤثر،‬ ‫لكنك تجاوزت إشارة وقوف توًا.‬
‫لكانت في أمان أكثر بعيادة الطبيب البيطري.‬
‫"رونالدو"، "فيل دنفي" يتحدث.‬
‫مرحبًا يا "فيل". أنا أحضّر طبقًا‬ ‫لنجمة لامعة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫في الواقع، لا. لقد ثرت على "بيبر"‬
‫عندما قال إنه يود معاينة بيوت أخرى،‬
‫وأردت الاتصال لأعتذر منه، لكن...‬
‫- إنه لا يرد عليك.‬ ‫- كيف علمت هذا؟‬
‫كانت هذه النتيجة الوحيدة المحتملة لعبارتك.‬
‫"فيل"، هل تعلم لم توقفت‬ ‫عن البحث عن بيوت للبيع مع "بيبر"؟‬
‫هل كان ذلك عندما ظن ذلك البائع‬ ‫أن "بيبر" جدك؟‬
‫لم يسمح لي بوضع دهان واق من الشمس بعدها.‬
‫لا. لأنني أدركت أخيرًا أنه لن يشتري بيتًا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لقد ضيعت مئات ساعات العمل.‬ ‫وأجّلت جراحة فتاق.‬
‫لم عساه قد يفعل ذلك بي؟‬
‫أنت تروق له.‬
‫أغلب الرجال الأسوياء يجدون "بيبر" مزعجًا،‬ ‫لكنك تعامله بلطف دائمًا.‬
‫أعتقد أنه يخشى، لو اشترى بيتًا،‬ ‫ألا يراك مجددًا أبدًا.‬
‫حقًا؟ هذا شيء مؤلم جدًا،‬ ‫كتمان كل شيء بالداخل.‬
‫لقد تربّى على هذا النحو.‬
‫لا، حزامي الطبي لا يجدي نفعًا.‬ ‫يجب أن أحدد موعدًا لتلك الجراحة.‬
‫هل تعرف مكان "بيبر"؟‬
‫لديه مكان خاص يذهب إليه عندما يكون حزينًا.‬
‫إنه مكان مثليّ جدًا.‬ ‫هل شاهدت فيلم "لالا لاند"؟‬
‫بالطبع. مهلًا. هل يذهب إلى المقعد‬ ‫الذي يطل على المدينة‬
‫حيث كان "رايان غوسلينغ" و"إيما ستون"‬ ‫يرقصان، حتى تحابا؟‬
‫هذا ليس مكانًا مثليًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. اخلعي سماعة الأذن هذه من فضلك.‬
‫يجب أن نتحدث عما يجري معك الآن أيًا يكن.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، أنت لست بخير.‬
‫أنت كئيبة ومنعزلة،‬
‫وأحرجتنا أمام "كيمي لاف أند..."‬
‫لا أستطيع قولها مجددًا. لا أستطيع.‬
‫حسنًا، لقد حققنا لك حلم كل فتاة‬ ‫في بداية سن المراهقة،‬
‫ولم تبتسمي حتى.‬
‫هذا ليس حلمي، بل حلمكما.‬
‫لست فتاة في بداية سن المراهقة من نوعكما.‬
‫لكننا نحب كل الأمور ذاتها.‬
‫لقد تغيرت. لم أعد أحب "بيونسيه".‬
‫اسحبي ما قلت توًا!‬
‫ولا "بريتني". ولا "غاغا".‬
‫أنا أتظاهر بهذا فقط‬ ‫لأنكما تحبان تلك الأشياء.‬
‫أنا مختلفة.‬
‫عزيزتي، ألهذا السبب‬ ‫كنت تشعرين بالاكتئاب مؤخرًا؟‬
‫لأنك تشعرين أنك مختلفة عنا؟‬
‫لا أدري. أظنني أشعر‬ ‫أنني مختلفة عن أناس كثيرين.‬
‫حبيبتي، أنا وأبوك‬ ‫نستطيع أن نتفهم أمرًا كهذا.‬
‫أظن أن هذا هو الرائع‬ ‫بشأن وجود أبوين مثليين لك.‬
‫نحن نعلم ماهية الشعور بأنك دخيلة.‬
‫لكن إليك ما يحدث. أنت تبدئين‬ ‫في إيجاد أناس لا ينتمون إلى المجتمع،‬
‫وتبدؤون في عدم الانتماء إلى المجتمع معًا.‬
‫لا نريدك أن تشعري أبدًا‬ ‫بأن عليك أن تكوني شخصًا آخر لأجلنا.‬
‫أبدًا.‬
‫ما هذه الموسيقى التي تستمتعين إليها دومًا؟‬
‫- بحقك، أخبرينا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أحب هذه الموسيقى.‬
‫- فلنشغلها.‬ ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- إنها ممتعة.‬ ‫- نعم. إنها تعجبني.‬
‫ستقتلنا يومًا ما.‬
‫اسمعي. أريد أن أقول لك إنني أقدر لك‬
‫رغبتك في إنقاذ "ستيلا" بهذا الشكل.‬
‫"ستيلا" ليست الوحيدة التي اختارتك.‬
‫أنا أختارك كل يوم. وأحبها أكثر مما أبين.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، فلنأخذك إلى الداخل.‬
‫سأحضّر شريحتيّ لحم لأجلنا.‬
‫- أي كلب هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها "ستيلا".‬
‫لا، ليست هي.‬
‫ألا تستطيعين تمييز كلبتنا بعد 8 سنوات؟‬
‫ألا تستطيع ملاحظة أي قصة شعر لي‬ ‫بعد 10 سنوات زواج؟‬
‫عندما وصلنا إلى الطبيب البيطري،‬ ‫كانت الجراحة قد تمت.‬
‫وكانت "ستيلا" بخير.‬
‫يجب أن أقول فقط إن "غلوريا" تدخلت‬
‫واعتنت بطفلتي حتى استردت عافيتها.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫"ستيلا" تختارني الآن.‬
‫هذا ليس شغفًا حقيقيًا. أنت تعطينها مسكنات.‬ ‫وكأنها تتودد لمروج مخدراتها.‬
‫- مرحبًا يا "بيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا. هل السيد "دنفي" موجود أيضًا؟‬
‫لا. إنه في طريق عودته على الأرجح،‬ ‫ويحب أن ننتظره قطعًا.‬
‫عليّ العودة إلى عملي عاجلًا.‬
‫هل تستطيعين التحدث نيابة عن كليكما؟‬
‫لا. "فيل" شخص متعنت جدًا.‬
‫وصارم. "كلمتي هي القانون هنا."‬ ‫إنه مخيف جدًا.‬
‫حسنًا. ليس لديّ خيار حقًا هنا.‬
‫السيد والسيدة "دنفي"،‬
‫هل أنتما مستعدان للمخاطرة مع شخص مثلي‬ ‫والسماح لي...‬
‫"أليكس" أصغر من أن تتزوج.‬
‫أنا آسفة. "فيل"، الذي يفقد أعصابه بسرعة،‬ ‫لا يمكن أن يسمح بهذا.‬
‫لم أكن أطلب منك الزواج من "أليكس".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ثم أصبح الأمر أكثر غرابة.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم اختراعي الجديد.‬
‫جهاز "شد نفسك بواسطة رباط حذائك".‬
‫كم مرة حدث لك هذا؟‬ ‫أنت نائمة في فراشك. وفجأة...‬
‫يا للهول. هذا زلزال. لا وقت لأرتدي ثيابي.‬
‫سأضطر إلى الركض عاريًا إلى الشارع مجددًا.‬
‫إلا إذا...‬
‫وسأخرج من الباب في غضون ثوان.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألم تأت لتطلب يدي للزواج؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬ ‫ما هذا الذي نفعله يا "بيل"؟‬
‫اغتنمي الفوز يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، أولًا،‬ ‫أنت امرأة فائقة الذكاء ومستقلة‬
‫وهناك مستقبل باهر ينتظرك.‬
‫لم عساك قد تودين الزواج الآن؟‬
‫ماذا كنت تفعل في متجر الحلي بالأمس؟‬
‫كنت أشتري بطارية لساعة يدي.‬
‫- كيف علمت أنني كنت في متجر...‬ ‫- وماذا عن الرسالة...‬
‫لو كان كلامي يهمك، ولو كان هذا‬ ‫ما ظننت أنك تريدينه،‬
‫لطلبت يدك للزواج اليوم.‬
‫أنا واثق تمامًا‬ ‫من أن شخصًا سيحبك إلى الأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫"أليكساندرا دنفي"،‬
‫- هل تقبلين...‬ ‫- أمي.‬
‫حسنًا، فلينهض الجميع. حسنًا. ها نحن أولاء.‬ ‫لديك حرائق كثيرة لتخمدها.‬
‫سأصل إلى النهاية في المرة المقبلة.‬
‫فد أكون مستعدة في المرة المقبلة.‬
‫لا أحب كثيرًا "أليكس" المتحررة.‬
‫يا لها من ليلة بديعة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصلت بـ"رونالدو" لأبحث عنك.‬
‫أنا آتي إلى هذا المكان‬ ‫عندما أكتشف أن الحياة ليست مسرحية موسيقية.‬
‫- أنا آتي إلى هنا كثيرًا.‬ ‫- آسف لأنني صحت عليك.‬
‫لا بأس يا "فيل"، أنت لست أول شخص‬ ‫يجدني صعب الاحتمال قليلًا.‬
‫هذا قد يصدمك، لكن ليس لديّ أصدقاء كثيرين.‬
‫أظهر بعض الصدمة يا "فيل".‬
‫لكن لديك أصدقاء لا حصر لهم.‬
‫"ميتش" و"كام" يحبانك.‬
‫نعم، لا بأس بهما. بجرعات صغيرة.‬
‫لكن صديق سوي الميول، أبدًا.‬
‫الكثير من الرجال أسوياء الميول يجدونني...‬
‫مزعجًا؟‬
‫مخيفًا. انتظر حتى أتم كلامي.‬ ‫هذه ليست لعبة "ماد ليبز".‬
‫لكن ألا تصدّق أنك تروق لي يا "بيبر"؟‬
‫أريد ذلك، لكنني قد أكون مجرد رجل ثري‬ ‫يعيش عالة على أمه بالنسبة إليك.‬
‫"أنا صديقك يا (بيبر)"‬
‫ماذا تفعل؟ هذه حلة صفراء.‬
‫"حتى النهاية يا (بيبر)"‬
‫أنت تثير فضيحة.‬
‫"أعرف تلك الجملة القديمة‬
‫لكن فور أن أوقّع‬
‫سيلفظني بعيدًا وكأنني زجاجة نبيذ بائدة‬
‫أنا أقدم لك قلبي‬
‫أريد أن أصدق..."‬
‫هذا غريب الأطوار. نحن شخصان.‬
‫اسمع، الوسيلة الوحيدة التي ستتأكد بها‬ ‫من أننا صديقان‬
‫هي أن تشتري ذلك المنزل‬ ‫وترى لو كنت سأظل مخلصًا لك.‬
‫هذه تبدو تجربة باهظة.‬
‫وقّع على العرض لو كنت تحب البيت.‬
‫إما هذا وإما أن تفصلني.‬ ‫إنه السبيل الوحيد لتعرف الإجابة.‬
‫- قلبي بين...‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫كنت واثقًا من هذا. أيها القاتل!‬
‫أنا أمازحك فحسب. هذا ما أفعله مع أصدقائي.‬
‫فهمت. هذا شيء مبهج.‬ ‫أنا حديث العهد بأسلوب المزاح هذا.‬
‫كف عن النظر إلى ساعتك يا "فيل".‬
‫لا! إنه زلزال رهيب!‬
‫وأنا عار!‬
‫سأحضر عدة الزلازل!‬
‫اختبئوا جميعًا أسفل طاولة!‬
‫هناك مال داخل المجمد!‬
‫عزيزتي، يجب أن نستثمر في هذا الاختراع.‬
‫حبيبي في المدرسة الثانوية كان ليستفيد منه.‬
‫لقد أفسدت عليّ اللحظة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬