‫"المباراة الكبرى‬
‫الأشواط، إنها تناديني‬
‫من جهة إلى الأخرى و..."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أتصل برقم الـ9 والـ1 والـ1 الآخر؟‬
‫لماذا يمتلئ برّادي بمأكولات لا تمت بصلة‬ ‫لكرة القدم في يوم المباراة الكبرى؟‬
‫لا يوجد متّسع لبودنغ "جيري رايس".‬
‫حفل هدايا مولود "هايلي" اليوم.‬
‫وقد أخبرتك بأمره منذ شهر مضى تقريبًا.‬ ‫ألا يمكنك تسجيل المباراة فحسب؟‬
‫وأشاهدها صباح الغد؟‬
‫اسمع، لا يوجد أي سبب يمنع مباراة كرة قدم‬
‫وحفل هدايا مولود من التواجد معًا‬ ‫تحت سقف بيت واحد.‬
‫ربما لن تسببوا لي إزعاجًا.‬ ‫حفلات هدايا المواليد هادئة جدًا.‬
‫من مستعد لحفل هدايا المولود!‬
‫أنا أحضّر شراب "وايت راشنز"‬ ‫لأجل حفل هدايا المولود!‬
‫هذا الشراب سيمدنا ببعض الشجاعة‬ ‫لجعل كل الألعاب الشقية أفضل.‬
‫أعتقد أنك تخلطين بين حفل هدايا المولود‬ ‫وحفل عزوبية العروس.‬
‫حفل توديع عزوبيتي أُقيم عندما كنت حبلى.‬
‫وأتت الشرطة حتى.‬ ‫لكنهم لم يكونوا شرطيين حقيقيين بالطبع.‬
‫أحدهم حكّ مؤخرته ببطني.‬
‫- لا تخبري "هايلي" بذلك.‬ ‫- لم لا تقولي "لا تخبري (أليكس)"؟‬
‫جدول مربعات المباراة الكبرى هنا!‬ ‫احصلوا على مربعات المباراة الكبرى.‬
‫لا، ليس هذا مجددًا.‬
‫في الواقع، لقد أجرينا بعض التحسينات.‬
‫العام الماضي، كان السعر مرتفعًا جدًا.‬ ‫وكان منخفَضًا جدًا العام الذي قبله.‬
‫لذا حددنا الرقم المثالي هذا العام.‬
‫3.75 دولارًَا لكل مربع.‬
‫سأفعل نفس ما فعلته العام الماضي.‬ ‫أريد 11 مربعًا.‬
‫حسنًا، هذا سهل .‬
‫لا. لا رهانات خاصة بالمباراة الكبرى‬ ‫على جانب حفل هدايا المولود.‬
‫اذهبا إلى هناك.‬
‫أؤكد لك، أنت تبدين جميلة.‬
‫أتعلم ما ليس جميلًا؟ الكذب عليّ.‬
‫هذا الوضع سيتحسن فور أن تلد، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- آخر سروال جينز لديّ تمزق.‬
‫ولا أستطيع ارتداء تنورة لأن شعر فخذيّ ينبت‬ ‫بشكل أسرع مما أستطيع حلاقته.‬
‫لذا أرتدي سروال تزلج على الجليد‬ ‫في حفل هدايا مولودي.‬
‫أؤكد لك، لا أحد سيلاحظ حتى.‬
‫ما ذلك الصوت؟ هذا أشبه بصوت‬ ‫أبواب سفينة "ستارشيب إنتربرايز" المفتوحة.‬
‫هل تريدون شراء مربع للمباراة الكبرى؟‬ ‫بسعر 3.75 دولارًا فحسب.‬
‫رائع. هل أستطيع شراء 3 مربعات؟‬
‫نعم، أحتاج إلى شيء جيد اليوم بدوري.‬ ‫سنتقاسم 5 مربعات.‬
‫هل معكما أرباع دولارات؟‬
‫لم أعد أحمل عملات معدنية‬ ‫منذ آخر مرة صعقني فيها البرق.‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫مرحبًا يا "مانويل".‬
‫على الرغم من أن هذا يخالف صوت العقل،‬ ‫كتبت دورًا لـ"فيل" في فيلمي الجديد.‬
‫احتدمت الأمور، وتراشقنا بالألفاظ.‬
‫وهذا يُعد أمرًا مدهشًا‬ ‫بالنظر إلى أنه بالغ في أدائه. يا للممثلين.‬
‫يا للكتاب. إنهم يخالون أنفسهم عظماء.‬ ‫"كلماتي غالية جدًا."‬
‫جرب الاستماع للآخرين ولو لمرة.‬ ‫قد تتعلم كيف يتحدث البشر فعليًا.‬
‫مهلًا. هل هي "يتحدث" أم "يتكلم"؟‬ ‫هذا صحيح، لا أحد يبالي.‬
‫مرحبًا. أتيت لمشاهدة المباراة الكبرى.‬
‫- وأنا أتيت لأجل حفل المولود.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني هنا كنوع من العقاب.‬
‫نشب شجار هائل‬ ‫بين "ليلي" وصديقتها "كريستينا"،‬
‫وكنت آمل أن نُجلس الفتاتين معًا‬ ‫لتحلّا خلافهما،‬
‫لكن "ميتشل" قال، "لا، (كريستينا) مخطئة."‬
‫ويبدو أن "ميتشل" هو القانون.‬
‫هذا صحيح. "ليلي"، أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأن لديك أبًا حكيمًا كهذا.‬
‫مساعد المدعى العام "بريتشيت" بطل.‬
‫أهي تعتقد أنك شخص رائع الآن؟‬
‫حسنًا، "غلوريا" تحب قصص الجرائم،‬ ‫خاصة النساء اللاتي يقتلن أزواجهن،‬
‫وأنا قاضيت مؤخرًا أرملة "بيل إير" السوداء.‬
‫وكانت تأتي إلى المحكمة كل يوم.‬
‫وجدنا المتهمة مذنبة.‬
‫مرحى!‬
‫أيها المحامي. هذا لم ينته بعد.‬
‫سيدتي، أنت مثلي في المدرسة الثانوية،‬
‫لأنك لن تخرجي قبل 17 عامًا!‬
‫الديناميت انفجر!‬
‫"كام"، جرب طبقًا‬ ‫من يخنتي الحارة الشهيرة باللحم.‬
‫لم أكن أعلم أنك تصنع يخنة لحم.‬
‫أعلم كل شيء عن يخنة لحم "جاي" اللعينة.‬
‫لأننا تحدثنا عنها العام الماضي‬ ‫في مثل هذا اليوم.‬
‫وقطعنا وعودًا.‬
‫سآتيك بمقعد خاص بك لكرة القدم‬ ‫في العام المقبل.‬
‫وأنت ستساعدني‬ ‫على تحضير يخنتي الشهيرة باللحم.‬
‫الساعة 5:00 صباحًا.‬ ‫إذا لم تحضر، فسأغضب منك.‬
‫لم أشعر يومًا قطّ بموافقة "جاي" التامة،‬
‫لذا كانت هذه خطوة كبيرة بالنسبة إلينا.‬ ‫أخذت أحصي الأيام.‬
‫وفي عشية يوم المباراة الكبرى، ذهبت‬ ‫واشتريت أجود مكثفات يخنة اللحم الحارة،‬
‫طحين ذرة وطحين بطاطا،‬ ‫ووصلت قبل الفجر بساعة.‬
‫اتصلت بهاتف "جاي" الخلوي‬ ‫لكيلا أجفل "غلوريا".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫كان يجهل تمامًا سبب اتصالي.‬
‫يبدو أن الوعود لم تكن تعني الكثير له.‬
‫لكنني لم أستطع إخباره بذلك.‬
‫"جاي"، أهذا أنت؟‬
‫لا بد أنني اتصلت بك بالخطأ.‬
‫أهناك سبب آخر قد يجعلني أتصل بك‬ ‫في ساعة مبكرة من صبيحة يوم أحد عادي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شعرت وكأنني عاشق منبوذ،‬
‫واقفًا على شرفته يحمل ذلك الطحين الفاخر.‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا طوال اليوم.‬
‫أنت مثيرة جدًا الآن، على الرغم‬ ‫من أنني رأيتك قبلًا بثوب سباحة مثير.‬
‫ها أنت ذي. آسفة لأنك تمرين بيوم سيئ.‬
‫لكنني أردت أن أخبرك أنني دعوت "دانييل".‬
‫"دانييل"؟ إنها مزعجة جدًا.‬
‫كل شيء تقوله يبدو أشبه بسؤال،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫نعم، لكنها حبلى منذ وقت طويل جدًا.‬
‫يا إلهي، هذا يعني‬ ‫أني لن أكون أكثر امرأة حبلى مقززة هنا.‬
‫باركك الرب!‬
‫شكرًا. وشكرًا لأنك دعوتني اليوم.‬
‫بالطبع. أنت والد الطفل.‬
‫نعم، لكن هذا احتفال عائلي،‬ ‫ولا أشعر دائمًا أنني أنتمي إليكم.‬
‫أحيانًا ما ينظرون إليّ‬ ‫وكأنني الطائر مضرب المثل في وعاء الشراب.‬
‫تقريبًا.‬
‫3 ضرب...‬
‫آسف، لكن كيفما تنظر إلى الأمر،‬ ‫تكتشف أن "ديلان" خاسر لا محالة.‬
‫و"هايلي" تتعرض للخديعة.‬
‫حسنًا. هذا خبر مثير للاهتمام.‬
‫لقد فقدوا أثر الأرملة السوداء‬ ‫في سجن المقاطعة.‬
‫هل فرت؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالضبط. يجدر بها أن تخشاك.‬
‫لو كانت تلك السيدة الشابة ذكية،‬ ‫فستهرب وستواصل الهرب.‬
‫ما هذا التابل؟ أهذا شبت؟‬
‫ما سبب وجود شبت هنا بحق السماء؟ هذه كارثة.‬
‫حسنًا، سأعيد توزيع بعض هذا الشعر‬
‫ليغطي البقعة الصلعاء والبثور...‬
‫- بثور؟‬ ‫- أعني أن "هذا" سيبدو مذهلًا. ها أنت ذي!‬
‫- "ها أنت ذي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ بطن ضخمة وبقعة صلعاء.‬ ‫أنا أشبه طبيبة أسنان مطلقة.‬
‫"دانييل"، أنت تبدين جميلة جدًا. لماذا؟‬
‫أهو سحر الحمل؟ وسم "مباركة"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قالت "أليكس" إنني أستطيع المجيء مبكرًا؟‬
‫"هايلي"، أنا سعيدة جدًا لأجلك؟‬
‫أحتاج إلى "ديلان". أين "ديلان"؟‬
‫"هايلي" لن تجد "ديلان". لقد رحل بلا رجعة‬ ‫وهذه غلطة الجميع!‬
‫ما سبب تعبيرات الوجوه الكئيبة هذه؟‬
‫بحقكم يا رفاق. يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون حفل هدايا مولود.‬
‫لا أحد يريده.‬
‫حسنًا، إذًا "ديلان" أساء فهم عدة أمور‬
‫سمعنا نقولها، واستاء ولاذ بالفرار.‬
‫دعونا لا نتظاهر بأن هذا كان خطئًا ما،‬ ‫أو أن "ديلان" حساس أكثر من اللازم.‬
‫كلنا أعطيناه أسبابًا كثيرة‬ ‫ليشعر بأنه ليس محل ترحاب في هذه العائلة.‬
‫بعضنا يتسم باللؤم.‬
‫سأكتفي بهذا القول. قسوة وحشية.‬
‫كفاي قولًا. سادية.‬
‫عائلتي لطيفة حقًا؟‬
‫أنت كنت غلطة.‬
‫حسنًا، "لوك" يشغل "هايلي" الآن،‬ ‫لذا لدينا بعض الوقت.‬
‫علينا فقط أن نجد "ديلان"‬ ‫دون إعلام "هايلي" بأنه لاذ بالفرار.‬
‫هذه تبدو مشكلة متعلقة بحفل هدايا المولود.‬
‫لا أظن أن من العدل أن نقحم مشاهدي المباراة‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫أنت! شقيقتي الكبرى كلفتني‬ ‫بشرف تنظيم حفل هدايا طفلها،‬
‫وسيكون حفلًا رائعًا.‬
‫إذًا، الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يعرف مكان "ديلان"،‬
‫"هايلي"، هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجب ألا يعرف أنه مفقود.‬
‫هذا ما أسميه موقفًا دراميًا.‬
‫ألا يجدر بك أن تخرج هذا الموقف بنفسك؟‬
‫"جو"، أين يحب "ديلان" الذهاب‬ ‫عندما يكون محبطًا؟‬
‫"أليكس"، إنه يحبه، لكن الأمر ليس...‬
‫المتنزه، متجر الحيوانات الأليفة،‬ ‫متجر الغيتارات.‬
‫ما خطبكم؟ أنا أتبعه على الـ"إنستغرام".‬ ‫إنه يرى الجمال في الأشياء المضجرة.‬
‫حسنًا، سننقسم إلى فرق للبحث عن "ديلان".‬
‫- "ميتش" و"غلوريا"، المتنزه.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫متجر الغيتارات، "كام" و"جاي".‬
‫ومتجر الحيوانات الأليفة،‬ ‫"فيل" و"ماني". هيا.‬
‫هل يمكنني المقايضة؟‬
‫هل تود مقايضة وجهك الجميل‬ ‫بوجه مليء بالكدمات؟ جربني.‬
‫- هل أستطيع أن...‬ ‫- تحرك!‬
‫سأجد حمامًا في المتجر.‬
‫إنه ليس عالقًا داخل الزلاجة الأنبوبية.‬
‫كان آملًا زائفًا أكثر من اللازم أن نجده‬ ‫بالمكان الذي تُوفي فيه السيد "روجرز".‬
‫"عبثت مع الفتاة الخطأ. سأنال منك."‬
‫من هذه؟‬
‫310؟ هذا كود منطقة "بيل إير".‬
‫فرت الأرملة السوداء من السجن‬ ‫وتهددك الآن بالفعل؟‬
‫هذا مشوق. يمكنك أن تمسك بها‬ ‫وتكون بطلًا مجددًا.‬
‫أتدرين شيئًا، ربما يجب أن أرسل رسالة نصية‬ ‫للأرملة السوداء تقول "لا مشاعر ضغينة".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ما قلته في المحكمة كان صائبًا.‬
‫"تلك الحيوانة لا تستحق أي رحمة.‬ ‫بل تستحق قفصًا."‬
‫في الواقع، أنا قلت بعض الأشياء.‬ ‫وهي قالت بعض الأشياء. مهلًا.‬
‫- "لست خائفًا منك. هاتي ما عندك."‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل المتنمرين سواء.‬
‫إنهم يتظاهرون بالقوة،‬
‫لكن عندما تسدد لهم لكمة في الأنف، يرضخون.‬
‫نعم.‬
‫"أنا أعرف محل سكنك. أنت هالك لا محالة."‬ ‫ذلك الرد نادر.‬
‫ها هو ذا. "ديلان"!‬
‫"ديلان"!‬
‫عفوًا.‬
‫هذه ثالث مرة أرتكب الخطأ ذاته.‬
‫هذا يجعلني أتساءل بشأن بعض غرامياتي‬ ‫في "فيتنام".‬
‫حسنًا، إنه ليس هنا. هيا بنا.‬
‫يخنة لحمي الشهيرة تغلي ببطء‬ ‫منذ الساعة 5:00 صباحًا.‬
‫من الطريف‬ ‫أنك تصر على تسمية يخنتك بالشهيرة،‬
‫على الرغم من أنني أشعر أنها عرضة للنسيان.‬
‫"كام"، أنا رجل ناجح.‬
‫أنا رائد صناعة،‬ ‫وغازلت إحدى الشقيقات "غابور" قبلًا.‬
‫ولو تمكنت من استقطاب المزيد من الأصوات‬ ‫بمجلس الإدارة،‬
‫فسنتمكن من تأسيس مدرسة "بريتشيت"‬ ‫لعلم الخزانات بولاية "أوهايو".‬
‫لا يهمني حقًا رأيك في يخنتي.‬
‫لقد جرحني جرحًا عميقًا.‬
‫ظللت أتحدث عن يخنة اللحم‬ ‫لأنني كنت أحاول أن أنعش ذاكرته،‬
‫لأنه كان يُفترض بنا أن نحضّرها معًا.‬
‫ظللت أنتظر طوال حياتي‬ ‫صديقًا خاصًا للمباراة الكبرى،‬
‫شخص يفهم أنها ليست مجرد مباراة.‬
‫إنها تجربة تستمر لـ15 ساعة،‬ ‫تتضمن 4 وجبات وقميصين وقيلولة.‬
‫وظننت أن "كام" قد يكون ذلك الصديق.‬
‫ثم بدأت أقلق أن يكون "كام" قد نسى موعدًا‬ ‫حددناه منذ عام مضى.‬
‫لقد تذكر! لقد تذكر يا "ستيلا".‬
‫كن على سجيتك.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫اتصلت بي بالخطأ. لا، فهمت. إلى اللقاء.‬
‫"ذا بيت أوفنسيف"‬
‫أثر أنف، رجل طويل القامة،‬ ‫كان يتطلع مباشرة للأرانب الصغيرة.‬
‫"ديلان" كان هنا.‬
‫حسنًا. هذا الرجل على وشك أن ينجب طفلًا.‬ ‫أي ذكر راشد قد...‬
‫إنها تستيقظ!‬
‫اسمع، إنه ليس هنا. فلنعد إلى الحفلتين.‬
‫يجب أن أعرج على تلك المغسلة‬ ‫بالجهة المقابلة.‬
‫هذا لن يستغرق سوى لحظة.‬ ‫أريد فقط فكة لأجل مربعاتي.‬
‫من الطريف أنك في كامل تركيزك‬ ‫فيما يتعلق بمشروعك الذي تحبه.‬
‫أتدري شيئًا يا "ماني"؟ أنت محق.‬ ‫ذلك الأمر برمته كان خطئي.‬
‫شكرًا يا "فيل".‬
‫سأفتح لأجلك هذين البابين‬ ‫لتتمكن من الدخول مع غرورك.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك أن تغضب مني‬ ‫بعد أن نشرت ذلك الفيديو المهين.‬
‫- أي فيديو؟‬ ‫- لا تتصنع الغباء.‬
‫أنا بارد.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫"مخرج مخبول يُجن بسبب ممثل فاشل"‬
‫"أشعر ببرودة شديد!" وليس "أنا بارد"،‬ ‫ولا "أنا لست غير بارد،"‬
‫ولا "أنا مثلج يا حبيبتي".‬ ‫لا يمكن لأي إنسان أن يقول أشياء كهذه.‬
‫من الصعب جدًا أن أقدم أداء جيدًا‬ ‫في ظل وابل من الملحوظات القاسية!‬
‫ملحوظة واحدة! "قل جملتك الصحيحة"! 3 كلمات!‬
‫أتعلم ما الكلمات التي أود سماعها؟‬
‫"لقد مت ميتة مؤثرة يا (فيل)!"‬
‫أنا أحاول فقط... مساعدتك!‬ ‫أيها المغرور الـ...!‬
‫وأنت، واصل... نفسك!‬
‫يا للحماقة!‬
‫غير معقول!‬
‫يا للحماقة!‬
‫لحسن الحظ أنني أوقفت التصوير‬ ‫قبل أن أُجن بحق.‬
‫"ماني"، لم عساي قد أنشر فيديو‬ ‫أصف فيه نفسي بأنني "ممثل فاشل"؟‬
‫ربما كان مسؤول المونتاج.‬
‫أثناء نقاش إبداعي محتدم جدًا،‬
‫أظنني صفعته أمام حبيبته.‬
‫أنا آسف يا "فيل".‬
‫أعتقد أن سبب شعوري بالإحباط‬
‫يرجع جزئيًا فحسب إلى عدم كفاءتك المغيظة.‬
‫هل كان ذلك عسيرًا جدًا؟‬
‫سأصارحك بسر، تقدمت بطلب لنقلي إلى مكان آخر‬
‫حيث أستطيع التخصص في المحاسبة أو القانون،‬ ‫شيء آمن.‬
‫بدأت أسأل نفسي‬ ‫لو كنت أمتلك أي موهبة حقيقية كمخرج.‬
‫فلنعرف الإجابة. هل فيلمك معك؟‬
‫- إنه مسجل على هاتفي.‬ ‫- لدينا جمهور اختباري ممتاز هنا.‬
‫جرب الأمر. فلنر موهبتك.‬
‫حسنًا. آلة العرض معي.‬
‫ولدينا شاشة.‬
‫- حسنًا. سأجهز للعرض.‬ ‫- عظيم.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬ ‫سأحفز المشاهدين بحيلة سحرية.‬
‫إذا سمحتم. أريد من الجميع أن يضعوا محافظهم‬ ‫في كيس الوسادة هذا‬
‫ثم يستديروا ويواجهوا الحائط.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر.‬ ‫لا أحد يعرف مكان "ديلان".‬
‫يجدر بهم العثور عليه.‬
‫صديقاتها سيصلن في خلال 20 دقيقة.‬
‫نفس الصديقات اللاتي، في حفل تخرجهن،‬
‫صوتن بأنها "ستحبل وستعيش وحيدة في الأغلب".‬
‫كما أقول دومًا، خير للمرء ألا يحظى بأصدقاء‬ ‫بدلًا من أن يحظى بأصدقاء لئام.‬
‫في الواقع...‬
‫"ديلان" كان يحب الفرار دائمًا.‬
‫يا إلهي، أتتذكرين عندما كان أشقر؟‬
‫سميته "السيدة ذات الشعر المصبوغ"،‬ ‫ففر غاضبًا. واضطررت إلى البحث عنه.‬
‫أعرف مكان "ديلان". أنا أعرف مكانه.‬
‫"ديلان"؟ افتح الباب يا "ديلان".‬ ‫أنا "كلير".‬
‫لا أريد التحدث يا سيدة "دي".‬
‫اسمع، أعلم أنك مستاء،‬
‫لكن تلك الأشياء التي قالها "كام" و"ميتش"‬ ‫و"لوك" و"فيل" و"غلوريا"،‬
‫كانت مجرد إساءة فهم حمقاء.‬
‫حسنًا، لكن ماذا بشأن ما قلته؟‬
‫أنت تدركين أن علينا وضع أقفال أمان‬
‫على كل الخزانات في البيت، أليس كذلك؟‬
‫فكري كم سيبدو ذلك طريفًا‬ ‫وأنت ترين "ديلان" يحاول فتحها.‬
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك،‬ ‫ولم أدرك بالتأكيد...‬
‫ماذا؟ أنني قد أستوعب تلك المزحة؟‬
‫الإهانات تتراكم يا سيدة "دي".‬ ‫"السيدة ذات الشعر المصبوغ" لديها مشاعر.‬
‫"ديلان"! بالله عليك يا عزيزي. الحفل سيبدأ.‬
‫أرجوك. أنا آسفة. سأغادر.‬
‫افتح الباب. أنا السيد "غونزاليس"،‬ ‫عامل ركن السيارات.‬
‫أنا لست غبيًا يا سيدة "دي".‬
‫أعلم أنك ذهبت لتحضري السيد "غونزاليس"‬
‫لتدخلي إلى الشاحنة فور أن أفتح الباب له.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫"ديلان"... تبًا لهذا!‬
‫هلا نسرع قليلًا؟ أريد العودة‬ ‫لأعتذر من "كريستينا".‬
‫لا يا "ليلي". لم عساك قد تفطرين قلبك؟‬ ‫"كريستينا" ستؤذيك مجددًا فحسب.‬
‫أؤيد هذا الكلام يا "ليلي".‬
‫لو كانت "كريستينا"‬ ‫لا تقدّر دفئك وروح دعابتك،‬
‫وقصصك الرائعة، فهي لا تستحق صداقتك.‬
‫ربما ستندم لأنها اعتبرتك أمرًا مسلمًا به‬
‫عندما تصبح مسنة ووحيدة في ذلك البيت الكبير‬
‫وستدرك أن كل ذلك المال لن يشعرها بالدفء.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫المغسلة تعرض أفلامًا الآن؟‬
‫ألا يستطيع أولئك العصريون‬ ‫أن يتركوا أي شيء على طبيعته؟‬
‫هناك أشياء كثيرة أريد أن أقولها لك‬ ‫يا "أليكسي".‬
‫ليس الآن فحسب، لكن لوقت طويل.‬
‫كيف يمكن لغلطة واحدة بسيطة‬ ‫أن تكلفنا صداقة 20 عامًا؟‬
‫إنه غرور القرن الـ19 الروسي الأحمق.‬
‫لم لا نتحلى بالشجاعة الكافية لنجرب الحب؟‬
‫البشر حمقى.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لقد فات بالنسبة إليّ يا صديقي الحميم.‬
‫سأذهب الآن إلى الكريملين الأعظم في السماء.‬
‫البرد قارس.‬
‫على وزن "يخنة". لماذا ذكر تلك الكلمة؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نطهو معًا‬ ‫هذا الصباح يا "كام".‬
‫لقد انتظرتك.‬
‫لكنني كنت هناك على شرفتك الأمامية‬ ‫ومعي الطحين.‬
‫- هل تذكرت مغلظات اليخنة؟‬ ‫- بالطبع. ظننتك نسيت.‬
‫"صديقان يستمتعان بوقتهما"‬
‫لديّ قميص مماثل لأجلك.‬
‫"جاي"، أنت لا تعلم كم يعني هذا لي.‬
‫"ليلي"، يجب أن تعتذري من "كريستينا".‬
‫هذا صحيح. لا تكوني مثلي و"كام"‬ ‫و"سيرجي" و"أليكسي".‬
‫الغرور سم.‬
‫نعم، افتحي قلبك.‬ ‫واسمحي لنفسك أن تحبي! "جاي"!‬
‫إذًا، لا أحد يتساءل لم يلعب العم "فيل"‬ ‫بطولة فيلم يُعرض في مغسلة؟‬
‫"النهاية"‬
‫إذًا؟‬
‫إنه ليس جيدًا جدًا.‬
‫كنت واثقًا من هذا. كنت أضيّع وقتي.‬
‫لكنه أفضل بكثير من الفيلم السابق.‬
‫وكانت هناك لحظة ما،‬ ‫عندما كان الكونت "إيفانوفيتش" يلعب الشطرنج‬
‫مع الدب، تلك اللحظة كانت مؤثرة.‬
‫كان يُفترض بها‬ ‫أن تكون ذروة الفيلم النفسية.‬
‫يمكنك سماعي أكتم بكائي أثناء التصوير‬
‫لأن فني الصوت كان يستخف بي.‬
‫كان لديك موقع تصوير سام جدًا.‬
‫اسمع يا "ماني"، لو كنت أباك،‬
‫لنصحتك أن تسلك حياة مهنية آمنة،‬
‫لكن بصفتي معجب، أتوق بشدة‬ ‫لرؤية ما ستقدمه تاليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أراك تؤلف قصصًا منذ كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫أريد أن أرى كيف سينتهي الأمر. لا أقصد ذلك.‬ ‫أريد أن أرى كيف سينتهي هذا.‬
‫شكرًا يا "فيل". أود أن أواصل المحاولة.‬ ‫ربما سأقدم عملًا غير تجاري.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنني أظن أن هذه نهاية المطاف لي‬ ‫كممثل درامي.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫في الواقع، لديّ دور في فيلمي المقبل‬ ‫لرجل في مثل سنك،‬
‫لكن سيتعين عليك أن تنبت شاربًا صينيًا‬
‫وتكتسب 18 كيلوغرامًا خلال أسبوعين.‬
‫سأكون جاهزًا بحلول الثلاثاء.‬
‫- كزبرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مكعبات بصل أحمر؟‬ ‫- أنت بارع!‬
‫مهلًا، لا تهرب حاملًا بقيتها.‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫تعال هنا يا "ميتش".‬ ‫أريهما معدن الرجل الحقيقي.‬
‫كان يتلقى رسائل تهديد نصية طوال اليوم‬
‫من سجينة هاربة، ولم يطرف له جفن حتى.‬
‫لحسن حظهما أنهما وسيمان، أليس كذلك؟‬
‫أبي، هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬ ‫أريد الاعتذار من "كريستينا".‬
‫لا يا "ليلي".‬
‫هاتفه قد يصبح دليلًا في محاكمة جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل من؟‬
‫عزيزتي، هل كنت تستخدمين هاتف أبيك‬ ‫في مراسلة صديقتك؟‬
‫نعم، وقلت لها أشياء لئيمة.‬ ‫لقد ردت عليّ على الأرجح.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫"أنا خارج بيتك الآن. هذا سينتهي الآن."‬
‫"ملحوظة، شعرك قبيح."‬
‫إنها تخادعك. ليست موجودة خارجًا.‬ ‫لو أردت أن تذهب للتحقق من هذا، فافعل.‬
‫أتدري شيئًا، نحن الضعفاء‬ ‫سنشعر بارتياح شديد‬
‫- لو ألقيت نظرة سريعة فحسب.‬ ‫- أرجوك.‬
‫بصفتي رجل قانون وراع، هذا شيء أستطيع فعله.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا على هذا يا "ديلان"،‬
‫وأنا أقدّر لك أنك سامحتني‬ ‫على قولي الأحمق الذي قلته قبلًا.‬
‫من قال إنني سامحتك؟‬
‫أنا أعالج جرحك فقط لأنك ضيفة في بيتي.‬
‫أعلم أنك قد تتصور أنني لم أتقبلك دومًا،‬
‫لكنني عندما قابلتك،‬
‫كنت فتى عمره 18 عامًا يرتدي سترة جلدية‬
‫يواعد ابنتي ذات الـ15 عامًا.‬
‫أتفهم الأمر. كنت تحاولين حماية ابنتك‬ ‫من شاب مثلي،‬
‫لكنني لم أظل على سجيتي تلك لوقت طويل.‬
‫انثني لأجلي.‬
‫هذا صعب يا "ديلان". أنا أم منذ وقت طويل...‬
‫لا، أعني اثني مرفقك.‬
‫حسنًا. كل ما في الأمر...‬ ‫كل شيء يحدث بسرعة شديدة.‬
‫لكنه يحدث.‬
‫أنا على وشك أن أصبح أبًا لحفيديك.‬
‫مدي يدك قليلًا. كنت أعني عاطفيًا.‬
‫أستطيع أن أنظر لنفسي في المرآة وأنا أعلم‬
‫أنني بذلت قصارى جهدي لأجعل علاقتنا تنجح.‬
‫هل يمكنك أن تفعلي المثل؟‬
‫هلمي.‬
‫هاك، دعيني أضيء المكان قليلًا.‬
‫- ليس هذا الضوء.‬ ‫- لا.‬
‫هناك طرق كثيرة قد تجعل العائلة تكبر...‬
‫هدف!‬
‫إيجاد اهتمامات‬ ‫كنتم تجهلون أنكم تتشاركونها...‬
‫بحقك! لديّ أسبوعان.‬ ‫انظر بنظرة مشوشة قليلًا. انظر إلى هذا.‬
‫إيجاد تحديات جديدة للقيام بها معًا...‬
‫لكن ذلك يتطلب عملًا كثيرًا.‬
‫أفضل وسيلة لزيادة حجم العائلة‬ ‫هي الإضافة إليها.‬
‫لذا سنشرب نخب أحدث فردين في عائلتنا.‬
‫أنا أتطلع قدمًا للتعرف عليكم جميعًا.‬
‫- نحن نحبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- مرحى.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أنا أتجمد من شدة البرد.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أهناك طقس أبرد من هذا؟‬
‫لا!‬
‫هذا الطقس يحتاج إلى قبعة فراء، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫"أشعر ببرودة شديدة." وابدأ التصوير.‬
‫يا للبرودة. ألست محقًا؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬