‫أتسمع هذا؟ لا يمكنني إيجاد هاتفي.‬
‫أظن أن الصوت صادر من وعاء الفاكهة.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أنني كنت أقوم بخدع سحرية‬ ‫وأنا نائم مجددًا.‬
‫تبدو وكأنك لم تنم على الإطلاق.‬
‫ربما نمت لساعة أو اثنتين. جربت كل شيء.‬
‫حمام دافئ قبل النوم، والتأمل،‬
‫وقراءة اتفاقية المستخدم لنظام التشغيل.‬
‫هل جربت محادثة "أليكس" عن المعاناة‬
‫غير المعهودة للنساء في مجال العلوم؟‬
‫فعلت ليلة أمس متأخرًا.‬ ‫أظن أنها لا تزال تتحدث.‬
‫التوقيت الأسوأ على الإطلاق.‬
‫فاليوم هناك تصوير فيديو لعقار كبير‬
‫ويُفترض بي الظهور أمام الكاميرا.‬ ‫يجدر بي الذهاب.‬
‫مفاتيحك يا أبي.‬
‫أتعرف أمرًا؟ سأقود أنا.‬
‫بالتوفيق في المقابلة.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ قررت عدم الذهاب.‬
‫لم؟ هذه وظيفة رائعة وكنت متحمسة جدًا لها.‬
‫أظن أنني شعرت بالإطراء.‬
‫مثل عندما تذهبين إلى الحانة‬ ‫ويرسل شخص مشروبًا إليك.‬
‫أنا في جامعة علمية رائدة في البلد.‬
‫لا يمكن لزملائي‬ ‫النظر في عيون روبوتاتهم حتى.‬
‫طُلب مني حضور مقابلة لمنصب المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "أنكل نيدز كوكيز"،‬
‫وهي من كبريات الشركات‬ ‫في مجال الوجبات الخفيفة.‬
‫أُتيح المنصب لأنه‬
‫اتضح أن العم "نيد" يحب ملاطفة...‬
‫أعضائه التناسلية أثناء العمل.‬
‫أمي، يجدر بك قبول هذه المقابلة.‬
‫الآن وهم يتخلصون من الذكور غريبي الأطوار‬ ‫من المناصب الإدارية،‬
‫سيتسنى للسيدات الأقوياء أخيرًا‬ ‫أن يحظين بمناصب إدارية.‬
‫عزيزتي، لديّ منصب إداري بالفعل.‬
‫على رأس الإدارة في الواقع.‬
‫تقصدين عند غياب جدي؟‬
‫لطاولة الاجتماعات رأسين.‬
‫أستخدم ذريعتي الموثقة‬
‫لأنني لا أريدك أن تضيعي‬
‫فرصة رائعة إذعانًا لسيطرة الرجل.‬
‫عزيزتي، لديّ الكثير‬ ‫من الفرص الرائعة في عملي الحالي.‬
‫أليس طعام "أنكل نيدز" طعام إدماني؟‬
‫- نحب "أنكل نيدز".‬ ‫- أفتقده.‬
‫شكرًا لقلقك، لكنني سأكون بخير.‬
‫ربما أبرز‬
‫معاناتي الخاصة بالمجتمع العلمي.‬
‫تعلمين، هناك 3 سيدات فقط‬ ‫حصلن على الدكتوراه في...‬
‫عزيزتي، آسفة، لكن يجدر بي البقاء متيقظة.‬
‫"ليلي"، عزيزتي، افتحي الباب.‬ ‫سنتأخر على المدرسة.‬
‫- لن أذهب. دعني وشأني.‬ ‫- انهيار آخر.‬
‫حبست نفسها في المرحاض.‬
‫ألا تتمنى إن كنت سمحت لي‬ ‫ببناء مرحاض خارجي؟‬
‫ما زلت أرفض، تعال، ما الذي يجري معها؟‬
‫أصبحت متقلبة المزاج مؤخرًا.‬
‫تارة تصرخ وأخرى تبكي.‬
‫أتعلم؟ أظن أنني أعلم ما قد يكون الأمر.‬
‫كان عليها تسليم بركان لفصل العلوم اليوم.‬
‫وعندما كنت بعمرها وكان لديّ مشروع كبير،‬
‫كنت أشعر بالضغط وأتصرف مثلها.‬
‫لعلمك، لا تزال تراودني‬ ‫كوابيس عن مصغر العدوان الشمالي.‬
‫حسنًا، علام اتفقنا عند زواجنا؟‬
‫لا تنم غاضبًا وعليك دعوتها بالحرب الأهلية.‬
‫حسنًا، سأذهب للتحقق وأرى إلى أي مدى وصلت.‬
‫حسنًا، "ليلي"، عزيزتي، هيا، اخرجي. اتفقنا؟‬
‫يمكننا مساعدتك في إصلاح البركان‬ ‫وسيكون لا يزال بوسعك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أسوأ احتمال أنك ستتأخرين على حصتك الأولى.‬
‫في الواقع، هي مبكرة قليلًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- "ليلي" حائض الآن.‬
‫ليس هكذا ندعوها.‬
‫أشعر بالخجل للاعتراف‬ ‫بأننا لم نحضّرها لهذا.‬
‫حاولنا، تلك المرة.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عزيزتي، كنا نتساءل أنا وأبيك،‬
‫بما أنك ترتدين الآن صدرية التدريب،‬
‫إذا كان هناك أي تساؤل عن تغيرات في جسدك؟‬
‫- أيمكن ألا نتحدث؟‬ ‫- جيد.‬
‫جيد، أجل، ممتاز.‬
‫حسبت أنك ستطلب من "كلير"‬ ‫محادثة "ليلي" عن هذا.‬
‫حسنًا، كنت سأفعل، لكن عندما حاولت،‬
‫كانت "كلير" متقلبة المزاج‬ ‫لأنها وللمفارقة كانت...‬
‫حسنًا، لا يمكننا الإخفاق في هذا.‬ ‫لا يمكننا تعقيدها.‬
‫حسنًا، حاول الوصول إلى "كلير"،‬
‫وسأذهب إلى الصيدلية‬
‫وأحاول التغلب على خوفي‬ ‫من ممر الأغراض النسائية.‬
‫"ليلي" المسكينة.‬
‫لعلمك، قد يكون أسوأ.‬
‫إذا كانت عنزة،‬ ‫لكانت ستتعامل مع هذا كل 17 يومًا.‬
‫عدني ألا تقول هذا أثناء غيابي.‬
‫حسنًا، لنجرب اللفة مرة أخرى.‬
‫نطوي البطانيات على شكل مثلث.‬
‫نطوي اليسار ونطوي جزء القدم ونطوي اليمين،‬
‫وها هو ذا، طفل ملفوف مثل البوريتو.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫أظن أن العمل الصيفي في قبو مطعم بوريتو‬ ‫يستحق الإصابة بجراثيم القولون.‬
‫أخذنا أنا و"ديلان" فصلًا لرعاية الأطفال.‬
‫إنه أمر محبط، لأنه على الرغم من أنه‬ ‫فوّت بعض الحصص إلا أنه يبدع في الأمر.‬
‫أعني في الفصل، وليس دمية التدريب.‬
‫أنا من أسحق دمية التدريب.‬
‫لنتخط الأمر.‬ ‫ماذا يجدر بنا فعله اليوم أيضًا؟‬
‫- التجشؤ.‬ ‫- رائع.‬
‫ما التالي؟‬
‫على رسلك أيتها الأم.‬
‫أتذكرين الطرق الـ4 الأخري‬ ‫في حال لم تفلح طريقة حمله على الكتف؟‬
‫أكانت إحداها أن نخيفه؟‬
‫هناك على الفخذ وعلى الركبة‬ ‫وتجشؤ الجدة وتجشؤ الوثب.‬
‫لم أنا فاشلة في هذا؟‬
‫أعلم أنه كثير، لكنك ستتعلمينه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫توقف عن التباهي.‬
‫جيد، أنت هنا، لدينا مشكلة.‬
‫تفقدت موقع الإنترنت الخاص بالشركة‬
‫وأهمل شخص ما وضع تحديث حلي النحاس المصقول‬ ‫في خزائن "إكزيكتيف بريميير".‬
‫أجل، ألغيت ذلك.‬
‫وقّعت بالموافقة عليه بالفعل.‬
‫ربما يودون مراجعة التأكيد معي.‬
‫كما تعلمين، لديّ خبرة 30 عامًا.‬
‫لقبتني مجلة "كلوزت تايم" ذات مرة‬
‫"(نيل آرمسترونغ) لسباق مساحات التخزين."‬
‫حسنًا يا أبي، تعمل يومين في الأسبوع وقضيت‬
‫الاجتماع الماضي بأكمله تعبث بحبة أناناس.‬
‫ما رأيك في أن تتولي‬ ‫خط إنتاج خزائن "بيركشير"؟‬
‫أوقفته.‬
‫أجل، لكن "جيف" حاصرني‬ ‫في حمام الرجال وأعدت تدشينه.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أنت تضعني في موقف حرج.‬
‫آخذ قرارات ثم تلغيها.‬
‫يقدّر الكل رأيك يا "كلير".‬
‫في الواقع، أريد رأيك في هذا الآن.‬ ‫أهذا يبدو مثل كوخ ثلجي؟‬
‫تريد "أنكل نيدز كوكيز" تعييني‬ ‫مديرتهم التنفيذية.‬
‫ماذا؟ أتفكرين في عرض "أنكل نيدز"؟‬ ‫أأنت تحت تأثير الحشيش؟‬
‫لدى هذه الشركة إمكانيات نمو هائلة.‬
‫تعمل في الواجبات الخفيفة‬ ‫ومجالنا هو الخزانات.‬
‫تحققين نجاحًا باهرًا بالفعل.‬
‫على الأقل هناك يمكنني أن أصبح الرئيسة‬ ‫ولست ابنة الرئيس فحسب.‬
‫أهذا الجزء حيث أعتذر‬
‫لتسليمك شركة "كلوزت فانسي"‬ ‫التي كانت تسمى "توب شيلف" قبلًا؟‬
‫لا، هذا الجزء حيث أقبل بمقابلة عمل‬
‫مع من يقدّرون قيمتي.‬
‫تبًا للمزالج الآلية.‬
‫- ألا تزال "ليلي" في المرحاض؟‬ ‫- لا، استعملت صندوق فضلات القط للمتعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟ أتحتاج إلى كل هذا؟‬
‫كنت على عجلة جدًا. أحضرت كل ما طالته يدي.‬
‫لديّ سدادات قطنية وفوط صحية‬
‫وتشكيلة متنوعة وشيء يدعى "ديفاكاب"،‬
‫لأنه، لا أعرف، بدا لطيفًا.‬
‫ماذا يفترض بنا فعله إذًا؟‬
‫لا يمكننا إلقاء تلك الأشياء‬ ‫إليها ونتمنى لها التوفيق.‬
‫الحمد لله.‬
‫أهذه "كلير"؟ أتوصلت إليها؟‬
‫لا، لم تجب، لذا طلبت الدعم.‬
‫شكرًا لإشراكي في هذا الحدث الخاص.‬
‫أحضرت الزهور لأن "ليلي" عزيزتنا تزدهر.‬
‫نقدّر مساعدتك لنا بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا أحد الأوقات التي من الجيد‬ ‫وجود امرأة بالبيت حينها.‬
‫ولا أعني أن تربية رجلان لابنة‬ ‫أمر غير طبيعي إطلاقًا.‬
‫متأكد جدًا أن لا أحد كان يظن هذا.‬
‫آسف، فزعت وأرسلت رسالة جماعية‬ ‫لأنني لم أعرف من قد تجيب.‬
‫مرحبًا، أحضرت بعض الكتيبات لـ"ليلي".‬
‫فهم علم الأحياء سيساعدها‬ ‫علي التأقلم مع حيضها.‬
‫"حيض."‬
‫كيف لا توجد حانة مثليين لقصار القامة؟‬ ‫يجدر بنا...‬
‫لن نشتري اسم نطاق آخر.‬
‫لا تريد كتيبات.‬
‫تريد الحب والدعم.‬
‫إنه طقس عبور جميل‬
‫سيربطها بالنساء في كل مكان.‬
‫دعونا لا نكن شاعريين، فالأمر يؤلم بشدة.‬
‫ولهذا السبب أحضرت كل المكونات‬
‫لأعدّ لها الكمد الكولومبي التقليدي للحيض.‬
‫ويمكنها فركه على معدتها‬ ‫عندما تشعر بتشنجات.‬
‫أو يمكنها فقط تناول "أيبوبروفين".‬
‫لكن أهذا سيخلصها من خطاياها؟‬
‫لأن لهذا السبب تحيض‬ ‫النساء في المقام الأول.‬
‫حسنًا، مفيد جدًا.‬ ‫طريقتان متساويتان في الأهمية.‬
‫أجل، يجدر بي القول إنني أميل إلى الكتيب.‬
‫مرحبًا، كيف حال "ليلي"؟‬
‫عظيم، المزيد من النصائح.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا تزال تحبس نفسها في المرحاض.‬
‫بئسًا، يركلني اثنان من الأجنة‬ ‫في مثانتي وعليّ التبول حقًا.‬
‫حسنًا، صندوق فضلات "لاري" على الشرفة.‬
‫إنها حامل لا يسعك جعلها‬ ‫تذهب خارجًا وتجلس القرفصاء...‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- مقرف.‬
‫لست أفضل منا كما تعلم.‬
‫- لم تظن أنك لا تنام؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أن الكثير يشغل بالي.‬
‫الفواتير، وخدر إصبع قدمي،‬
‫والتساؤل هل ستكون "هايلي" أمًا فظيعة،‬ ‫والاحتباس الحراري.‬
‫مهلًا. أي إصبع هو الخدر؟‬
‫إبهام القدم اليسرى.‬
‫لم تقلق بشأن "هايلي"؟‬
‫لم يبد أنها مستعدة في فصل رعاية الطفل.‬
‫أنا سعيد نوعًا ما أن "ديلان"‬ ‫اضطر إلى العمل اليوم.‬
‫متحمس لرؤية ما تعلمت.‬
‫حسنًا يا جماعة، مراجعة سريعة قبل البدء.‬
‫في أي عمر يمكنكم إعطاء الطفل طعامًا صلبًا؟‬
‫- 6 أشهر.‬ ‫- عامان.‬
‫وعندما تحضّرون الطفل للنوم، تضعونه على...‬
‫- ظهره.‬ ‫- فراشه.‬
‫و اليافوخ هو...‬
‫- نقطة ضعيفة.‬ ‫- فندق في "ميامي"؟‬
‫"فيل".‬
‫- أأنت مستعد لتبيع منزلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لنفعل هذا.‬
‫"ديزموند" هذا مديري "لوك".‬
‫أنا ابنك.‬
‫ستكون ابني دائمًا.‬
‫أبي.‬
‫"ديزموند" هو العقل المدبر‬ ‫خلف أفضل مقاطع فيديو العقارات الفاخرة.‬
‫ساعد في بيع منازل أكثر من...‬
‫ما اسم الصدع الذي يسبب كل الزلازل؟‬
‫صدع "سان أندرياس".‬
‫هذا مضحك.‬
‫لنختصر النقاش،‬
‫سنبدأ بالتحرك بالكاميرا على الممشى.‬
‫ستفتح الباب وتقول،‬
‫"مرحبًا بكم في 15683 (كانيون ريدج درايف)،‬
‫6 غرف نوم و7 حمامات،‬ ‫منزل بمساحة 800 متر مربع‬
‫في منطقة الرمز البريدي 90212 الراقية."‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت؟‬
‫أجل، 15683. حفظته.‬
‫جيد، لنجرب.‬
‫ها نحن ذا، استعد، تصوير.‬
‫15683...‬
‫- أوقف.‬ ‫- المشهد التالي؟‬
‫لا، لم يكن هذا صحيحًا بالمرة.‬
‫متأكد من أنه كان صحيحًا.‬
‫"فيل" يجدر بك قول الكلام كاملًا.‬
‫أجل، بالطبع، أجل.‬
‫من البداية.‬
‫استعد و...‬
‫تصوير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كلير" شكرًا لقدومك.‬ ‫أنا "بن"، وهذا أخي "إيفان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- والدنا هو "أنكل نيد".‬
‫لكننا ندعوه أبي.‬
‫سعيدان بقدومك.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على استقبالي،‬
‫ويمكنني القول إن الرائحة رائعة هنا.‬
‫الكعك هو السبب.‬
‫أجل.‬
‫منبهرون بما حققته شركتك للخزائن.‬
‫ونعني من الناحية المالية.‬
‫حسنًا، بصراحة، أبي هو الذي بنى الشركة.‬
‫يمكننا فهم ذلك.‬
‫لكنني نعني منذ انضمامك.‬
‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إنه حينها ازدهرت الشركة حقًا.‬
‫من الرائع جدًا أن يتم تقديري.‬
‫أري إمكانيات نمو هائلة لدى هذه الشركة.‬
‫نظن ذلك.‬
‫بوجود القائد المناسب على رأس الشركة،‬ ‫من الناحية المالية.‬
‫ولهذا السبب سنقدّم إليك‬ ‫مرتبًا ضخمًا، ونصيبًا من الأسهم،‬
‫وكل الكعك الذي تريدينه.‬
‫لم أتوقّع أن يسير الأمر بهذه السرعة.‬
‫نحن نسابق الزمن.‬
‫فكما ترين، اعتبرت مصلحة الضرائب‬ ‫بعض معاملاتنا الحسابية‬
‫"غير قانونية بشكل صارخ".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫نأمل أن تخبرينا.‬
‫لا نعلم أي شيء بخصوص إدارة الأعمال.‬
‫- من الناحية المالية؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫كان هذا اختصاص أبينا نوعًا ما.‬
‫وأيضًا صنع الكعك وبيعه وكل الأمور الأخرى.‬
‫لتوضيح الأمر فحسب، ماذا تعملان هنا؟‬
‫اعتدنا تذوق الكعك.‬
‫لكننا الآن رئيسا مجلس الإدارة.‬
‫فهمت.‬
‫كما أننا ملزمون بذكر مشكلة صغيرة‬ ‫مع إدارة الدواء والغذاء.‬
‫بفضل "إيفان" نخفق دائمًا‬ ‫في اختبار "الشعر لكل جزء بالمليون".‬
‫ووفقًا للدليل المصور ضد أبينا،‬
‫نحتاج إلى امرأة ذات مؤهلات عالية‬
‫مثلك لتشهد أمام الكونغرس.‬
‫يا رفاق، هذا كثير لاستيعابه.‬
‫حسنًا، أظن أننا نعلم ما يعنيه هذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بك في "أنكل نيدز".‬
‫سواء كنت أعزب‬ ‫أو كنتما زوجين أو كنتم "علائة".‬
‫"علائة"، قلت لتوي "علائة"،‬
‫مهلًا، أهي "علائة"؟‬
‫حسنًا، لنبدأ من،‬
‫"هذه أفضل غرفة معيشة عصرية‬ ‫في (كاليفورنيا)."‬
‫تصوير.‬
‫هذه أفضل غرفة معيشة عصرية في "كاليفورنيا".‬
‫توقف.‬
‫تتحدث باللهجة البريطانية مرة أخرى.‬
‫لا أسمع نفسي أتحدث بها.‬
‫تصوير.‬
‫ستمتلكون تحفة فنية منزلية...‬
‫آسف، سأتولى هذا.‬
‫تخيلوا الحياة من هذا المنظور.‬
‫سيصطدم هذا الشيء بي.‬
‫وأفضل شيء، هو أن المنزل بأكمله آلي.‬
‫يمكنكم تشغيل النافورة الخلابة‬ ‫مباشرة من هواتفكم.‬
‫تبًا، لا تعمل.‬
‫أشعر بإصبع قدمي.‬
‫وهذا عن تقلبات الهورمونات‬
‫التي قد تسبب تقلبات مزاجية متطرفة.‬
‫تارة تكونين جيدة ثم أخرى...‬
‫ارحلي يا محبة العلم.‬
‫...تصرخين على شخص يحاول مساعدتك.‬
‫حسنًا، شكرًا لمساعدتك‬ ‫ولا تعتبري الأمر شخصي.‬
‫على الأقل نعرف الآن سبب قولها‬ ‫إن أزرار أكمامي المميزة‬
‫أكثر ابتذالًا من متحف "ديبي رينولدز".‬
‫أجل، كان هذا بدافع الهورمونات قطعًا.‬
‫اسمعوا، يتعامل الجميع‬ ‫مع هذا الأمر بجدية شديدة.‬
‫عندما يأتي أول حيض لابنتي،‬
‫سنضحك على هذا.‬
‫هذا ما تريده الفتيات.‬
‫أعني ما يحدث كل شهر في الأسفل جنوني.‬
‫الشيء الوحيد الجيد في الأمر‬ ‫أنه يذكرني بدفع فواتيري.‬
‫لهذا السبب تُرفض بطاقتي الائتمانية.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى الذهاب إلى أي مكان...‬
‫راقبا هذا فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل "هايلي" هنا؟‬
‫هذا صحيح، وابتهجي،‬
‫تفوتين الجانب الإيجابي من هذا الأمر.‬
‫الحيض بطاقة خروج من السجن،‬ ‫إنه بطاقة خروج من أي مأزق.‬
‫لم تدرسي للاختبار؟‬
‫"لديّ تشنجات."‬
‫لا تريدين حضور صف التربية البدنية؟‬
‫"آسفة للغاية، لديّ مشاكل نسائية."‬
‫تريدين أكل كعكة كاملة؟ أو إنهاء موعد سيئ؟‬
‫أو تهريب بعض الحشيش لحفلة‬ ‫في صندوق السدادات القطنية؟‬
‫لا أحد يفتش هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أهذه النصيحة التي ستسدينها إلى ابنتك؟‬
‫أعرف، أنا كارثية.‬
‫كيف سأصبح أمًا؟ لا يمكنني لف الطفل حتى.‬
‫سأربي فاشلين مثلي.‬
‫ليس ذنبكما أيها الأحمقان اللطيفان.‬
‫"ليلي"؟‬
‫رباه! أنت أيضًا؟‬
‫حضّرت الكمد الكولومبي لك.‬
‫أهو مصدر هذه الرائحة النتنة؟‬ ‫يشعرني بالغثيان.‬
‫سنفرك هذا على معدتك وستشعرين بتحسن.‬
‫إنه ليس فظيعًا عندما يوضع‬ ‫على الخبز مع البيض المقلي.‬
‫كم عدد الذين في الخارج؟‬
‫بعض النساء الداعمات فحسب.‬
‫مرحبًا يا أخوات.‬
‫لا بد أنني راسلت المجموعة الخطأ.‬
‫اسمحوا لي بالتحدث إلى إلهة الأرض.‬
‫"ليلي"؟ "ماني" الذي بمقام عمك هنا.‬
‫اعتزي بذلك، مُنحت قدرة تشكيل الحياة.‬
‫يجب أن يذكّرك كل تشنج وكل صداع نصفي...‬
‫ارحل بحق الـ... من هنا يا "ماني".‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- أجل.‬
‫"كلير"، تعالي إلى هنا.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫مذهلة.‬
‫أولًا، رائحة المكان شهية.‬
‫وقد قدّموا لي عرضًا على الفور.‬
‫سأكون مديرة تنفيذية وأسافر‬ ‫وسأتواصل مباشرة مع رجال الكونغرس.‬
‫حسنًا، لست متفاجئًا فأنت مرشحة رائعة.‬
‫رفضت عرضهم.‬
‫لم؟‬
‫حسنًا، أولًا، لأنني قطعت التزامًا‬ ‫إلى الجميع هنا وإليك.‬
‫ولا أستحسن المغادرة.‬
‫هذا سيجعل ما سأقوله غريبًا.‬
‫سأستقيل.‬
‫أأنت غاضب إلى تلك الدرجة مني؟‬
‫لا، أصغيت إلى ما قلته‬
‫ولن تكوني المسؤولة بحق حتى أبتعد عن طريقك.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل ذلك لأجلي.‬
‫لم أفعل هذا لأجلك.‬
‫يعرف كل رجل خزانة جيد متى يترك المجال.‬
‫وأظن أنني مستعد لتحد جديد.‬
‫أبي، ليس تلوين النوافذ.‬
‫الأمر مربح للغاية، لكنه ليس مناسبًا ليّ.‬
‫إليك ما أنا متحمس بشأنه. دعيني أريك.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫المستقبل. أسرّة الكلاب المرحة.‬
‫رباه! هذه حبة الأناناس التي كنت ترسمها.‬
‫أجل، صممتها بنفسي.‬
‫رائع، إذن تتابع الصيدلية‬
‫كيف تتفاعل أدويتك، صحيح؟‬
‫"كلير"، ينفق أهل هذا البلد 70 مليار دولار‬ ‫على حيواناتهم الأليفة كل عام.‬
‫هم أم أنت فحسب؟‬
‫تواصلت مع خط تصنيع.‬
‫سأبيعها على الإنترنت،‬ ‫وسأبقي التكاليف منخفضة،‬
‫وسأعرضها في مجموعة‬ ‫من عروض الكلاب، ممتع للغاية.‬
‫وإن لم أخسر كل أموالي التي جمعتها‬ ‫ببيع حصتي في هذه الشركة،‬
‫فسأكون سعيدًا.‬
‫يبدو نوعًا ما مثل نهاية حقبة.‬
‫أمتأكد من رغبتك في هذا؟‬
‫إذا لم تكوني هنا لاستقلت منذ زمن.‬
‫سيكون القدوم إلى هنا من دونك غريبًا.‬
‫حسنًا، إذا افتقدتني كثيرًا،‬
‫سيكون هناك منصب شاغر لك دائمًا‬ ‫في "ستيلا" لأسرّة الكلاب.‬
‫شكرًا لك، لكنني أظن أنه حان الوقت‬ ‫لأثبت قدراتي وحدي.‬
‫أمتأكدة؟ لأنها قد تحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫لديّ مليون فكرة لأسرّة الكلاب.‬
‫فكرة خبز النقانق‬ ‫وكبسولة الفضاء وبيت الثلج.‬
‫ما رأيك بشكل عظمة الكلب؟‬
‫ستتعلمين الأمر.‬
‫مرحبًا، كيف حال "ليلي"؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد لم أساعد،‬ ‫بل زدت الطين بلة.‬
‫ماذا سأفعل عندما يحتاج إليّ طفلانا؟‬
‫أنت تبالغين في التفكير في الأمر.‬
‫لحظة رؤيتك لذلك الوجه الصغير‬ ‫الذي يحتاج إليك،‬
‫ستتحرك غرائزك وستعرفين ما عليك فعله.‬
‫هذا ما يستمر الجميع في قوله،‬ ‫لكن ماذا إن لم يكن صحيحًا؟‬
‫- مرحبًا يا سيد "دي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أنم منذ أيام وأخفقت في عملي اليوم.‬
‫متأكدة أنه ليس بقدر السوء الذي تحسبه.‬
‫حسنًا، قال المصوّر إنها "كارثة لن تتكرر"،‬
‫وقال الجميع "أحسنت يا (كريغ)".‬ ‫وتعلمين، كانت كذلك.‬
‫كانت جيدة يا "كريغ".‬
‫لا عليك.‬
‫عليّ إعادة توظيف الطاقم‬ ‫لإعادة التصوير غدًا.‬
‫تعديت الميزانية،‬ ‫وسأخسر على الأرجح بيع المنزل...‬
‫أنت منهك فحسب.‬
‫لم لا تغمض عينيك؟‬
‫"ديلان"، اصنع أصواتًا مهدئة.‬
‫سأجرب شيئًا ما.‬
‫هذا رائع.‬
‫عزيزتي، أنت جيدة حقًا في ذلك.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. الآن استرخ.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أجل، سيكون كذلك.‬
‫أيمكنني التوقف الآن؟ سأفقد وعيي.‬
‫يمكننا فتح القفل وإخراجها.‬
‫ثم ماذا؟ لا تريد التحدث إلينا.‬
‫لم ترد التحدث إلينا قبلًا وهذا لم يردعنا.‬
‫ندعها الآن لأننا غير مرتاحين، صحيح؟‬
‫أنت محق بكل وضوح.‬
‫لم قد ألتهم كمد "غلوريا" إلا لهذا السبب؟‬
‫كما تعلم، نحن أبواها.‬
‫سنجد حلًا ما.‬
‫عزيزتي، رحل الجميع.‬
‫ونحن آسفان على إحراجك.‬
‫لم يكن علينا إشراك كل هؤلاء في هذا الموقف.‬
‫وليس لأننا رجلان‬
‫فهذا يعني عجزنا‬ ‫عن التحدث إليك عن أول مرة‬
‫لـ"خروج بطانة رحمك".‬
‫أجل، "وهو ما يستمر عادةً‬ ‫بين يومين و7 أيام."‬
‫- 7؟ بئسًا!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أنصتي يا "ليلي"، حياتك كلها‬
‫عبارة عن اكتشافنا نحن الـ3 الأمور معًا.‬
‫أجل، أتتذكرين في الصف الثاني‬
‫حين عدت إلى البيت تبكين‬
‫لأن "جولي كوان" سخرت من صندوق طعامك‬ ‫ذي صورة "ريكي مارتين" في أغنية "شي بانكس"؟‬
‫لم تريدي التحدث عن هذا،‬ ‫لكن حين تحدثت في النهاية،‬
‫شعرت بتحسن.‬
‫أجل، ليس عليك التعامل مع هذا وحدك.‬
‫أجل، ربما لم نمر بالأمر نفسه من قبل،‬
‫لكن كما تعلمين بالصف الـ7‬ ‫تغيرت أجسادنا أيضًا.‬
‫في الـ6 بالنسبة إليّ.‬
‫ليست منافسة.‬
‫وتلك التغيّرات،‬
‫كانت مربكة.‬
‫أجل، كانت مربكة ومخيفة وأيضًا...‬
‫مثيرة لأنك...‬
‫تنضجين يا "ليلي".‬
‫ونحن والداك، اتفقنا؟‬
‫سنخطئ،‬
‫ولن نعرف كل الأجوبة،‬
‫لكن عندما تريدين التحدث عن الأمر،‬
‫سنكون هنا لمساندتك.‬
‫أجل، لأننا نحبك.‬
‫ها قد جاء النائم العظيم.‬
‫رأيتما قبلًا 3 أكواب عادية.‬
‫أكواب موجودة في أي مطبخ، لا شيء سحري بها.‬
‫هنا لدينا بطاطا طازجة.‬
‫ركزا على الكوب الذي يحوي البطاطا.‬
‫أأحد من خارج المدينة هنا؟‬
‫أشعر بالسوء، أيجدر بنا إيقاظه؟‬
‫ليس قبل أن نعرف مكان البطاطا.‬
‫تحت هذا الكوب، صحيح؟‬
‫هل البطاطا هنا؟‬
‫هذه الخدعة حقًا...‬
‫أخفقت.‬
‫ليلة سعيدة يا جماعة.‬
‫مذهل!‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬